Ungarn. skridt. for skridt

Transkript

1

2 Ungarn skridt for skridt

3 Sajó 6 5 Sebes Körös A B C D E F G H I Jósvafõ TISZA BODROG SZIKSZÓ DOMBRÁD KISVÁRDA Ipolytarnóc ÓZD SAJÓSZENTPÉTER NAGYHALÁSZ Dédestapolcsány SZERENCS RAKAMAZ VÁSÁROS- Szilvásvárad LILLAFÜRED TOKAJ IBRÁNY DEMECSER NAMÉNY Diósgyõr SALGÓTARJÁN MISKOLC Prügy Szatmárcseke BÉLAPÁTFALVA Kazár BALASSA- SZÉCSÉNY PÉTERVÁSÁRA Csipkéskút NYÍRTELEK Miskolctapolca BAKTALÓRÁNTHÁZA Sonkád Hont GYARMAT 30 TISZALÖK Sóstógyógyfürdõ MÁTÉSZALKA Hollókõ M15 BÁTONYTERENYE NYÍREGYHÁZA FEHÉRGYARMAT TISZAÚJVÁROS Dunakiliti Parádfürdõ Sirok EMÕD TISZAVASVÁRI Parádsasvár MÁRIAPÓCS PÁSZTÓ RÉTSÁG NAGYECSED Parád EGER HAJDÚNÁNÁS Kékestetõ Lipót SZOB NAGY- Egerszalók NAGYKÁLLÓ MOSONMAGYARÓVÁR MÁTRAFÜRED POLGÁR NYÍRBÁTOR MAROS CSENGER VÁC Feldebrõ Szirák MEZÕCSÁT Zebegény GYÖNGYÖS MEZÕKÖVESD HAJDÚ- ÚJFEHÉRTÓ BALKÁNY JÁNOSSOMORJA Fertõrákos ESZTERGOM VISEGRÁD DOROG A LÕRINCI NYÍRADONY FÜZESABONY TÉGLÁS KOMÁROM LÁBATLAN NYERGES- DOROG HAJDÚBÖSZÖRMÉNY SOPRON Balf ÚJFALU SZENTENDRE Veresegyház HAJDÚ- NYÍRLUGOS Göd ASZÓD FERTÕD TATA JÁSZÁROKSZÁLLÁS TISZACSEGE HADHÁZ CSORNA Vértesszõiõs POMÁZ BALMAZÚJVÁROS DUNAKESZI Poroszló Nagycenk GYÕR Bábolna HATVAN Nyíracsád PILISVÖRÖSVÁR FÓT HEVES KAPUVÁR GÖDÖLLÕ TISZAFÜRED VÁMOS- BUDAKESZI Mogyoród Hortobágy PÉRCS Tét PANNONHALMA TATABÁNYA Zsámbék JÁSZFÉNYSZARU BUDAPEST Kistarcsa DEBRECEN KISBÉR Cirák BUDAÖRS JÁSZAPÁTI Szany PÉCEL KISKÖRE HAJDÚSZOBOSZLÓ CSEPREG Bakonyszombathely ABÁDSZALÓK NÁDUDVAR OROSZLÁNY BICSKE JÁSZBERÉNY Bük RÉPCELAK KÕSZEG Alcsútdoboz Diósd GYÖMRÕ NAGYKÁTA ÜLLÕ Berekfürdõ Ostffyasszonyfa MÓR LÉTAVÉRTES Csesznek ÉRD PÜSPÖKLADÁNY PÁPA MONOR KUNHEGYES DERECSKE MARTONVÁSÁR DUNAHARASZTI SÁRVÁR Tés Bakonybél ÚJSZÁSZ Nagykörû ZIRC SZIGETHALOM PILIS KENDERES Sitke CELLDÖMÖLK ÓCSA KARCAG SZOMBATHELY SZÉKESFEHÉRVÁR Pákozd Ikervár VELENCE VÁRPALOTA BERETTYÓÚJFALU GÁRDONY KISÚJSZÁLLÁS Öskü Ják DABAS TÖRÖKSZENTMIKLÓS Kám RÁCKEVE CEGLÉD ABONY VASVÁR HEREND BERHIDA SZOLNOK BIHARKERESZTES DEVECSER Vörösberény ADONY ÖRKÉNY Balatonfûzfõ Tác TÚRKEVE AJKA VESZPRÉM Polgárdi Balatonkenese KUNSZENTMIKLÓS KÖRMEND SZEGHALOM Nagyvázsony Felsõörs SÜMEG BALATONALMÁDI Sárosd NAGYKÕRÖS MARTFÛ KOMÁDI LAJOSMIZSE MEZÕTÚR ZALASZENTGRÓT SZENTGOTTHÁRD Egervár Alsóörs BALATONFÜRED Balatonvilágos TISZAKÉCSKE Tagyon Zalaszántó Tihany ENYING DUNAÚJVÁROS TISZAFÖLDVÁR SÁGOD TAPOLCA KEREKEGYHÁZA GYOMAENDRÕD Balatonudvari Zamárdi KECSKEMÉT VÉSZTÕ Kehidakustány Kékkút SIÓFOK Szántód DUNAVECSE SZABADSZÁLLÁS Balatonederics ÕRISZENT- ZALALÖVÕ Salföld Balatonszárszó Dég SÁRBOGÁRD SZARVAS HÉVÍZ Révfülöp MEZÕBERÉNY PÉTER ZALAEGERSZEG Szigliget Badacsonyörs BALATONFÖLDVÁR BADACSONYTOMAJ SOLT KUNSZENTMÁRTON Badacsony Izsák Tiszaalpár BALATONLELLE Csesztreg Gyenesdiás Bak KESZTHELY DUNAFÖLDVÁR SARKAD Vonyarcvashegy BALATONBOGLÁR Cece KISKUNFÉLEGYHÁZA BÉKÉS Sármellék FONYÓD TAB SIMONTORNYA Söjtör Rédics Balatonszentgyörgy LENGYELTÓTI Andocs Bugac CSONGRÁD GYULA CSORVÁS Lilla Balaton LENTI Buzsák TAMÁSI SZENTES BÉKÉSCSABA MARCALI PAKS KISKÕRÖS ZALAKAROS SOLTVADKERT Somogyvár Gyönk Igal KALOCSA OROSHÁZA ELEK LETENYE Ópusztaszer MINDSZENT KECEL TISZA Kraszna TISZA Sajó Szamos Hortobágy F e r t Keleti-f TISZA t F e r TISZA-TÓ Berettyó TISZA Körös Sió KÖRÖS D U N A Kurd TISZA Sió NAGYKANIZSA CSURGÓ Böhönye NAGYBAJOM MAROS NAGYATÁD KADARKÚT SÁSD Lad Hencse Magyarhertelend Abaliget D U N A BARCS KAPOSVÁR SZIGETVÁR SELLYE SZENTLÕRINC Vajszló Orfû Görcsöny DOMBÓVÁR Kárász KOMLÓ BONYHÁD Szászvár PÉCSVÁRAD BÁTASZÉK BAJA Hajós JÁNOSHALMA BÁCSALMÁS KISKUNMAJSA KISKUNHALAS Pusztamérges Ruzsa Aggtelek Hollóháza Ricse Lónya DRÁVA HARKÁNY PÉCS SIKLÓS BÓLY VILLÁNY MOHÁCS TOLNA SZEKSZÁRD TOMPA KISTELEK SÁNDORFALVA PUTNOK KAZINCBARCIKA HÓDMEZÕ- VÁSÁRHELY SZENDRÕ EDELÉNY MEZÕHEGYES SZEGED MÓRAHALOM MAKÓ ENCS ABAÚJSZÁNTÓ TÓTKOMLÓS MEZÕKOVÁCSHÁZA BATTONYA GÖNC PÁLHÁZA SÁTORALJAÚJHELY SÁROSPATAK CIGÁND ZÁHONY A Â N I O M R Signaturforklaring Lufthavn Turistinformation Motorvej Grænseovergang Budapest og omegn Balaton-søen og omegn Pannonien Eger/Tokaj-området Pusztaen og Tisza-søen A B C D E F G H I

4 Bedste flyselskab i Østeuropa 2006 og valgt af læserne af magasinet Global Traveler Best Airline in Eastern Europe Malév Hungarian Airlines 2007 Second Consecutive Year Malév tilbyder daglige non-stop forbindelser til/fra Budapest Gode forbindelser med nemme transfers til Europa samt Mellemøsten Ombord: Komfortable læddersæder med god benplads, højt serviceniveau, måltider og drikkelse indgår Flyv med en af de mest moderne Boeing fly i Europa Som medlem af oneworld, tilbyder Malév samme goder som de øvrige luftfartsselskaber inden for alliancen. Frequent flyers kan drage fordel af alle de bonus programmer som alle luftfartsselskaber i oneworld tilbyder.

5 Ungarn Et lille land med store seværdigheder 1 Et lille land med store seværdigheder Budapest har en formidabel beliggenhed med det kuperede Buda og det flade Pest på hver side af der schönen blauen Donau. Midt i floden ligger Margrethe-øen, der er byens oase og grønne lunge. De smukke broer er festligt belyste om aftenen. Tag sporvogn nr. 2 langs floden og nyd panoramaet, der er på UNESCOs liste over verdens kulturarv. Den gamle bydel i Budas slotskvarter består af smukke huse helt tilbage fra middelalderen. De gamle badeanstalter fra tyrkertiden er reminiscenser om orienten. Husene på Pest-siden er arkitektoniske mesterværker, der minder om en svunden storhedstid, da Budapest var kronen i det østrig-ungarske dobbeltmonarki. I markedshallerne er der en liflig duft af mad, og standene bugner af kød, brød, grøntsager og frugter, der frister de handlende. Køb og læs en eller flere af de mange guidebøger, der påpeger alle de hemmelige attraktioner, man som turist næppe selv finder i Budapest. F.eks. kan András Töröks BUDA- PEST A CRITICAL GUIDE anbefales. Der er stof til mange spændende besøg i Budapest. Selv da har man blot set en lille smule af alle de dejlige seværdigheder, der findes i Ungarn. For Ungarn er jo meget mere end Budapest! Budapest er ganske vist hovedstaden og dermed landets politiske, økonomiske og kulturelle centrum. Men det er en stor fejltagelse, hvis man ikke også udforsker alle de fine og interessante attraktioner uden for Budapest. De nærmeste udflugtsmål fra Budapest er byerne ved Donauknæet: kunstnerbyen Szentendre med et vidunderligt keramikmuseum og vores største frilandsmuseum, Skanzen. - Visegrád (D2) over selve Donauknæet knejser et bemærkelsesværdig fæstningsanlæg, og man finder ruinerne af et af de største renæssanceslotte i Europa. - Esztergom (D2) i Ungarns gamle kongeby ligger landet største domkirke med en enorm kuppel, og blandt de mange kulturudbud finder man bl.a. et museum med ældre italiensk kunst. - Vác (E2) på den anden side af floden en lille hyggelig barokby. Blandt de større byer i provinsen byder: - Győr (C2) i nordvest bl.a. på en charmerende gammel bydel. - Pécs (D5) i sydvest på gamle kristne gravkamre (på UNESCOs liste over verdens kulturarv), moskéer fra den ottomanske tid og et facinerende Csontváry-museum. - Szeged (F5) i sydøst på en smuk synagoge, salami- og paprikamuseum samt imponerende sommerfestspil på domkirkepladsen. - Debrecen (H2) i øst på et storslået blomsterkarneval i vores næststørste by, Kalvinismens Rom. Eger (F2) i nordøst på dens berømte vine og det smukke bibliotek fra 1700-tallet. Samtlige byer kan let nås med hurtige IC-tog ( og lokalt finder man tourinform-kontorer, der kan give al tænkbar information om seværdigheder og attraktioner. Velkommen hos os i Europas hjerte! György Székely Direktør Ungarns Turistråd i Nordeuropa

6 Ungarns historie 896 Kelterne kom først, siden kom romere, hunner og folkevandringernes forskellige etniske grupper. I slutningen af 800-tallet slog syv stammer ledet af Árpád sig ned i det karpatiske bassin. Árpád-dynastiet herskede indtil Stefan (István) lod sig kristne og kronedes til konge i Esztergom. Biskop Gellért skulle kristne de hedenske ungarere, men han blev dræbt af hedningene og led således martyrdøden Mongolerne hærgede landet men trak sig endelig tilbage. Kong Béla IV lod landet genopbygge ved at tilkalde fremmede folkeslag. Tronstrid brød ud efter den sidste Árpád-konges død, indtil Anjou-slægten blev valgt. Ungarn blev under 1300-tallet en stormagt, hvis territorium bl.a. omfattede Kroatien, Slavonien, Dalmatien, Banat, Galizien og for en periode også Polen János Hunyadi besejrede tyrkerne ved det nuværende Beograd. Hans søn, Matthias Corvinus, blev den store renæssancekonge. Hans anden hustru var Beatrice af Napoli, og italiensk kultur fik derfor stærk indflydelse på landet Den unge kong Lajos II og det halve af hæren faldt i det katastrofale slag ved Mohács, og i 1541 indtog de ottomanske tyrkere Buda. Den vestlige del af Ungarn kom under østrigsk herredømme. Buda og det centrale Ungarn blev ottomansk, mens Transsylvanien blev en tyrkisk lydstat. Udviklingen gik i stå og det ellers træbevoksede slettelandskab blev til puszta ødemark Ved freden i Karlowitz blev tyrkerne tvunget til at afstå deres del af Ungarn og Transsylvanien til habsburgerne. Tyskere, slovakker, serbere og rumænere flyttede ind i de områder, som ungarerne opgav. Samtidigt øgedes fortyskningen inden for administration, kultur og uddannelsesvæsen Udviklingen blomstrede i en reformperiode, hvor grev István Széchenyi, inspireret af sine kontakter til England, spillede en fremtrædende rolle.

7 Ungarn Ungarns historie Oprøret mod det habsburgske overherredømme brød ud men blev slået ned med russisk hjælp. Nationalskjalden Petőfi forsvandt under slaget ved Segesvár i 1849, og lederne af revolten blev henrettet eller måtte rejse i landflygtighed Et kompromis om ligeværdighed inden for kejserriget førte til dobbeltmonarkiet i 1867, og slutningen af 1800-tallet kendetegnedes af en eksplosiv økonomisk udvikling årsjubilæet for indvandringen og erobringen af det karpatiske bassin fejredes med pomp og pragt i Ungarn deltog i første verdenskrig på centralmagternes side og mistede ved Trianon-freden to tredjedele af landets hidtidige territorium og tre femtedele af befolkningen til randstaterne. I 20 erne og 30 erne blev landet ledet af admiral Horthy, der gjorde tilnærmelser til Tyskland. I anden verdenskrig deltog Ungarn først på tysk side men blev i slutningen af krigen besat af Tyskland. Efter meget hårde kampe og bombardementer indtog Den Røde Hær i januar 1945 Budapest Socialdemokraterne blev tvunget til at fusionere med kommunisterne, og Ungarn gik samme stalinistiske vej som det øvrige Østeuropa med planøkonomi, kollektivisering af landbruget, socialrealisme, udrensninger inden for partiet med skueprocesser og Moskvas totale kontrol over det politiske liv. Efter Stalins død i 1953 blev den ungarske stalinistiske leder Rákosi erstattet af den mere reformvenlige Imre Nagy, men Rákosi tog atter magten i Demonstrationer i sympati med polakkernes reformkommunisme udviklede sig i Budapest til reelt oprør den 23. oktober. Nagy blev atter premierminister og trak Ungarn ud af Warszawapagten. Sovjettropperne trak sig først tilbage men rykkede igen ind med fuld kraft den 4. november, hvorefter oprøret under hårde kampe blev nedkæmpet ungarere flygtede ud af landet. Kádár blev ny partileder og Nagy blev henrettet i 1958 efter en hemmelig rettergang. Kádárs første år var hårde mod oppositionen, men Ungarn blev i løbet af 70 erne kendt som den glade barak i lejren. Den ødelagte økonomi med høj inflation, massearbejdsløshed og Østeuropas største udlandsgæld tvang dog den aldrende Kádár til at gå af i De første frie valg siden 1945 blev gennemført. Demokratisk forum (MDF) vandt valget og József Antall blev premierminister Ungarn blev associeret medlem af EU De reformerede kommunister vendte tilbage til regeringsmagten som socialister (MSZP) sammen med midterpartiet, De Frie Demokrater (SZDSZ). Gyula Horn blev premierminister Efter valget hed premierministeren Viktor Orbán, som stod i spidsen for en koalition af sit eget parti Fidesz/MPP, Husmandspartiet og MDF. EU begyndte at forhandle med Ungarn om fuldt medlemskab På baggrund af en folkeafstemning i 1997, hvor 85% stemte ja, blev Ungarn optaget den 12. marts som medlem af NATO Ungarn fejrede årsjubilæum som stat Valget førte igen til en koalition mellem socialistpartiet og det liberale SZDSZ. Under regeringsperioden gik premierminister Péter Medgyessy af og blev erstattet af den yngre Ferenc Gyurcsány Ungarn blev medlem af EU den 1. maj For første gang efter demokratiets genindførelse vandt en siddende regering valget under ledelse af Ferenc Gyurcsány (SZDSZ) Ungarn blev medlem af Schengen-samarbejdet Oppositionspartier blev tilladt igen. En ny forfatning afskaffede Folkerepublikken Ungarn til fordel for Republikken Ungarn den 23. oktober. Grænsen mod Østrig åbnedes, og østtyske turister i Ungarn fik på denne måde mulighed for at rejse til Vesttyskland. Hele det kommunistiske Østeuropa faldt derefter sammen.

8 Hastighedsgrænser: 50 km/t. i tæt bebyggede områder. 90 km/t. uden for tæt bebyggede områder. 110 km/t. på motortrafikveje. 130 km/t. på motorveje. OBS: begræns hastigheden ved jernbaneoverskæringer! På følgende motorvejsstrækninger opkræves afgift: M1 (Hegyeshalom Budapest) M3 (Budapest Nyíregyháza), udbygget til Miskolc (M30) og Debrecen (M35) M5 (Budapest Szeged), udbygget til den serbiske grænse M6 (Budapest Dunaújváros) M7 (Budapest Balatonområdet), udbygget til den kroatiske grænse. Det er gratis at køre på ringmotorvejen M0, der går rundt om Budapest. Trafikregler: håndholdt mobiltelefoni er ikke tilladt under kørslen, børn under 12 år må ikke sidde på forsædet og når det gælder alkohol, er der nul tolerance i Ungarn. Den tilladte alkoholpromille er altså 0,0! Pigdæk er i øvrigt ikke tilladt. Indrejse Indrejse til Ungarn kræver et gyldigt pas eller nationalt ID-kort. EU- og EØS-borgere må opholde sig op til 90 dage i Ungarn uden at søge opholdstilladelse. Der kræves ingen vaccinationer. På det ungarske udenrigsministeriums hjemmeside, findes information om ungarske ambassader i udlandet og udenlandske ambassader i Ungarn. Told- og valutabestemmelser Ungarn har været medlem af EU siden 2004, og derfor gælder EU s princip om varernes frie bevægelighed. Ungarn er også med i Schengen-aftalen, hvilket indebærer, at der ikke er paskontrol ved grænserne til de andre Schengen-lande. Bus Køreplaner og priser findes på Fly Ungarn har fire lufthavne, der tager imod international trafik: Budapest, Debrecen, Pécs og Sármellék/FlyBalaton. Lufthavnen i Budapest ( hedder Ferihegy og dens terminaler 1 og 2A/AB ligger henholdsvis 20 km og 22 km sydøst for centrum. Der henvises til at søge på internettet efter de flyselskaber, der aktuelt har ruter til Ungarn. Fra lufthavnen til centrum af Budapest Backpacker-varianten: bus 200 ( html) går fra begge terminaler til metrostationen Kőbánya- Kispest (endestationen på den blå linje, M3) mindst hvert kvarter. Rejsetiden er omkring 25 minutter, og billetten kan købes på bussen. På metrostationen køber man næste billet, et kuponhæfte eller et kort og kører derfra ind til centrum, hvilket er en tur på yderligere ca. 15 minutter. Minibus (samkørsel): Budapest Airport Minibusz (www. airportshuttle.hu) kører fra terminalerne på den kortest mulige rute og sætter folk af på de ønskede adresser i Budapest. Minibussen kan også bestilles til turen ud til lufthavnen. Taxi: Zóna Taxi ( har enekoncession på at afhente passagerer fra Ferihegy. Kører man til lufthavnen kan man dog ankomme med et hvilket som helst selskab. Tog: der går direkte tog mellem terminal 1 og Vestbanegården, og turen tager under 25 minutter. Billetter sælges i turistinformationen (tourinform) i terminalen. Stationen Rejsen til Ungarn ligger kun 200 meter fra terminalen. Køreplanen finder man på Tog Ruteplaner for internationale togrejser findes på Kørsel i bil Et par forslag til ruter med bil til Budapest: 1. Gedser-Rostock-Berlin-Leipzig-Hof-Regensburg-Passau- Linz-Wien-Budapest 2. Gedser-Rostock-Berlin-Dresden-Teplice-Prag-Brno-Bratislava- Budapest 3. København-Gdańsk-Kraków-Banská Bystrica-Budapest 4. Flensburg-Hamburg-Hannover-Nürnberg-Regensburg- Passau-Linz-Wien-Budapest 5. Rødby-Puttgarden-Hamburg-Hannover-Nürnberg- Regensburg-Passau-Linz-Wien-Budapest Man kan anvende til at planlægge ruten. Ved kørsel i bil skal man huske at medbringe gyldigt kørekort (det nationale kørekort gælder i op til et år efter indrejse) og bilens registreringsbevis. Bilen skal desuden være udrustet med nationalitetsbetegnelse, førstehjælpskasse, reservepærer og advarselstrekant. En gyldig ansvarsforsikring er naturligvis også obligatorisk. Man bør være opmærksom på, at der kan være flere krav i andre lande, som man kører igennem til/fra Ungarn. Ungarske motorveje Vignetterne, som man førhen købte og klæbede i forruden, er fra januar 2008 blevet erstattet af elektronisk autorisation og genkendelse af bilens registreringsnummer. Man skal nu have en e-vignette, som kan gælde i en, fire eller ti dage, en måned eller et år. Den kan købes på grænseposter og benzinstationer men også via , sms, internettet, fastnettelefon og mobiltelefon. Kontrol af e-vignetten sker både manuelt og elektronisk. Førere uden gyldig e-vignette må forvente betydelige bøder. Priser, regler og trafikinformation findes på Flyvebåd fra Wien Man kan rejse med flyvebåd ad ruten Wien-Bratislava-Budapest hver dag fra slutningen af april til begyndelsen af oktober. Rejsetiden Wien-Budapest er 5½ time. Den modsatte vej, tager turen en time mere, da man sejler op ad strømmen. Find yderligere information på

9 Indenrigsrejser i Ungarn Selv uden for Budapest er den kollektive trafik veludbygget. Mellem de større byer kan man tage de hurtige og bekvemme IC-tog. Og busserne når ud til så godt som hver en by i landet. Bus Busselskabet Volánbusz dækker stort set hele landet. De tre største rutebilstationer i Budapest er: Népliget (ruter til Vestungarn og udlandet, metrolinje M3 til stationen Népliget) Népstadion (ruter til Østungarn, metrolinje M2 til stationen Stadionok) Árpád-broen (ruter til Donau-knæets byer, metrolinje M3 til stationen Árpád híd) Køreplaner, billetpriser og telefonnumre til rutebilstationerne findes på Ungarn De tre store jernbanestationer i Budapest er: Déli pu. (Sydbanegården, metrolinje M2) Keleti pu. (Østbanegården, metrolinje M2) Nyugati pu. (Vestbanegården, metrolinje M3) Veterantog De Ungarske Statsbaner har en veteranafdeling, MÁV Nosztalgia, som blandt andet har dagsture til Donau-knæet på programmet såvel som længere rejser med forskellige temaer, herunder det ungarske svar på Orientekspressen The Royal Hungarian Express. Læs mere på Rejsen til Ungarn, Indenrigsrejser i Ungarn 4 5 Cykel Der anlægges flere og flere cykelstier i Ungarn. Blot i Budapest er der i dag 140 km cykelsti, hvilket vil være fordoblet inden for de nærmeste år. Store dele af Ungarn er ganske fladt, og derfor er det let at komme frem på cykel. Søger man udfordringer på mountainbike, er der også gode muligheder i bjergene. Rundt om hele Balaton-søen går en smuk rute, der er omkring 200 km lang. Båd på Donau og Balaton-søen I sommerhalvåret er der aktiv sejlads på Donau. I og fra Budapest kan man tage på dags- og aftenture op til byerne i Donau-knæet og på mini-cruises med forskellige temaer. Læs mere på På Balaton-søen er der aktiv rutesejlads fra påske til primo oktober. I højsæsonen (juli-august) sejler bådene mellem flere end 20 destinationer. I flere end 10 badebyer er der diskoteksbåde. Fra endnu flere steder afgår udflugtsbåde. Bilfærgen over den smalleste del af Balaton-søen mellem Szántód og Tihany tager kun 10 minutter og sejler fra ultimo februar til ultimo november. Læs mere på Tog Togtrafikken drives primært af De Ungarske Statsbaner (MÁV), men strækninger i det vestlige Ungarn er udliciteret til et privat selskab (GYSEV). Køreplaner findes på og Smalsporsbaner De mange lokale smalsporsbaner er ikke til at komme uden om, hvis man er jernbaneentusiast. De første smalsporsbaner blev anlagt helt tilbage i 1870 erne for at kunne transportere landbrugsprodukter, tømmer og malm. I dag findes der omkring 20 museumsbaner tilbage. Køreplaner finder man på (klik på Kisvasutak menetrendjei). Lejebil I Ungarn kan man leje bil hos alle de kendte internationale såvel som hos en række nationale biludlejningsselskaber. Man finder let en lejebil på internettet. Benzinpriserne er lidt lavere i Ungarn end i mange andre EU-lande. Uover de internationale benzinselskaber har det østrigske OMV og naturligvis det ungarske MOL stationer over hele landet. Kort og rutebeskrivelser finder man blandt andet på og Hvis uheldet er ude: er der personskade skal politiet tilkaldes ved at ringe 112. Det er i øvrigt altid klogt at ringe efter politiet med henblik på at få klarlagt ansvaret og få en politirapport til sit forsikringsselskab. Redningstjeneste: skal man have hjælp til at starte eller bugsere bilen, kan man tilkalde den ungarske autoklubs Gule Engle døgnet rundt ved at ringe 188.

10 Helligdage 1. januar (nytårsdag) 15. marts (nationaldag til minde om revolutionen i ) 2. påskedag (varierende dato) men ikke skærtorsdag eller langfredag! 1. maj 2. pinsedag (varierende dato) 20. august (Skt. Stefans dag til minde om Ungarns første konge og grundlægger af staten) 23. oktober (republikkens dag til minde om oprøret i 1956) 1. november (allehelgensaften) december (1. og 2. juledag) Ungarn fra a til å Ambassader På det ungarske udenrigsministeriums hjemmeside ( finder man samtlige ungarske repræsentationer i Norden og Baltikum samt alle nordiske og baltiske repræsentationer i Ungarn. Aviser og programmer De store udenlandske aviser kan købes i aviskiosker dagen efter udgivelsen. I Ungarn udkommer i øvrigt tre ugeaviser på engelsk: Budapest Sun ( Budapest Times ( og Budapest Business Journal ( Programme in Hungary og Budapest Panorama er gratis programmer på engelsk. Budapest in Your Pocket ( udkommer fem gange om året og er fyldt med nyttige tips. De mest omfattende programmer i Budapest er Pesti Est (gratis) og Pesti Müsor (ikke gratis), som dog begge kun er på ungarsk. På engelsk findes det gratis blad Budapest Funzine ( Bankautomater Der er mange bankautomater overalt i Ungarn, hvor man kan hæve penge i ungarsk valuta f.eks. med VISA eller MASTERCARD. Internet Flere og flere hoteller byder på trådløs internetopkobling (WiFi), og på de fleste destinationer er der også internetcaféer. Kig efter skilte som Internet kávézó og Netcafé. Kasino Man kan gå på kasino i Budapest, Győr, Kecskemét og Sopron. Kollektiv trafik Den kollektive trafik er meget veludbygget i Ungarn. Man skal købe billet inden rejsen og stemple ved indgangen til metroen eller om bord på busser og sporvogne. Man bør sikre sig, at ens billet er gyldig stemplet, da der meget ofte er billetkontrol. Er man som EU-borger 65 år gammel eller derover, kan man dog køre helt gratis i Budapest. Man skal blot kunne identificere sig med et EU-kørekort eller et pas. OBS! Køreplanerne på bus- og sporvognsholdepladserne viser oftest afgangstidspunktet fra starten af ruten og den beregnede køretid til de forskellige stop. På linjer med tæt trafik vises i stedet, hvor ofte linjen trafikeres. Nogle forklarende ord: munkanapokon = hverdage, tanítási napokon = skoledage, iskolaszünet idején = skoleferie, hétfőtől csütörtökig = mandag-torsdag, pénteken = fredag, szombaton = lørdag, munkaszüneti napokon = søn- og helligdage og perc = minut(ter). Klima Klimaet i Ungarn er typisk fastlandsklima med fire lige lange årstider. Antallet af soltimer varierer mellem og pr. år. På findes en 15-døgnsprognose. Drikkepenge Det er kutyme at give drikkepenge i Ungarn. Man giver typisk 10-15% på restauranter, hvis der ikke allerede er skrevet drikkepenge (angivet med f.eks. service charge eller tip) på regningen, 10% til taxichauffører, og man runder op på barer, hos frisører og på skønhedssaloner. Piccoloer, rengøringsdamer på hotellet, garderobevagter, massører og bademestre, der passer på dine sager, takker heller ikke nej til drikkepenge. Elektricitet 230 volt er standard i hele Ungarn, og stikkene er af den runde type. Hjemmesider i Ungarn De fleste større byer/destinationer har egne hjemmesider, der dog af og til blot er skrevet på ungarsk. Den typiske internetadresse er (uden trykstreger). Hvis en by/ destination ikke følger dette system, er den korrekte adresse angivet i nærværende brochure f.eks. hjemmesiden for byen Szeged: Kreditkort Man kan betale med alle udbredte internationale kreditkort i butikker, på restauranter og i varehuse. Loppemarkeder i Budapest Det største og mest populære loppemarked i Budapest er Ecseri-markedet i den sydøstlige del af Pest (bus 54 fra Boráros tér til holdepladsen Autópiac eller metro M3 til Határ út, derefter bus 154). På Ecseri findes alt fra søm og skruer til de fineste antikviteter, og der kan handles om priserne. Åbningstider: mandag-fredag 8-16, lørdag 7-15 (lørdag formiddag anses for det bedste tidspunkt for et besøg). Et andet populært marked, der er lettere at nå fra centrum, er Petőfi csarnok, XIV. Zichy Mihály út 14 (metro M1 til Széchenyi fürdő i Byparken), lørdag-søndag Påklædning I Ungarn klæder man sig typisk pænt og formelt på, når man går til koncert, i operaen, i teatret, til et vigtigt møde eller på en finere restaurant. Ellers gælder en afslappet stil. Shorts, korte kjoler og bare skuldre anses dog ikke for passende i kirken.

11 Ungarn Ungarn fra a til å 6 7 Politi Ungarn er et meget trygt land at færdes i. Som i alle andre storbyer, er der dog risiko for lommetyve i Budapest. De opererer, hvor der er mange mennesker samlet. Man bør ikke bekymre sig unødigt men blot udvise almindelig forsigtighed. Vold mod turister sker meget sjældent, og gaderne regnes for sikre døgnet rundt. Man bør dog udvise ekstra forsigtighed på steder som f.eks. jernbanestationer om aftenen/natten. Skulle uheldet være ude, skal man henvende sig til nærmeste politibetjent eller politistation. Man skal sørge for at få en kopi af politirapporten med hjem som dokumentation til sit forsikringsselskab. Turister kan også få hjælp på tlf. (+361) (kl. 8-20) og på mobilnumret (resten af døgnet). Post og postnumre Portotaksterne for breve og postkort findes på Frimærker (bélyeg) sælges af postvæsenet, aviskiosker og bladhandlere. Hos postvæsenet kan man også købe telefonkort. Ungarske postnumre består af fire cifre, og i Budapest angiver de to midterste cifre distriktet (kerület). Postnummer 1051 angiver således en adresse i femte distrikt (V.). Prisniveau Priserne i Ungarn ligger i gennemsnit på ca. 70% af det danske niveau. Rabatkort De tre største kort er Balaton-kortet, Budapest-kortet og Ungarns-kortet. Førstnævnte ( giver rabat på bl.a. hoteller og pensionater, restauranter, museer og badeanstalter. Med Budapest-kortet ( kan man desuden køre gratis med den kollektive trafik i hovedstaden. Ungarns-kortet ( giver en lang række rabatter over hele landet. Kortene kan købes på mange tourinform-kontorer, hoteller, rejsebureauer og større benzinstationer. Religion 51,9% af befolkningen er romersk-katolsk, 15,9% er kalvinister, 3% er lutheranere og 2,6% er græsk-katolske. Desuden findes forskellige ortodokse trosretninger, mosaiske trossamfund og andre mindre trosretninger. Sprog Blandt de yngre ungarere er engelsk det foretrukne fremmedsprog. Blandt ældre mennesker er tysk mest fremherskende. Sygdom Det gule sygesikringsbevis dækker på rene ferie- og studierejser op til 1 måneds behandling på sygehus eller hos læger tilknyttet det offentlige sundhedsvæsen i Ungarn. Er man på længere rejser eller på erhvervsbesøg skal man bære EU-sygesikringsbeviset. Førstehjælp og akut lægehjælp er gratis. Det gælder dog ikke tandbehandling eller besøg på privatklinikker. De ungarske ord for apotek er gyógyszertár og patika. Tidszone Ungarn ligger i samme tidszone som Danmark. Toiletter Det koster en symbolsk skilling at benytte offentlige toiletter. Damer angives med Nők/Női og Herrer med Férfiak/Férfi. TV De fleste hoteller har TV med satellitkanaler. Valuta Den ungarske valuta hedder forint, der forkortes FT eller internationalt med HUF. Mønter: 5, 10, 20, 50 og 100 forint. Sedler: 200, 500, 1 000, 2000, 5 000, og forint. Vand Man kan drikke vandet fra hanen, men visse steder kan der være tilsat en del klor. Godt og billigt mineralvand kan købes overalt med eller uden kulsyre (szénsavas/szénsav nélkül). Veksling Man kan veksle danske kontanter til forint i banker, på hoteller, på mange postkontorer, i visse rejsebureauer, i en del butikker og på vekselkontorer. Man bør dog være opmærksom på, at kursen kan svinge en del fra sted til sted. På findes en god valutaberegner. Åbningstider Butikker Mandag-fredag (torsdag ofte -20), lørdag (ofte -14), søndag eller lukket. Fødevareforretningerne har længere åbningstider. Mange lokalbutikker har døgnåbent. Butikker i turistområder har generelt længere åbent, hvilket også gælder de store varehuskæder. De store indkøbscentre har åbent alle ugens dage. Banker Mandag-onsdag 8-15, torsdag 8-18, fredag Kontorer Generelt mandag-fredag Museer Oftest tirsdag-søndag (mandag holder mange museer lukket). Postkontorer Mandag-fredag Lørdag har de fleste postkontorer lukket. Hovedpostkontorerne ved henholdsvis Vest- og Østbanegården har åbent hver dag til Telefon Ringer man til Ungarn, skal man benytte landekoden Ringer man til fastnet er nummeret derudover på otte cifre fordelt på regionskode og lokalnummer. Regionskoden i Budapest er 1, og lokalnummeret består af syv cifre. I andre lokalområder er regionskoden på to cifre (f.eks. 72 i Pécs) og lokalnummeret derfor kun på seks cifre. Ringer man til et ungarsk nummer med en dansk mobiltelefon, er det lettest at ringe/indkode hele nummeret med landekoden +36 efterfulgt af regionskoden og resten af nummeret. Så virker nummeret uanset, hvor man befinder sig. Ligeledes gælder, at hvis man skal ringe fra en mobiltelefon i Ungarn til en (anden) dansk mobiltelefon eller et nummer i Danmark, skal man anvende den danske landekode +45 og hele nummeret. Turistinformation Turistinformationen i Ungarn hedder tourinform. I Budapest er der seks kontorer, og der er over 140 yderligere tourinform-kontorer i resten af landet. Hos tourinform kan man få vejledning, brochurer og kort. tourinforms hot line er fra udlandet: (døgnet rundt). Lokalt i Ungarn ringer man: Se mere på

12 Sissi István Szabó Photo: Puskas.com Ferenc Puskás Berømte ungarere Albert Szent-Györgyi Béla Bartók Sándor Petőfi Ferenc Liszt Matias Rex Andrássy, Gyula ( ) greve, politiker, premierminister, medlem af Det Videnskabelige Akademi. Bartók, Béla ( ) komponist, fortolker af folkemusik. Deák, Ferenc ( ) jurist, statsmand, nationens vise mand, stod bag kompromisset med Østrig i 1867, der førte til dobbeltmonarkiet. Elisabeth (Erzsébet, ) dronning af Ungarn, Frantz Josefs gemalinde, ungarernes elskede Sissi, myrdet i Erkel, Ferenc ( ) pianist, dirigent, sin tids førende komponist (med nationaloperaen Bánk bán), komponerede musikken til nationalhymnen. Gellért ( ) benediktinermunk fra Venedig, biskop 1030, dræbt i et hedensk oprør, helgenkåret i Hajós, Alfréd arkitekt, første ungarer der vandt guldmedalje ved Olympiaden (Athen 1896, frisvømning 100 meter og meter). Kodály, Zoltán ( ) komponist, musikpædagog, professor, formand for Det Videnskabelige Akademi Kossuth, Lajos ( ) politiker, statsmand, politisk leder i frihedskrigen mod habsburgerne , døde i eksil i Italien. Lechner, Ödön ( ) arkitekt, førende inden for ungarsk jugend, hvor han forenede folkloremotiver med orientalske elementer. Liszt, Ferenc ( ) komponist, pianovirtuos, en af grundlæggerne af Det Musikalske Akademi. Matthias (Mátyás) I (Corvinus) Hunyadi ( ) konge , rejste hæren, førte en aktiv udenrigspolitik, typisk renæssancekonge som støttede kunst og videnskab. Nagy, Imre ( ) politiker, premierminister, leder i revolutionen i 1956, forsøgte at gøre Ungarn alliancefri og krævede at sovjettropperne skulle forlade landet, tiltalt for højforræderi, henrettet i 1958, rehabiliteret i Petőfi, Sándor ( ) poet, fornyede ungarsk poesi, en af mændene bag revolutionen i Pest i 1848, deltog i frihedskrigen, forsvandt i slaget ved Segesvár (Sighişoara i vore dages Rumænien). Rákóczi, II Ferenc ( ) prins af Transsylvanien, leder i frihedskrigen mod habsburgerne i , døde i eksil i Tyrkiet. Stefan (István) I (975?-1038) Ungarns første konge, kronet år 1000 med en krone fra pave Sylvester II, statsgrundlægger, indførte kristendommen, helgenkåret i Széchenyi, István ( ) greve, politiker, statsmand, den største ungarer, anglofil, grundlægger af Det Videnskabelige Akademi, forslog sammenlægningen af Buda, Óbuda og Pest til en by, initierede trafik med hjuldampere på Donau, stod bag Kædebroen i Budapest og tunnelen under Slotshøjen, transportminister i revolutionsregeringen i Ybl, Miklós ( ) arkitekt med forkærlighed for nyrenæssance, manden bag operaen, toldkammeret (i dag Det Økonomiske Universitet), Skt. Stefans-basilikaen og slottets pumpehus (i dag Várkert-casino).

13 Ungarn Berømte ungarere 8 9 Alle disse ungarere Ungarerne har haft stor succes inden for musik, filmkunst, videnskab, skak og idræt. Eksempler fra musikkens verden: Bartók, Goldmark, Kálmán, Kodály, Kurtág, Lehár, Ligeti, Liszt, Rost, Schiff, Solti og von Dohnányi. Fra filmens verden: Cukor, Curtiz (Kertész), Fábri, Fox (Friedman), Jancsó, Korda, Lugósi, Szabó og Zukor. photo: Teréz Schandl fægtning (34 guldmedaljer), svømning/udspring (23), kajak (17), brydning (19), gymnastik (14), boksning (10) og vandpolo (9). Nobelprisen I alt 19 ungarske statsborgere eller personer med ungarsk tilknytning har vundet Nobelprisen: Økonomi (Friedman 1976, Stigler 82, Harsányi 94), Fredsprisen (Abraham 1985, Wiesel 86), Fysik (von Lenárd 1905, Rabi 44, Wigner 63, Gábor 71), Medicin/Fysiologi (Bárány 1914, Szent-Györgyi 37, von Békésy 61, Gajdusek 76), Kemi (Zsigmondy 1925, Ruziczka 39, de Hevesy 43, Polanyi 86, Olah 94), Litteratur (Kertész 2002) Nysgerrig efter berømtheder? Kig i World famous Hungarians (Kossuth Publishing, Budapest 2004) og du får en omfattende beskrivelse af ungarernes indsatser under historiens gang ikke blot inden for velkendte felter som musik, malerkunst, fodbold og fægtning men også inden for filmkunst, lingvistik, ingeniørkunst og skak. Mange ungarere har gjort opfindelser og opdagelser: fra 1400-tallets kocsi, en vogn med fire hjul opkaldt efter byen Kocs (låneord i mange sprog f.eks. coach på engelsk, kusk på dansk og Kutsche på tysk), via Kempelens skakmaskine og fonograf i 1700-tallet, Semmelweis opdagelse af barselsfeber i 1800-tallet til vor tids transistorer, forskellige edb-programmer (BASIC, , Excel, Word), hologrammer og Rubiks terning. Andre opfindelser: Ellokomotivet (Kandó), farve-tv et og LP-pladen (Goldmark), turbojetmotoren (Fonó), kuglepennen (Bíró), tonefilmen (Mihály), luftskibet (Schwartz Zeppelin købte senere hans patent), sikkerhedstændstikken (Irinyi) og telefoncentralen (Tivadar Puskás). Ungarerne har i lange tider været førende inden for skak. Det gælder ikke mindst blandt damerne i de senere årtier. Ud af de tre søstre Polgár blev Judit stormester som 12-årig blandt damerne, som 15-årig blandt herrerne og besejrede senere både Spasskij og Karpov. Imre Kertész Ungarsk afstamning Med ungarere spredt over hele verden er det ikke så mærkeligt at man ofte hører om kendte personer med ungarsk baggrund. Nogle få eksempler omfatter: Calvin Klein, Tony Curtis, Leslie Howard, udbryderkongen Houdini, Goldie Hawn, Estee Lauder, Paul Newman, Peter Lorre, Paul Simon, den franske præsident Nicolas Sarkozy, Jerry Seinfeld, Gene Simmons (KISS) og milliardæren og filantropen Georg Soros. Under de Olympiske Lege har Ungarn til og med legene i Athen i 2004 vundet 157 guldmedaljer, hvilket placerer Ungarn på en 8.-plads globalt. De mest succesfulde sportsgrene har været

14 I 2003 kom kniplingsbroderierne fra (Kiskun)Halas, Halas Lace Foundation ( med i det gode selskab. Hvad skal man købe med hjem fra Ungarn? Svaret er oplagt: Hungaricum! Men hvad er Hungaricum? Det latinske ord kan nærmest oversættes med ungarsk og betegner i dag mange traditionelt ungarske varer. Fire ungarske foretagender grundlagde i 1999 Hungaricum Club: producenten af Pick salami ( porcelænsfabrikken Herend ( vinhuset Tokaj Trading House ( og destilleriet Zwack, der producerer urtelikøren Unicum ( I begyndelsen handlede det altså om mad og drikke. Hungaricum Lidt for lidt er begrebet Hungaricum blevet udvidet og står i dag for alt, der opleves som autentisk ungarsk, som har en over 50 år lang fremstillingstradition, er af høj kvalitet og som man i udlandet identificerer med Ungarn. Idéen støttes af EU via projektet Euroterroir, som beskriver lokal traditionel mad og drikke med henblik på at beskytte varebetegnelserne. Indtil nu har 11 produkter opnået navnebeskyttelse: fire frugtbrændevine (pálinka) fremstillet på henholdsvis abrikoser fra Kecskemét, blommer fra Békés og Szatmár og æbler fra Szabolcs, salami fra Szeged (Pick) og Budapest (Herz), paprikapulver fra Kalocsa og Szeged, løg fra Makó og røgede pølser fra Békéscsaba (Csabai kolbász) og Gyula (Gyulai kolbász). Mange betragter desuden følgende produkter som Hungaricum: rødvinen kaldet okseblod (bikavér), gulasch (pörkölt), det friturestegte madbrød kaldet lángos, osten Pálpusztai, Visit the Zwack Unicum Visitors' Centre for a taste of Hungary's history and of its most famous drink! Welcome to the Zwack Kecskemét Palinka Distillery. Come to discover the history and traditions of palinka and taste the prize-winning palinkas! Address: 1095 Budapest, Soroksári street 26. Phone: Address: 6000 Kecskemét, Matkói street 2. Phone: kosttilskuddet Béres-dråber, Zsolnay-porcelæn, Helia-D s kosmetiske produkter, men også musikinstrumentet cimbalom, Rubiks terning, Petős konduktive pædagogik for børn med bevægelseshandicap og den musikpædagogiske Kodály-metode. Der er endda dyreracer, som betragtes som Hungaricum: muraközihesten, ungarsk gråt kvæg, racka-fåret, den krølhårede mangalica-gris og hunderacer som komondor, kuvasz, puli og vizsla.

15 Ungarn Hungaricum, Kultur og sprog Kultur og sprog Kultur Siden ungarernes forfædre for mere end år siden forlod egnene omkring Uralbjergene og begyndte at vandre mod vest, er det ungarske folk blevet påvirket af mange forskellige kulturer. Under folkevandringen har der været påvirkning fra iranske og tyrkiske folkeslag, og mange tyrkiske ord blev optaget i ungarsk i den periode. Fra at have været jægere og fiskere begyndte ungarerne at dyrke jorden og holde husdyr, men det var stadig et krigerisk rytterfolk. Lidt for lidt drog ungarerne længere og længere mod vest, forlod området nord for sortehavet og trængte endelig ind i Det Karpatiske Bassin i slutningen af 800-tallet. Herfra drog ungarerne til tider ud og hærgede naboområderne i nord, syd, øst og vest. I 1000-tallet lod folket sig dog kristne, og en stat blev grundlagt i det nuværende område. Siden har de forskellige europæiske kulturer påvirket Ungarn. Sprog Ungarsk tilhører den finsk-ugriske sprogstamme og er nærmest beslægtet med en del ugriske sprog i Rusland og meget fjernt med finsk og estisk. Det ældste vidnesbyrd om det ungarske sprog er stiftelsesdokumentet for klostret på Tihany fra 1055 med nogle ungarske ord i den latinske tekst. Den første sammenhængende tekst på ungarsk findes i Halotti beszéd, der er en kort begravelsesprædiken fra begyndelsen af 1200-tallet. Nogle fakta om det ungarsk sprog: alfabetet har 44 bogstaver/bogstavskombinationer betoningen ligger altid på første stavelse i et ord vokalharmoni ordene indeholder enten lyse eller mørke vokaler postpositioner anvendes i stedet for præpositioner (bilen står huset foran) bøjning af verber er afhængig af, om verbets objekt er bestemt eller ubestemt (jeg ser fuglen jeg ser en fugl) verbet kan indeholde objektet (szeretlek = jeg elsker dig) suffiks anvendes som kasusformer efter mængdeangivelser/flertal anvendes altid singularis (jeg har to bog, mange hest) der er kun ét pronomen for han, hun, den og det (ö) der er en rigdom på ord, hvilket kan gøre det svært at oversætte ungarsk lyrik til andre sprog.

16 Budapest og omegn Uanset hvilket land man besøger, drages man i første omgang til hovedstaden, og det gælder også i Ungarn. I Budapest findes alt, hvad man forventer af en by med to millioner indbyggere: et rigt og alsidigt kulturliv, indkvarteringsmuligheder fra vandrehjem til luksushoteller i verdensklasse, et bredt udvalg inden for international gastronomi, hyggelige caféer, spændende natteliv samt en historie, der går tilbage til romerne. Budapest er også en spahovedstad. Mere end 120 kilder springer med mere end 70 millioner liter vand i døgnet og forsyner friluftsbade, badeanstalter og spahoteller med varmt og helsebringende kildevand. Inden for kort rækkevidde fra hovedstaden finder man også en række seværdigheder som byerne omkring Donau-knæet og slottet i Gödöllő (E2).

17 Ungarn Budapest og omegn Budapest Donau deler byen med det kuperede Buda på den vestlige side og det flade Pest på den østlige side. Midt i floden ligger Margrethe-øen (Margitsziget). Ni broer forbinder de to bydele (plus to til jernbanetrafik) fra nord til syd: Árpád-, Margrethe- (Margit), Kæde- (Lánchíd), Elisabeth- (Erzsébet), Friheds- (Szabadság), Petőfi- og Lágymányos-broen samt en motorvejsbro (M0) i nord og syd. Óbuda og Buda I den nordlige del af Buda ligger Óbuda (gamle Buda), romernes Aquincum. Her findes ruinerne af to amfiteatre, den militære badeanstalt, akvædukten, en interessant mosaik og et museum i den udgravede civile del af den romerske by. Rundt om torvet i Óbuda (Fő tér) ligger flere restauranter og museer, herunder Vasarely-museet med mængder af værker af opkunstens skaber, den ungarske Győző Vásárhelyi. På Buda-siden ligger også de tre tyrkiske bade Király, Rác og Rudas, der blev opført under den ottomanske besættelse i , og som stadig fungerer den dag i dag. I den sydlige del af højen ligger slottet med Nationalgalleriet (ungarsk kunst), Bymuseet og Nationalbiblioteket også kaldet Széchényi-biblioteket. Syd for Slotshøjen byder Gellért-bjerget på en fantastisk udsigt over floden, broerne samt både Buda og Pest. Herfra kan man også se ud over Borghøjen. Højst oppe troner Citadellet og Frihedsmonumentet, som er blevet et af de mest kendte symboler i Budapest. Neden for bjerget ligger det berømte Gellért-bad, hvor der blandt andet er et udendørs bassin med bølgemaskine. I det sydlige Buda ligger Budafok med kilometerlange vinkældre, slotsmuseet Nagytétény med en elegant møbelsamling og Memento Park med en unik samling af statuer og skulpturer fra den kommunistiske æra. Pest Det nærmest vifteformede gadesystem på Pest-siden brydes af Lille Ringvej (Kiskörút) og den over 4 kilometer lange Store Ringvej (Nagykörút). Mellem Lille Ringvej og floden ligger shopping- og gågaden Váci utca og den berømte Café Gerbeaud. Tager man en tur ad Lille Ringvejs tre dele (Vámház, Múzeum og Károly körút) kommer man forbi Markedshallerne, restaurantgaden Ráday, Nationalmuseet (Nemzeti múzeum) og Europas største synagoge. Fra centrum til Heltenes Plads (Hősök tere) løber den eksklusive Andrássy-boulevard. Under boulevarden kører kontinentets ældste undergrundsbane, og de smukt restaurerede stationer er seværdigheder i sig selv. Boulevarden, der blev anlagt med Champs-Élysées som forbillede, er omkring 2,5 kilometer lang. Som perler på en snor ligger bl.a. Skt. Stefans-basilikaen med det helligste Den store turistmagnet på Buda-siden er Slotshøjen (Várhegy). På den nordlige side ligger den gamle bydel med Matthiaskirken, Fiskerbastionerne, henholdsvis Militær- og Musikhistorisk Museum, smalle gader med skønne huse og konditoriet Ruszwurm indrettet i biedermeierstil fra Her finder man også Ungarsk Vinhus, hvor man kan stifte nærmere bekendtskab med de ædle dråber fra de 22 ungarske vindistrikter. Nysgerrig efter verdenskulturarv i Budapest? Tag sporvogn nummer to fra Margrethe-broen ned langs Pest-siden, så forstår du, hvorfor panoramaet langs floden er på UNESCOs liste over verdens kulturarv! Minikrydstogt på Donau? Tag den lille færge fra Boráros tér (går majseptember) i det sydlige Pest og du vil komme forbi mange gode fotomotiver, efterhånden som færgen krydser frem og tilbage og lægger til forskellige steder på hver sin side af floden.

18 Inden for rækkevidde ligger også Mogyoród, hvor Formel 1-løbene køres på Hungaroring i august. Her ligger også en af Ungarns største vandforlystelsesparker (Aquaréna). Tager du børn med til Budapest? Gå ikke glip af Zoo, rutchebanen i tivoliet Vidám Park, Széchenyi-badet, Statscirkus, labyrinten under Slotshøjen, eksperimentariet eller Børnejernbanen! relikvie i Ungarn (Skt. Stefans (på ungarsk: István) mumificerede højre hånd), Postmuseet i en smuk bygning fra 1800-tallet, operaen, operetteteatret, Liszt-pladsen (Liszt Ferenc tér) med mange restauranter og caféer og Musikkonservatoriet i smuk jugendstil, Terrormuseet som handler om fascismen og kommunismen, Dukketeatret (Babszínház), Lukács-konditoriet, kunstmuseet KOGART og Ferenc Hopps Østasiatiske Museum. For enden ved Heltenes Plads ligger Kunstmuseet (Szépművészeti múzeum) med egyptiske, græske og romerske samlinger, den største El Greco-samling uden for Spanien, Rafaels Esterházy-madonna samt franske impressionister og postimpressionister. Lige over for ligger Kunsthallen (Műcsarnok) med aktuelle udstillinger af nutidig ungarsk og udenlandsk kunst. På selve pladsen står det 36 meter høje Tusindårsmonument, som blev opført til minde om magyarernes (ungarernes) indtog i Det Karpatiske Bassin i slutningen af 800-tallet. Øverst på søjlen står ærkeenglen Gabriel, og ved søjlens fod sidder magyarernes leder, Árpád, og hans stammehøvdinge til hest. Lige op af Heltenes Plads breder Byparken (Városliget) sig, og her finder man Ungarns mest berømte restaurant Gundel, Zoo, Széchenyi-badet (hvor man kan bade uden for året Palace of Arts Musik- og kunstinteresseret? Besøg Kulturpaladset (Palace of Arts Művészetek Palotája), hvor du finder både Ludwig-museet med moderne kunst og Bartók-salen med en verdensberømt akustik. rundt) Statscirkus, forlystelsesparken Vidám park, Landbrugsmuseet i Vajdahunyad-borgen og en kunstig sø, der omdannes til en populær skøjtebane om vinteren. I den anden ende af parken ligger et interessant transportmuseum (gå ikke upåagtet forbi de smukke jugendhuse på den anden side af gaden), Petőfi Csarnok (en hal, hvor unge holder til for at spille musik, og hvor der er loppemarked i weekenden). Lige uden for parken står også verdens største timeglas, der vender sig en gang om året. I Pest ligger også Parlamentet hvor den hellige krone og de øvrige kronregalier opbevares og udstilles Det Etnografiske Museum, den berømte Café New York, Holocaustmuseet, Kulturpaladset (Művészetek Palotája), Nationalteatret og det interaktive Jernbanemuseum. Margrethe-øen Øen er storbyens bilfri oase, der er omkring to kilometer lang (bus 26 fra Vestbanegården Nyugati pu.). Under kronerne af de træer på øen finder man to spahoteller, skønne stier, en park egnet til en frokost i det grønne, et stort friluftsbad (Palatinus), en friluftsscene med koncerter samt danse- og operaforestillinger, ruiner af et dominikanerkloster, restauranter og caféer. Donauknæet Szentendre (D2) Den lille bys krogede gader og gyder, kirketårne, farvede husfacader, hyggelige restauranter og en snes museer og gallerier har gjort den til Donau-knæets mest besøgte sted. Her ligger i øvrigt et af landets mest besøgte museer, Kovácsmuseet. Keramikeren Margit Kovács ( ) skabte charmerende figurer, som gennemsyres af godhed, skønhed og humanisme. Nogle kilometer udenfor byen ligger friluftsmuseet, Skanzen, hvor man har samlet huse og bondegårde fra forskellige egne af landet. Når projektet engang er færdigt, vil det omfatte 340 bygninger fra ti ungarske regioner. Esztergom (D2) Byens vartegn er borghøjens dominerende bygning, domkirken i klassicistisk stil. Inde i kirken findes den smukkeste arkitektur fra den ungarske renæssance, Bakócz-kapellet, som er et sidekapel i rød marmor fra 1500-tallet. I ærkebiskoppaladset nedenfor borghøjen ligger Kristendomsmuseet, der bl.a. rummer en mærkelig påskeprocessionsvogn fra omkring I den omfattende samling af udenlandske altertavler findes mange mesterværker fra den tidlige italienske renæssance og senere.

19 Ungarn Budapest og omegn Visegrád (D2) Fra Visegrád, dette paradis på jord sådan indledte et paveligt sendebud sit brev, da han gæstede renæssancekongen Matthias ( ) og havde set hans slot i al dets pragt. Det gigantiske slot, som i dag ligger i ruiner, bestod af 350 værelser, var prydet med brønde i rød marmor og var et af datidens mest storslåede kongeslotte. Oppe i citadellet, som blev opført i midten af 1200-talet, blev den hellige krone bevogtet i over 200 år. Her fandt det første centraleuropæiske topmøde sted i 1335 med deltagelse af henholdsvis den böhmiske, polske og ungarske konge, der indgik en handelsaftale. Spring begins in Budapest! Vác (E2) Vác ligger på Donaus østlige side omkring 40 kilometer nord for Budapest og blev bispesæde allerede i 1000-tallet. Under reformperioden i 1800-tallet blev byen forbundet med Budapest via Ungarns første jernbanestrækning. I dag er det en søvnig lille by, der uretfærdigt er havnet i skyggen af turistdestinationerne på den anden side af floden. Der er nemlig en række seværdigheder i byen, herunder: 15. Marts Pladsen med dens blanding af barok og rokoko, fængslet oprindeligt en skole for unge adelsmænd på Maria Theresias tid hvis mest berømte fange under anden verdenskrig var den senere mediemogul Robert Maxwell (født Ludvik Hoch) og Ungarns eneste triumfbue, som blev opført til Maria Theresias besøg i Gödöllő (E2) Kongeslottet ( er med dets 136 værelser et af de største barokslotte i Ungarn. Det blev opført af grev Antal Grassalkovich I i første halvdel af 1700-tallet. Familiens mandlige linje uddøde i 1841, og efter kompromisset med Østrig i 1867 som førte til dobbeltmonarkiet Østrig- Ungarn anskaffede staten slottet. Efter at Miklós Ybl arkitekten bag operaen i Budapest havde sørget for ombygning af slottet, gav det ungarske parlament slottet som residens til kejser Franz Josef og Elisabeth, ungarernes elskede dronning Sissi. Slottet blev Sissis foretrukne residens, og hun tilbragte mere tid her end på Schönbrunn. Budapest Spring Festival btf Kremerata Baltica Oleg Maisenberg Camerata Salzburg Joshua Bell Louis Langrée Haydn: Orpheus Ádám Fischer Andrea Rost Budapest Festival Orchestra Sir Andrew Davis Arkadi Volodos Mahler Chamber Orchestra Daniel Harding Fazil Say Philippe Jaroussky Wiener Staatsoper Mozart: Don Giovanni Les Ballets de Monte-Carlo Bangarra Australian dance theatre Culture throughout the year:

20 Cykelbiler Cykelbiler med plads til 3 voksne og 2 børn udlejes under navnet Bringó-Hintó ( i hotelområdet på den nordlige del af Margrethe-øen. Transportmidler i Budapest Kollektiv trafik (BKV) Den kollektive trafik i Budapest er særdeles veludbygget med hele tre metrolinjer og en fjerde under konstruktion. Derudover er der et fintmasket net af sporvogne, elektriske trolleybusser, almindelige busser og S-tog (HÉV). Standardbilletten gælder til en enkelt uafbrudt rejse i det kollektive trafiksystem (inklusiv tandhjulsbanen). Skifter man f.eks. metrolinje, skal man stemple en ny billet. Billetterne køber man i forvejen i en aviskiosk eller ved billetlugen på en metrostation, hvor man desuden kan købe billetter i blokke med 10 eller 20 styk eller et dagskort til et ubegrænset antal rejser i henholdsvis en, tre eller syv dage. Det kan godt betale sig, med mindre man er pensionist. Danske statsborgere (og øvrige EU-medborgere), som er fyldt 65 år, kører nemlig gratis med BKV s linjer og S-toget. Man skal blot dokumentere sin alder med et dansk pas eller kørekort med EU-symbol. I metroen stempler man billetten, inden man passerer kontrollinjen. På busser og i sporvogne findes der manuelle eller elektriske stempelmaskiner. På findes køreplaner og priser for samtlige linjer. Op til Budas højder går også en ca. fire kilometer lang tandhjulsbane (Fogaskerekű vasút). Den går mellem Városmajor (lige overfor Hotel Budapest, sporvogn 56 fra Moszkva tér) og Széchenyi-hegy. I gå-afstand fra endestationen finder man Børnejernbanen ( en 12 km lang jernbanestrækning, der betjenes af uniformerede børn i alderen år (kun lokomotivføreren er voksen). Rejsetiden er omkring 45 minutter og endestationen er Hűvösvölgy (sporvogn 56 tilbage til Moszkva tér). På Buda-siden er der også en kablebane (Sikló) fra Kædebroen op til slottet, en stolelift (Libegő - mellem Zugliget (bus 158 eller 28 fra Moszkva tér) og toppen af János-bjerget (højeste punkt i Budapest, bus 21 tilbage til Moszkva tér). Man bør være opmærksom på, at køreplanerne på bus- og sporvognsholdepladserne i Budapest viser afgangstidspunktet fra rutens begyndelse plus den beregnede køretid til de forskellige stoppesteder. På linjer med tæt trafik vises i stedet, hvor ofte linjen trafikeres. Nattrafikkens linjer har numre i 900-serien. Med Budapest-kortet kan man blandt andet køre gratis indenfor Budapest med lokaltrafikkens busser, S-tog (til bygrænsen), sporvogne og metro. Kortet gælder også til tandhjulsbanen. Taxi En ungarsk taxi skal have gule nummerplader, firmanavnet tydeligt angivet, taksterne angivet på højre siderude og benytte taximeter. Det er billigere at køre med en taxi tilkaldt pr. telefon, end hvis man stopper den på gaden. Pålidelige taxiselskaber omfatter Buda ( ), City ( ), Est ( ), Fő ( ), Rádió ( ), 2000 ( ), Tele5 ( ), Volán ( ) og 6x6 ( ). De større hoteller har ofte egne biler, der kører til højere takster end ovennævnte selskaber. Mini-krydstogt på Donau Fra maj til begyndelsen af september sejler en lille færge mellem Boráros tér i det sydlige Pest (sporvogn 2/2A) og Rómaifürdő i den nordlige del af Óbuda (gamle Buda). Færgen siksakker mellem Pest og Buda og lægger blandt andet til to steder ved Margrethe-øen (fontænen i syd og termalhotellet i nord). Hele turen tager to timer, og der er mange fine fotomotiver undervejs. Læs mere på (klik på egyéb menetrendek/other schedules).