iverden Løgnhalsen fra Lima På ski over Arktis Eksotiske poeters klub

Transkript

1 iv F J B 2014 ksotiske poeters klub ario Vargas Llosa Løgnhalsen fra Lima Kyung-sook hin Korea mellem tradition og modernitet mitav hosh Østindiens mystiske, konfliktfyldte liv På ski over rktis ed i verdens vildeste langrendsløb P VW endenser 2015: Bæredygtige rejsemål / y rejselitteratur / Kuratorens bedste kunstudstillinger / hristian onggaard om filmfestivaler 48 timer: Jul i Jerusalem + ytår i Harlem / amilla tockmarrs kroatiske vandring / vampejagt i skoven / På afveje i lgiers kasba

2 LLÆ KØ-LV PLVLF L L FÆØ V P LBU PÅ WWWYLLK FÆØ: UPL PL L Kan du lide majestætisk natur, stressfrie omgivelser og spændende kulturoplevelser? Fortsæt så med at læse L XPL LH L XPL PLU FÆØ Ø HP FÆØ HLF plev det meste af sland med vandfald, geysere og gletchere i din egen bil Pakkerejse 14 dage med 8 overnatninger og sejlads amme pakkerejse som xplorer Light med lidt mere unikke overnatningssteder åske den mest optimale måde at opleve Færøerne Feks pakkerejse 10 dage med 7 overnatninger og sejlads a udgangspunkt i verdens mindste hovedstad harmerende bymiljø og uberørt natur Feks pakkerejse 7 dage med 3 overnatninger og sejlads f Levi Hanssen Visit Faroe slands F 9955,- P P* * ved rejse F 11065,- P P* * ved rejse F 7750,- P P* * ved rejse F 5335,- P P* * ved rejse L XPL HHL L XPL HLY FÆØ LBYYL FÆØ FHU»m tyve år vil du være mere skuffet over de ting, du ikke gjorde, end over dem du gjorde å kast fortøj ningerne ejl væk fra den sikre havn Fang vinden i dine sejl Udforsk røm pdag«isse ord fra den kendte amerikanske humorist og forfatter ark wain er lige så gyldige i dag, som da de blev skrevet sidst i 18 århundrede idt i ordatlanten venter 18 smukke øer på at blive udforsket og opdaget en uspolerede skønhed, u be rørte natur og fascinerende kultur gør Færøerne til et spændende og unikt sted t sted med en særlig gæst frihed, hvor livet leves langsomt, og hvor vejret kan hurtigt skifte, med sol, blæst og regn på én og samme dag Verdens mest attraktive ø-destination ational eographic har kåret Fær øerne blandt verdens mest attraktive ø-destinationer, og det er kultur vil Færøerne give dig store oplevelser u kan trække vejret i verdens ren este luft Vandre, klatre, sejle og fiske yde autentisk nordisk mad, shoppe i én af verdens mindste hovedstæder, og se landet fra en af de 340 fjeldtoppe Besøge små lands byer, gå mellem huse med græs tørv på tagene, møde lokalbe folk ningen»én af de ting, du ikke bør snyde dig selv for, er at opleve Færøerne«og opleve kulturlivet med en livskraftig musikkultur, en stor litteraturscene og prisvindende res tau ranter Uanset om du er til natur eller kultur kommer du aldrig længere end 5 kilometer væk fra det om- plev øerne i dit eget tempo n af de bedste måder at opleve Færøerne på er i egen bil, motor cykel eller campingvogn u kan køre ad rolige veje omgivet af bjergtoppe, får og havet 17 af de 18 øer er tilgængelige seks via broer eller tunneler, éen kun med helikopter og resten med små båd overfarter et giver fantastiske muligheder rejs en til Færøerne er en del af op levelsen, når / orröna sejler over det nordatlantiske hav og ind i det smukke færøske ø hav med kursen mod orshavn ød en hval på vej nordpå Fang vinden i dine sejl ved at besøge Færøerne med færgen / orröna På sejlturen er der ingen frustrerende bilkøer i stedet får du den store oplevelse at krydse ordatlanten, mens du slapper af på dækket og nyder turen, det imponerende ocean, havluften og de sociale samvær i behagelige omgivelser fri for stress r du heldig, bliver du kortvarigt forstyrret af en hval, der skal samme vej fter en stressfri rejse med / orröna kan du køre i land og be gynde at udforske øerne og kan i din egen bil tage hen hvor du vil, når du vil, og opleve det hele i dit eget tempo med udgangspunkt i overnatning på huse til camping og vandrehjem lip 4W ud i sit rette element plev højlandet på naturens præmisser Feks 11 dage med 7 dage på sland incl overnatning og sejllads F 12690,- P P* * ved rejse VK U PLV BÅ L FÆØ VK U KL 2015 UK yd naturen og overnat i sommerhuse i nord, sydvest og sydøst sland Pakke rejse 14 dage med 8 overnatninger og sejlads F 8530,- P P* * ved rejse Kryds ordatlanten i vikingernes sejlrute og oplev begge destinationer på vores populære krydstogt til sland med stop på Færøerne F 2375,- P P Uspoleret natur og berørte landskaber indenfor få min kørsel Feks 1 uge med 4 dage på Færøerne incl overnatning og sejlads F 4785,- P P* * ved rejse LÅ PLVLJ KØ LV PKKJ KY JL e alle vores rejser på wwwsmyrillinedk hvor du også kan bestille vores store rejsekatalog u kan også læse vores flotte oplevelsesmagasin om færøske seværdigheder online Bestil rejse på tlf og booking@smyrillinedk Besøg wwwsmyrillinedk for flere rejseforslag, mere inspiration og information På hjemmesiden kan du også læse vores store inspirationsmagasin sprængfyldt med fantastiske fotos og områdebeskrivelser * e viste priser er baseret på, at 2 voksne rejser sammen i den angivne sæson Få en autentisk oplevelse med plads til hygge m venner eller familie Feks 1 uge med 4 dage på Færøerne incl sejllads og feriehus F 4892,- P P* * ved rejse

3 4 F iv B 2014 ndhold 4-11 Udkald 2015 ejselitteratur: Personlige og alternative veje i verden Kunstudstillinger: ilbage til 1960 erne i det nye år Filmfestivaler: Årets bedste til kort- og langfilm ksotiske poeters klub Korea: eouls to verdener hos Kyung-sook Peru: Llosa er lystløgneren fra Lima ndien: ed hosh til Østbengalens konflikter Kort&godt: n mangfoldig verdens stemmer Leder llustration: ofie Holm Larsen/iBureauet Krydstogter med danske rejseledere yd et lifligt glas hvidvin og udsigten til det smukke landskab t flodkrydstogt er rigt på flotte kultur- og naturoplevelser frejse 2/4 og 22/10 frejse 12/5, 12/6 og 4/ en bæredygtige rejse 2015 eks seværdige steder der rykker i en grønnere retning onau Wien-Jernporten 9 dage på flodernes dronning! Fly, helpension og udflugter fra timer Jerusalem: Juletumult i den hellige by Harlem: ytårsjazz i afroamerikanske ew York frejse 20/5 og 27/ Udendørs Langrend: ver rktis i kamp mod sne og kulde kandinavien eller lperne: eks gode skisteder Langrendsskiens kulturhistorie: På jagt efter mad ør kroppen klar og undgå skader Ud i naturen: Fuglekugler og svampejagt ksotisk onau Østrig og Ungarn 8 dage igennem smukke floddale Fly, helpension og udflugter kr frejse 30/5, 6/6 og 8/8 44 Ude bedst Forfatter amilla tockmarr om kroatisk lys, kaffe og aftenvandringer i bjergene 46 fveje Venligheden gør advarslerne til skamme i lgiers kasba nsvarshavende chefredaktør: hristian Jensen agasinchef: øren Heuseler / ibureauet rt irector: Jesse Jacob / ibureauet ejseredaktør: Jakob Jørgensen Vestergaard / ibureauet rafiker: attias Wohlert / ibureauet kribenter: nne øndergaard, nne Vindum, atarina edertoft Jessen, hristian artinez, hristian onggaard, laus eyer, Jens-rne ørensen, alene Fenger-røndahl, artine tock, ichelle rrouas, ebastian brahamsen, ore Holst Fotoredaktør: igrid ygaard llustrator: Josephine Kyhn, ofie Holm Larsen, attias Wohlert / ibureauet Korrektur: Jesper Jordan nnoncesalg: Frontedia ryk: jællandske edier Forsidefoto: hristian artinez f Jakob Jørgensen Vestergaard For en udenforstående må det forekomme mærkeligt Vi slæber et træ indenfor, vi pynter det med flitterstads og levende lys, og vi danser syngende om det n ganske uforståelig trætilbedelse uden umiddelbar sammenhæng med vores liv i øvrigt og for alle andre end os, der bevidstløst deltager i ritualet rent ud sagt eksotisk ksotisk betyder fremmedartet, og hvad der opleves som eksotisk afhænger først og fremmest af øjnene, der ser et kan være svært at forstå det fremmedartede i sig selv og ikke blot som aspekter af én selv, men hvis man vil gøre forsøget, tilbyder litteraturen den nødvendige fordybelse og indlevelse t læse forfattere der umiddelbart forekommer os eksotiske, kan være livgivende, fordi de med forestillingsevnen som murbrækker kan give indblik i livsvilkår, der måske nok gælder for ufatteligt mange mennesker i denne verden fattigdom, undertrykkelse, klassekamp, frihedskamp men som ikke er en del af den forkælede danske virkelighed årets sidste udgave af iverden forsøger vi at forstå tre fremmedartede kulturer ved hjælp af litterære værker, der åbner forståelsens døre ind til rum, hvis eksistens vi knap nok anede noget om verden med poeter ore ukherjee Holst tager os med ind i den indiske forfatter mitav hoshs skildringer af det koloniale og det nutidige alcutta, som ikke ligger langt fra anges udmunding i en Bengalske Bugt Hvis man skal forstå Bengalen, må man forstå konflikter på tværs af tid og rum imellem kaster, etniciteter, køn og geografi i hvert fald hvis man rejser med hosh og tager ham på ordet Klimaaktuelle Lima lader sig uden tvivl forstå på flere måder Én af dem er som hristian artinez at læse ario Vargas Llosa og opsøge de steder i byen, som forfatteren på godt og ondt føler sig knyttet til, og som danner kulisse i flere af hans værker kvarterer, barer, bygninger, der både fortæller om had-kærlighedsforholdet byen og forfatteren imellem og om byens historiske udvikling Korea tager atarina edertoft Jessen fra eoul på landet for i virkelighedens verden at opleve et eksempel på det, der er ét af hovedtemaerne i Kyung-sook hins forfatterskab og noget, der karakteriserer det moderne Korea: den fremmedgørelse, som moderniteten har skabt mellem land og by og mellem generationerne lligevel bevarer nogle et bånd, for eksempel ved at den yngre bygeneration en gang om ugen tager ud og hjælper den ældre landgeneration med at holde familiegården ver den arktiske sne t spænde træplanker på fødderne og n bog fra en fremmed kultur er i radikal forstand en fremmedordbog, men den er også et spejlkabinet stride sig over sneklædte bjerge må også forekomme en hel del mennesker at være temmelig eksotisk vores outdoortema følger vi én af anmarks bedste langrendsløbere på én af hans vildeste ture: anden gang han stillede op i rønlands rctic ircle ace Jonas hor lsen, der er født i uuk og bosat i verige, begyndte at løbe på ski som fireårig og er i dag eneste danske fuldtidsprofessionelle langrendsløber Han giver sine bud på gode langrendssteder både i kandinavien og i lperne, og vi fortæller om, hvordan kroppen bliver klar til udfoldelserne på ski, uanset om man er nybegynder eller har erfaring på bakkerne fter en dag i sneen kan man sætte sig foran pejsen i selskab med en eksotisk poet og forsøge at forstå alt dét, man ikke kan se med det blotte øje n bog fra en fremmed kultur er i radikal forstand en fremmedordbog, men den er også et spejlkabinet om i Korea har vi i anmark haft en voldsom vandring fra land til by, der har medvirket til en geografisk, teknologisk og mental generationskløft ens vi synger og danser om et par dage, kan vi måske glæde os over vores relativt konfliktløse samfunds materielle overskud en vi må samtidig undre os over, hvorfor mange kun forsøger at overvinde kløften i forbindelse med mærkedage og højtider, hvor den ældste generation indforskrives til at være statister i en mærkværdig træfest ed en koreansk forfatter in mente kunne man spørge, om omsorg, indlevelse og nærvær er en statslig opgave, der bedst løses på et plejehjem for enden af en vej i idtjylland ller om medmenneskelighed er vores eget ansvar gså når pynten er pillet af træet, og lysene er slukket jajv@informationdk einen Fra Paris til labasterkysten plev det franske landskabs skønhed og ormandiets spændende byer på dette krydstogt på einen, som starter og slutter i Byernes By, Paris Vi sejler med det luksuriøse 5-stjernede skib madeus iamond - et elegant og komfortabelt flydende hotel, hvor vi kan slappe af og lade os forkæle mellem de mange spændende oplevelser i land kr frejse 7/6, 3/7 og 29/7 ordkap & valbard 15 dage med plendida Helpension og rejseleder fra frejse 1/5 Ølkrydstogt 7 dage i Holland/Belgien Fly fra KBH, alborg og Billund fra 7995 Yderligere information og bestilling på wwwbesttraveldk lf frejse 28/4, 17/6 og 16/9 msterdam-basel 8 dages sejlads i (næsten) hele hinens længde Fly, helpens og udflugter kr 9995 frejse 11/4, 16/4, 21/4 og 26/4 Blomsterkrydstogt 6 dage i Holland/Belgien Bus el fly, helpension og udflugter fra 6495 Ved bestilling, oplys annoncekode: F kspeditionsgebyr pr bestilling maks kr 95 edlem af ejsegarantifonden nr 2190 Forbehold for udsolgte datoer og trykfejl hinen Bonn-trasbourg 7 dages flodkrydstogt i yskland Fly, helpension og udflugter kr 8995 frejse 13/6, 11/7, 15/8, 29/8, 5/9 og 19/9 osel og hinen 7 dage i romantiske landskaber Fly, helpension og udflugter kr 9495 frejse 2/4, 14/5, 4/6 og 15/10 hône og âone 8 dages flodkrydstogt i Frankrig Fly, helpension og udflugter fra 12495

4 6 F iv B 2014 Udkald ejselitteratur 2015 kke noget værre end andre turister UJ plev uropa med rejseleder om rejsende søger vi i stigende grad den specielle rejseoplevelse med de lokale, og vi har ændret opfattelsen af, hvad en attraktion er et afspejler sig i en forandret rejselitteratur, fortæller tre forlagsfolk Hovedtendensen i rejselitteraturen lige nu er at formidle personlige og alternative oplevelser til de gængse attraktioner, som her echno Parade ved Bastille-pladsen i Paris Foto: Zihnioglu Kamil på el riisrejserdk f artine tock»et er ikke cool at gøre som alle andre dag vil rejsende via deres rejsebøger længere ned i byerne og frem til specielle oplevelser,«fortæller øren ogensen Larsen, redaktør på rejseserien Vide verden, om tendensen inden for rejselitteratur lige nu»er er ikke noget værre end andre turister, og det er nok en sandhed, der er blevet tydeligere i løbet af de sidste ti-tyve år erfor ser vi også, at flere traditionelle rejsende tager til mere eksotiske destinationer som for eksempel Usbekistan eller stanbul, som vi udgiver en bog om næste år Vores unikke rejseoplevelser er nemlig en måde at fortælle omverdenen på, at vi er unikke,«siger han følge øren ogensen Larsen er Vide verden et forsøg på at imødekomme behovet for dybdegående rejsebøger med personlige fortællinger frem for de traditionelle oplysninger, som man hurtigt kan finde på internettet»vi kan ikke dække en by udtømmende, men vi kan tilbyde personlige vinkler på den For eksempel artin Krasnik, der guider rundt i ew Yorks jødiske kvarter og virkelig har kendskab til miljøet,«siger han ye attraktioner På Politikens Forlag, som udgiver uren år il-serien, oplever man også, at rejselitteraturen er kommet ned på gadeplan»vi zoomer i højere grad ind på enkelte steder, så vi kommer tættere på og oplever destinationerne på kvarterniveau og med de lokales øjne,» siger redaktionschef om ørgaard»anskerne er blevet mere rejsevante og har set mange af de store attraktioner Hvor guidebøger førhen havde fokus på ikoniske bygningsværker, museer og kirker, er der i dag en anden opfattelse af, hvad der er en attraktion et afspejler sig i rejselitteraturen, hvor en kaffebar i et spændende område kan være lige så relevant som så meget andet,«fortæller om ørgaard, der altid har syv cafeer, han gerne vil besøge på sine rejser På den måde kommer han rundt til steder, hvor der ikke ligger store turistattraktioner rundt om hjørnet»louvre og otre ame gør os ikke nødvendigvis klogere på Paris i dag, selvom de selvfølgelig også udvikler sig et gør derimod en gåtur ad interessante gader i Belleville eller Bastille-kvarteret,«mener om ørgaard, der samtidig understreger, at han stadig finder de traditionelle seværdigheder ekstremt spændende kræddersyet indhold globalt perspektiv ser rejsebogsgiganten Lonely Planet også et skifte mod mere skræddersyet indhold, der er tilpasset særlige rejseformer og interesser»arkedet bevæger sig væk fra en one-size-tilgang til at fokusere på specialiserede nicheområder som for eksempel familie, fotografi og mad,«fortæller avid arroll, der er indholdsansvarlig hos Lonely Planet Her oplever man en enorm interesse for sien, som serien blandt andet imødekommer ved at udgive deres guide til eoul i pocket -format»vi ser en tendens til, at rejseinformation skal være tilgængelig i mange former, både i forskellige bogversioner og online, så den passer til de individuelle behov erfor er Lonely Planet faktisk gået fra at være en traditionel rejsebogudgiver til at være indholdsproducent til flere medier,«siger avid arroll mast@informationdk undrejser i Vest KL 8 dage rundt til alle de store skotske seværdigheder plev lasgow, sle of kye, Loch ess, lenfiddich, dinburgh mm Flyrejse, rundrejse, gode hoteller med halvpension, udflugter og dansk rejseleder er inkluderet ejs d 19/7, 9/8 el 16/8 8 dage Fra kr 10495,- undrejser i ordvest L sland begejstrer alle! å særpræget, så rå, så varm og så indbydende ag med på denne flotte rundrejse og få oplevelser for livet Flyrejse, rundrejse, dansk rejseleder og gode hoteller med halvpension er inkluderet ejs d 11/7, 18/7, 25/7 el 15/8, 8 dage Fra kr 12895,- L Fantastisk rundrejse blandt rlands imponerende naturscenerier, hyggelige, små landsbyer og imødekommende befolkning Flyrejse, rundrejse, dansktalende lokalguide, gode hoteller med ½ pension og udflugter er inkluderet ejs d 29/5, 31/7 el 11/9 8 dage Fra kr 8695,- FÆØ køn rejse rundt på Færøerne Her er venlige mennesker, grønne fjelde, spændende kultur, rigt dyreliv og fantastiske naturoplevelser Flyrejse, udflugter, dansk rejseleder og godt hotel med halvpension er inkluderet ejs d 30/6, 30/7 el 6/8 6 dage Fra kr 9495,- undrejser i yd L iciliens smukke natur og besøg på vulkanen tna er nogle af højdepunkterne esuden besøg i spændende byer som Palermo og iracusa Flyrejse, rundrejse med dansk rejseleder og gode hoteller med halvpension er inkluderet ejs d 16/5 el 5/9 8 dage Fra kr 8995,- undrejser i ord og Øst KP år du står på ordkapklippen kl 2359 og betragter midnatssolen eller Lofotens enestående naturscenarie en tidlig morgen, forstår du, hvorfor denne smukke busrejse gennem orge, verige og Finland er noget helt specielt ejs d 6/6, 13/6, 20/6, 27/6 el 4/7 15 dage Fra kr 15495,- LU Flot rundrejse i ndalusien blandt nogle af verdens smukkeste byer og historiske seværdigheder esuden tid til afslapning på olkysten Flyrejse, rundrejse med dansk rejseleder og ****hoteller med halvpension er inkluderet ejs fx 16/4, 23/4, 14/5, 27/8, 17/9 8 dage Fra kr 6995,- ØØ Populær rundrejse til Østersølandene På 12 dage besøges e baltiske lande, verige, Polen og den russiske region Kaliningrad undrejse i bus, sejladser, gode hoteller med halvpension, udflugter og dansk rejseleder er inkluderet ejs d 28/6 el 26/7 12 dage Fra kr 13495,- kstern harddisk Langtidsholdbar indsstemning øder ære oplevelser Buenos ires»bogen er fantastisk, fordi den giver en meget dybere fornemmelse for byen end andre guides Forfatterne får byen til at leve, og bogen tjener som en ekstern harddisk for rejseminderne efterfølgende,«siger øren ogensen Larsen trejftog i Buenos ires af artin Zerlang og udgivet på pring, 2010 ew York Personlig vandretur gennem ew York ity»fortællingen, der drives frem af en god historie, udvider næsten rejsen i både tid og rum og gør minderne om ew York langtidsholdbare,«fortæller øren ogensen Larsen Ånden over ew York af ndreas ude og udgivet på Verve, 2011 uropa Handler om at lade tankerne få frit løb under åben himmel»n personlig beretning, hvor fortællerens oplevelser i fremmede byer og med nye bekendtskaber kædes sammen med fortællerens egen sindsstemning,«siger om ørgaard å eller kunsten at leve et vildt og poetisk liv af omas spedal og udgivet på Batzer & o, 2006 Verden en sydafrikanske forfatter amon algut tager på backpackingrejse»m jeg-fortællerens møde med forskellige mennesker på rejser i blandt andet ydafrika og rækenland n bog, der i den grad stimulerer rejselysten,«siger om ørgaard n a trange oom af amon algut og udgivet på tlantic, 2010 Bergen»itlen er formentlig inspireret af James Joyces ubliners, men med afsæt i forfatterens hjemby Bergen n fortælling, der viser, at der er masser af eksotiske oplevelser at hente i det nære,«fortæller om ørgaard Bergeners af omas spedal og udgivet på Batzer & o, 2014 lf (man-søndag kl 9-17) wwwriisrejserdk JLKB

5 8 F iv B 2014 Udkald Kunstudstillinger 2015 Udvidelsens genkomst amtidskunsten fortæller historier om konkrete problemer i verden og tager alle midler i brug, fortæller kunsthistoriker arie Laurberg, som anbefaler fem gode oplevelser i det nye år Kunsten søger inspiration i 1960 ernes politiske orientering blandt andet med holdninger til klimaforandringerne, som her i he nthropocene Project Foto: rmin Linke et ambitiøst projekt, der inddrog natur- og retsvidenskabelige principper til at undersøge menneskets indflydelse på økosystemet Uden for kanon ningsgivende, og som vi forholder os til i nutiden,«fortæller arie Laurberg»engang begyndte man at arbejde med det udvidede kunstbegreb: Kunstneren arbejdede ikke blot inden for de klassiske medier som skulptur og maleri«disse år kigger man efter nye aspekter af kunsten i det revolutionerende årti Blandt andet ved at udforske tværkulturelle eksperimenter inden for blandt andet undergrundskultur og videnskab og ved at se på kunstnere, som tidligere har været udeladt i kanonen et er for eksempel tilfældet med Yayoi Kusama, hvis blanding af kunst, mode og happenings bliver vakt til live i nutidens tendenser, men ikke er en del af popkunstens eller minimalismens kanon åledes skabes og betragtes kunsten lige nu i høj grad som del af en historisk, politisk og tværkulturel kontekst g det gør den ifølge arie Laurberg både mere vedkommende og tilgængelig:»kunstnere i dag er meget opsatte på at fortælle deres historie og kommunikere de har et ønske om at bringe deres fortællinger ud til publikumkunstnere i dag ser på økologi, videnskab og historie og forstår deres kunst i en bred sammenhæng og et bredt samfundsbillede,«fortæller arie Laurberg, kurator ved Louisiana useum of odern rt, om en af de vigtigste trends i samtidskunsten lige nu følge hende er der især tre tendenser, som det er værd at holde øje med i 2015»en politiske stillingtagen er i disse år vældig interessant,«mener arie Laurberg»Politisk kunst rækker ind i eksempelvis dokumentarisme og videnskab for at skildre samtiden og forholde sig kritisk til den en er nyskabende og nysgerrig«ksempelvis kunne man i 2014 i Haus der Kulturen der Welt i Berlin opleve 2015 vil også dans og performanceudstillinger komme til at fylde mere i kunstinstitutionen isse genrer har spillet en rolle siden 1960 erne, men altid befundet sig i periferien»en udfordrer udstillingsmediet,«fortæller arie Laurberg»For hvordan præsenteres noget, der er så flygtigt og kropsligt som dans, i udstillingsrummet? et spørgsmål kommer der en lang række spændende projekter ud af«en tredje tendens, som arie Laurberg peger på, er genlæsningen af 1960 erne som periode»et er en periode, som er ret- Borgerkrig i pink grænselandet t år med dans ensyn med 60 erne rbejderportrætter okumentarisme ed en særlig militær overvågningsfilm gøres det grønne i landskabet til lysende pink ette giver ichard osses dokumentariske skildring af borgerkrigen i en emokratiske epublik ongo et psykedelisk og fremmedartet udtryk Litteratur»t af Londons mest Koreografi Hver måned i 2015 opføres et nyt værk med et eksistentielt eller samfundsmæssigt emne på denne omfattende udstilling af ino ehgals værker»han er paradigmatisk for den performative tendens,«mener arie Laurberg Livsværk»Yayoi Kusamas værker er legende, skæve og seksualiserede i forhold til 60 ernes kanoniserede kunstnere,«fortæller arie Laurberg»Værket er hendes eksperimenterende bud på ew Yorker-scenens minimalisme og popkunst«filmudstilling hmann og Farocki he nclave, Louisiana, 5 februar-25 maj Plastic Words, aven ow, London 13 december 30 januar Year at the tedelijk: ino ehgal, tedelijk useum, msterdam 1 januar-31 december Yayoi Kusama, Louisiana, 17 september-24 januar Labour in a ingle hot, Haus der Kulturen der Welt, Berlin, 26 februar-6 april f nne øndergaard Læserrejser interessante independent spaces med fokus på kunstneriske eksperimenter,«fortæller arie Laurberg om aven ow, der er aktuel med et program, der undersøger grænselandet mellem kunst og litteratur undersøger, hvad arbejde betyder i en globaliseret kontekst»farocki var en af vor tids vigtigste filmkunstnere, og er man ikke bekendt med ham, er dette et godt sted at starte,«siger arie Laurberg Læserrejse til Balkan ag med nformation og Horisont ejser på en unik rejse til fire uberørte kulturperler i det sydlige Balkan Pris kr (12300 kr for ikke-abonnenter) 8-16 april 2015 Læs mere og køb billet på ishopinformationdk

6 10 F iv B 2014 Udkald Filmfestivaler 2015 t rejse og se film er at leve Hvis man vil være sikker på at møde verdensfilmen til næste år, skal man rejse ud til alverdens festivaler, for det er kun en brøkdel af de mange gode film, der kommer til anmark f hristian onggaard Jeg elsker at tage til filmfestival et er måske ikke så overraskende i betragtning af, at jeg skriver om film og har gjort det i mere end 20 år, 17 af dem på nformation et er jo immervæk på filmfestivaler rundtomkring i verden, at jeg blandt andet henter inspiration til an behøver ikke rejse helt til oronto for at opleve film, man ikke ser i anmark t smut til annes, som her, er nok Foto: Valery Hache at skrive i avisen, og gennem årene har jeg været i usland, anada, erbien, hailand, arokko og mange andre steder for at se film en min forkærlighed for filmfestivaler stikker dybere end det jeg kan kun anbefale, at man selv rejser ud som filmturist et er på filmfestivaler, som der findes hundredvis af over hele verden, at man møder film og dermed kulturer og mennesker, man ellers ikke ville møde et er kun en brøkdel af de såkaldte verdensfilm dvs film, der ikke er danske eller amerikanske vi får fornøjelsen af at se i biografen herhjemme g derfor er det vigtigt for mig at rejse ud og få et indtryk af, hvor verdensfilmen befinder sig lige nu På en filmfestival får man serveret de mest eksotiske filmretter, som man måske ikke selv ville have bestilt, og man er altså et skarn, hvis man siger nej tak Filmfestivalen i annes, som jeg har deltaget i siden 1998, er en slags efteruddannelse for mig som anmelder, fordi jeg i løbet af de ca 14 dage, den varer, som regel når til både sien, Østeuropa, ydamerika, frika og ellemøsten g i bedste fald anfægtet kulturelt, kunstnerisk, filosofisk, følelsesmæssigt, menneskeligt og politisk, hvilket må siges at være en af kunstens fremmeste opgaver Jeg bilder mig ind, at det gør mig til et større og mere rummeligt individ, fordi jeg lærer at forstå og sætte pris på andre kulturer og måder at leve, indrette sig og tænke på åske ville vi, hvis vi var bedre til at se og sætte pris på hinandens film, ganske enkelt ikke strides så meget cmc@informationdk Jorden rundt i fem klik å langt fra turistindustrien, man kan komme v/jakob Jørgensen Vestergaard Kreativt akeshift fortæller om menneskets evne til at finde på kreative løsninger på sociale og økonomiske problemer Her er minearbejdere i ndonesien og hyrder i Vestbengalen, og akeshift giver lyst til at opleve verden, så langt fra den vestlige turistklasses beskyttede boble som det er muligt mkshftorg omadisk Folkene bag Boat laver i bogstaveligste forstand et rejsemagasin e bevæger sig fra sted til sted for hver ny udgave af deres trykte magasin nline er der også fine historier, bla om en stilfærdig togtur fra abat til silah i arokko boat-magcom Ubegrænset ens Boat rejser, hvorhen det skal være, tager Yonder os med til det, man i gamle dage og film kaldte he merican Frontier Vildnisset, vidderne og de varme kilder t tage livtag med prærien og svømmetag i floden på den nordamerikanske civilisations yderste grænse yonderjournalcom PÅ VY VK F UV P n once in a life-time-experience Vores eminente guide i Panama, ustavo, tager os hans personlige kontakter tilbringer to døgn hos mbera-indianerne e er bevidste om at bevare deres kultur i en foranderlig verden Vi n anden oplevelse er besøget hos aso-indianerne, der den lille ø sla Pope besøger vi göbe-indianerne i de tropiske regnskove, og vi ser selvfølgeligt Panama- Helt unikke oplevelser i ellemamerikas Perle, Panama 17 dage kr 19 februar til 8 marts max 14 deltagere æsterne siger: ustavo var virkelig professionel; altid på banen for at gøre det bedst mulige ustavo Zevallos Vigtige kortfilm lermont-ferrand n af de største og vigtigste kortfilmfestivaler, som hvert år sætter en tyk streg under, at kortfilmen findes og har det godt, selv om det er spille- og dokumentarfilmene, der stjæler al rampelyset Har en god dansk fætter i dense Filmfestival, der foregår i august 30 januar-7 februar, clermont-filmfestcom Læserrejser Publikumsfestival Berlinale Vil man opleve en af de store filmfestivaler, er filmfestivalen i Berlin den nemmeste og mindst kostbare mulighed Byen er billig at rejse til og bo og spise i, og fordi det er en publikumsfestival, kan man også få lov til at se film an skal dog huske, at Berlin i februar er kold eget kold 5-15 februar, berlinalede okumentarisk Hot ocs n af verdens største dokumentarfilmfestivaler afholdes i oronto, hvor man kan opleve, hvorfor dokumentarfilm er i vælten ngen andre filmgenrer udvikler sig så meget lige nu, og man kan virkelig blive udfordret som filmelsker esuden er oronto en dejlig by med gode hotdogs 23 april-3 maj, hotdocsca et største show annes ej, det er ikke sjovt at være til festival i annes, hvis man ikke er akkrediteret som kritiker eller købmand en det er he reatest Film how, og bruger man en dag eller to i byen mere er ikke tilrådeligt vil man kunne spotte en stjerne eller 10 g så er der varmere end i Berlin maj, festival-cannesfr Læserrejse til Jordan aturligt På den anden side af grænsen befinder idetracked sig Her er vi helt ude i verdens vilde natur på mountainbike, med snorkel, i luftballon, på hundeslæde og surfboard agasinet skildrer naturens voldsomhed, men også de mennesker, der trods alle udfordringerne lever i den sidetrackedcom oads and Kingdoms oads and Kingdoms laver også mere politisk og problematiserende rejsejournalistik end de store rejsemedier Her får man indsigt i virkeligheden, som den ser ud i Ukraine, Kashmir og Bolivia på en så medrivende måde, at magasinet i 2013 blev kåret til bedste amerikanske rejsesite roadsandkingdomscom ag med nformation og Vikors Farmor på en oplevelsesrig 12-dages rejse til Jordan P P UJ ejs tilbage i tid til det gamle, kristne tiopien Klippekirkerne i Lalibela omtales som verdens 8 vid- imien-bjergene ax 17 deltagere 16 dage helpension kr 16 jan 6 feb 27 marts L: FLK F VLLY isoleret og derved udviklet højst forskellig artede og helt unikke skikke t besøg hos folkene i modalen er en 14 dage helpension kr 26 sept til 9 oktober LK LK U HVL Kongebyer med templer, paladser og buddhastatuer samt kolonitidsbyer med charmerende huse re nationalparker, med regnskov, slette, brusende vandfald og vilde orkideer Vandretur til dams Peak Højdepunktet ax 16 deltagere 16 dage kr 7 til 22 marts 18 marts til 2 april LK FØ P ri Lanka er velsignet med naturlig skønhed Vi besøger krydderiplantage, grønne te-marker og nyder udsigten fra Løveklippen Vi ser huletempler og kobberpaladser afari i Yala nationalparken, frokost i landsby og til sidst gyldne sandstrande ax 20 deltagere 15 dage fra kr 15 januar 12 februar 16 juli B B UJ fremragende mad, verdens ottende vidunder ngkor Wat en peberplantage og hovedstaden Phnom Penh ax 20 deltagere 13 dage fra kr afrejse 12 jan 7 feb 14 feb 10 okt B YV e store højdepunkter er ngkor Wat og krydstogt i ekongdeltaet, og blandt mange andre oplevelser er søen, aigon og guerillaernes tunneler fra Vietnamkrigen Besøg i rejselederens hjemby giver rejsen sit personlige 21 dage fra kr afrejse 24 jan 5 marts 24 oktober 8-19 februar 2015 Pris kr (15900 kr for ikke-abonnenter) Læs mere og køb billet på ishopinformationdk undrejser med dansk rejseleder må grupper: ax 12 til 20 deltagere wwwviktorsfarmordk

7 12 F iv B 2014 ksotiske poeters klub Korea F iv B Koreanske familier er splittede af moderniteten, der har skabt afstand mellem generationerne teknologisk, kulturelt og geografisk Foto: atarina edertoft Jessen n times kørsel uden for byen en økonomiske vækst i ydkorea har givet de mange sydkoreanere en højere levestandard, men den har også skabt splittelse i familier, hvis medlemmer synes at leve i et før og efter moderniseringen en koreanske forfatter Kyung-sook hin beskriver i Pas godt på mor de menneskelige konsekvenser af udviklingen, som har sat sit tydelige præg på virkelighedens ydkorea f atarina edertoft Jessen»u kommer til at græde af den bog«et blev alle mine koreanske medstuderende ved med at sige, når de fandt mig på universitetets gange med Kyung-sook hins bog i skødet g, ja, jeg græd skam, da jeg læste Pas godt på mor, som handler om en ældre koreansk kvinde, der forsvinder sporløst på eoul tation og efterlader sine børn og mand med minderne om en selvopofrende kvinde, de aldrig rigtig fik sagt tak til Jeg tørrede en tåre væk fra øjenkrogen, da familiens ældste datter fortæller, hvordan hun nu bittert fortryder, at hun aldrig ville prøve den slags tøj, hendes mor kvinden fra landet mente ville klæde hende ller at hun ikke fik besøgt sin mor ofte nok, da hun selv blev en succesfuld forfatter, og at hun aldrig respekterede sin mors ønske om, at hun ikke rejse helt så meget med fly, da det fik moderen til ængsteligt at vente i timevis ved telefonen, indtil hendes datter atter havde fast grund under fødderne Kollektive familiesår Jeg græder over så meget, at mine tårer over Pas godt på mor nok ikke er den bedste indikator på, om noget virkelig er rørende en når koreanerne alle kan relatere til Kyungsook hins historie om den forsvundne mor, må det være, fordi hun stikker fingeren i et kollektivt sår og roder rundt lige der, hvor det smerter allermest Lige ind i familiesåret g hun beretter om det i tredje person, så man kan blive helt i tvivl om, hvem teksten egentlig handler om og henvender sig til et kan ikke være tilfældigt, at den er en af de mest læste samtidsromaner i Korea g at Kyung-sook hin som første kvindelige forfatter med bogen vandt sian Literary Prize, der årligt belønner det bedste værk i sien oversat til engelsk et er nu ikke svært at forstå, at man kan blive væk fra hinanden i eoul, som det sker for moderen i fortællingen Byen er stor å stor, at jeg kan stå på subway en og glide gennem undergrunden i timevis og alligevel stå af et sted, der til forveksling ligner det sted, hvor jeg stod på er bor 50 millioner mennesker i ydkorea, og halvdelen af dem bor i og omkring eoul en det har ikke altid været sådan For blot 60 år siden var Korea et af verdens fattigste lande, der var hårdt mærket af en af verdenshistoriens mest oversete krige Koreakrigen som kostede flere millioner mennesker livet e fleste mennesker levede på landet og forsørgede sig gennem små landbrug, ligesom moderen i romanen gør det Hun knokler alene i marken og i køkkenet for at brødføde sine fire børn og for at kunne sende dem i skole, så de kan få et bedre liv end hendes et lykkes, og alle børnene ender med at leve typiske storbyliv, hvor den daglige kamp for overlevelse er erstattet af tanker om selvrealisering og karriere Bogens karakterer ligner til forveksling Kyung-sook hins egen familie, i hvilken hun selv er den ældste datter blandt seks børn opvokset på landet er er sket så store forandringer på én generation, at moderen i landsbyen har født en datter, som bliver en succesfuld, internationalt sælgende forfatter, mens hun aldrig selv fik muligheden for at lære at læse t udmærket system eoul føles lidt som at være i fremtiden, men selv om truslen fra ord bliver holdt i ave, og krigen ligger mange år bagude og langt tilbage i den kollektive bevidsthed, er det ikke en entydigt behagelig fremtid at befinde sig i Varmen i toiletsæderne, den hurtige internetforbindelse og eksportsuccesen K-pop er alt sammen fint nok, men det gør alligevel ondt at se de fattige gamle mennesker, som roder rundt i bunker af skrald er kan tjenes en lille smule på at samle pap og metal fra det affald, som travle mennesker ikke har haft tid til at sortere elv når de gamle ikke bukker sig efter pap og dåser i skraldet, har de et knæk i ryggen om om de ikke længere kan rette sig ud»et er faktisk et udmærket system,«siger en lærer på min skole, som taler meget om klimaforandringer»å ved vi da, at tingene bliver sorteret«hun bestiller miljøvenlig neglelak hjem fra U og sør- KYU-K H et moderne Koreas fortæller Kyung-sook hin blev født i 1963 i en landsby nær Jeongeup i ydkorea og er en de mest kendte koreanske forfattere både i Korea og internationalt Hun har skrevet syv romaner siden debuten med eep orrow i 1994 og den seneste roman er omewhere a Phone s inging for e fra 2010 Pas godt på mor er indtil videre den eneste af Kyung-sook hins bøger, som er oversat til dansk en er udgivet af forlaget Verve i 2011

8 14 F iv B 2014 ksotiske poeters klub Korea elefon elv 100 af gudernes æoner er ikke nok til at udmale Himalayas underfulde verden - med dansk rejseleder frejse 29/3 n gang om ugen tager den studerende Hwayoon med sin mor og far ud på landet for at hjælpe bedsteforældrene»e bor altså ikke særlig fint,«advarer hun, da de kører ud af det moderne eoul Foto: atarina edertoft Jessen ger altid for, at stiletterne matcher hendes outfit e ældre på gaden er formodentlig lige så gamle som hendes forældre, men at de er nødt til at sortere skrald for at overleve, lader ikke til at genere hende e forbipasserende behøver heller ikke at kigge på de fattige ældre iphone Plus og de tilsvarende amsung-modeller er så store, at de let kan skærme for øjenkontakt, hvis de gamle en dag skulle vove at løfte blikket åske er det ikke tilfældigt, at den ældste generation er overrepræsenteret i selvmordsstatistikkerne ilbage til landet in koreanske medstuderende Hwayoon undrer sig lidt, da jeg spørger, om jeg må komme med hendes familie ud på deres ugentlige besøg hos hendes bedsteforældre»e bor altså ikke særlig fint,«advarer hun, da vi kører ud af byen i hendes fars læderduftende hrysler Vi drikker kaffe fra tarbucks, og i bilens bagagerum ligger faderens golfudstyr Han peger begejstret ud ad vinduet og er så højrøstet, at han overdøver den klassiske musik fra bilradioen, da vi kører forbi en lystfisker ved en sø olf og fiskeri er hans hobbyer, som han dyrker, når han har fri fra arbejdet hos amsung a vi er en times kørsel uden for byen, triller hrysleren ind på en lille, rodet gårdsplads o hunde er bundet med metalkæder til en faldefærdig stald idligere var der køer i stalden, og de blev passet af Hwayoons bedstefar ælken fra køerne har finansieret hans tre børns universitetsuddannelser, og nu betaler børnene i hvert fald sønnerne tilbage ved at komme på besøg hver weekend og hjælpe deres forældre med at høste afgrøder, lave mad og gøre rent Hwayoon møder sine bedsteforældre med et kram Hun har boet de fem første år af sit liv herude, da barselsorlov og børnehaver er dyre fornøjelser i Korea Bjerget i baghaven ens Hwayoons far går direkte ud i marken, begiver Hwayoon og jeg os op mod familiens bjerg i baghaven tohundrede meters højde ligger en flad gravsten med indgraverede koreanske tegn Hwayoon har røde kinder efter turen op ad bjerget og skubber nedfaldne efterårsblade væk fra stenen oderen i Pas godt på mor vandrer ofte igennem en tæt bevokset skov op på et bjerg for at besøge sin mands families gravsted raditionen foreskriver, at det er her, hun skal begraves, når den tid kommer Lige meget hvor tit hun kommer der, kan hun ikke forlige sig med tanken om, at det er her, hun skal hvile for evigt a vi kommer tilbage fra bjerget, står der mad på et lavt bord i bedsteforældrenes stue På dørkarmene hænger buddhistiske bønner med ønsket om en god høst, som Hwayoons bedstemor har malet, og på en bjælke, der holder taget oppe, hænger næste sæsons såsæd ved siden af små buketter med papirblomster, som bedsteforældrene modtager hvert år på en dag, der er en slags kombination af fars og mors dag e er sirligt sat fast med små nåle ind i bjælkens træårer ort-hvide bryllupsbilleder med familiemedlemmerne i traditionelle klædedragter står på ledige pladser rundt i hjemmet, og et tændt fladskærms-tv lader til at være den eneste genstand erhvervet i dette årti kærmen viser et koreansk sangprogram, der ligner en dansktopudgave af X Factor Hwayoons bedstemor har svært ved at fjerne øjnene fra fjernsynet, mens hun sætter de sidste skåle med kålretten kimchi ind på bordet Hwayoons far spiser sin mad i stilhed og kigger ud ad vinduet Fjernsynsprogrammet lader ikke til at interessere ham ituationen får mig til at tænke på en passage i Kyung-sook hins bog, hvor den ældste datter, nøgternt, sorgmodigt, beskriver samtalerne med sin mor:»et var svært at tale med hende om dit liv, som intet havde med hendes liv at gøre«atarina edertoft Jessen er journaliststuderende og læser i øjeblikket et semester på Kyung Hee University i eoul, ydkorea H V UL den bevægende millionby Bjergene: en ældre generation begravede familiemedlemmerne i bjergene, og selv om det stadig sker, bliver de i dag mest brugt som et sted til at slippe væk fra byen eoul tation: Her forsvinder moderen i Kyung-sook hins roman rafikknudepunktet fungerer som sovesal for mange af de familiefædre, som mistede jobbet under den asiatiske finanskrise i 1997 og nu bor i soveposer og holder sig kørende med den snapsagtige drik soju Kæresteparrene: år ofte ens klædt og ses ofte fingerflettende ved det romantiske observationspunkt på bjerget amsan pejlene: e er på toiletdøren, i undergrunden, på skoler, gader, stræder og i pudderdåserne er lægges enorm vægt på udseendet, og der hænger tit reklamer for plastikoperationer tæt ved spejlene elefonbokse: e mintfarvede bokse virker som fortidsmonumenter i en by som eoul, hvor så godt som alle har en smartphone en de er også beviset på, at Korea i sin udviklingsrus ikke har fået alle med Kimchi: Kål smurt ind i chilisovs og serveret som tilbehør til alle måltider tidligere var retten livsnødvendig om vinteren B - VY BH F 15980,- På Borneo venter et naturparadis af rang med spændende eksemplarer af eksotisk dyreliv plev ydøst asiens mest spektakulære natursteder med lejlighed til både at nyde naturen og skrue tempoet helt i bund og få sand mellem tæerne LKVJ PL 13980,- ilkevejens Perler - fantastisk og eventyrlig kulturrejse til de gamle karavanebyer med forrygende Khiva og selvfølgelig klassikerne Bukhara, hakhrisabz og selvfølgelig amarkand, lkevejens perle ed dansk rejseleder LK HØJPUK F 13680,- plev ri Lankas mange facetter med igiriya klippen og grottetemplerne i ambulla, elefantbørnehjem og kulturhovedstaden Kandy ed højlandstog til temarkerne i uwara liya samt Yala nationalpark og Unawatunas vidunderlige strande -PL UJ 16980,- n rigtig Kipling kulturrejse til det klassiske ndien med den yldne rekant: Jaipur, gra og aj ahal samt Varanasi epal ed dansk rejseleder Z ZZB F 19980,- Fantastisk tilbud på safari i verdensklasse plev anzanias bedste nationalparker - arangire, Lake anyara, gorongoro og selvfølgelig erengetis fantastiske savanne Plus en forry- U LP 34980,- Velkommen til klodens mest forunderlige natur-fænomener, mazonas og alapagos plev Quito, ndes-højlandet og uyabeno i mazonas, inden alapagos, hvor vi har 8 dage, heraf et 4-dages fantastisk naturkrydstogt på alapagos

9 16 F iv B 2014 ksotiske poeters klub Peru F iv B Perus disede og tropiske hovedstad Lima, der netop har huset klimakonferencen P20, har også været hjem for en af landets mest kendte og kritiske forfattere, ario Vargas Llosa Foto: hristian artinez Lystløgneren fra Lima en peruvianske forfatter ario Vargas Llosa har altid haft et had-kærlighedsforhold til Lima, hvor han tilbragte sin ungdom et går begge veje, for Perus hovedstad har heller ikke altid været vild med ham f hristian artinez e to mænd i baren sidder fordybet i samtale i en sådan grad, at fluerne har fået lov til at sætte sig på ølglassene en ene kigger op og nikker til tjeneren bag disken o øl og en skål canchita, en slags upoppede salte popcorn, der fås overalt i Peru, lander foran mændene, der fortsætter, hvor de slap: intenst optaget af en dialog om et emne, der lader til at kræve deres fulde opmærksomhed og en hel del øl Ude fra gaden lyder den svage støj af trafik, der siver ind ad sprækkerne på l ordano i Limas U-beskyttede gamle bydel elvom scenen udspiller sig i 2014, ligner den noget fra ario Vargas Llosas roman onversación en La atedral (da amtale i Katedralen) fra 1969, hvor to mænd over fire timer og flere øl ser tilbage på den peruvianske diktator anuel drías regime i 1940 erne og 1950 erne ødet finder sted på en beverding ved navn Katedralen, fordi der ligesom på nutidens l ordano er højt til loftet et samme kan man sige om Vargas Llosas forfatterskab, der veksler mellem det tunge artilleri og den lette brigade: fra den historiske La guerra del fin del mundo (da Krigen ved verdens ende) til den satiriske Pantaleón y las visitadoras (da Hærens opsøgende damekorps) en 78-årige peruvianer har skrevet 20 romaner, syv teaterstykkker, utallige essays og avisklummer for spanske l País 2010 fik han obelprisen for sin»kortlægning af magtens strukturer«og sine»prægnante beskrivelser af individets modstand, oprør og nederlag«en slags bitre piller kan man få en smagsprøve på i onversación en La atedral, hvor hovedpersonen antiago Zavala stiller det spørgsmål, som har plaget peruvianerne lige siden:»hvornår gik Peru på røven?«n nostalgisk løgnhals et spørgsmål har Vargas Llosa brugt mange kræfter på at besvare fra distancen i selvvalgt eksil i London, Paris og adrid, hvor han har boet i lange perioder af sit liv Vargas Llosa har bevidst stillet skarpt på Peru på behørig afstand den peruvianske forfatters tilfælde er det nemlig minderne, der nærer fantasien, og Latinamerikas sjette obelprismodtager har en gudbenådet hukommelse, som han kreativt har gestaltet i sine romaner Faktisk lidt for kreativt, mener kritikerne: Bare spørg hans medstuderende på kadetskolen Leoncio Prado, der brændte hans debutroman Byen og hundene i affekt over, hvad de så som et uhæderligt portræt af institutionen, hvor Vargas Llosa studerede som dreng ller hans første kone, Julia, der optræder i slet skjult form i farcen ante Julia og poeten og senere svarede igen ved at udgive sin egen version af historien Faktisk lyver romanerne, de kan ikke andet, men dét er kun en del af historien en anden del er, at de ved at lyve udtrykker en besynderlig sandhed, der kun kan udtrykkes skjult nklagerne er alle dage prellet af på hovedpersonen selv følge Vargas Llosa er løgnen nemlig en central del af romanens væsen om han skriver i essayet La verdad de las mentiras (da Løgnenes sandhed):»faktisk lyver romanerne, de kan ikke andet, men dét er kun en del af historien en anden del er, at de ved at lyve udtrykker en besynderlig sandhed, der kun kan udtrykkes skjult, forklædt som noget, den ikke er«t had-kærligheds-forhold Virkelighedens La atedral lå ikke langt fra l ordano, men som så meget andet af det Lima, Vargas Llosa beskriver i sine romaner, er baren blevet offer for fremskridtet, og nutidens to herrer i baren i downtown Lima taler sikkert om mere opbyggelige emner: Peru har de sidste årtier undergået en forvandling, hvor diktatur, gæld og inflation er blevet afløst af demokrati, økonomisk vækst og stabilitet en udvikling glæder Vargas Llosa, der er en svoren tilhænger af liberal kapitalisme, hvilket har gjort ham til en kontroversiel samtidsdebattør og ugleset på venstrefløjen Han lagde sig således ud med mange af sine landsmænd, da han i 1990 stillede op som liberal kandidat til præsidentposten i Peru, men tabte til den senere skandaleramte lberto Fujimori bar arrigskab og ærgelse vendte Vargas Llosa Lima ryggen og gik i selvvalgt eksil i adrid, og han blev i 1993 spansk statsborger en manøvre blev af mange peruvianere opfattet som halsløs gerning på grænsen til landsforræderi iden da er der løbet meget vand i ímacfloden den flod, der fra højlandet løber gennem Lima og ud i tillehavet og i dag synes parterne at være forso- L LL astløs obelprismodtager ario Vargas Llosa blev født i requipa, Peru, i 1936 og flyttede med familien til Lima som 10-årig Han fik job som journalist som 16-årig, skrev sin første novelle som 20-årig og blev, meget ældre, tildelt obelprisen i litteratur i 2010 llerede med debutromanen Byen og hundene fra 1962 begyndte han sin kritik af undertrykkelsen i de latinamerikanske samfund, og den går som en rød tråd gennem forfatterskabet På dansk findes bla Krigen ved verdens ende, et rønne Hus og Bukkens fest Vargas Llosa bor i dag på skift i Paris, London, adrid og ew York

10 18 F iv B 2014 ksotiske poeters klub Peru F iv B Lima og Llosa har et ambivalent forhold til hinanden, men selvom det er længe siden, at obelpristageren har boet fast i byen, vender han altid tilbage til den, blandt andet som præsidentkandidat ved valget i 1990 g Lima? en har tilgivet ham (det meste) Foto: hristian artinez L LL BY HVU PÅ K F LLHV nede Vargas Llosa kan i al fald ofte ses på promenaden i velhaverkvarteret iraflores, hvor der i modsætning til det trange entro er fri udsigt til havet, surfere og smukke solnedgange rønne åndehuller et er også på disse kanter, at mange af Vargas Llosas hovedpersoner optræder på slap line g selvom meget er forandret blandt andet er den fine Parque alazar i dag erstattet af det gigantiske shoppingcenter Larcomar finder man dog i bydelen med dens figen- og jacarandatræer, grønne åndehuller som den centrale Parque Kennedy og lave huse fra kolonitiden i sidegaderne til Larco-boulevarden stadig lidt af Vargas Llosas nostalgiske Lima åske er det grunden til, at Vargas Llosa bliver ved med at vende tilbage til Lima? om han siger i essaysamlingen iccionario del amante de mérica Latina fra 2006:»an siger, at det kan være svært at skelne mellem had og kærlighed, og det må være sandt, for selvom jeg altid taler grimt om Lima, så er der mange ting ved byen, jeg holder af For eksempel havgusen, der indhyller byen fra maj til november, og som gjorde et stort indtryk på elville, da han var her (i oby ick kalder han Lima den mest triste og besynderlige by, man kan forestille sig, fordi den er iført et hvidt slør, som øger angstens rædsel ) Jeg kan li byens havgus, den usynlige småregn, der føles som små edderkoppeben hen over ansigtet, og som gør, at alting altid er fugtigt, og at byens borgere om vinteren føler sig noget paddeagtige Jeg kan li dens strande med koldt vand og store bølger, der er oplagte til at surfe på g jeg kan li dens gamle stadion, hvor jeg tager hen for at heppe på Universitario de eportes en jeg ved, at dette er personlige svagheder, og at de smukkeste sider ved mit land ikke findes her, men derimod inde i landet, i dets ørkener eller i ndesbjergene eller junglen«sær den sidste sætning er klassisk Vargas Llosa: elv når han lovpriser Lima, formår han at lave en stille sviner til byen, der kickstartede hans karriere Byen lader dog til at have tilgivet ham: 2006 fik han opkaldt en gade efter sig i anledning af sin 70-års fødselsdag ét er overskud g når Vargas Llosa er i Lima i dag bor han i bydelen Barranco på strandvejen, der bærer hans navn hristian artinez er journalist og forfatter til blandt andet Politikens uren år il Peru & Bolivia 1 FL Limas historiske centrum ligger med ryggen til tillehavet, men i velhaverkvarteret iraflores er der fri udsigt til havet, surfere og smukke solnedgange 2 L LL allao er Limas gamle industrihavn og stedet, hvor den danske alathea-ekspedition gik i land i 1847, og hvorfra hor Heyerdahl 100 år senere sejlede ud med Kon- iki et var også her, at en 14-årig Vargas Llosa kom på kadetskolen Leoncio Prado, fordi hans far ønskede, at knægten skulle droppe sine forfatterdrømme og blive en rigtig mand stedet resulterede det i debuten Byen og hundene, der gennem en skildring af skolen stiller skarpt på vold, machismo og hykleri i Peru olegio ilitar Leoncio Prado, v ostanera L PU På en smal tange i forlængelse af allao-bydelen ligger kvarteret La Punta Her kan man helt ude ved tillehavet opleve et museum på kadetskolen, et fuglereservatet, 1700-talsfæstningen eal Felipe og museumsubåden B 4 B L Lima-nostalgi, som den beskrives i onversación en La atedral Bestil en Pilsen allao og vift fluerne væk over en tallerken choritos a la chalaca, blåmuslinger med rødløg, chili, koriander og limejuice ncash 202 (entro) a-sø La Punta 2 l allao 5 PL L 4 Bar l ordano ndtil uafhængigheden i 1821 var Lima residensby for de spanske vicekonger og den vigtigste by i ydamerika oget af den pomp smittede af på gadebilledet i form af prægtige palæer med fornemme balkoner i træ t godt eksempel er Palacio de orre agle fra 1700-tallet, der i dag huser udenrigsministeriet Vargas Llosas kærlighed til Limas arkitektur kom senest til udtryk i teaterstykket l loco de los balcones, der blev opført i 2014 i eatro spañol i adrid et er inspireret af en kunsthistoriker fra hans studietid på an arcos-universitet i Lima, som kæmpede for bevarelsen af de historiske træbalkoner Jirón Ucayali B 5 Palacio orre agle 7 eviche 8 strid y astón asa oreyra 1 iraflores 6 Barranco et er få mennesker forundt at få en gade opkaldt efter sig og det er endnu sjældnere, mens de stadig er i live en det er sket for Vargas Llosa, der fik den ekstravagante gave af bystyret på sin 70-års fødselsdag i 2006 år obelprismodtageren er i Lima, bor han i bohemekvarteret Barranco på hjørnet af Las agnolias og den nye alecón ario Vargas Llosa, der har udsigt over tillehavet Kvarteret er desuden kendt for sine hyggelige cafeer og barer: yd solnedgangen ved Posada del irador eller hold et romantisk stævnemøde ved Puente de los uspiros (da ukkenes bro), der er som taget ud af en Vargas Llosa-roman Posada del irador: rmita 104 (Barranco) 7 VH nhver peruaner med respekt for sig selv går op i mad, og Vargas Llosa er ingen undtagelse et nationale køkken oplever i disse år et boom, der får udenlandske turister til at valfarte til Lima, ydamerikas gastronomiske hovedstad På i Barrunto, der specialiserer sig i den peruvianske fiskeret ceviche, er retterne på menukortet opkaldt efter Vargas Llosas romaner ( et grønne hus består feks af havål i koriandersauce) i Barrunto: ebastian Barranca 935 (La Victoria) 8 Y Ó Vargas Llosa selv har skrevet essays tilegnet Perus svar på laus eyer, iværksætteren og stjernekokken astón curio Prøv hans nye gourmetrestaurant strid y astón asa oreyra og spis som en obelprismodtager strid y astón asa oreyra: v Paz oldán 290 (an sidro)

11 20 F iv B 2014 ksotiske poeters klub et Østlige ndien F iv B en gamle indiske hovedstad alcutta danner rammen om flere af mitav hoshs romaner, og i byen kan besøgende opleve det myldrende, mytiske og konfliktfyldte liv, som romanerne fremmaner Foto: ore Holst en rejsendes førerhund mitav hoshs romaner bliver de rejsende væk pecielt i hans hjemby, alcutta, vandrer de rundt blændet af forestillingerne om, hvad de skulle se, alt imens tiggerne, fiskerne, taxichaufførerne og de tvangsudskrevne landarbejdere leder dem på vej f ore Holst ealdah ailway tation er et mytisk sted i den indiske forfatter mitav hoshs postkoloniale sci-fi-krimi, alcuttakromosomet (1992) romanen og i virkeligheden er stationen forbindelsesleddet ud til et opland, hvor man taler bondske dialekter, tror på sort magi og undergraver det bengalske borgerskabs magt Jernbanen strækker sine tynde arme ud i dette mørke kontinent, og bevæger man sig for langt væk fra stationerne derude i mørket, så møder man de monstre, som de koloniale herrer indtegnede i de tomme hvide pletter på landkortene alcutta-kromosomet ankommer denne overnaturlige underklasse med toget til den indiske metropol, hvor den styrer overklassens tilegnelse af viden gennem tilhedens rden: en organisation af lluminati-agtige dimensioner, hvis medlemmer forklædt som kasteløse tjenere tilsyneladende manipulerer videnskabsmændene til at gøre de rette opdagelser Vores hovedperson i alcutta-kromosomet, urugan, er på jagt efter denne organisation, men første gang, han støder på en af dens medlemmer, er det i skikkelse af en tiggerdreng med hul imellem fortænderne, der følger efter ham og skiftevis beder om penge og spørger, om han skal veksle dollar n scene, der med sin vildledning ikke alene er karakteristisk for krimigenren (en person dukker op i første scene, uden at vi ved, at netop han er skurken), men også ofte forekommer i rejseskildringer fra snart sagt enhver indisk by alcutta kan tiggeren, man ikke kan blive af med, opleves i levende live selv samme sted som i romanen, nemlig i bydelen howringhee Her prøver turister at fotografere de koloniale mindesmærker uden at lade sig forstyrre af den ubekvemme tilstedeværelse af den lokale underklasse, som altid har kaldt dette sted hjem ed Lonely Planet i hånden fortæller de hinanden, at taxachaufførerne med vilje kører omveje, og butikkerne forlanger overpriser af turister g har man som rejsende vandret gennem alcuttas finere kvarterer en hel dag, kan tiggeren sagtens blive til et spøgelse, der bliver ved med at dukke op og forhindre én i at opleve det rigtige ndien en i virkeligheden er det modsatte selvfølgelig tilfældet Landkortet og terrænet Har man ingen vision, er man imidlertid slet ikke rejsende å bevæger man sig blot hoshs gennembrudsroman kyggelinjer (1988) får vi historien om den unge jegfortællers ugengældte kærlighed til hans elegante kusine la om ambassadørbarn længes hun efter et hjem, men hendes mentale verdenskort angiver kun placeringen af dametoiletterne i de lufthavne, som hun slæbes igennem på vej fra udstationering til udstationering kke alene ligner de hinanden er er også en chance for, at hun kan vende tilbage til dem, i modsætning til den endeløse række af hjem, som hun bebor sammen med sine ambassadørforældre Fortælleren derimod længes så meget væk fra diskussionerne omkring ydcalcuttas provinsielle teboder, at han har memoreret hele Londons bykort a han senere som ung mand på en ferie besøger sin kusine la i London, kan han guide hende hjem blot ved at genkalde sig dette kort om læser drages man uvægerligt mod ydcalcuttas teboder, på samme måde som hoshs fortæller drages mod London også selvom han længes væk fra det, som vi må- ykket ned i kyggelinjer står man med en lerkop i den ene hånd og en rygende beedi i den anden, mens man diskuterer fagforeningspolitik med bogens hovedperson ske længes mod ykket ned i kyggelinjer står man med en lerkop i den ene hånd og en rygende beedi (en indisk cigaret, red) i den anden, mens man diskuterer fagforeningspolitik med bogens hovedperson Besøger man de samme boder i dag, bliver teen serveret for chauffører, der venter på mobilopkald fra deres arbejdsgivere en højere middelklasse, som hoshs jegfortæller tilhørte, har for længst taget en enkeltbillet til London, for boderne i kyggelinjer hører nemlig hoshs barndom i 1960 ernes alcutta til edturens begyndelse llerede dengang var den en glorværdig by i forfald edturen begyndte i 1911, hvor briterne byggede ndiens nye hovedstad på resterne af det gamle elhi og dermed vragede alcutta som hovedstad Før da var byen ikke alene midtpunkt i briternes vigtigste koloni, men også knudepunkt for verdens koloniale handelsveje ed sin placering ved udmundingen af både anges- og Brahmaputrafloderne midtvejs mellem Kina og uropa forsynede den verden med alt fra ædeltræ til opium og tvangsudskrevne kontraktarbejdere idstnævnte havde kolonierne hårdt brug for, da strømmen af slaver til sukkermarkerne gradvist hørte op med slaveriets formelle ophævelse i 1833 an overbeviste derfor 3,5 millioner indere om, at livet i kolonierne ville være bedre end livet i ndien gså de blev vildledt den historiske roman ea of Poppies (2008) har hosh beskrevet, hvordan disse stakkels mennesker blev samlet op langs anges kyster, hvor de havde gældsat sig eller var blevet afhængige af den opium, som englænderne insisterede på, at de skulle dyrke, så man havde en handelsvare, kineserne var interesserede i e store lejre, hvor de blev samlet, inden de blev bragt om bord på skibe og sejlet til kolonierne, lå angiveligt også i bydelen howringhee, omtrent hvor det store Victoria emorial ligger i dag g langs Hoogliflodens bredder ligger stadig de små templer, hvor disse landkrabber bad deres sidste bøn, inden de blev sejlet over Kala Pani de sorte vande til en usikker skæbne nden de nåede så langt, skulle de dog passere undarbans-området, hvor hoshs nok mest kendte roman, V HH en Bengalske Bugts fortæller mitav hosh er født i 1956 i alcutta, er uddannet antropolog fra xford og bor i dag i ew York og underviser af og til på Harvard University Flere af hans værker udspiller sig i en historisk kontekst, og tematisk kredser de blandt andet om koloniale konflikter og konflikter imellem de indiske klasser, som regel i kystområderne ved en Bengalske Bugt, et rabiske Hav og et ndiske cean en kommende bog, Flood of Fire, er hans ottende roman og er tredje bind i trilogien om et ndiske cean i tiden omkring opiumskrigene Første bind er ea of Poppies, mens andet bind hedder iver of moke Fem af hans romaner er oversat til dansk, mens hans politiske kommentarer og forskningsbaserede tekster stort set kun findes på engelsk

12 22 F iv B 2014 ksotiske poeters klub et Østlige ndien et moderne og traditionelle liv leves side om side i millionbyen alcutta og i mitav hoshs romaner, der er fulde af alskens virkeligt konfliktstof Foto: ore Holst Krim ejser et familiefirma hvor indhold, personligt engagement og nærvær samt skræddersyede rejser sikrer en ferie ud over det sædvanlige Få men unikke skræddersyede rejser Udvalgte eksperter og rejseledere Historiske og kulturelle oplæg indgår i alle vore ture et lokale køkken og kvalitet i centrum ode centrale hoteller asser af indhold men også tid til at holde ferie Vore rejser er for alle kke vækst for enhver pris Få hele forklaringen på vores hjemmeside Venlig hilsen Julia og homas Velkommen til Krim ejser 2015 Historisk rundrejse: eorgien rmenien På grænsen mellem uropa og sien ligger disse prægtige oldkristne kulturer med en helt enestående natur isse gæstfrie lande byder på en stribe af U fredede seværdigheder, herlig lokal mad og kvalitetsvin fra Kaukasus idevandslandet (2005), foregår mslagets tusmørke passer til det billede af et magisk landskab, som hosh tegner i bogen t af verdens største floddeltaer, hvor de enorme vandmasser fra ndiens to største floder pløjer en rende i en Bengalske Bugt på mange hundrede kilometer, og hvor hele øer kan blivet skyllet væk eller dannet under en enkelt cyklons hærgen 1 LH LWY ealdah ailway tation er en aflang bygning, hvor senede portere slæber håndtrukne sækkevogne lastet med gods i hvide sækkelærredsposer op og ned ad perronerne blandt de travle rejsende, der myldrer ind og ud af togene 2 YKLK B boden under den blå presenning ved siden af outh ity all på Prince nwar hah oad serveres den tykke mælkete i dag i diminutive plastikkopper Her diskuteres stadig politik, og hvordan man får et greencard til det store udland 3 HWH t Paul s athedral drømmer hindupiger om at være hvid brud uden at skulle konvertere til kristendommen, mens Haldirams snackbutik på hjørnet af howringhee og J Bose oad serverer konfekt lavet af mandler, pistacienødder og dadelsukker LU HH KL U U LV 4 alhousie quare Victoria emorial 5 3 howringhee 6 Hooghlyfloden 1 ealdah ailway tation 8 hazipur alcutta undarbans 7 en fiskende frelser idevandslandet skildres et usædvanligt trekantsdrama mellem den indiskamerikanske marinebiolog Piyali, hendes overklasseoversætter fra elhi, Kanai, og den lokale fisker Fokir, som Piyali ender med at have mere til fælles med end med den urbane oversætter Han lander til gengæld som en anden turist, bange og alene, på en ø, hvor han mister sine sko i det brune mudder, hvor bambussens sylespidse skud penetrerer hans fodsåler, og hvor han kan mærke, at den allestedsnærværende tiger er på nippet til at angribe om endnu en desorienteret turist bliver han reddet af fiskeren Fokir, der viser ham til rette i en natur, han aldrig har lært at færdes i om urugan i alcutta-kromosomet er han taget på rejse i mørkets provinsielle hjerte og har fundet en skræmmende version af den alternative modernitet, som udleves her en i modsætning til kyggelinjers jegfortæller kan han ikke tyde landkortet og da slet ikke få det til at passe med terrænet en kan vi det? Hvis hoshs fiktioner er vores kort over ndien, er vi rimeligt sikre på ikke at finde, hvad vi søgte På den anden side er det også muligt, at den mystiske underklasse vil tage os ved armen, når vi flakser forvildet rundt, og sørge for, at vi i hvert fald kommer hen til det nærmeste dametoilet ore Holst har skrevet Politikens uren år il ndien og forsker på oskilde Universitet i postkolonial litteratur og slumturisme 5 V L n korpulent dronning Victoria i sort metal skuer ud over indgangen til dette smukke marmormonument, der ligner en krydsning mellem et Hvide Hus og aj ahal 6 JLU PÅ HHLYFL For 35 kr kan man hyre en båd til en halv times flydetur ned ad floden Fra Babughat går turen ned til de små templer, der ligger langs vandet ver dem rager Victoria emorials kuppel op gennem udstødningstågerne 7 UB Lidt syd for alcutta, ud mod en Bengalske Bugt, ligger undarbans, et af verdens største floddeltaer, der er langt mere brunt og fladt end omslaget til idevandslandet antyder 8 HZPU På denne tur besøger vi de kendte oldgamle kulturcentre blisi og Jerevan, men også de mindre byer og bjergrige områder i bla jeep, hvor ikke mange turister kommer uren starter i bilisi hovedstaden i eorgien, der er placeret dramatisk smukt på adskillige bjergsider omkring floden Kura, der snor sig igennem området med sine karakteristiske maleriske klippefyldte kyster erfra bevæger vi os afsted på en elleve dage lang odyssé igennem eorgien og rmenien Vi har virkelig gjort os umage for at lave en rejse der adskiller sig fra andre frejse: 30 maj og 3 oktober 2015 Pris: Kr inklusiv fuldpension og fuldt program enne ofia Hagia unikke rejse sætter fokus på uslands fødsel ved skandinaviske vikinger, udviklingen af den store handelsrepublik ovgorod og dens banemand, torfyrstenmdømmet oskva Udviklingen af det russiske imperium, kirken og Putins igangværende politiske projekt, der kan på godt og ondt kan beskrives som det et Hellige uslands genfødsel frejse: 11 maj og 21 september 2015 Pris: Kr inkl fuldpension urens højdepunkter: ag 1: ag 1: nkomst i bilisi, det historiske centrum, ag 2: eorgiens gamle hovedstad tskheta ag 3: Kutaisi, talin museum i ori, hulekloster Prometheus ag 4: Bakuriani, Borjomi, fæstningen khaltsikhe ag 5: frejse til rmenien, den gamle hovedstad Vagharshapat Yerevan ag 6: Bytur i Yerevan, hulekloster egard, fæstning arni, atenadaran, cognac smagning ag 7: Khor Virap, rarat bjerg, oravank kloster kompleks, ag 8: Bjergsøen Levan, evanavank kloster, ilijan by og kunstmuseum, ag 9: tephantsminda, fæstningen nanuri ved floden ragva, bjergtur ved udauri (2200 m) og Kazbegi (2170 m) Kazbek bjerg (5147 m) ag 10: ighnaghi, lazan dalen og vinområde, ct eorge kloster, ct inos grav, vinsmagning i historiske rammer eorgisk afskedsmiddag ag 11: id på egen hånd og afrejse til København kspertguide homas Køllner et Hellige uslands fødsel og genfødsel ankt Petersborg den russiske provins ovgorod oskva 10 dages historisk rundrejse med fuldpension kspertguide homas Køllner undrejse til Kiev, Lviv og Vestukraine grænsen mellem Øst- og Vesteuropa 9 spændende dage i fodsporet på det unge demokrati Ukraine ed Ukraine ekspert laus athiesen urens højdepunkter: ag 1: nkomst om eftermiddagen til t Petersborg, rundtur til fods i centrum, sak katedralen ag 2: Besøg på Vinterpaladset og rmitage-museet, evskij Prosepekt, Kazan katedralen ag 3: Bustur: entrum, Besøg i Peter-Paul-fæstningen, Peters hus og urora-krydseren mm ag 4: frejse med bus igennem provinsen til ovgorod, fæstningen taraja Ladoga og ankomst i ovgorod ag 5: ovgorod: ofia-katedralen, Facet-kammeret, det historiske museum og ikonsamlingen( egeringssiden af byen) ag 6: ovgorod: Handelssiden af byen og de mindre kirker, mulighed for afslappende byvandringer, afgang med nattog til oskva ag 7: nkomst i oskva og indlogering på hotel, metro-tur og besøg på øde Plads, Basil katedralen ag 8: Kreml og våbenkammeret ag 9: Pushkin galeriet og Kristus Frelser-katedralen, rbat området, tid på egen hånd ag 10: frejse til København t Basil, oskva undrejse til eventyrlige stanbul og det ukendte hrakien fra antikken til det moderne yrkiet 8 dage med kultur, natur og gastronomi plev eventyrlige stanbul og den historiske provins hrakien med dirne og allipoli nanuri Hulekloster Prometeus helati Historisk krydstogt af Zarens vandveje: t Petersborg oskva, t Petersborg, androgi, Kishi, oritzy, Uglitch og oskva 11 dages luksus med fuld forplejning på et af uslands bedste skibe kspertguide homas Køllner urens højdepunkter: ag 1: nkomst i t Petersborg, indkvartering på skibet og middag ag 2: t Petersborg, bytur ag 3: Besøge Vinterpaladset og remitagen ag 4: t Petersborg, tid på egen hånd ag 5: androgi kunstnerby, ag 6: Kishi frilandsmuseum, på U s liste over kulturarv ag 7: Uglitch (den yldne ing), bytur, pstandelseskirken og imitri Blodskirke ag 8: oritzy, Kirillo-Belozerski klosteret ag 9: nkomst oskva bytur, en øde Plads mv ag 10: Besøge Kreml og katedralerne ag 11: frejse til København frejse: 21 august og 10 september 2015 Pris: Kun kr inklusiv kahyt på hoveddæk med panoramavindue (dæk 2) Historisk krydstogt til landene hvor Vesten møder Østen Flodkrydstogt med start i enten det eventyrlige stanbul eller ulcea 13 eller 10 dages luksus med fuld forplejning og ekspertguide arie ytoft frejse: stanbul Kiev: 9 juni / ulcea Kiev: 12 juni Priser fra nestående rejse til det klassiske Krim fra antikken til brændpunkt 12 dage, med anmarks førende Krim ekspert homas Køllner frejse: 20 juni og 1 september 2015 Pris: Kr illæg for eneværelse: 2500 kr en blå moske i stanbul t Vladimir Katedralen 4 LHU QU/BB BH alcutta hedder officielt Kolkata, men navnet bliver sjældent brugt ilsvarende kan byen heller ikke finde ud af, om denne plads skal opkaldes efter den engelske lord alhousie eller de tre indere Binoy, Badal og inesh, der snigmyrdede selvsammes efterfølger 2 ydkolkatas teboder n dagsrejse nordvest for alcutta ligger hazipur, en lille by på anges bred hazipur var det historiske centrum for briternes opiumsdyrkning og -forarbejdning, og her udspiller store dele af hoshs ea of Poppies sig dag dyrkes her stadig opium til medicinsk brug frejse: 1 juli og 13 september 2015 Pris: Kr inklusiv fuldpension i syv dage illæg for enkeltværelse kr 3000 Historiske Kiev frejse: 10 juli Pris: Kr inklusiv fuldpension og fuldt program ventyrlige stanbul og Bosporus wwwkrimrejserdk frejser fra København/provinsen Kun små grupper, derfor bestil i god tid For tilmelding og yderligere info: kontakt venligst tlf obil:

13 24 F iv B 2014 ksotiske poeters klub Kort&odt temmer fra fjerne egne Vi har samlet ni meget forskellige udgivelser, der giver lige så forskellige kulturelle indblik i Korea, Peru og ndien antiago oncagliolo: ød april istriktsanklager Félix hacaltana aldívar oplever i sit opklaringsarbejde i forbindelse med et bestialsk mord, at alle, han taler med, bliver myrdet amfundskritisk peruviansk krimi baseret på forfatterens arbejde i en menneskerettighedsorganisation urbine, 2014 ésar Vallejo: en sorte Herold Perus måske største digter skrev bla nart bliver det dag forøg/ dit åndedræt, forstærk/ din forbitrede godhed/ og skub frygt og nexus og emfase tilside/ for du (man ser det på dine skridt, og fordi/ det onde, ak ja, det onde er udødeligt!)/ drømte i nat at du levede af intet/ og døde af alt Husets Forlag/ L, 1989 anuel corza: n trommehvirvel over ancas ed udelt sympati skildres nogle indianske bønder i ndesbjergene og deres kamp mod et nordamerikansk mineselskab en dokumentarisk anlagte romansuite består af fem ballader, der satirisk og med brug af mytestof forsvarer den oprindelige befolkning amleren, 1975 rundhati oy: e små tings gud ndien i 1960 erne villingerne stha og akel får besøg af deres engelske kusine ophie ol, og det sætter gang i et skæbnesvangert hændelsesforløb Pittoresk skildring af livet omkring en picklesfabrik med politiske omvæltninger, kastesystem og kolonisering som bagtæppe osinante, 1998 ndra inha: yrets folk fter et voldsomt giftudslip bliver rygraden på den forældreløse dreng yret så forkrøblet, at han må gå på alle fire og hutle sig igennem tilværelsen i slummen omanen, hvis handling læner sig tæt op ad Bhopalkatastrofen i 1984, er et blik lige ind i et både fattigt og farverigt ndien Klim, 2011 alman ushdie: rimus ushdies debutroman om axonaindianeren Flaksende Ørn, der har døden klæbende til sig og holdes uden for fællesskabet Han indtager sin søster, Fugl- Hunds, udødelighedsdrik, og efter 700 år som 34-årig drager han ud i verden for at finde sin søster i et parallelt univers beboet af udødelige yldendal, 2014 Kutti evahti: Bryster Bryster er bobler, der stiger op fra marsken en tamilske kvindes digtsamling vakte ramaskrig i det litterære miljø v/nne Vindum i ndien, for kasteløse kvinder må end ikke i poesien tale om deres krop, deres køn og begær evahti bruger litteraturen aktivistisk i kampen for kvinders rettigheder ptrykt i Knutzon, idt og oestrup: Frit flet yldendal, 2014 unsun Kim: in vej ud af ordkorea 11-årige unsun efterlades alene hjemme, da hendes mor og søster er væk i seks dage for at finde mad Hendes far er død af sult, og unsun lægger sig til at dø på køkkengulvet elvbiografisk skildring af hungersnød i 1980 ernes ordkorea og en lang flugt, først til Kina og siden til ydkorea nformations Forlag, 2014 F B J Æ K PU H-JØ HZ J L H L V H KK H KKL HUP V K H HU U JÆ H L H JH FFB H HK KP V ØLL PHUU H B BL Y ULK UHØJ HL KH L HØ JP Ø F L B LU K FØKJÆ BUV Æ K PU Håb BL Y V L HV, WK JULF F HU UV myrer Æ K PU Æ K PU H-JØ HZ frihed Æ K PU myrer myrer myrer H JH FFB ULK UHØJ my VÆK Æ K PU Æ K PU Æ K PU J L PV PYKL H HK KP HL KH and hed Æ K PU Æ K PU Æ K PU Æ K PU H L mons tre V K folk V ØLL nn ee s k e L HØ t illid Æ K PU Æ K PU H HU K Æ Æ K PU Æ K PU V Kærlighed PHUU JP Ø LV H H KK H Æ K PU K PU Æ K PU U JÆ atur H B erindring Æ K PU Vrede H L H B PÅ VLKK Æ K PU F L Loven Æ K PU B LU Æ K PU o man tik Æ K PU K FØKJÆ BUV» folkelig formidling af forskning i særklasse«ofie arsten ielsen» sjældent visionært«une ngelbreth Larsen, Politiken» fremragende «Jørgen arlsen, Kristeligt agblad 40 kr VJL P FÅ Å -BØ LYBØ WWWÆKPUK HU UVFL

14 26 F iv B 2014 Jordomrejsen 2015 røn, grønnere, bæredygtig F iv B llustrationer: Josephine Kyhn/iBureauet Ud i det grønne Én af de helt store trends i 2015 bliver at tage på grønnere rejser, bo på bæredygtige hoteller og spise økologisk mad på turen og i det hele taget leve et liv som i mindre grad belaster den fælles natur fra ingapore til icaragua og ilano til valbard f artine tock mag på udstillingen en moderne bystat en arktiske ørken anser på vulkaner L P VLB U en norditalienske by med cirka 1,3 millioner indbyggere er taliens næststørste og et centrum for industri, økonomi og mode Hjemsted for uomoen og det verdenskendte operahus La cala, men også for spirende, bæredygtige initiativer inden for både mode og transport erfor af sted nu: Verdensudstillingen, der afholdes hver femte år, finder i 2015 sted i ilano fra den 1 maj til 31 oktober et er anden gang, at ilano er vært, og næste års udgave er ikke kun en oplevelse for øjnene, men også for ganen Udstillingen har nemlig fokus på ernæring, og deltagerne får lejlighed til at smage på mad fra hele verden Formålet er at undersøge, hvordan kultur, teknologi og innovation kan bidrage til at modvirke hungersnød (expo2015org) ådan rejser du grønnere: u kan med fordel vælge at rejse med tog i stedet for fly, hvis du er villig til at bruge flere timer på din rejse il gengæld belaster du miljøet betydeligt mindre u kan også booke dig ind på ét af ilanos bæredygtige hoteller, for eksempel Klima Hotel, der er selvforsynende med energi fra solpaneler Bæredygtighed på vej: talienerne er glade for biler og scootere, men det er miljøet ikke øjeblikket lader ilano sig inspirere af Københavns grønne byløsninger for at få Vespa erne og Fiat erne ud af byen og indbyggerne til i højere grad at benytte cykler etop i år har Københavns borgmester Frank Jensen underskrevet en samarbejdsaftale med ilanos borgmester, der skal føre taliens industricentrum i en grønnere og mere rekreativ retning en multikulturelle millionmetropol har gennemgået en voldsom udvikling siden 1960 erne, hvor ingapore blev selvstændigt engang var bystaten, der er på størrelse med Bornholm, en handelsby og et fiskerleje dag er ingapore et højteknologisk og meget velhavende samfund med 5,4 millioner engelsktalende indbyggere erfor af sted i 2015: il næste år fejrer ingapore 50-året for sin uafhængighed 1965 løsrev ingapore sig fra alaysia, og området blev en uafhængig republik og medlem af F Jubilæet markeres med projekter, der hylder landet og dets udvikling (singapore50sg) ådan rejser du grønnere: Flere og flere indbyggere tager cyklen rundt i ingapore, og som rejsende kan du gøre det samme Bystaten har nemlig forbedret forholdene for de bæredygtige transportmuligheder ved at udvide cykelstierne og lave et netværk, der forbinder de grønne områder i byen, med stier til gående og cyklister ingapore har desuden en lang række klimavenlige hoteller Bæredygtighed på vej: et er ikke uden grund, at ingapore kaldes ity in a arden, for bystaten har fingeren på den grønne puls år indgik anmark og ingapore via ansk rkitekturcenter og entre for Liveable ities et samarbejde, der har til formål at skabe og dele viden om bæredygtige byer og løsninger Ét af ingapores bæredygtige flagskibe er byens vandforsyning, og den spiralformede arina dæmning ved byens havneområde er med til at forebygge oversvømmelse i det lavtliggende område valbard består af flere øer og ligger i det rktiske Hav, midt mellem orge og ordpolen, og byder på vild natur, gamle miner og den højeste koncentration af isbjørne i verden valbard, der betyder kold kyst, har ofte lange perioder, hvor temperaturen er nede på minus 30 grader og er en arktisk ørken, hvor det sjældent regner eller sner erfor af sted i 2015: en 20 marts 2015 er der mulighed for at opleve total solformørkelse på valbard som ét af de eneste steder i verden amtidig er 2015 Year of Light, og den norske øgruppe er et oplagt sted at fejre lyset valbard er nemlig ikke kun et sted, hvor der er mørkt døgnet rundt om vinteren, men også stedet, hvor man kan opleve nordlys og evige, lysende dage om sommeren, hvor solen aldrig går ned (svalbard2015no) ådan rejser du grønnere: u kan komme til valbard med fly, eller du kan gøre transporten til en oplevelse i sig selv og tage et skib til Longyearbyen, der er hovedbyen og øgruppens eneste egentlige by Herfra er der mulighed for at deltage i naturbaserede aktiviteter som for eksempel hundeslædekørsel, vandring, klatring og wildlife-safari Bæredygtighed på vej: æsten 65 procent af valbards areal er beskyttede områder med naturreservater, nationalparker og fuglekolonier en norske regering har lavet en særlig miljølov for valbard, der blandt andet betyder, at besøgende skal betale gebyr for en række aktiviteter Pengene går til valbards miljøfond ellem osta ica og Honduras ligger icaragua med aktive vulkaner, lyse sandstrande og den største regnskov nord for mazonas Hullede bygninger vidner om republikkens revolutionære historie, der indtil for nylig har afholdt turister fra at besøge landet Flere og flere rejsende har imidlertid fået øjnene op for icaraguas vilde natur og bæredygtige turisme erfor af sted i 2015: et er blevet besluttet at bygge en 278 kilometer lang kanal gennem icaragua, som bliver verdens største, når den ifølge planen står færdig i 2019 il den tid vil verdens største supertankere med en længde op til 400 meter kunne skyde genvej, når de for eksempel sejler fra U s østkyst til vestkyst erfor er der gode grunde til at besøge icaragua i det kommende år, hvis du vil opleve landet i dets uspolerede pragt ådan rejser du grønnere: u kan kun komme til icaragua med fly, men til gengæld kan du leve bæredygtigt, mens du er af sted Landet har mange klimavenlige alternativer til hoteller, for eksempel hytter bygget af orkanramte træer Landet har desuden 76 beskyttede områder, hvilket svarer til 20 procent af landets samlede jordareal Bæredygtighed på vej: ange organisationer har fokus på at fremme bæredygtigheden i icaragua gennem lokale projekter For eksempel F nternational, der blandt andet udvikler det bæredygtige landbrug og bevarer og genopretter naturområder både til lands og til vands

15 28 F iv B 2014 Jordomrejsen 2015 røn, grønnere, bæredygtig F KØBHV LB F 1549KK / KLUV K FF P P F KØBHV F 2295KK / KLUV K FF P P L F KØBHV F 6200KK / KLUV K FF P P F KØBHV J F 6065KK / KLUV K FF P P F KØBHV F 4625KK / KLUV K FF P P kærgårdens klare vand V et grønne bælte BKL tockholm er kendt for sin renhed; det rene vand, der omgiver de 14 øer, som byen er bygget på, og de rene, krogede gader, der går igennem de mange bydele 2010 blev byen kåret til uropas grønne hovedstad, fordi den gør meget ud af at passe på naturen omkring byen Faktisk ligger den vilde natur kun 30 minutter væk erfor af sted i 2015: For nitten år siden startede opførelsen af bydelen Hammarby jöstad i det sydlige tockholm æste år står den færdig Bydelen integrerer de nyeste miljøtekniske løsninger i bygningerne, og ifølge ansk rkitekturcenter er målet, at 50 procent af energien produceres lokalt l affald, der smides i specielle affaldsskakte, skal bruges feks til at producere ny energi til hele bydelen (hammarbysjostadinfo) ådan rejser du grønnere: tockholm ligger kun fem timer i tog fra København, og når du kommer frem, kan du passende tage cyklen, for tockholm har et omfattende net af cykelstier ordens Venedig er desuden ideelt placeret til ferie i det fri ag for eksempel på vandretur i nationalparken yresta knap 30 kilometer fra byen eller i naturen omkring tockholm r vejret til det, kan du slå teltet op og finde trangiasættet frem Bæredygtighed på vej: tockholms nyeste projekt er oyal eaport, hvor solcelleanlæg skal levere energi, træer bevare biodiversitet og et underjordisk affaldsanlæg sikre udnyttelse af ressourcerne Projektet, der bla indeholder nye boliger, er ét af uropas mest ambitiøse følge planen flytter de første beboere og virksomheder ind i 2018 og tanken er, at modellen skal kunne bruges af byer i hele verden (stockholmroyalseaportcom) Bilbao er særligt kendt for det spektakulære uggenheim useum, men byen er også førende i uropa inden for grøn omstilling 1991 blev der lagt en omfattende plan for renoveringen af den dengang industrialiserede by dag er Bilbao en europæisk kulturdrevet by med stort fokus på arkitektur og bæredygtighed, og som er omgivet af grønne bakker og farverige fiskerlandsbyer erfor af sted i 2015: il juli strømmer rockog popmusik ud i det nordspanske bjerglandskab til musikfestivalen Bilbao BBK Live er er lagt op til en festivaloplevelse ud over det sædvanlige, og allerede nu har rockgiganten use meldt sin ankomst er er også god grund til at holde øje med Baskerlandet i 2016, når an ebastian skal være uropæisk Kulturhovedstad (bilbaobbklivecom) ådan rejser du grønnere: en offentlige transport i Bilbao er både billig og bæredygtig med blandt andet eldrevne sporvogne iden 1999 har byen fået mange nye grønne områder et drejer sig om både byparker og skovområder, der går under fællesbetegnelsen Bilbaos grønne bælte Vil du have endnu mere grønt, kan du tage op til bjergene onte Pagasarri og onte orbea eller gå he rand oute, som passerer gennem fem naturområder Bæredygtighed på vej: Baskerlandet har en storstilet og ambitiøs plan for bæredygtighed og miljøbeskyttelse frem mod 2020, og den sigter blandt andet på at tilvejebringe et renere miljø, bekæmpe klimaændringerne og bevare biodiversiteten (ecoeuskadi2020net) BÆYH J Økoturisme i vækst følge WWF Verdensnaturfonden vokser økoturisme med 20 procent årligt lobal ustainable ourism ouncil (), der er støttet af en række organisationer, Forganer og rejsevirksomheder, har netop lanceret globale kriterier for ansvarlig turisme teder, der lever op til kravene, kan få et -logo, der skal gøre det nemmere for rejsende og rejsebranchen at finde frem til de ansvarlige og grønne rejsemål n ny undersøgelse fra F s turismeorganisation viser, at mere end hver tredje rejsende i verden ønsker at rejse grønt og dermed bevare natur og miljø og gavne lokalbefolkningen anskernes holdninger n undersøgelse fra 2013 foretaget af analyseinstituttet ordstat for Verdens kove viser, at over 40 procent af danskerne gerne vil betale ekstra for en bæredygtig rejse Halvdelen af danskerne ser gerne, at deres hotel gør noget for det lokale miljø og klima, og 66 procent vil gerne forlade de store turistområder og møde lokalbefolkningen Kun ni procent er tilfredse med udbuddet af bæredygtige rejser, mens 40 procent mener, at deres rejsebureau skal have en aktiv bæredygtighedspolitik, selv hvis det begrænser udbuddet af destinationer Beregn hvor meget 02 din rejse udleder på climatefriendlycom eller travelpandaorg llerede ombord på P PUL s komfortable irbus begynder din uforglemmelige rejse Her kan du nyde den gode service, som du får af den venlige portugisiske besætning Vi har også daglig afgang og gode tilbud fra Hamborg Velkommen ombord! Kontakt dit rejsebureau eller flytapcom

16 30 F iv B timer Jul i Jerusalem Juletumult i Jerusalem UBK J 2015 Jerusalem er et vanvittigt kalejdoskop af fremtidshåb, religiøse visioner og politisk konflikt å forvent ikke julefred i den hellige stad for her kæmper åndelige længsler en uafgjort kamp med jordisk tumult f alene Fenger-røndahl el viv er der drinks og dans på stranden året rundt, og du vil sikkert se lysene fra et beachparty, når du lander i Ben urionlufthavnen og kører mod Jerusalem i en sherut (deletaxi) år du nærmer dig byen, vil du se chanukkah-stager stå i vinduerne med syv af de otte lys tændt et er den næstsidste aften i den jødiske lysfest, og stagerne stråler om kap med julelysene For nok er srael en jødisk stat, men i december indtager kristne pilgrimme og turister med julelys i øjne og sjæl den hellige by 23 B ften: Kolonistil og pilgrimme Hvis du vil lægge sjælen i pilgrimsfolder, så tjek ind på hrist hurch uest House ved Jaffa ate æstehuset er en del af et kompleks med ellemøstens ældste protestantiske kirke, og her er både osmannisk arkitektur, bibler på natbordet og en have til bøn og meditation Ved siden af kirken ligger præstens hus, der tidligere husede det britiske konsulat i srael, og møblerne på hotellet er en blanding af moderne design og britisk kolonistil at: ed en blandet flok Hellige væsker er der mange af i Jerusalem, og du er muligvis ikke taget til den hellige stad for at fortabe dig i lige netop øl en len Bar i det eksklusive amilla-kvarter er med sit blandede publikum af nysgerrige turister, hipsterortodokse jødiske unge, der fejrer chanukkah, og lokale ølentusiaster et besøg værd åske er der også et par arabisk-muslimske unge, der skåler i aybeh-øl brygget i den arabisk-kristne by, øllet er opkaldt efter, nær amallah aybeh-brygget findes både med og uden procenter Prøv også en oldstar-ale fra ancing amel, et mikrobryggeri i el viv JULF Formiddag: Udsigt til tre religioner Begynd juleaftensdag med en vandring på liebjerget, hvorfra udsigten over Jerusalem er så velkendt fra postkort, at du må knibe dig selv i armen for at forstå, at det er med egne øjne, du ser empelbjerget med Klippehelligdommen, det kristne kvarter med ravkirken og det jødiske kvarter med den genopbyggede Hurva-synagoge Forestil dig eventuelt, at du ligesom fortidens pilgrimme er ankommet fra bagsiden af bjerget efter en vandring gennem Jordandalen temningen sørger udsigten og pilgrimmene for, men mangler du stadig lidt for at genkalde dig Jesu indtog i byen, er der som regel et æsel, du kan bestige og blive fotograferet på mod (u)passende høj betaling ftermiddag: ed smil min byrde ens travle danskere slæber sig krumryggede på de sidste juleindkøb, kan du nøjes med at gå Korsvejen, bedre kendt som Via FK ennesker: Kender du typen? kan leges i udvidet version i Jerusalem, hvor visse grupper af både jødiske, kristne og muslimske kvinder bærer tørklæde, og en del jødiske kvinder bærer paryk Læs kapitlet»jøderne«i Vide verden Jerusalem, så er du godt klædt på til gættelegen Lydspor: byen høres julesalmer på mange sprog, traditionelle jødiske sange på hebræisk, bønnekald fra minareterne i den arabiske bydel og et væld af sekulær musik inden for enhver genre Litteratur: Behøver vi at nævne Bibelen? Læs derudover om bagsiden af den israelske soldatermedalje i den nyoversatte eneralens søn n israelers rejse i Palæstina af iko Peled Bonusinfo: Jerusalem er en mangfoldig og forvirrende by også juleaften e ortodokse kristne følger den gregorianske kalender og fejrer jul 7 januar, mens de armenske kristne først fejrer jul omkring 20 januar olorosa (den smertefulde vej) Undervejs møder du formodentlig pilgrimme, der med lejede trækors gør Jesus turen efter så langt som til ravkirken t gå netop denne rute kan forekomme aparte i juletiden, men i en kristen optik hænger Jesu fødsel, død og opstandelse jo tæt sammen ravkirken, der blev opført af den byzantinske kejser Konstantins mor, Helena, er genstand for stridigheder om brugsret de kristne retninger imellem, og derfor er det en muslimsk familie, der har nøglen til kirken t ganske godt billede på den alvor og pragmatisme, der karakteriserer livet i Jerusalem top undervejs på hjørnet af l-wad treet og Via olorosa hos bu hukri, der er et af de bedste Jerusalem er fuld af fest lige nu, for i år falder den jødiske chanukkah sammen med de kristnes jul og det hele fejres klods op og ned af muslimernes l-qsa-moské Foto: alene Fenger-røndahl hummus- og falafelsteder i den gamle bydel ften: Bymur, bøn og Betlehem Vil du brænde hummus-kalorierne af igen, så søg mod avidstårnet og gå en tur på fæstningsmurene syd om byen til rædemuren På denne næstsidste dag i chanukkah er der gode muligheder for at opleve en intens stemning, når de troende med rokkende bevægelser reciterer passager fra oraen en nu nærmer julenat sig, og så er det tid til at se den latinske patriark med følge bevæge sig ud af byen mod Betlehem og midnatsmessen i Fødselskirken Hyr en taxa i god tid, hvis du selv vil opleve julestemningen i Jesu fødeby elve messen i Fødselskirken kræver billet, men julelysene i gaderne og i øjnene på de tusinder af lokale og tilrejsende er også turen værd 1 JUL Formiddag: Himmelfærd og himmelsk kage t besøg i Jerusalem må trods juletid og chanukkah omfatte en tur til muslimernes al-haram ash-harif Her ligger Klippekuplen og al- qsa-moskéen, der gør Jerusalem til verdens tredjevigtigste by for muslimer efter ekka og edina er er adgang til moskéen uden for de fem daglige bønnetider og til at gå rundt på plateauet og fundere over, hvad uhammed mon oplevede på den natlige rejse, han ifølge Koranen foretog her til på sin bevingede hest fra edina amme tur er næppe almindeligt dødelige turister forundt, men en himmerigsmundfuld kan det blive til å ned i det arabiske kvarter og ud til uq Khan as-zait, hvor Ja far weets serverer baklava og knafeh, palæstinensisk ostekage, som kan sende smagsløgene på en himmelrejse Fortsæt fodrejsen ud gennem amaskusporten og hen til letbanen ftermiddag: Fusion og fiktion tå af ved ahane Yehuda-markedet, der er et slaraffenland for smags-, duft- og synssansen Fra flere hundrede boder sælges kød, nødder, olie, fisk, grøntsager, krydderier og vin, og både jøder og arabere handler her, som de har gjort siden osmannisk tid mag og duft dig gennem boderne, men gem appetit til den hippe restaurant achneyuda, hvor begrebet fusionskøkken for alvor giver mening r julefejringen ved at give dig hellighedsforstoppelse, som forfatteren ark wain angiveligt fik under sit besøg i Jerusalem, så overvej at skyde nytåret ind i el viv Her er stadig gang i en strandfest et er ganske vist PLV F ag med på en af vores eftertagtede rejser til ran, hvor vores rejseledere gør en forskel, fordi de kender landet indefra og naturligvis taler både dansk og persisk Vi har 8, 10 og 14 dages rejser, og fælles for dem alle er, at du ser rans største seværdigheder og får en god introduktion til persisk kultur og levevis med ophold i bla hiraz, sfahan og eheran og kompetente rejseleder va Witte, som er cand mag i persisk sprog og kultur og bor på syvende år i eheran Hun gør din rejse til noget helt særligt Fra kr ran rejser 2015: 5-14 april rans højdepunkter med va Witte april Fra nkara til sfahan 14 apr - 4 maj ilkevejen med Vibeke perling (udsolgt) april ran den store rundrejse med va Witte 26 april - 3 maj hiraz, Persepolis, sfahan med andra Paludan 3-10 maj sfahan med Hans unk Hansen (udsolgt) maj sfahan med Hans unk Hansen 8-17 maj rans højdepunkter med va Witte 7-20 september Fra nkara til sfahan 9-21 september rans hemmeligheder med va Witte september hiraz, Persepolis, sfahan med andra Paludan 27 sep - 10 okt ran den store rundrejse med va Witte oktober rans højdepunkter med va Witte 27 okt - 9 nov ran den store rundrejse med va Witte ilmelding og yderligere information: wwwhorisontrejserdk elefon: ail: info@horisontrejserdk PLV PPU LKVJ plev Usbekistan og den gamle silkevej Vi besøger bla den sagnomspundne karavaneby amarkand, en af de ældste kulturbyer i verden, ørkenbyen Kiva, og Bukhara, der allerede for 2000 år siden var et kulturcentrum på silkevejen Vi har rejser på 9, 12 og 16 dage, der alle lægger vægten på silkevejens kultur og historie, men du får også indblik i det moderne Usbekistan ejserne ledes af vores ekspert rejseledere, der kender entralasien indgående og har boet i Usbekistan g så taler de naturligvis russisk så du kan komme helt tæt på den lokale befolkning Fra kr Usbekistan rejser 2015: marts Usbekistans højdepunkter med øren Bjelke 1-12 april Usbekistan rundrejse med øren Bjelke 4-12 maj Usbekistans højdepunkter med Jens ytoft asmussen september Usbekistans højdepunkter med Jens ytoft asmussen oktober Usbekistan rundrejse med øren Bjelke 1-16 august Usbekistan fra ukus til Fergana K - UK L Fra kr juli Kirgistan med øren Bjelke 2-15 september Kirgistan med øren Bjelke H J laver vidensrejser i små grupper på max 15 gæster og med en rejseleder, der kender destinationen som sin egen bukselomme e kan åbne døre som ingen andre, og derved give rejsen den kant, der gør den til en helt særlig oplevelse JL, Ø H J J L HL ÆL HB PUK er journalist og tidligere chefredaktør på Politiken B HL er forfatter med indsigt i sydamerikanske indianerkulturer VBK PL er journalist og mangeårig kommentator på usland og entralasien V W er candmag i persisk sprog og kultur, og bor i eheran Ø BJLK er candmag i russisk og ekspert i entralasiens historie og kulturer ØKV er journalist og hædret for radioprogrammet rabiske stemmer BHU 25 marts - 9 april ordendragens rige 25 marts - 5 april et sidste kongerige i Himalaya 9-24 sep ordendragens rige sep et sidste kongerige i Himalaya Priser fra kr Y (BU) 3-14 marts Vejen til andalay 1-18 april yanmar (Burma) rundrejse 4-15 nov Vejen til andalay nov yanmar (Burma) rundrejse Priser fra kr V, L, BJ 4-18 marts Vietnam rundrejse 19 marts - 9 april ndokinas verdensarv april ndokinas højdepunkter juli ommerferie i Vietnam juli Familierejse til Vietnam 8-22 sep ndokinas højdepunkter 30 sep - 14 okt Vietnam rundrejse 8-29 nov ndokinas verdensarv Priser fra kr PU 8-26 januar ydamerikas højdepunkter juni Peru en store olfest 8-26 sep ydamerikas højdepunkter 6 okt 9 nov ydamerika undt 35 dage okt en anden sol med b ichael nov Peru, Bolivia og hile Priser fra kr Jordan, srael, Palæstina 23 marts - 3 april Jordan-srael m Herbert Pundik 28 april - 9maj Jordan-srael med teen ørskov 2-13 november Jordan-srael med teen ørskov Priser fra kr et ukendte uropa 2-7 april lbanien 8-16 april Balkans højdepunkter april kt Petersborg maj stland, Letland & Ltauen 30 juni - 13 jul rmenien, eorgien & serbaijan august stland, Letland & Ltauen sep kt Petersborg 30 sep - 13 okt rmenien, eorgien & serbaijan oktober lbanien april Balkans højdepunkter Priser fra kr 9400 KL 2015 Bestil vores 120 siders katalog eller læs det online på www horisontrejserdk/ katalog

17 32 F iv B timer ytår i ew York froamerikansk nytår i Harlem n ny generation af jazzmusikere og restauratører har givet Harlem en renæssance Bydelen på anhattan ser både tilbage og fremad og er derfor det perfekte sted at fejre det nye års komme f ichelle rrouas For knap 100 år siden var Harlem hjemsted for kunstnere som Billie Holiday, Josephine Baker og Louis rmstrong, der gjorde gaderne nord for entral Park til centrum for afroamerikansk kultur og politik dag oplever kvarteret en genfødsel fter at have været plaget af kriminalitet, fattigdom og misbrug i årtier er bydelen nu blomstret op igen ver alt er der nye restauranter og barer, der er igen interesse for de hæderkronede jazzklubber og en livlig debat om i hvilken retning, kvarteret skal udvikle sig 30 B ftermiddag: Uformel gospelstemning et genfødte Harlem har to hovedstrøg 125 treet, der går fra Hudson iver i vest til Harlem iver i øst, og alcolm X Boulevard, der strækker sig fra entral Park i syd til anhattans nordlige kyst og krydset, hvor de mødes, er centrum for bydelens renæssance tart med kaffe på Barawine, en fransk café over for gospelkirken på hjørnet af 120 gade og alcolm X Boulevard nig dig ind i kirken, hvor koret øver de fleste eftermiddage forud for det store turistrykind søndag: en uformelle stemning og tomme kirke gør oplevelsen større og akustikken bedre Bevæg dig ud igen og kig på de smukke, restaurerede bygninger, før du stopper for at få en fyraftensdrink på La Bodega 47 Baren ligner et skummelt værtshus, men er besøgt af bankmænd i skarpe jakkesæt og studerende fra de nærliggende universiteter og kan tilbyde et fornemt udvalg af rom ften: orgendagens stjerner På BLV Bistro på hjørnet af 122 gade fås en opdateret version af traditionel sydstatsmad som feks skaldyrsgumbo, mac n cheese og trærøget kylling, serveret med sydstatsmanerer og imødekommenhed jenerne, nabobordet og sidemanden i baren er alle ivrige efter at forklare de mange retter på menukortet, som du ikke kender, medmindre du har boet i Bibelbæltet Fortsæt til spillestedet pollo heater efter middagen a det blev bygget for 100 år siden, gav det kun adgang til hvide gæster, men siden det i 1934 åbnede dørene for alle, har det lagt scene til flere af Harlems største stjerner pollos ugentlige amatøraftener, der går tilbage til 1930 erne, har været med til at starte karrieren for kunstnere som lla Fitzgerald, Billie Holiday, he Jackson 5, Jimi Hendrix, tevie Wonder og Lauryn Hill Både musikken og den smukke neo-klassiske sal er et besøg værd YÅF Formiddag: Kaffe i Little enegal tart årets sidste dag med morgenkaffe fra Lenox offee og spadser ned til 116 gade, som FK ennesker: Harlem har i 100 år været et immigrantkvarter fortrinsvis beboet af afroamerikanere og latinamerikanerne iden 2007 er bla studerende fra olumbia University, bankmænd og hipstere også kommet til Lydspor: Jazz og gospel lyder fra kirker, barer, lejligheder og musikstudier på alle tidspunkter af dagen og ikke mindst natten Litteratur: Harlem is owhere er en personlig beretning om ændringerne i kvarteret og heir yes Were Watching od er skrevet af en af kvarterets største forfattere, Zora eale Hurston Bonusinfo: Huslejen i Harlem er eksploderet, siden gentrificeringen begyndte i 2007, og mange steder er den fordoblet, fordi især restauratører strømmer til bydelen vestafrikanske immigranter har gjort kendt som Little enegal å på opdagelse i bazaren på hjørnet af alcolm X Boulevard og i gadens eksotiske butikker, og få en barbering inden nytårsfesten i en af de mange saloner, hvor mænd diskuterer højlydt på fransk rop de turistede gospel-gudstjenester og besøg den smukt ornamenterede First orinthian Baptist hurch på hjørnet af 116 gade og dam layton Powell Jr Boulevard, hvor de lokale tropper op en gang om ugen i deres stiveste søndagspuds ftermiddag: Fra olumbia til vandet pis frokost på en af de afrikanske restauranter på 116 gade, og fortsæt turen til orningside Park å ind på olumbia Universitys storslåede campus, hvor Low emorial Library troner for den ene ende af en enorm græsplæne og Butler Library for den anden Uanset hvornår du besøger vy League-universitetet vrimler det med travle, trætte studerende læd dig Jazzmusikken spiller og bartenderne shaker i new yorker-kvarteret, der trods de seneste års gentrificering stadig er centrum for afroamerikansk kultur Foto: ichelle rrouas over ikke at bære rundt på en tung stak bøger og kronisk dårlig samvittighed over ikke at få dem læst, og fortsæt til iverside Park ved vandet, hvor du får blæst i håret og udsigt til ew Jersey ften: ans det nye år ind år Harlems beboere skal nævne en begivenhed, der cementerede gentrificeringen af kvarteret, vælger mange åbningen af ed ooster i 2010 en svenskejede restaurant har tiltrukket ew Yorks kreative elite med et køkken, der er lige så internationalt som kvarteret og et klientel, der er lige så hipt som Brooklyns kælderen finder du jazzbaren inny s upper lub, og det er her, du skal fejre det nye års komme en lille klub har byens unge jazzstjerner på programmet, stærke drinks på kortet og de sjoveste newyorkere på gæstelisten at: Festlige Boulevard-barhop fter du har danset fødderne ømme på det lille dansegulv hos inny s, går turen til Frederick ouglass Boulevard, Harlems bedste gade til barhop ag på festlige Harlem avern, en populær bar med gårdhave i en nedlagt tankstation, eller på den lille, skumle jazzbar Paris Blues med billige sjusser og masser af røverhistorier eller begge steder, hvis du vil feste til solen står op 1 JU Formiddag: mys tømmermandskur er er kun et stop, når tømmermændene skal kureres i Harlem: my uth s Her er specialiteten paneret sydstatskylling på vafler, serveret i altid fyldte lokaler, der er charmerende på en hjemlig måde el en portion med din ledsager, hvis gerne vil kunne bevæge jer resten af dagen ftermiddag: n fremtid for graffitien Forsøg at gå tømmermændene væk med en spadseretur til tudio useum Harlem, hvor kunstnere af afrikansk oprindelse bliver hyldet i skiftende udstillinger Hvis du er i humør til mere moderne kunst, kan du fortsætte ned til raffiti Wall of Fame, en samling vægmalerier, der jævnligt bliver opdateret tore graffitimalerier er et kendemærke for Harlem, og flere steder kæmper grupper for at bevare dem også uden for graffitiens Wall of Fame, mens andre kæmper for at fjerne dem ådan fortsætter spillet mellem Harlems fortid og fremtid, der trækker i hver sin retning en visse ting er heldigvis uforandrede: Jazzmusikken spiller, bartenderne shaker, og Harlem fester, mens årene går ew York & t homas - 11 nætter fra kr Krydstogt til orske Fjorde eller Baltikum fra kr 4998 lf: wwwtoptoursdk Besøg os i arhus, Helsingør, Faxe Ladeplads og København ew York, iami, Key West og Key Largo fra kr 8998 yd 4 spændende dage i "he big pple" alias ew York inden rejsen bringer jer videre til vidunderlige Florida, hvor man kører selv i 8 dage/7 nætter ejsen inkluderer: Fly København - ew York - iami - København, skatter og afgifter på y, 3 nætter i ew York, 3 nætter i iami, 1 nat i Key West, 3 nætter i Key Largo, 8 dages billeje - kategori hevy veo ell lign () inklusiv fri kilometer, forsikringer, 1 ekstra fører og 1 tankfuld benzin Pris pr person v/2 voksne + 2 børn fra kr 8998 Pris pr person v/2 voksne fra kr Bemærk resort fee i Florida fra U 10 pr værelse pr nat - afregnes lokalt ulighed for opgradering af hoteller Ved udrejse fra Billund tillæg fra kr 500 pr person ew York og t homas fra kr / kr uperpris til ew York & t homas 4 nætter i ew York og herfra videre til t homas, hvor man ejsen inkluderer: Fly København - ew York - t homas - København, skatter og afgifter på y, 4 nætter i ew York på 3* hotel på anhattan, 7 nætter på Point Pleasant esort u/måltider på t homas* (B: esortet er ikke for gangbesværede, er højt beliggende med ot udsigt) Pris pr person v/2 voksne og 2 børn fra kr / Pris pr person v/2 voksne fra kr Forlæng eventuelt rejsen og yv til troix og bo 3 nætter ugar Beach ondo resort studio værelse fra kr 2500 kr pr person ved 2 personer På egen hånd til Washington, ew York og iami fra kr får: Fly København - Washington // ew York - iami - København, skatter og afgifter på y 3 nætter i Washington, bus fra Washington til ew York, 3 nætter i ew York og 3 nætter i iami Pris pr person v/2 personer fra kr obago & Barbados - 14 nætter fra kr Kombiner to skønne caribiske øer, obago og Barbados og oplev et sandt ferieparadis med regnskov, azurblåt hav, koraller og masser af tropiske sk frejse hver mandag ejsen inkluderer: Flyrejser, skatter og afgifter på y, 7 nætter i standard værelse m/havudsigt og all inklusive på urtle Beach esort, 7 nætter i superior værelse m/all inklusive på Barbados Beach lub Pris pr person v/2 voksne fra kr Bemærk billigste pris ved afrejse april, maj, sep og okt pgrader til avanah Beach Barbados i plantation værelse m/all inklusive fra kr 1000 pr person v2/ personer i 7 nætter orske Fjorde - 7 nætters krydstogt fra kr 4998 ejligt sommerkrydstogt langs orges kyst, hvor du kan opleve den smukke natur fra første parket en 18 juli 2015 sejles fra Københavns havn og stævnen sættes mod Hellesylt og eiranger-fjorden med sine høje vandfald, dybe søer og majestætiske fjelde ndvidere er der stop i Bergen, Kristianssand, slo og Warnemunde Herefter retur til København Krydstogtet inkluderer helpension Pris pr person i indvendig lassic kahyt fra kr 4998 / Udvendig lassic kahyt fra kr 6598 Balkon lassic kahyt fra kr nætters krydstogt til Baltikum fra København den 25 juli fås også fra kr 4998 Krydstogt København til avona - 14 dage fra kr 7598 ette cruise tilbyder gode muligheder for at sammensætte et interessant program, der kombinerer kultur, storby og strand på allerbedste vis plev undervejs over, Le Havre, Vigo, Lissabon, ibraltar, alaga, Valencia og avona frejse 29 august 2015 nklusiv: 14 dage/13 nætters krydstogt med osta Favolosa med helpension, transfer fra avona havn til ilano lufthavn samt y ilano - København Pris pr person v/2 personer i indvendig lassic kahyt fra kr 7598 / indv premium kahyt fra kr 8298 Udvendig premium kahyt fra kr 9898 / Balkon classic kahyt fra kr iami og krydstogt til østlige aribien - 10 dage fra kr 8498 Kampagne priser over vinteren! ormalpris kr spar op til kr 1000 pr person plev iami, Bahamas, t homas, Puerto ico og rand urk ejsen inkluderer: Flyrejse til iami t/r, 1 nat ved ankomst i iami, 7 nætters krydstogt med arnival ruises i indvendig kahyt med helpension Pris pr pers v/2 personer fra kr 8498 illæg for opgradering til udvendig kahyt fra kr 1000 eller balkon kahyt fra kr 2000 pr person U - Panama krydstogt alifornien til Florida fra kr På et krydstogt gennem Panamakanalen oplever blandt meget andet storby i U, ørken i exico, regnskov i osta ica mm, inden passerer gennem den legendariske Panamakanal ejsen inkluderer: Fly København/Billund til U t/r, skatter og afgifter på y, 1 nat på hotel inden krydstogtet, nætters krydstogt inkl helpension (te, kaffe og vand inklusiv) ejs fx 1 februar Los ngeles - iami (14 nætter krydstogt på orwegian tar) Pris pr person v/2 personer i indvendig kahyt fra kr Udvendig kahyt fra kr / Balkon kahyt fra kr 21298

18 tolen du vil UØ F J B 2014 hjem til Langrend over rønland skisporet på anmarks eneste fuldtidsprofessionelle langrendsløber over rktis København: orvegade lf: Lyngby: Jernbanepladsen lf: ordsjælland: lf: oskilde: lf: enson goggles før 699,95 U KU enson skihjelme før 899,95 U KU alomon skihandsker før 599,95 U KU idriksons skibukser Haglöfs ight rygsække P 20% (onsdag til søndag) før 999,95 U KU alin / iller før 599,95 U KU alomon skisokker før 159,95 U KU 99 95

19 36 F iv B 2014 Udendørs Langrend F iv B Professionel langrendsløber Jonas hor lsen har altid været draget af naturen og fysisk udfoldelse om fireårig tog forældrene ham med på hans første skiferie, og som 14-årig deltog han ved i langrend for første gang Foto: Privatfoto På ski over rktis Verdens hårdeste skiløb bliver afholdt i rønland hvert år nær polarcirklen rctic ircle ace er en kamp mod sne, kulde og frosne energibarer, men det er også en social begivenhed og en oplevelse for livet, fortæller den professionelle langrendsløber Jonas hor lsen f ebastian brahamsen fter 10 år som professionel langrendsskiløber findes der stort set ikke en løjpe i verden, Jonas hor lsen ikke har hugget sig gennem Han har vundet ikke færre end 16 danske mesterskaber, deltaget i V en håndfuld gange og e lympiske Vinterlege i 2010 lligevel står erindringen om et ekstremløb i rønland for seks år siden stadig som et af Jonas hor lsens bedste minder På tre dage nåede han at komme håbløst bagud, vende udviklingen og blive modtaget som en helt af indbyggerne i den lille by isimiut»et var så hårdt,«husker Jonas hor lsen rctic ircle ace er legendarisk berygtet som det hårdeste skiløb i verden er er ingen pengepræmier et drejer sig kun om æren eltagerne er både professionelle og erfarne motionister, som på tre dage tilbagelægger 160 kilometer i bidende frost Luften er så kold og tør, at sneunderlaget føles som flamingo under skiene, og terrænet er drilsk og fyldt med bakker Jonas hor lsen havde deltaget én gang før og var blevet nummer to enne gang var han kommet for at vinde ag 1 llerede første dag fik den unge skiløber problemer eltagerne løb fra morgenstunden ud fra hovedbyen isimiut, et fangersamfund med omtrent 5000 indbyggere Jonas hor lsen pressede sig selv for hårdt og gik hurtigt sukkerkold»år man ikke har noget sukker i kroppen, bliver man pludselig meget tung og træt et var lidt urutineret,«som han siger Han stred sig gennem det eventyragtige landskab Vinden havde skabt en endeløs række af skulpturelle snebjerge, som passerede forbi, mens den klare forårssol skar i øjnene Bedst som Jonas hor lsen havde stoppet en bundfrossen energibar i munden, rykkede nordmanden Øystein lettemark forbi ham ordmanden udbyggede sit forspring, mens Jonas hor lsen halsede efter, stadig suttende på energibaren, som nægtede at smelte a han kørte over målstregen og ind i teltlejren først på eftermiddagen, havde Øystein lettemark lagt sig i spidsen af løbet med seks minutter ned til danskeren ordmanden havde tidligere udtalt til medierne, at hvis bare han kunne vinde første etape, ville han have det fysiske overtag til at vinde hele løbet komfortabelt Jonas hor lsen pakkede sig ned i sin sovepose og begyndte at fylde energidepoterne op igen med kage og peanuts er blev han resten af dagen»jeg var rimeligt skuffet efter den første dag På den ene side troede jeg, at løbet var kørt På den anden side tænkte jeg, at der måske var håb forude Jeg havde intet at miste, så der var ingen grund til at holde igen«en grønlandske oplevelse rctic ircle ace er et ekstremt skiløb på flere måder en grønlandske natur er ubarmhjertig, der er ingen hjælpere til at smøre skiene eller lave mad til deltagerne, og havner man i en snestorm, risikerer man at fare vild i ødemarken m aftenen venter ikke nogen varm hotelseng, men et telt og et hjemmelavet måltid, som deltagerne selv tilbereder over gasblus en det er netop en del af charmen ved det grønlandske løb, mener Jonas hor lsen lle deltager på lige vilkår, og ingen kan købe sig til noget ekstra m aftenen samles deltagerne i de opvarmede telte, og når sidste deltager nærmer sig målstregen sent om aftenen, fulgt af hundeslæder med projektørlys, kører de andre deltagere ud for at heppe den sidst ankomne i mål gså for de lokale grønlændere er løbet en stor begivenhed e slår lejren op, sørger for de sikkerhedsmæssige foranstaltninger og følger løberne hele vejen fra start til mål på hundeslæder og snescootere»lle bliver grebet af den grønlandske mentalitet og gæstfrihed er bliver serveret grønlandske specialiteter, og alle har det sjovt sammen Jeg har løbet både V og L, men rctic ircle ace står stadig som en af de allerstørste oplevelser for mig,«fortæller Jonas hor lsen ag 2 Fast besluttet på at indhente det tabte lagde den danske løber fra start»som en djævel«på skiløbets anden dag fter tre kilometer lagde han sin norske rival bag sig på en frossen sø og fortsatte i et rasende tempo»jeg vidste, at nordmanden var en god gammeldags dieselmotor opfart var der ikke så meget af, til gengæld kunne han holde en høj fart i lang tid å planen var at lægge hårdt fra land, og det virkede,«husker han Jonas hor lsen blev ved med at forcere På løbets anden dag kørte løberne en runde i det glitrende snelandskab og vendte tilbage til teltlejren for at hvile inden løbets tredje og sidste dag Hele vejen blev løberne fulgt af hujende grønlændere på hundeslæder Vinden havde skabt en endeløs række af skulpturelle snebjerge, som passerede forbi, mens den klare forårssol skar i øjnene»et er virkelig nogle hyggelige folk Jeg tror, det er årets begivenhed i isimiut,«siger Jonas hor lsen, der selv er født i uuk og har mange grønlandske venner et lykkedes danskeren at tage 12 minutter fra Øystein lettemark, og han lagde sig dermed suverænt i spidsen af løbet u vidste han, at han havde gode chancer for at vinde»en hvis jeg kan tabe seks minutter den ene dag og vinde 12 den næste, så er det jo et meget specielt løb en grønlandske natur kan være barsk,«fortæller Jonas hor lsen g barsk var, præcis hvad naturen skulle vise sig at være en fedeste sport i verden Jonas hor lsen har altid været draget af naturen og fysisk udfoldelse og i særdeleshed kombinationen af de to ting llerede fra han var fire år, tog forældrene ham med på skiferie, og som 14-årig deltog han ved i langrend for første gang ideløbende har han også dyrket cykelløb, triatlon og rulleski på højt plan dag har Jonas hor lsen helt helliget sig langrendsdisciplinen følge ham er det den»fedeste sport i verdenlangrend adskiller sig på den måde, at du får en motionsoplevelse, samtidig med at du er i noget natur, som du normalt ikke ville få adgang til For eksempel kan du ikke løbe over en sø om sommeren,«siger han»an glider gennem naturen et er en helt særlig oplevelse at glide på den måde, samtidig med at du bruger hele kroppen et er ret unikt, synes jeg«jonas hor lsen har boet i både orge og Østrig og bor i dag i det sydlige verige sammen med sin kæreste Her kan man gennem hele sommeren se ham suse rundt på sine rulleski, op og ned ad Båstads bakkede landeveje ag 3 llerede fra morgenstunden trak det op til uvejr, da deltagerne gjorde klar til at løbe fra lejren tilbage til isimiut, den lille målby ved fjorden Jonas hor lsen stod op og lavede en skål havregrød til sig selv et trak op til storm, og sigtbarheden var dårlig Han besluttede sig for at undgå unødige risici og tænkte, det var bedst at følges til mål med nordmanden og den schweiziske joker imon räyer, hvis styrke ingen endnu kendte e tre gled gennem stormen, der blev mere og mere voldsom n tåge havde lagt sig over landskabet, og sneen begyndte at tø en Jonas hor lsen følte sig rimeligt sikker på sejren Lige indtil schweizeren tog chancen 12 kilometer før mål og løb fra de to skandinaver»jeg vidste, at jeg havde gode chancer en specielt de sidste kilometer tænkte jeg: ej, nej, det er så tæt på nu ænk, hvis skien knækker, eller hvis staven knækker å lykkes det ikke alligevel «an skal ikke køre mange meter i den forkerte retning i den grønlandske vildmark, før det bliver nødvendigt med et redningshold Hvis man først mister orienteringen, er det så godt som umuligt at finde tilbage til løjpen igen en nordmanden og danskeren holdt sammen hele vejen til mål, hvor hele byen stod og heppede chweizeren nåede ikke at hente nogen af dem i den samlede stilling»et føltes så godt Jeg fik en modtagelse som en konge en det gjorde mange af de andre deltagere også et er noget af det, der gør det sjovt at være med i det løb,«fortæller Jonas hor lsen Førstepræmien var en sælskindsvest, som han fik overrakt af de lokale indbyggere et er det hårdeste løb, han nogensinde har deltaget i»en jeg skal helt klart derop igen«seab@informationdk

20 38 F iv B 2014 Udendørs Langrend eks af de bedste til de lange ski Jonas hor lsen, én af anmarks bedste langrendsløbere, anbefaler seks gode langrendsdestinationer i kandinavien og lperne f ebastian brahamsen ennesket & ælkevejen og dannelse Kepler og kærlighed Berlingske skrev om første bind: tanke vækkende, underholdende og god at blive klog af Læs de første bind i serien om de 50 største højdepunkter en grønlandske indlandsis, der lægger sne til et af verdens hårdeste skiløb, er en smuk men hård ramme for de særdeles øvede langrendsløbere Foto: Privatfoto KV JUJØ»t af de suverænt bedste steder i kandinavien,«mener Jonas hor lsen mrådet ligger nær Lillehammer og er let tilgængeligt i bil ed over 500 kilometer langrendsspor er det et af uropas største langrendsområder ulighed for at løbe i både skov og fjeld på løjper med mange forskellige sværhedsgrader BUKVLL V følge Jonas hor lsen et af de få langrendsområder i verige, der er lige så godt som dem i orge n smuk naturoplevelse med løjper i både skov og fjeld esuden væsentligt billigere end de fleste langrendsdestinationer i orge FJÄLL V plagt familiedestination dre Fjäll byder på både langrendsspor og alpine løjper til voksne, der ønsker en udfordring, såvel som til børn og nybegyndere»hytterne holder en høj standard, og der er sauna i stort set dem alle sammen,«fortæller Jonas hor lsen LP U H Ø Langrend har også vundet udbredelse sydpå, og der er amsau am achstein et af Jonas hor lsens absolutte yndlingssteder er er 220 kilometer løjpe, hvilket er usædvanligt meget i lperne, og Østrig er et af de billigere alpelande nærheden ligger desuden et stort alpint anlæg P LVZÈ L mrådet ligger på et plateau i 1800 meters højde i dalen Val di Fiemme og har omkring 60 kilometer langrendsspor aturen er fantastisk flot,»og så skinner solen stort set altid,«siger Jonas hor lsen Ligger i nærheden af det populære alpinområde anazei, hvortil der går busser LV L Ligger også på et plateau i omkring 1900 meters højde, mindre end en times kørsel fra avos og t oritz i chweiz, uropas to vel nok dyreste skiområder Livigno er et billigere alternativ og har en smuk beliggenhed i lperne med mulighed for både langrend og alpint skiløb Vejledende pris pr bind 349,95 kr Køb på wwwunipressdk, og få e-bogen med gratis arhus Universitetsforlag a