JIB 4 JOBO HD Sportskamera.

Transkript

1 JIB 4 JOBO HD Sportskamera 1

2 EG-Konformitätserklärung Declaration of Conformity Hiermit erklären wir, die JOBO International GmbH, Kölner Straße 58a, D Gummersbach dass das Gerät JIB 4 JOBO HD Sports Camera aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart in der von uns in den Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie R&TTE- Richtlinie 99/5/EG, EMV- Richtlinie 2004/108/EG und Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG entspricht. EMV - Richtlinie: EN 55022: 2010 EN : A1: A2:2009 EN : 2008 EN 55024: 2010 R&TTE - Richtlinie EN V1.8.1:2008 EN V1.4.1:2002 EN V2.3.1:2010 EN V2.3.1:2010 Niederspannungsrichtlinie: EN /A11:2009 EN 60065/A11:2008 Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Geräts oder einer anderen als der vorgesehenen Verwendung verliert diese EG-Konformitätserklärung ihre Gültigkeit. Gummersbach, 15.Juni 2012 Johannes Bockemühl Geschäftsführer 2

3 3

4 Indhold Side Side Forholdsregler 5 Standby-tilstand 31 Produktcertificering 6 AV-udgang 32 Funktioner og egenskaber 7 9. AV-udgang 32 Produkt oversigt HDMI-udgang 32 Installation USB-forbindelse 32 Brugsvejledning Tastelyd 33 Indstilling af videokamera Anvendelse af laserlys 34 Indstiling af kamera Tænd/Sluk TFT-displayet 34 Videooptagelse 24 Fcc- bemærkninger 34 Fotooptagelse 25 Fil-opbevaring og afspilning 34 Lydoptagelse 27 Backup-batteri installation 36 Afspilning af video 28 Specifikationer & parametrer 40 Browse billedfiler 28 Bemærkninger vedr. undervandshus 41 Afspil lydfiler 29 Fjernbetjening (ekstra tilbehør) 30 Bemærk vedr. brug af 3M dobbeltsidet klæbepude 41 4

5 Forholdsregler 1 Dette kamera er et præcisions-produkt, du bør undgå at udsætte det for stød eller slag. 2 Hold kameraet væk fra objekter med et kraftigt magnetfelt, som magneter, elektromotorer, eller genstande som udsender kraftige radiobølger, som f.eks. antenner, da et kraftigt magnetfelt kan forårsage skader på JIB 4 eller skade på billed- og lyddata. 3 Udsæt ikke kameraet for høje temperaturer eller direkte sollys gennem længere tid. 4 Hold Micro SD-kortet væk fra kraftige magnetfelter i fx TV-enheder, højttalere, eller magneter. Placer ikke kameraet på steder med risiko for statisk elektricitet, da de lagrede data kan gå tabt. 5 Hvis kameraet overopheder, ryger eller lugter ved opladningen, skal du afbryde strømforsyningen øjeblikkeligt for at undgå risiko for brand. 6 Opbevar JIB 4 uden for børns rækkevidde under opladning, da der kan være risiko for at børn kan komme til skade med ledningen. 7 Opbevar dette produkt på et køligt, tørt og støvfrit sted. 5

6 Produktcertificering Dette produkt er i overensstemmelse med de anbefalede standarder fra organisationerne FCC og CE, og garanterer dermed brugerens sikkerhed. Tak fordi du har købt AEE håndfri mini high-definition digital kamera JIB 4. Med sin lille størrelse, smarte design og brugervenlige menu, er JIB 4 nemt at betjene. Med understøttelse af high-definition og dynamisk billedoptagelsesteknologi, kan du optage video af mange forskellige aktiviteter når som helst og hvor som helst, så du kan dele dejlige oplevelser med din familie og venner. Denne manual angiver, hvordan du bruger og installerer JIB 4, og giver detaljerede oplysninger, herunder instruktioner om brug, drift og installation samt de tekniske specifikationer. Læs venligst denne manual omhyggeligt før brug, og gem den til senere reference. Produkt Oversigt Som et multifunktionelt ikke-håndholdt high-definition digitalt sports videokamera, har dette produkt mange avancerede funktioner såsom high-definition digital fotografering, lydoptagelse, real-time display, fotooptagelse, visning af tid, fjernbetjent kontrol, digital zoom, TFT-farveskærm, multi-funktionstaster, laser indikator, high-speed USB datatransmission, HDMI high-definition output-funktion, batteri-indikator, hukommelseskort-indikator og USB-opladning suppleret af tilbehør. Dette produkt indeholder flere patenterede teknologier og kan bruges til at fotografere, når som helst, hvor som helst. Bortskaf ikke produktet sammen med husholdningsaffald! Bør afleveres til genbrug! 6

7 Funktioner og egenskaber 170 ekstra stor vidvinkelobjektiv blænde f/30. Specialiseret HD-kamera, understøtter 1080I/1080P/960P/720P high-definition videooptagelse. Fotooptagelsesfunktion, understøtter 8 Megapixel. 10x digital zoom-funktion. Forskellige optagelsestilstande tilgængelige: Enkeltoptagelse, tre fotos kontinuerlig optagelse, automatisk kontinuerlig optagelse. Selvudløser-funktion. Lydoptagelses-funktion. Trådløs fjernbetjeningsfunktion (ekstraudstyr) Foto rotation på maksimum 180. Laserindikator-funktion. Video loop funktion. Med LCD-skærm og split TFT-hovedskærm, for at vise forskellige arbejdstilstande i realtid. Med undervandshus, vandtæt efter IP68 standard, vandtæt ned til 60 meter. TFT-skærm, til at afspille videoer og billeder. Med indbygget, udtageligt højkapacitets lithiumbatteri, der kan genoplades. Bedre billedeffekt, tre video-output-tilstande er tilgængelige for dit valg. 1080i (1920x1080) 60fps / s, 1080p (1920x1080), 30 fps / s, 960p (1280x960) 30f / s, 720p (1280x720) 60f / s, 720P 7

8 (1280x720) 30f / s, WVGA (848x480) 120F / s, WVGA (848x480) 60f / s. Batteriniveau-indikator og indikator for resterende plads på Micro SD-kort. High-speed dynamisk videooptagelse, som giver en øjeblikkelig reaktion på lyse og mørke omgivelser. Tre foto-lysmålingsmetoder til forskellige optagesituationer. HDMI tilslutning og AV-udgang for tilslutning af en high-definition skærm eller et fjernsyn for at se filerne. Understøtter Micro SD-kort op til 64GB. Højkvalitets farvegengivelse giver klarere og mere realistiske billeder. Fjernbetjent videooptagelse, stop og skyd med JIB 4 ved hjælp af trådløs fjernbetjening med unik kodefunktion, så man undgår forstyrrelser fra andre fjernbetjeninger. (Ekstraudstyr) Optagelse af MOV videoer, der kan afspilles direkte på en PC eller uploades på video hjemmesider. Automatisk standby strømbesparende funktion. Supporterer hurtigt frem- og tilbagespoling (1/4x/1/2x/2x/4x/8x/16x), og springe i indholdet til det næste segment (ved tilslutning med TFT-skærmen). Supporterer tidsindstilling (RTC funktion) og tids superpositions-funktion. Understøtter USB2.0. Indbygget mikrofon, for lydoptagelser i høj kvalitet. Steady Shot: opretholder den normale funktion efter at være blevet tabt eller udsat for stød og slag. 8

9 Produkt oversigt 9

10 1 TFT display skærm 11 SD-kort åbning 20 Udløser / Shutter 2 MENU-tast 12 Højre-tast 21 Stop-tast 3 Op-tast 13 AV-udgang 22 Objektiv 4 Venstre-tast 14 Optag / Record 23 Indikator for videooptagelse (blå) 5 Ned-tast 6 Genkald-tast 15 Grøn indikator for videooptagelse 24 Laser transmitter 7 OK-tast 16 Afbryder 25 HDMI-udgang 8 Knap til at frigøre TFT-skærm 17 Mikrofon 26 USB-udgang 9 Remfæste 18 Rød indikator for drift/opladning 27 Stativgevind 10 Lydsignal 19 LCD-skærm 1. JIB 4 kan enten bruges håndholdt eller ikke-håndholdt i kombination med forskelligt ikke-håndholdt tilbehør. Kameraet kan installeres hvor du ønsker og kan anvendes til undervandsoptagelser når det monteres i det medfølgende undervandshus. 10

11 Monteringsanvisninger: Montering og afmontering af TFT-displayskærm og kamerahus Montering i undervandshus 2. Montering af fjernbetjening (ekstraudstyr) Der findes en separat fjernbetjening til JIB 4. Du placerer fjernbetjeningen i den korrekte position baseret på tilbehør som vist her: 1 Velcro 2 Clip 3 Tape (ekstra tilbehør) 11

12 Brugsvejledning: Forberedelser før brug: (1) Tænd og kontroller strømniveauet på JIB 4 Sæt ON/OFF-knappen på "ON", kameraet er tændt når den røde indikator lyser konstant, ikonerne på LCD-skærmen vil lyse under normal visningstilstand. På dette tidspunkt kan følgende punkter ses på LCD-skærmen: A. Optage tilstand: Den nuværende optagetilstand kan ses i det øverste venstre hjørne af LCD-skærmen, angiver videooptagelse og angiver lydoptagelse. B. Fotooptagelse (still-billede): Optagelsesikonet kan ses på LCD-skærmen. Ikonet vil blinke én gang, når du tager et billede. C. Strømikonet: Strømikonet kan ses i det øverste højre hjørne af LCD-skærmen. Ikonet vil lyse konstant når kameraet er tændt og forsvinder ikonet betyder det, at JIB 4 er slukket eller er gået i standby-tilstand. D. Videooptagelse-varighed: Varighed af den aktuelle videooptagelsesfil vises på den midterste linje i LCD-skærmen, som Videooptagelsesvarigheden vil blive vist når der trykkes på "Optag" tasten én gang, og vil stoppe, når der trykkes "Optag " en gang til. Bemærk: Videooptagelsens varighed vises synkront på henholdsvis LCD-skærmen og TFT-displayet. 12

13 E. Angivelse af batteriniveau: Batteriniveau-ikonet kan ses i det nederste venstre hjørne af LCD-skærmen, og det vil angive det aktuelle batteriniveau efter opstart. Flere sorte gitre angiver høj effekt. Bemærk: Batteriniveau-ikonet vil ikke blive vist under standby- eller nedlukningstilstand. F. USB-tilslutning: USB-ikonet kan ses på LCD-skærmen, og det angiver at kameraet er tilsluttet computeren. Den grønne indikator på venstre side blinker når USB-forbindelsen er aktiv. Ikonet vil vises efter tilslutning til computer i opstart tilstand, og det vil ikke blive vist, når kameraet ikke er forbundet med computeren. G. Micro SD kort kapacitetsindikation: Micro SD kortets kapacitets-ikon kan ses i nederste højre hjørne af LCD-skærmen. Flere sorte gitre angiver høj fri kapacitet. Den grønne indikatorlampe på venstre side forbliver tændt, når kortet er løbet tør for hukommelse. På dette tidspunkt, kan følgende punkter ses på TFT-displayet: A. Arbejdstilstand: Videooptagelse ikonet i øverste venstre hjørne af TFT-skærmen viser, at kameraet er i videooptagelse standby-tilstand. B. Batteriindikator: Batteriindikatoren i nederste venstre hjørne af TFT-skærm viser batteriniveauet. C. Opløsning af videooptagelse: 1080P/1080i/960P/720P/WVGA i nederste venstre hjørne af TFT-skærmen vises, at systemet er i 1080P/1080i/960P/720P/WVGA opløsnings videooptagelse standby-tilstand. D. Ekstra lagerkapacitet: Oplysninger om hvorvidt der er et eksternt kort " eller " og tilbageværende lagerkapacitet " " kan ses i nederste højre hjørne af TFT-skærmen. E. Knapperne "<" og ">" kan ikke anvendes i visningstilstand. 13

14 F. JIB 4 kan oplades med det medfølgende strømforsynings- eller USB-kabel. Den "røde indikator Working/Opladning" på toppen af kameraet vil blinke langsomt ved opladning, og den vil være lyse konstant efter fuld opladning. Opladningens varighed er ca. 3 timer. Bemærk: Før brug skal du kontrollere, om der er strøm nok. I tilfælde af lavt batteriniveau, skal du oplade JIB 4 via medfølgende strømforsynings- eller USB-kabel. Den "røde indikator Working/opladning" vil blinke langsomt ved opladning og lyse konstant mens batteriikonet vises på TFT-skærmen efter fuld opladning. 2) Formatering af Micro SD-kort Anvend et high-speed Micro SD-kort og formatér det i JIB 4, inden du optager en video, laver en lydoptagelse eller tager et billede. Hvis Micro SD-kortet tidligere har været brugt i andre enheder, skal du formatere det i JIB 4 før brug. Bemærk: Vær opmærksom på om filer i den interne hukommelse på JIB 4 og på Micro SD-kortet må slettes, før formatering. Også låste filer på JIB 4 slettes ved formatering. 14

15 (3) Indstil dato/tid I visningstilstand, tryk "M" for at åbne menuen, og tryk på ">" tasten for at skifte til opsætningsmenu,tryk på "+" eller "-" tasten for at vælge menuen "Date / Time", og tryk derefter på "OK" tasten for at vælge indstilling i menuen "Date / Time", tryk derefter på "OK"-tasten igen for at afslutte. Tegn / tal, der viser dato og tid bliver blå, når markøren vises Tryk på "+" eller "-" for at ændre dato og klokkeslæt. Tryk på "OK" for at bekræfte ændring. Tryk på "M" for at forlade menuen. 15

16 Parameterindstillinger: I visningstilstand, tryk "M" for at åbne menuen, ved at trykke på "<" eller ">" flyttes markøren til venstre eller højre, og ved tryk på "+" eller "-" tasten flyttes markøren op og ned. Når du har valgt indstilling, tryk "OK" for at gemme den valgte indstilling og tryk på "M" knappen igen, for at forlade menuen (de valgte indstillinger vil være gemt også selv om kameraet slukkes. For at ændre opsætning skal valg foretages manuelt) (1) Indstilling af videokamera: a. Video billedopløsning: Vælg 1080P, 1080i, 960P, 720P, WGA PAL NTSC 1920x1080P 25 fps 16:9 1920x1080P 30 fps 16:9 1920x1080i 25 fps 16:9 1920x1080i 30 fps 16:9 1280x960P 25 fps 4:3 1280x960P 30 fps 4:3 1280x720P 50 fps 16:9 1280x720P 60 fps 16:9 1280x720P 25 fps 16:9 1280x720P 30 fps 16:9 b. Billedvinkler. Kameraet understøtter tre billedvinkler (standardindstillingen er "vidvinkel") 848x480P 100 fps 16:9 848x480P 120 fps 16:9 848x480P 50 fps 16:9 848x480P 60 fps 16:9 Vidvinkel Mellem vinkel Smal vinkel 16

17 Samme billede taget med forskellige billedvinkler: Vidvinkel Mellem vinkel Smal vinkel Sammenligning af det samme billede taget med forskellige billedvinkler 17

18 c. Bit Rate: Kameraet er forsynet med to muligheder (fine og normal (fabriksindstillingen er fine ) Bemærk: Klare billeder kræver høj bithastighed hvilket resulterer i større filstørrelser. d. Optagelse med laser-pointer: Tænd ( ) eller sluk ( ) lasersenderen. (Fabriksindstillingen er OFF ). Laserlyset gør det nemt at vurdere hvor kameraet peger hen, når det ikke anvendes håndholdt. e. Optagelsestilstand: Vælg video-optagelse eller lydoptagelse. f. Pre-recording: I visningstilstand, tryk på "M" for at indtaste tilstand, vælg menu og vælg "Pre-recording". Tryk på REC-tasten én gang for Pre-recording status. Ved tryk på REC-knappen for at starte en video-optagelse, gemmes klippene som er taget i de sidste sekunder før optagelsen start, som begyndelsen af videoen. g. Selvudløser: I visningstilstand, tryk på "M" for at vælge tilstand og vælg menu, vælg "Self-Recording"-tilstand og vælg en indstilling: "OFF", "3 Seconds", "5 Seconds " eller "10 Seconds " for at indstille forsinkelsen før videooptagelsen startes. h. Foto-rotations-tilstand: I visningstilstand, tryk på "M" for at indtaste tilstand og vælge menu. Vælg "Photo Rotation" tilstand for at få retvendte billeder, når kameraet er i omvendt position. I. Tidsindstilling: I visningstilstand, tryk "M" for at få adgang til videoindstillingsmenuen. Hvis "Time Display" er aktiveret, vil optagelsesdato og klokkeslæt automatisk blive vist i nederste højre hjørne af skærmen under videooptagelse. Optagelsesdato og klokkeslæt vises ikke på skærmen når "Time Display" ikke er aktiveret. Bemærkninger: a. Ved lydoptagelse tryk på "Record"-tasten én gang, systemet starter optagelsen, lydoptagelsens varighed vises i bunden af TFT-skærmen og den grønne indikator blinker langsomt. Hvis du trykker "Record"-tasten igen, vil systemet 18

19 stoppe og gemme den aktuelle lydoptagelse, den grønne indikator er slukket, og den røde indikator er stadig tændt, og der vendes tilbage til visningstilstand. b. Under lydoptagelse reagerer kameraet kun når der trykkes på "Stop", "Off" eller "M"-tasten. Hvis der skiftes til videooptagelse, vil lydoptagelsen vil automatisk stoppe og blive gemt. c. Laser-ikonet vil blive vist i øverste venstre hjørne af skærmen, når du tænder for funktionen lasersynkron-optagelse hvilket indikerer, at systemet er i denne optagetilstand. Nu vil laseren tændes, når du begynder at optage, og den vil slukke, når optagelsen stoppes. d. Når Pre-recording og selvudløser begge er aktiverede, skal du trykke på REC-tasten under Pre-recording for at starte selvudløserfunktionen. Tryk på REC-tasten igen for at starte en ny optagelse, og klippene som er optaget i de sidste par sekunder i Pre-recording-tilstand gemmes som begyndelsen af videoen. (2) Indstilling af kameraparametre: a. Billedopløsning: vælg 3M, 5M eller 8M. b. Single Shot (enkelt optagelse): tryk på udløserknappen én gang for at tage et billede. c. Triple Shot: tryk på udløserknappen én gang for at tage tre billeder kontinuerligt. e. Serieoptagelser: tag et billede hver 0.5s/1s/2s/5s/10s/20s/30s/60s, indtil du igen trykker på tasten for at stoppe, kortet er fuldt, eller batteriet er brugt op. f. Selvudløser: Brugeren kan vælge nedtællingstid ("3s", "5S" eller "10s") og trykke på "M" for at vende tilbage til 19

20 visnings-status. Tryk på "Camera" én gang, og nedtællingen begynder. Selvudløser-indikatoren blinker efter nedtællingen når billedet tages. Selvudløseren forbliver aktiveret som standardindstilling. For at skifte til almindelig optagelse, skal du manuelt slå selvudløseren fra. g. Tids display: I visningstilstand, tryk på "M" for kameraets indstillingsbrugerflade. Hvis "Time Display" er aktiveret, vil optagelses dato og klokkeslæt automatisk blive vist i nederste højre hjørne af skærmen under optagelse. Optagelsesdato og klokkeslæt vises ikke på skærmen når "Time Display" ikke er aktiveret. Hvis Lasersynkron-optagelse er valgt, vil laseren tændes, når du begynder at optage, og den vil blive slukket, når du stopper optagelsen. Bemærkninger: 1. Selvudløseren forbliver aktiveret som standardindstilling. For at skifte til almindelig optagelse, skal du manuelt slå selvudløseren fra. 2. Selvudløser og kontinuerlig optagelse kan ikke aktiveres på samme tid. (3) Indstilling af system parametrer: a. Bip: Tænd eller sluk tastetonen. Bemærk: Lydoptagelse ved fotografering og videooptagelse kan ikke slås fra. Der findes ingen tast til at slukke lyden på fotooptagelser og videooptagelse i systemet. 20

21 b. Selvudløserlampe: Du kan tænde eller slukke for selvudløserlampen. Standardindstillingen er "ON". c. Loop funktion: Video / lydfiler vil automatisk blive gemt en gang hvert 15. minut, når indstilling "Loop Coverage " er sat til ON, og hvis den ikke er indstillet, vil video / lydfiler blive auto-gemt en gang hver 30. minut. Bemærk: Funktionen fungerer ud fra filstørrelse og ikke aktuel optagetid, derfor vil optagelser i mørke omgivelser blive gemt oftere end hver 15./30. minut. d. Auto standby: Vælg automatisk standby tid på 0, 2, 5 eller 10 minutter. Hvis kameraet ikke bruges, vil systemet starte tidstagningen og JIB 4 vil slukke for input og output og skifte til standby ved slutningen af den indstillede tid. Hvis der er aktivitet, vil systemet starte en ny nedtælling. Standard standby tid er 5 minutter, når du vælger at bruge fabriksindstillingerne. e. TV-udgang format: NTSC eller PAL video format til TV kan vælges. Hvis det valgte format ændres, så tag AV-kablet ud og genindsæt det for at opdatere parametrene. f. Kørselsoptagelse: Brugeren kan tænde kørselsoptageren, så den vil starte videooptagelse, så snart bilen startes og stoppe videooptagelse, så snart bilen stoppes. Kørselsoptageren er slukket som standard. g. Kontrastforhold: Produktet er forudindstillet med standard kontrastforhold. Hvis det er nødvendigt, kan kontrastforholdene øges for bedre aftenoptagelser. h. ISO-følsomhed: Den indstillede ISO-følsomhed er aktiveret som standard. Hvis det er nødvendigt, kan ISO800 indstilles for at opnå bedre aftenoptagelser. 21

22 I. Eksponering: Gennemsnitseksponering er aktiveret som standard for at opnå en god eksponering af hele billedet. Hvis motivet ser mørkt ud i forhold til omgivelserne, kan brugeren vælge center-eksponeringstilstand. Hvis motivet ser lyst ud i forhold til omgivelserne, kan brugeren vælge spot-eksponering. j. Formatering: Når du har bekræftet, at alle optagede filer ikke behøver at blive gemt, kan alle filer fjernes ved formatering. Bemærk: Hvis der ikke er isat kort, vil kameraets hukommelse blive formateret. Hvis der er et kort isat, vil systemet formatere det isatte kort, men ikke formatere kameraets hukommelse. k. Fabriksindstilling: Indstilling/genskabelse af parameterindstillinger til fabriksindstillinger. Når du har gendannet, vil systemet indstille visningstilstand undermenuen "Menu" på engelsk tilstand. Tryk på "M" for at åbne menuvalg ved at trykke på "<" eller">" Tasten for at gå ind i menuen "Setup", tryk "-" tasten for at vælge "Language", her kan vælges mellem engelsk eller kinesisk tilstand. Systemet vil nulstille tid og dato til 2012/01/01 efter gendannelse af fabriksindstillingerne. l. Sprog: Engelsk, "Forenklet kinesisk" eller "Traditionel kinesisk" kan vælges via venstre eller højre tast. m. Dato / Tid: Tid kan justeres og ændres. Det vil blive vist på nederste højre hjørne af video-fil eller billedfil, når du optager video eller billeder. 22

23 Bemærk: tryk på "M" tasten under undermenuen for at forlade den. 1. Indsæt Micro SD-kort. Bemærk: Vælg mærkevare Micro SD-kort fra anerkendte producenter. 2. Sæt On/OFF-knappen på "ON" for at tænde JIB 4, og den røde indikator vil blive tændt, og JIB 4 vil være i visningstilstand. Bemærk: a. I tilfælde af lavt batteriniveau, vil batteriikonet og meddelelsen Low Power vises på TFT-skærmen. b. Hvis ikke Micro SD-kortet er indsat, vil Micro SD kort ikonet blive vist på TFT-skærmen. 3. Videooptagelse: (1) Manuel optagelse: Tryk på "Record"-tasten en gang i visningstilstand, og systemet vil starte optagelsen, videooptagelsens varighed vises øverst til højre på TFT-skærmen, den "grønne indikator for Video / Voice Recording", og "Video Recording / Shooting Indikator (Rød) " på fronten vil blinke langsomt, og optagelsens varighed vises på LCD-skærmen. Under 23

24 videooptagelse kan du bruge zoom ind ("+"-tasten) / zoom ud ("-"-tasten)-funktionerne, hvis du trykker på "stop"-tasten, vil systemet stoppe og gemme den aktuelle videooptagelse, den grønne indikator for videooptagelse på kameraets front vil slukke og JIB 4 vil gå tilbage til visningstilstand, og optagelsen varighed på LCD-skærmen vil holde op med at blive vist. Bemærk: a.sæt ON/OFF-knappen på "OFF" i videooptagelse, og systemet vil gemme den aktuelle optagelse og derefter lukke ned. b. Hvis batteriniveauet bliver lavt under videooptagelse, vil systemet gemme den aktuelle optagelse og vise meddelelsen "Low Battery" på TFT-skærmen indtil JIB 4 bliver slukket eller automatisk går i standby-tilstand. c. Hvis hukommelsespladsen bliver fyldt op ved videooptagelse, vil systemet gemme den aktuelle optagelse, og give beskeden "card is full" på TFT-skærmen, og gå tilbage til visningstilstand. Videooptagelsens varighed på LCDskærmen vil også holde op med at blive vist. d. Ved serieoptagelse, vil systemet automatisk gemme en fil hvert 15. minut. (Selvudløser og serieoptagelse kan ikke aktiveres på samme tid.) e. Når JIB 4 er fuldt opladet, er kapaciteten cirka 2,5 times videooptagelse (ca. 3 timers lydoptagelse). f. Lydstyrken kan ikke reguleres ved at trykke på "+" eller "-" tasten under lydoptagelse, dog kan man ved at trykke på "+" eller "-" tasten regulere lydstyrken ved afspilning. g. Slut kameraet til en high-definition skærm med HDMI-kabel i visningstilstand, den grundlæggende betjening af kameraet kan ses på high-definition skærmen. 24

25 4. Fotooptagelse Du kan indstille billedopløsningen før du tager billeder. Tryk på M -knappen for at komme ind i opsætningsvisningen, tryk for at flytte markøren til, vælg Image Resolution i menuen, og tryk på OK for at komme ind i opløsnings opsætningsmenuen. Der er tre tilgængelige opløsningstilstande: 3M: Foto opløsning på 2048x M: Foto opløsning på 2592x M: Foto opløsning på 3200x2400. a. Single optagelse: I visningstilstand, tryk på "Shutter" én gang for at tage et billede. En "klik"-lyd og et blink fra den røde indikator på kameraets front (fotooptagelse ikonet på LCD-skærmen vil blinke én gang) vil indikere at billedet er taget, og kameraet vil vende tilbage til visningstilstand. b. Triple optagelse: Tryk på "M" for at komme ind i kameraet opsætningsmenu, tryk for at flytte markøren til,og tryk derefter på "+" eller "-" tasten for at vælge menuen " Three Photos Continuous Shooting ", og tryk "OK"-tasten for at bekræfte. Tryk på "M" for at afslutte opsætningsmenuen efter indstilling. Tryk på "Shutter" én gang på dette tidspunkt, og JIB 4 vil løbende skyde tre billeder. 25

26 c. Kontinuerlige optagelser: Tryk på "M" for at komme ind i kameraet opsætningsmenu, tryk på ">" tasten for at flytte markøren til og tryk derefter på "+" eller "-" tasten for at vælge menuen " Continuous Shooting ", og tryk "OK" tasten for at indstille kontinuerligt optagelsesinterval på 0.5s, 1s, 2s, 5s, 10s, 20s, 30s eller 60s. Tryk på "M" for at afslutte opsætningsmenuen efter at have indstillet tidsinterval. Tryk på "Shutter" på dette tidspunkt, og JIB 4 vil begynde at skyde et billede hvert 0.5s, 1s, 2s, 5s, 10s, 20s, 30s, 60s, indtil du trykker på "Shutter" tasten igen for at stoppe. d. Selvudløser: Tryk på "M" for at komme ind i kameraets opsætningsmenu, tryk på ">" eller "<" tasten for at flytte markøren til og tryk derefter på "+" eller "-" tasten for at vælge menuen " Self-timer", og tryk på "OK"-tasten for at indstille forsinkelsestid som 3s, 5s eller 10s. Tryk på "M" for at afslutte opsætningsmenu efter indstilling af forsinkelsestid. Tryk på "Shutter" én gang på dette tidspunkt, og JIB 4 vil starte timeren og tage et billede ved afslutningen af forsinkelsen Bemærk: a. Hvis hukommelsespladsen bliver fuld, vil systemet give beskeden ''card is full " (på TFT-skærmen), og gå tilbage til visningstilstand. b. Den indstillede selvudløser forsinkelsestid er effektiv med det samme. 5. Lydoptagelse Tryk på "M" for at komme ind i kameraets menu, og vælg menuen "Capture Mode", tryk "OK"-tasten for at angive dit valg, og tryk på "<" eller ">"- tasten for at vælge "", tryk "OK"-tasten for at bekræfte dit valg, og til sidst tryk "M" for at 26

27 afslutte opsætningensmenuen. Tryk på "Record" for at starte optagelsen, og den grønne indikator blinker langsomt, TFT-skærmen viser lydoptagelsesikonet, og timeren starter. Lydoptagelsens varighed vil blive vist øverst til højre på TFT-skærmen, "Blue indikator for Video / Voice Recording", og den forreste "Video Recording / Shooting Indikator (rød)" vil blinke langsomt, og optagelsens varighed på LCD-skærmen vises normalt. Hvis du trykker på "stop"-tasten, vil systemet stoppe og gemme den aktuelle lydoptagelsesfil, den grønne indikator for lydoptagelse på fronten vil være slukket, og JIB 4 vil gå tilbage til visningstilstand, og optagelsen varighed på LCD-skærmen vil stoppe med at blive vist. Efter lydoptagelse, tryk på "M" for at vende tilbage til systemindstillinger i menuen. Vælg "Capture Mode"-menuen og tryk "OK" for at få adgang til menuen. Tryk på "<" eller ">" og " -knappen og gå tilbage til visningsmenuen. Bemærk: I tilfælde af genstart, vil kameraet gendanne videooptagelsesindstillingerne 6. Fil gengivelse Du kan se og høre lydfiler, videofiler og billeder på JIB 4. Tryk -tasten for at vælge genafspilning og tryk igen for at afslutte. Vælg videofil-menuen for at se videofiler, vælg billedfil menuen for at se billedfilerne, hvis du vælger mixed file interface kan du se alle video/lydfiler og billeder. I tilfælde af genkaldelse af mange filer, vil tiden for indlæsning af menuen blive forlænget. 1) Afspil video Gå ind i -menuen og alle filer vil forekomme på skærmen. Vælg video ved at trykke på > eller < og tryk OK for at afspille. Når du afspiller lydfiler, kan du bruge følgende funktioner. 27

28 + Skru op for lyden - Skru ned for lyden < Tilbage > Frem 1. Start afspilningen fra begyndelsen. 2.Tryk igen OK Play / Pause for at vende tilbage til afspilningsmenuen Bemærk: Frem / Tilbage kan sættes til 1/4X, 1/2X, 2X, 4X, 8X, 16X. 2) Browse billedfiler Gå ind i -menuen og alle filer vises på skærmen. Vælg billedfil ved at trykke > eller < og tryk OK for visning. Når du browser i billedfiler, kan du bruge følgende funktioner Zoom 2.I zoom ind-mode, tryk OK for at flytte - Skru ned billedet ned < Flyt billede til højre > Flyt billede til venstre Gå tilbage til menuen OK I zoom ind-mode kan billedet zoomes ind eller ud ved at trykke + eller -. 3) Afspil lydfil. Gå ind i -menuen og du vil kunne se alle filer på skærmen. Vælg lydfil ved at trykke > eller < og tryk OK for at afspille. Når du afspiller lydfiler, kan du benytte følgende funktioner. + Skru op - Skru ned < Ingen funktion > Ingen funktion 28

29 1. Gentag afspilningen fra begyndelsen 2.Tryk igen for at komme tilbage til menuen OK Play / Pause Bemærk: Hurtig Frem /Tilbage spoling kan ikke anvendes ved afspilning af lydfiler. 7. I arkiv-mode, vælg en fil og derefter tryk på M -tasten og du kan vælge følgende: 1). Slet fil. (vælg slet fil menuen) Slet en: Sletningsvalg og vises efter tryk på "OK" tasten og vælg "" for at slette. Slet alle: Slet alle billedfiler uden beskyttelse. 2). Beskyt fil: Alle filer kan beskyttes og låses (gå ind i filbeskyttelsesmenuen). Beskyt en: For at beskytte en enkelt fil (Tryk "OK" for at vælge filbeskyttelsesfunktionsvalg i menuen. Vælg protecting single file og tryk på "OK" for at vende tilbage til afspilningsfunktionen). Beskyt Alle: For at beskytte alle filer (Tryk "OK" for at vælge filbeskyttelsesfunktionsvalg i menuen. Vælg protecting all file, og tryk på "OK" for at vende tilbage til afspilningsfunktionen). Lås op: Lås den beskyttede fil op. (Tryk "OK" for at vælge den beskyttede fil, vælg tilstand. Vælg unlocking single file og tryk OK for at vende tilbage til afspilningsfunktionen). Lås alle op: Lås alle beskyttede filer op. (Tryk OK for at komme ind i filbeskyttelsesfunktionsvalg i menuen. Vælg unlocking all file og tryk OK for at komme tilbage til afspilningsfunktionen) Bemærk: For låste filer, vil ikonet vises i det nederste venstre hjørne af filvisningsmenuen. For ulåste filer vil ikonet " vises. Ingen handling, udover formatering, kan slette beskyttede filer. 29

30 3). Auto Play: Auto afspilning af billedfiler i mappen med et interval på 5s. (Standardindstillingen er "OFF") 8. Fjernbetjening (ekstraudstyr) Sluk JIB 4, tryk og hold "Record"-tasten nede, drej afbryderen til "ON", og slip derefter "Record"-tasten. Tryk på både "Record" og "Stop"-tasten på fjernbetjeningen én gang i 3 sek. for at afslutte fjernbetjeningskode-parringen. JIB 4 vil tikke to gange efter kodning med fjernbetjeningen er gennemført. Record Shutter Stop Ved at holde Shutter -knappen nede i 3 sek. kan du tænde og slukke laserindikatorfunktionen. Bemærk: a. Brug trådløs fjernbetjening til at styre JIB 4 og kontroller, om kode-parringen er vellykket. Kontrol-funktionerne omfatter: Video optagelse start / stop, foto skydning, opvågning i standby-tilstand, og laserlys tænd/sluk. JIB 4 vil tikke en gang for hver operation. I tilfælde af afbrydelse af videooptagelse, eller at laserlys slukkes, vil JIB 4 tikke to gange. 30

31 b. Fjernbetjenings rækkevidde: Fjernbetjening inden for 10 meter i en hvilken som helst vandret vinkel uden forhindringer. c. Ved tryk på "Record", "Shutter" eller "Stop"-tasten på fjernbetjeningen i standby-tilstand vil aktivere kameraet. 8. Standby-tilstand: Sæt ON/OFF-knappen på "ON", og systemet vil begynde at arbejde, og systemet vil gå i visnings-tilstand efter endt opstart. I tilfælde af ingen aktivitet og handling, vil systemet automatisk gå i strømbesparende standby-tilstand ved udløb af auto standby tid. Tryk på "Record"- eller "Shutter"-tasten, eller en vilkårlig tast på fjernbetjeningen, og systemet vil vågne op. Bemærk: a: at trykke på tasterne på TFT-skærmen i standbytilstand, kan ikke vække systemet. b: LCD- skærmen viser ikke noget i standby-tilstand. 9. AV-udgang tilslutning: I visnings-tilstand tilslut JIB 4 til skærmen med et AV-kabel, og så kan alle funktioner i JIB 4 betjenes. Bemærk: Efter tilslutning til en lyd og video display enhed, vil TFT-skærmen og lydenheden på JIB 4 slukke, og lyd og video vil blive vist på den tilsluttede enhed. LCD-skærmen på JIB 4 vil vise de tilsvarende funktioners drift på normal vis. 31

32 10. HDMI-udgang tilslutning: I visningstilstand tilslut JIB 4 til en HD-display enhed med et HDMI-kabel, og så kan JIB 4 funktionerne betjenes. Bemærk: a. Efter tilslutning til HDMI display enheden, vil TFT-skærmen på JIB 4 og lydfunktionen blive slukket,og lydog video vil blive vist/spillet på display enheden. b. Hvis der opstår en fejl ved tilslutning med HDMI kablet, kan den afhjælpes ved at genstarte kameraet. Ved at genstarte LCD-skærmen vil funktionerne igen kører som normalt. 11. USB forbindelse: a. Når der ikke er batteri i JIB 4, skal du bruge USB-strømadapter som strømforsyning. Alle funktioner kan betjenes og LCD- og TFT-skærmen vil vise de aktuelle funktioner. b. Brug USB-kabel til at forbinde med computeren i opstartstilstand, data gemt i JIB 4 hukommelse og Micro SD-kort kan læses (på dette tidspunkt vil LCD-skærmen vise USB-forbindelsesikonet). c. Hvis der opstår en fejl ved tilslutning med USB-kablet kan den afhjælpes ved at genstarte kameraet. Funktionerne vil køre som normalt igen efter genstart. 12. Tastelyd a. Tryk på "Record"- eller "Shutter"-tasten én gang ved normalt brug og JIB 4 vil tikke en gang for at angive effektiv drift. b. Når du stopper videooptagelsen, vil JIB 4 tikke to gange. c. JIB 4 vil tikke to gange for at indikere succesfuld kode-parring med fjernbetjening. 32

33 d. Tryk på "Shutter" knappen ved videooptagelse, JIB 4 vil ikke give lyd. e. Når der arbejdes på TFT-skærmen, skal du trykke på "Menu"-tasten i visningstilstanden, tryk på ">" eller "<"- tasten for at gå ind i menuen "Setup", tryk på "+" eller "-" tasten for at vælge menuen "Key Tone", og derefter kan du tænde eller slukke tastelyden. f. Hvis systemet er i gang med videooptagelse, skal du trykke på "Stop"-tasten på fjernbetjeningen én gang, og JIB 4 vil tikke to gange for at indikere at videooptagelsen er stoppet. g. Hvis systemet er i gang med videooptagelse, tryk "Shutter"-tasten på fjernbetjeningen én gang, og JIB 4 og TFT-skærmen vil ikke afgive nogen lyd. h. Tryk på en vilkårlig tast på fjernbetjeningen i standby tilstand, og JIB 4 vil tikke en gang for at vække hovedsystemet. 13. Anvendelse af laserlysindikator a. Efter opstart, hold "Record"- tasten nede i 3 sek. i en hvilken som helt tilstand, og systemet vil tænde laserlyset der gør det nemmere at vurdere hvor kameraet peger hen, når det er monteret så man ikke har adgang til TFT-skærmen. b. Tryk på "Record"-tasten i 3 sek. når laserlyset er tændt, og systemet vil slukke for laserlyset. c. Tænd/sluk af laserlyset kan også betjenes i standby tilstand. d. Den trådløse fjernbetjening kan tænde/slukke for laserlyset. Bemærk: Funktionen som tænder/slukker laserlyset ved at holde "Record"-tasten nede i 3 sek., ændrer ikke indstillingen "Laser Synkron Shooting" under kameraets parameter indstillinger. 33

34 14. Tænd / Sluk TFT-skærm a. I en hvilken som helst tilstand kan du tænde/slukke TFT-skærmen ved at holde Shutter nede i 3 sek. b. TFT-skærmen kan ikke tændes eller slukkes ved at trykke på udløseren på fjernbetjeningen. Fil Opbevaring og afspilning (1) USB-kabel Du kan kopiere eller overføre de optagede videofiler til din computer via USB-kablet, eller ved at tage Micro SD-kortet ud og indsætte det i en kortlæser til at læse videodata. Derefter kan du vælge vores software fra den medfølgende CD eller anbefalet software som Media Player eller KM Player til at afspille videoerne. Bemærk: (1)Venligst sluk JIB 4 før indsættelse eller frakobling af USB-kabel. (2) Sluk kameraet før opladning. Den røde indikator vil blinke langsomt ved opladning. (3)Du kan kopiere eller flytte de optagede filer direkte til din computer når strømforsyningen står på ON. 34

35 (2). Du kan bruge HDMI-kabel og AV-kabel til at tilslutte dit JIB 4 til en TV-enhed med HDMI-indgang for at afspille de optagede filer. Bemærk: (1) Efter du har tilsluttet JIB 4 til monitoren via HDMI-kablet, vælg venligst at monitoren skal vise data fra JIB 4. (2) Hvis du bruger AV-kabel, så forbind venligst hver terminalenhed til det korrekte stik på TV eller monitor. (3) venligst tilpas monitorens parameter til optimering af billedeffekten. Backup batteri Installation 1. Installation: Det eksterne batteri kan installeres direkte i produktet til strømforsyning (se venligst figuren nedenfor). 35

36 2. Viser batteriniveau: tryk på knappen for at se effekten af backup batteriet. Når den grønne, blå eller røde indikator blinker i 3 sekunder, betyder det, at batteriet er fuldt opladet, har nok strøm til brug, eller et kritisk lavt batteriniveau. 3. Opladning af batteri: du kan lade batteriet op via USB-stikket, mens det sidder på kameraet, eller tilslut backup batteriet til en computer via USB-kabel for at oplade batteriet (som på figuren). Dette backup batteri har automatisk beskyttelse mod overopladning og kortslutning. Den røde indikator bliver ved med at blinke, under opladning af batteriet og den grønne indikator lyser, når batteriet er fuldt opladet. (Batteriet kan oplades op til 500 gange.) 1. Backup batteriet bør ikke fjernes fra kameraet under optagelse. 2. Hvis produktet ikke bruges jævnligt, anbefales det at du oplader batteriet en gang hver sjette måned, for at forlænge batterilevetiden. 36

37 Dette produkt er tilpasset autoriserede AC-adaptere, heriblandt: BEMÆRK: Når du bruger en batterioplader skal du sikre dig at spændingen er kompatibel med produktet for at undgå potentielle skader forårsaget af ukorrekt brug af strømforsyning. Kamera TFT Display Cykel-montering Undervandshus Batteri Eksternt batteri 37

38 Monteringsbeslag Flad tilbehørsplade Buet tilbehørsplade Beslag Skrue Micro SD kort (ekstraudstyr) Strøm-adapter USB kabel Etui Brugsanvisning Note: (1): De faktiske artikler kan være forskellige fra dem på billederne. Pakkens indhold kan ændres uden forudgående varsel. (2): Det faktiske tilbehør kan variere i forhold til hvad der er listet her, indholdet afhænger af det aktuelle produkt du har købt. 38

39 Specifikationer & Parametrer Billedvinkel 170 Billedopløsning 8,0M. 5,0M. 3,0M Batteri Strømforbrug 1000mAh Lithium Batteri 1100mAh Backup Batteri 500mA. 3,7V (max) Videooptagelse Videooptagelsestid 4 timer (max) Lydoptagelsestid 7 timer (max) Fil-format video MOV Stemmekontrol 200 timer (max) Fil-format lyd WAV Standby-tid Opladningstid 3 timer Fil-format foto JPG Micro SD kort kapacitet 64GB SDHC Max USB port USB 2.0 Luftfugtighed 15~85%RH Fjernbetjening rækkevidde 10 m. 1080P P@30fps 1080I I@60fps 960P P@30fps P@60fps P@30fps WVGA P@120fps WVGA P@60fps Opbevaringstemperatur -20 C til 60 C Operativ system Windows XP /Win 7/Mac OS Driftstemperatur -10 C til 50 C Vægt 80 g. (uden skærm) 105g. (med skærm) Fil opbevaring Normal: 30 min./segment. loop: 15 min./segment Dimensioner 60 mm X 53 mm X 42mm Med skærm BEMÆRK: Der kan ske mindre ændringer i specifikationerne i forbindelse med opgraderinger og opdateringer. 39

40 Information omkring undervandshus Vær omhyggelig ved montering i undervandshuset. Venligst bemærk følgende punkter i forbindelse med brug: 1. Undgå selv at adskille eller ændre tætningsringene på undervandhuset. Du risikerer at beskadige forseglingen på det vandtætte cover/hus. 2. Anbring ikke undervandshuset i nærheden af ætsende væsker, såsom en stærk syre eller base, og hold det væk fra kemikalier og andre ætsende stoffer. 3. Placer ikke undervandshuset på steder med meget høje (over 50 C) eller lave (-10 C) temperaturer i længere tid, da det kan beskadige undervandshuset. 4. Udsæt ikke undervandshuset for direkte sol i længere tid, da det kan nedsætte den vandtætte ydeevne. 5. Før du bruger undervandshuset, bør du altid kontrollere om tætningsringene er i god stand, og om der er fremmedlegemer på forseglingssamlingerne, og om undervandshuset er lukket korrekt og stramt spændt. 6. Efter brug af undervandshuset i havvand, skal du først rengøre og skylle det med ferskvand, og derefter bruge en tør klud til at tørre overfladen og sætte enheden et køligt og ventileret sted. Bemærk vedr. brug af 3M dobbelt-sidet klæbepude 1. Vælg et passende tilbehør (buet overflade eller flad overflade) for at sikre, 3M dobbeltsidet klæbepude er fastgjort. 2. Sørg for, at overfladen er ren og glat, før fastgørelse af 3M dobbeltsidet klæbepude på overfladen. 3. Hvis det er nødvendigt, f.eks. ved lave temperaturer (under 20 C), foreslås det, at opvarme overfladen på 3M 40

41 dobbeltsidet klæbepude (med hårtørrer eller tilsvarende) før montering. Tips 1. Kameraets overflade kan blive varm ved længere tids brug. 2. Hvis kameraet ikke bliver brugt i lang tid, tilrådes det at du tager batterierne ud og oplader dem hvert halve år for at holde dem i god stand. 3. Digital zoom-funktionen nedsætter billedkvaliteten lidt. 4. Synsvinklen kan variere i forhold til forskellige arbejdsmetoder. 5. Det er anbefales at afspille større videofiler via computer eller andre professionelle afspillere for en problemfri afspilning. FCC Notices 1. The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user's authority to operate the equipment. 2. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: --Reorient or relocate the receiving antenna. --Increase the separation between the equipment and receiver. --Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. 41

42 --Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. Warranty conditions This product is subject to the legal warranty periods relating to manufacturing faults and defects. Substance of the warranty: 1. In the event of malfunctioning caused by manufacturing defects JOBO will repair or replace the defective product at its own discretion. 2. JOBO and its suppliers do not assume any liability for data losses occurring during operation of the device or consequential damage resulting from this. Under no circumstances will JOBO assume liability for any direct, concrete or special damage or consequential damage like for example damage to or loss of property or devices, loss of profits or sales, costs for spare parts, expenditure or inconvenience caused by the interruption of service or any other damage. The user will be exclusively responsible for the loss, damage or destruction of data during the operation of a JOBO product. Under no circumstances will JOBO be liable for the recreation of such data. Under no circumstances can claims be lodged that exceed the purchase price of the product. 3. The following repairs are not covered by the warranty and must be paid for separately: - Malfunctions after the end of the legal warranty periods. - Change of battery after the end of the warranty period. - Malfunctions due to incorrect operation by the user (if device is not used as described in the manual). - Malfunctions caused by other devices. - Changes or damage to the device not caused by the manufacturer. especially, warranty claims will lapse if the device has been opened by anyone other than by a JOBO repair workshop. - Damage caused by natural disasters (acts of God). If you want to make any claims under the warranty you are asked to contact the Technical Service of JOBO. You will be expected to quote the serial number of the JOBO product and may also have to submit proof of purchase to show that the warranty period has not yet elapsed. Contact/Service 42

43 If you have any questions on or need help with our products please do not hesitate to get in touch with our Technical Service: JOBO International GmbH Kölner Straße 58 A D Gummersbach 10. Waste Management Packaging To avoid damage and pollution of the product the Camera will be delivered within a packaging. These Packaging can be recycled. Disposal of WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Devices marked with the WEEE logo are subject to the European Community Directive 2002/96/EC. Waste Electrical and Electronic Equipment must be separated from household rubbish and disposed at sites that collect WEEE. By orderly disposing you will avoid damage to be caused to the environment. To guarantee a product always at the best standard this manual as well as the product itself are subject to alterations. 43