Hvis kaffemaskinen bruges i nærheden af børn eller af børn, skal det altid VNHXQGHU

Transkript

1 )3.236.$))(0$6.,1(.233(5.$))(75$.7(5.233$5.$))(.2.$5(

2 DANSK.236.$))(0$6.,1(0('7(502.$1'(,5867)5,767c/2* ),/7(5+2/'(5/c*,5867)5,767c/ 9,*7,*()25+2/'65(*/(5 9HGEUXJDIHOHNWULVNHDSSDUDWHUVNDOGHJUXQGO JJHQGHVLNNHUKHGVIRUKROGV UHJOHUDOWLGRYHUKROGHVIRUDWQHGV WWHULVLNRHQIRUEUDQGHOHNWULVNVW G RJHOOHUSHUVRQVNDGH / VDOOHLQVWUXNWLRQHUQHJUXQGLJWLJHQQHP %HU UDOGULJYDUPHRYHUIODGHU%UXJKnQGWDJHOOHUJUHE )RUDWEHVN\WWHPRGHOHNWULVNVW GPnOHGQLQJHQVWLNNHWHOOHUNDIIH PDVNLQHQDOGULJQHGV QNHVLYDQGHOOHUDQGHQY VNH Hvis kaffemaskinen bruges i nærheden af børn eller af børn, skal det altid VNHXQGHU Q MHRSV\Q Tag stikket ud af stikkontakten, når kaffemaskinen ikke bruges og indenuhqj ULQJ/DG PDVNLQHQDIN OHLQGHQGHUPRQWHUHVHOOHUIMHUQHVGHOHRJLQGHQUHQJ ULQJ +YLVQHWOHGQLQJHQHUEHVNDGLJHWVNDOGHQIRUDWXQGJnIDUHXGVNLIWHVDI IDEULNDQWHQHWVHUYLFHY UNVWHGDXWRULVHUHWDIIDEULNDQWHQHOOHUIDJSHUVRQHU PHGWLOVYDUHQGHNYDOLILNDWLRQHU %UXJDIWLOEHK UVGHOHGHULNNHHUDQEHIDOHWDIIDEULNDQWHQNDQPHGI UHIDUH /DGY UHPHGDWEUXJHPDVNLQHQXGHQG UV /DGLNNHOHGQLQJHQK QJHXGRYHUNDQWHQSnERUGHWHOOHUN NNHQERUGHW HOOHUNRPPHLEHU ULQJPHGYDUPHRYHUIODGHUHOOHUNRPIXUHW 0DVNLQHQPnLNNHDQEULQJHVRYHQSnHOOHULQ UKHGHQDIJDVEOXVHOOHU HOHNWULVNHNRJHSODGHUHOOHULHQRSYDUPHWRYQ )RUDWDIEU\GHNDIIHPDVNLQHQVNDO'HV WWHW QGVOXNNRQWDNWHQL VWLOOLQJHQ 2 2))RJGHUHIWHUWDJHVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ Brug aldrig varmt eller kogende vand til påfyldning af vandbeholderen. %UXJNXQ NROGWYDQG 'HUNDQRSVWnVNROGQLQJKYLVOnJHWO IWHVHOOHUIMHUQHVXQGHUEU\JQLQJHQ $QEULQJOnJHWIRUVYDUOLJWSnNDQGHQLQGHQVHUYHULQJ Brug aldrig kanden på en kogeplade eller i en almindelig oven eller mikrobølgeovn $QEULQJLNNHHQYDUPNDQGHSnHQYnGHOOHUNROGRYHUIODGH Brug ikke kanden, hvis den er revnet, eller hvis håndtaget er løst eller svækket. Rengør ikke kaffemaskinen med skurepulver, ståluldssvampe eller andre slibende materialer. %UXJDOGULJGHQQHPDVNLQHWLODQGUHHQGGHEHUHJQHGHIRUPnO 6 5/,*($19,61,1*(59('51(7/('1,1*(1 Der medfølger en kort netledning for at nedsætte de farer, der kunne opstå, hvis PDQEOLYHU indviklet i eller falder over en længere ledning. Hvis en forlængerledning er nødvendig, skal den anvendes med forsigtighed. Forlængerledningens nominelle effekt skal svare til eller være større end kaffemaskinens effekt. Sørg for at placere forlængerledningen, så den ikke hænger ned fra køkkenbordet eller bordpladen, hvor børn kan trække i den, eller hvor man kan falde over den. Denne maskines nominelle effekt fremgår af bundpladen på maskinen. $'9$56(/ )RUDWQHGV WWHULVLNRHQIRUEUDQGHOOHUHOHNWULVNVW GPn bunddækslet på kaffemaskinen ikke åbnes eller fjernes. Der ingen dele inden i kaffemaskinen, der kan serviceres af brugeren. Reparationer bør kun udføres af et DXWRULVHUHWVHUYLFHFHQWHU

3 DANSK,1'(1,%58*7$*1,1*) 567(*$1* 3DNIRUVLJWLJWNDIIHPDVNLQHQXGRJIMHUQDOOHHPEDOODJHGHOH9DUPHSODGHQNDQ HYWW UUHVDIPHGHQUHQIXJWLJNOXG1HGV QNLNNHYDUPHSODGHQLYDQGHOOHU anden væske. Vask kande, låg og filterholder med varmt sæbevand for at fjerne evt. støv, der måtte have samlet sig på kaffemaskinens aftagelige dele under emballeringen. Skyl og tør efter. %UXJLNNHVNUDSSHHOOHUVOLEHQGHUHQJ ULQJVPLGOHU %(0 5.,QGHQGHQI UVWHNDQGHNDIIHEU\JJHVDQEHIDOHUYLNXQ DW EU\JJH PHGNROGWYDQGXGHQEUXJDIPDOHWNDIIHHOOHUSDSLUNDIIHILOWHU +HUYHGIMHUQHVHYWVW YGHUPnWWHKDYHVDWVLJLQGHQLNDIIHPDVNLQHQ 9,*7,*7%UXJNXQNROGWYDQG'HWDXWRPDWLVNHEU\JJHV\VWHPHUNRQVWUXHUHWWLO NXQDWEUXJHNROGWYDQG.$))(0$6.,1(16(1.(/7'(/( $QEULQJNDIIHPDVNLQHQSnHQIODGSODQRYHUIODGHVRPIHNVHQ N NNHQERUGVSODGH7LOVOXWNDIIHPDVNLQHQWLOHQVWLNNRQWDNWPHGGHQNRUUHNWH VS QGLQJ Åbn svingfilterholderen, og sæt et papirfilter (8-12 kopper) eller et permanent filter PHGI OJHU LNNH L ILOWHUKROGHUHQ+ OG GHQ QVNHGHP QJGHPDOHWNDIIHRSL SDSLUILOWUHW %HP UN9LDQEHIDOHUEUXJDINDIIHGHUHUPDOHWVSHFLHOWWLO DXWRPDWLVNH NDIIHPDVNLQHU(IWHUDWKDYHEUXJWNDIIHPDVNLQHQ nogle få gange kan De justere mængden af kaffe efter Deres egen smag.

4 DANSK Åbn det hængslede låg oven på vandbeholderen. Fyld vandbeholderen op med koldt vand til det markerede niveau på niveauindikatoren for den ønskede mængde kaffe. Luk det hængslede låg. Sæt termokanden på plads med låget på. VIGTIGT! Brug kun koldt vand det automatiske bryggesystem er konstrueret udelukkende til brug med koldt vand. BEMÆRK: Inden De sætter termokanden påndiihpdvnlqhqv varmeplade, så forvarm termokanden ved at skylle den med YDUPWYDQG!ƒ&POLVHNIRUDWRSQnRSWLPDO ELEHKROGHOVHDINDQGHQVLVROHULQJVHYQH Sæt tænd-sluk-knappen i stillingen I (ON). Kontrollampen lyser for at vise, at kaffemaskinen er i gang. Kontrollampen bliver ved med at lyse, ind til tænd-sluk-knappen sættes i stillingen O (OFF). Sæt tænd-sluk-knappen i stillingen O (OFF), når De er færdig med at bruge kaffemaskinen. Det kogende vand bliver fordelt forsigtigt og jævnt over de malede kaffebønner. Fjern termokanden, når brygningen er afsluttet, og anbring den på et bekvemt sted. Luk låget ved at dreje det med uret, ind til det når låst stilling (fig. 1). Kaffen holder sig selv varm i nogle timer. Drej låget en halv omgang mod uret for at hælde kaffe op i en normal strøm (fig 2.). Eller drej låget en hel omgang mod uret for at hælde kaffe op i en stærk strøm (fig 3.). Husk at lukke låget ved at dreje det med uret for at lukke termokanden tæt til. Låget åbnes (låses op) ved at dreje det mod uret, ind til det frigøres fra termokanden. POSITIONEN LÅST STOR KAFFESTRØM DREJ MED URET TIL DREJ EN ALMINDELIG KAFFESTRØM FOR 180 DREJ FOR 360 EN

5 DANSK $8720$7,6.'5<36723 Deres kaffemaskine er udstyret med en automatisk drypstopfunktion. På et hvilket som helst tidspunkt under brygningen kan De om ønsket fjerne termokanden midlertidigt fra kaffemaskinen for at hælde en kop kaffe op. Der vil ikke dryppe kaffe ned fra filterkurven. Sæt blot termokanden på plads igen, hvorefter brygningen vil starte igen. ADVARSEL: Fjern ikke termokanden i mere end 30 sekunder. $).$/.1,1* 'HURSVWnUK\SSLJWNDONGDQQHOVHULNDIIHPDVNLQHU'HQQHNDONGDQQHOVHHU KHOWQRUPDOWRJIRUnUVDJHVDIGHPLQHUDOHUGHURIWHILQGHVL GULNNHYDQG 'HUHVNDIIHPDVNLQHVNDODINDONHVPHGUHJHOP VVLJHPHOOHPUXPIRU DWIMHUQHHYWNDONHOOHUPLQHUDODIOHMULQJHUGHUPnWWHIRUHNRPPH'H YLOYLGHDWGHWHUWLGWLODINDONQLQJDINDIIHPDVNLQHQQnU NDIIHEU\JQLQJHQEHJ\QGHUDWWDJHEHW\GHOLJWO QJHUHWLG 9LDQEHIDOHU'HPDWDINDONHNDIIHPDVNLQHQPHGHQRSO VQLQJ EHVWnHQGHDIHGGLNHV\UHRJNROGWYDQG'HWYLUNHUEHGVWPHGHQ RSO VQLQJLIRUPDIWRVSLVHVNHIXOGHHGGLNHV\UHLHQNDQGHNROGWYDQG + OGRSO VQLQJHQRSLYDQGEHKROGHUHQRJOXNGHUHIWHUGHW K QJVOHGHOnJRJV WGHQWRPPHNDQGHRJILOWHUNXUYHQSnSODGV 7 QGIRUNDIIHPDVNLQHQRJODGPDVNLQHQ EU\JJH PHGHGGLNHV\UHRSO VQLQJHQ 1nUEU\JQLQJHQPHGHGGLNHV\UHRSO VQLQJHQHUI UGLJVnW P NDQGHQRJXGVN\OGHQPHGUHQWYDQG)\OG YDQGEHKROGHUHQRSLJHQRJNXQ PHGNROGWYDQGRJODGPDVNLQHQN UHHQGQXHQRPJDQJ EU\JQLQJ 'HWWHYLOXGUHQVHHYWWLORYHUVEOHYHWHGGLNHV\UHRSO VQLQJ2PQ GYHQGLJWNDQ 'HIRUHWDJHVHQGQXHQ EU\JQLQJ NXQPHGYDQG 9LDQEHIDOHU'HPDWDINDONHNDIIHPDVNLQHQILUHJDQJHRPnUHWHOOHU SnHWKYLONHWVRPKHOVWWLGVSXQNWKYRUEU\JJHWLGHQ JHV 9('/,*(+2/'(/6(2*5(1* 5,1* $'9$56(/6 UJIRUDWWDJHNDIIHPDVNLQHQVVWLNXGDIVWLNNRQWDNWHQ LQGHQUHQJ ULQJ)RUDWEHVN\WWHPRGHOHNWULVNVW GPnOHGQLQJHQ VWLNNHWHOOHUNDIIHPDVNLQHQDOGULJQHGV QNHVLYDQGHOOHUDQGHQY VNH 7HUPRNDQGHQRJOnJHWNDQYDVNHVDIPHGYDUPWV EHYDQGcEQOnJHWYHGDW GUHMHGHWPRGXUHWRJOXNOnJHWYHGVWLOOHGHWRKYLGHSLOHRYHU IRUKLQDQGHQRJGUHMHGHWPHGXUHW%UXJDOGULJVNUDSSHHOOHUVOLEHQGH UHQJ ULQJVPLGOHUSnQRJHQGHOHDI'HUHVNDIIHPDVNLQH )LOWHUNXUYHQNDQIMHUQHVIUDVHOYHPDVNLQHQRJYDVNHVDILYDUPWV EHYDQG 9DUPHSODGHQNDQW UUHVDIHQUHQIXJWLJNOXGRPQ GYHQGLJW 9,*7,*71HGV QNDOGULJYDUPHSODGHQLYDQGHOOHUDQGUHY VNHU )RUV JLNNHDWUHQJ UHLQGHUVLGHQDIYDUPHNDPPHUHWPHGHQ NOXGIRUGLGHWWHYLOHIWHUODGHERPXOGVUHVWHURJGHWYLOHYWNXQQH PHGI UHWLOVWRSQLQJDI'HUHVNDIIHPDVNLQH6N\OEORW UHJHOP VVLJWPHGNROGWYDQG

6 SVENSKA 9,.7,*$6b.(5+(76)g5(6.5,)7(5 9LGDQYlQGQLQJDYHOHNWULVNDDSSDUDWHUVNDDOOWLGGHJUXQGOlJJDQGH VlNHUKHWVI UHVNULIWHUQDI OMDVI UDWWPLQVNDULVNHQI UHOGVYnGDHOFKRFNRFKHOOHU SHUVRQVNDGD /lvqrjdjhqrpeuxnvdqylvqlqjhq 5 ULQWHYLGYDUPD\WRUXWDQDQYlQGKDQGWDJRFKNQRSSDU ) UDWWPLQVNDULVNHQI UHOFKRFNInULQWHDSSDUDWNDEHOHOOHUNRQWDNWVlQNDVQHUL YDWWHQHOOHUDQGUDYlWVNRU 9DUH[WUDXSSPlUNVDPRPEDUQDQYlQGHUDSSDUDWHQHOOHURPGHWILQQVEDUQL QlUKHWHQQlUGXDQYlQGHUDSSDUDWHQ 7DXWNRQWDNWHQXUYlJJXWWDJHWQlUGXLQWHDQYlQGHUDSSDUDWHQHOOHUQlUGHQVND UHQJ UDV/nWGHQVYDOQDLQQDQGXWDUDYGHODUQDHOOHUE UMDUUHQJ UDDSSDUDWHQ 2PHONDEHOQVNDGDVPnVWHGHQE\WDVI UDWWXQGYLNDIDUD/nWWLOOYHUNDUHQHOOHUHQ DXNWRULVHUDGVHUYLFHYHUNVWDGHOOHUSHUVRQPHGPRWVYDUDQGHEHK ULJKHW\WDNDEHOQ $QYlQGQLQJDYWLOOEHK UVRPLQWHUHNRPPHQGHUDWVDYWLOOYHUNDUHQNDQRUVDNDIDUD )nulqwhdqylqgdvxwrpkxv (ONDEHOQInULQWHKlQJDQHU YHUERUGVNDQWHOOHUElQNVNLYDHOOHUU UDYLGYDUPD\WRU WH[VSLVHQ $SSDUDWHQInULQWHSODFHUDVSnHOOHULQlUKHWHQDYJDVHOOHUHOHNWULVNDEUlQQDUHL HOOHUSnXJQHQ ) UDWWVWlQJDDYVWlOOVWU PEU\WDUHQLOlJH )UnQWDGlUHIWHUXWNRQWDNWHQIUnQ YlJJXWWDJHW $QYlQGHQGDVWNDOOWYDWWHQYLGSnI\OOQLQJDYEHKnOODUHQDOGULJYDUPWHOOHUOMXPPHW 7DDOGULJHOOHUWDERUWORFNHWXQGHUEU\JJQLQJHQGXNDQVNnOODGLJ 6HWLOODWWORFNHWVLWWHUVlNHUWIDVWSnEHKnOODUHQLQQDQGXVHUYHUDU $QYlQGDOGULJEHKnOODUHQSnHQVSLVHOOHULHQPLNURYnJVXJQ 3ODFHUDDOGULJHQYDUPEHKnOODUHSnHQNDOOHOOHUYnW\WD 2PEHKnOODUHQlUVNDGDGHOOHUKDQGWDJHWlUO VWVNDGXLQWHDQYlQGDEHKnOODUHQ 5HQJ ULQWHEHKnOODUHQPHGVNXUSXOYHUVWnOXOOHOOHUDQGUDVOLSDQGHPDWHULDO $QYlQGHQGDVWDSSDUDWHQI UDYVHWWlQGDPnO

7 SVENSKA 63(&,(//$$19,61,1*$5)g5(/.$%(/1 $SSDUDWHQOHYHUHUDVPHGHQNRUWHONDEHOI UDWWPLQVNDULVNHQDWWIDVWQDLGHQHOOHUVQXEEOD YHUGHQ$QYlQGI UOlQJQLQJVVODGGPHGI UVLNWLJKHWI UVlNUDGLJRPDWW I UOlQJQLQJVNDEHOQVW\SPlUNQLQJ YHUUHQVVWlPPHUPHGHOOHUlUVW UUHlQDSSDUDWHQV ) UOlQJQLQJVNDEHOQVNDSODFHUDVVnDWWGHQLQWHKlQJHUQHU YHUERUGVVNLYDHOOHU ElQNVNLYDI UDWWPLQVNDULVNHQDWWEDUQGUDULGHQHOOHUVQXEEODU YHUGHQ7\SPlUNQLQJHQ I UGHQQDDSSDUDWILQQVSnDSSDUDWHQVXQGHUVLGD 9$51,1*) UDWWPLQVNDULVNHQI UHOGVYnGDRFKHOHNWULVNVW WInUDSSDUDWHQLQWH SSQDVXQGHUVLGDQSnDSSDUDWHQInULQWHWDVDY'HWILQQVLQJDGHODULGHQVRPGX NDQODJD5HSDUDWLRQVNDHQGDVWXWI UDVDYDXNWRULVHUDGVHUYLFHYHUNVWDG )g5()g567$$19b1'1,1* 9DUI UVLNWLJQlUGXSDFNDUXSSNDIIHNRNDUHQRFKDYOlJVQDULQSDFNQLQJVPDWHULDOHW'XNDQ WRUNDDYYlUPHSODWWDQPHGHQOlWWIXNWDGWUDVD6lQNLQWHQHUYlUPHSODWWDQLYDWWHQHOOHU DQQDQYlWVND7YlWWDEHKnOODUHQORFNHWRFKILOWHUKnOODUHQLYDUPWYDWWHQPHGGLVNPHGHOI U DWWWDERUWGDPPVRPVDPODWVSnGHDYWDJEDUDGHODUQDYLGSDFNQLQJ6N OMDYRFKWRUND $QYlQGLQWHVNDUSDHOOHUVOLSDQGHUHQJ ULQJVPHGHO 2%6(59(5$9LUHNRPPHQGHUDUDWWGX EU\JJHU HQNDQQDNDOOWYDWWHQXWDQILOWHU RFKNDIIHE QRULQQDQGXE UMDUEU\JJDNDIIHLDSSDUDWHQ'HWWDWDUERUWGDPPVRP NDQKDVDPODWVLQXWLNDIIHNRNDUHQ 9,.7,*7$QYlQGHQGDVWNDOOWYDWWHQGHWDXWRPDWLVNDEU\JJQLQJVV\VWHPHWlUNRQVWUXHUDW I UDWWHQGDVWIXQJHUDPHGNDOOWYDWWHQ.$))(%5<**$5(16'(/$5 LOCK MED GÅNGJÄRN KNAPP FÖR FRIGÖRNING AV FILTERHÅLLARE AVTAGBAR, VRIDBAR FILTERHÅLLARE (HÖLJE I ROSTFRITT STÅL) AUTOMATISKT DROPPSTOPPSYSTEM VATTENNIVÅ- MÄTARE TERMOSKANNA FÖR 8 KOPPAR INSERT 7,//)5c1.1$33 DRAWING 7,//)5c1.1$33

8 SVENSKA $77$19b1'$.$))(.2.$5(1 3ODFHUDGLQNDIIHNRNDUHSnHQSODQMlPQ\WDWH[HQElQNVNLYD$QVOXWHQKHWHQWLOO YlJJXWWDJHWVHWLOODWWVSlQQLQJHQlUNRUUHNW 9ULGXWILOWHUKnOODUHQSODFHUDHWWNDIIHILOWHUI UNRSSDULILOWHUKnOODUHQ+lOOL QVNDGPlQJGNDIIHE QRULILOWUHW 2%6(59(5$9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXDQYlQGHUNDIIHVRPlUPDOWVSHFLHOOW I UNDIIHEU\JJDUH(IWHUDWWGXDQYlQWNDIIHNRNDUHQHWWSDUJnQJHUNDQGX MXVWHUDPlQJGHQVnDWWGHWVWlPPHU YHUHQVPHGGLQVPDN gssqdorfnhw YHUYDWWHQEHKnOODUHQ)\OOYDWWHQEHKnOODUHQPHGNDOOWYDWWHQXSSWLOO PDUNHULQJHQI U QVNDGPlQJGNDIIH6WlQJORFNHW3ODFHUDWHUPRVHQSnVLQSODWV PHGORFNHWSn 9,.7,*7$QYlQGHQGDVWNDOOWYDWWHQ±GHWDXWRPDWLVNDEU\JJV\VWHPHWlU NRQVWUXHUDWDWWHQGDVWIXQJHUDPHGNDOOWYDWWHQ 2%6(59(5$) UElVWDYlUPHKnOOQLQJE UGXI UYlUPDWHUPRVHQJHQRPDWW VN OMDGHQPHGYDUPWYDWWHQ!ž&POXQGHUVHNXQGHULQQDQGX SODFHUDUNDQQDQLNDIIHNRNDUHQ 3ODFHUDVWU PEU\WDUHQLOlJH, 7LOO/DPSDQWlQGVI UDWWYLVDDWWNDIIHNRNDUHQlU LJnQJ/DPSDQNRPPHUDWWYDUDWlQGWLOOVVWU PEU\WDUHQSODFHUDVLOlJH )UnQ 3ODFHUDVWU PEU\WDUHQLOlJH )UnQQlUGXKDUDQYlQWNDIIHNRNDUHQIlUGLJW 9DUPWYDWWHQNRPPHUDWWVLSSUDI UVLNWLJWRFKMlPW YHUNDIIHE QRUQD 1lUEU\JJQLQJHQlUIlUGLJWDERUWWHUPRVHQRFKSODFHUDGHQSn QVNDGSODWV6WlQJ NDQQDQVORFNJHQRPDWWYULGDGHWPHGXUVWLOOOnVWOlJHILJ.DQQDQKnOOHUNDIIHW YDUPWHWWSDUWLPPDU ) UDWWKlOODXSSNDIIHYULGORFNHWHWWKDOYWYDUYPRWXUVI UQRUPDOWIO GHILJ) U DWWInVQDEEWIO GHSnNDIIHWYULGHUGXORFNHWHWWKHOWYDUYPRWXUVILJ *O PLQWHDWWVWlQJDORFNHWI UDWWEHKnOODYlUPHQSnNDIIHW VRID MEDSOLS TILL POSITIONEN LÅST VRID 180 FOR EN NORMAL KAFFESTRÖM VRID 360 FÖR EN STOR KAFFESTRÖM $8723$86±' 'LQNDIIHNRNDUHlUXWUXVWDGPHGHQDXWRSDXVGURSSVWRSSVIXQNWLRQ'XNDQQlUGXYLOOWD DYWHUPRVHQIUnQYlUPHSODWWDQYLGEU\JJQLQJI UDWWKlOODXSSHQNRSSYDUPWNDIIH'HW NRPPHULQWHDWWGURSSDNDIIHIUnQILOWHUKnOODUHQ*HQRPDWWKHOWHQNHOWVlWWDWLOOEDND WHUPRVHQSnVLQSODWVVnIRUWVlWWHUEU\JJQLQJHQ 9$51,1*7HUPRVHQPnVWHVlWWDVWLOOEDNVLQRPVHNXQGHU

9 SVENSKA $9.$/.1,1*.DONEHOlJJQLQJI UHNRPPHUDOOWLGLNDIIHNRNDUH'HWWDlUIXOOWQRUPDOWRFKEHURUSn PLQHUDOHUVRPILQQVLGULFNVYDWWQHW'LQNDIIHNRNDUHEHK YHUNDONDVUHJHOEXQGHWI UDWWWD ERUWNDONRFKPLQHUDOHUIUnQGHQ'XNRPPHUDWWPlUNDQlUGHWlUGDJVDWWNDONDDY NDIIHNRNDUHQ'HWWDPlUNHUGXJHQRPDWWEU\JJQLQJHQWDUOlQJUHWLGlQYDQOLJW9L UHNRPPHQGHUDUDWWGXNDONDUDYGLQNDIIHNRNDUHPHGHQEODQGQLQJDYYLWYLQVYLQlJHURFK NDOOWYDWWHQ(QEODQGQLQJPHGWYnPDWVNHGDUYLQlJHULHQNDQQDNDOOWYDWWHQIXQJHUDUElVW +looo VQLQJHQLYDWWHQEHKnOODUHQRFKVWlQJORFNHWRFKSODFHUDGlUHIWHUILOWHUKnOODUHRFK WHUPRVNDQQDQSnVLQDSODWVHU6WDUWDNDIIHNRNDUHQRFKOnWGHQ EU\JJD YLQlJHUO VQLQJHQ 1lUYLQlJHUO VQLQJHQlUIlUGLJEU\JJGJ UGXUHQWWHUPRVHQJHQRPDWWVN OMDGHQLYDWWHQ )\OOGlUHIWHUYDWWHQEHKnOODUHQPHGNDOOWYDWWHQRFKJ UHQQ\ EU\JJQLQJ 'HWWDNRPPHUDWW WDERUWHYHQWXHOODUHVWHUDYYLQlJHUO VQLQJHQ6NXOOHGHWEHK YDVNDQGX EU\JJD \WWHUOLJDUHHQNDQQDYDWWHQ9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXNDONDUDYGLQNDIIHNRNDUHI\UDJnQJHU SHUnUHOOHUVnVQDUWGXPlUNHUDWWEU\JJQLQJHQWDUOlQJUHWLGlQYDQOLJW 5(1*g5,1* 9$51,1*7DXWNRQWDNWHQXUYlJJXWWDJHWLQQDQGXUHQJ UDSSDUDWHQ) UDWW XQGYLNDHOFKRFNVNDNDEHONRQWDNWRFKDSSDUDWDOGULJVlQNDVQHULYDWWHQHOOHU DQQDQYlWVND 7HUPRVNDQQDQRFKORFNHWNDQJ UDVUHQWPHGYDUPWYDWWHQRFKGLVNPHGHOgSSQDORFNHWJHQRPDWW YULGDGHWPRWXUVRFKVWlQJORFNHWJHQRPDWWSODFHUDGHWYnYLWDSLODUQDPRWYDUDQGUDRFKYULGD ORFNHWPHGXUV $QYlQGDOGULJVNDUSDHOOHUVOLSDQGHUHQJ ULQJVPHGHOSnQnJRQDYNDIIHNRNDUHQVGHODU )LOWHUKnOODUHQNDQSORFNDVDYIUnQDSSDUDWHQRFKUHQJ UDVLYDUPWYDWWHQPHGGLVNPHGHO 9lUPHSODWWDQNDQWRUNDVDYPHGHQUHQOlWWIXNWDGWUDVDQlUGHWEHK YV 9,.7,*76lQNDOGULJQHUYlUPHSODWWDQLYDWWHQHOOHUDQQDQYlWVND,QVLGDQDYYDWWHQEHKnOODUHQInULQWHWRUNDVDYPHGWUDVDHOOHUDQQDQGXNGnGHWWDNDQIlOOD RFKOlPQDUHVWHUDYW\JHOOHUDQQDWPDWHULDOVRPVWRSSDULJHQNDIIHNRNDUHQ6N OMDYPHG NDOOWYDWWHQYLGEHKRY

10 NORSK NRSSHUNDIIHWUDNWHUPHGWHUPRNDQQHLUXVWIULWWVWnORJ DQWLGU\SSILOWHUKROGHU 9,.7,*()25+2/'65(*/(5 9HGEUXNDYHOHNWULVNHSURGXNWHUE UPDQDOOWLGRYHUKROGH JUXQQOHJJHQGHIRUKROGVUHJOHULQNOXGHUWGHI OJHQGH /HVGHQQHPDQXDOHQQ \H,NNHWDSnYDUPHRYHUIODWHU%HQ\WWKnQGWDNHOOHUOLJQHQGH 6 UJIRUDWLQJHQGHOHUDYSURGXNWHWVHQNHVQHGL YDQQHOOHU DQQHQY VNHGDGHWWHNDQI UHWLODOYRUOLJHHOHNWULVNHVW W +ROGHWHNVWUD \HPHGSURGXNWHWKYLVGHWHUEDUQLQ UKHWHQ 7UHNNVW SVOHWXWDYNRQWDNWHQHWWHUEUXNRJI UUHQJM ULQJ /DSURGXNWHWNM OHDYI UWLOEHK UIMHUQHVRJI UUHQJM ULQJ +YLVVWU PNDEHOHQHUVNDGHWPnGHQHUVWDWWHVDYSURGXVHQWHQ HOOHUDQGUHNYDOLILVHUWHIDJIRON 'HWNDQY UHIRUEXQGHWPHGIDUHn EHQ\WWHWLOEHK UVRPLNNH HUDQEHIDOWDYSURGXVHQWHQ,NNHWLOEUXNXWHQG UV,NNHODVWU PNDEHOHQKHQJHRYHUNDQWHUHOOHUNRPPHERUWLYDUPH RYHUIODWHUVRPIRUHNVHPSHORYQHQ 0nLNNHSODVVHUHVSnHOOHULQ UKHWHQDYNRNHSODWHU )UDNREOSURGXNWHWYHGnVOnVWU PEU\WHUHQSn 2 DYRJ GHUHWWHUWUHNNHVVW SVOHWXWDYNRQWDNWHQ )\OODOGULWUDNWHUHQPHGYDUPWYDQQ%UXNNXQNDOGWYDQQ 'HWNDQY UHDWYDQQHWNRNHURJEREOHUKYLVPDQWDUDYORNNHW PHQVWUDNWLQJHQHULJDQJ.RQWUROOHUDWORNNHWSnNDQQHQHUVNLNNHOLJIHVWHWI U VHUYHULQJ %UXNDOGULNDQQHQSnHQNRNHSODWHLRYQHOOHUL PLNURE OJHRYQ 6HWWDOGULHQYDUPNDQQHSnHWYnWWHOOHUNDOGWXQGHUODJ %UXNLNNHHQNDQQHVRPKDUVSUHNNHUHOOHUKDUHQO VKDQN 5HQJM ULNNHNDIIHWUDNWHUHQPHGVWnOXOOHOOHU UHQJM ULQJVPLGOHUVRPLQQHKROGHUVOLSHPLGOHU,NNHEUXNGHWWHSURGXNWHWWLODQQHWHQQKYDGHWHUIUHPVWLOW IRU, (5$1*c(1'(675 0.$%(/(1 6WU PNDEHOHQVRPNRPPHUPHGSURGXNWHWHUUHODWLYWNRUWIRUn UHGXVHUHIDUHQIRUDWGHQNDEOHUVHJRSSRJVDPOHUVW YHOOHU DWQRHQVWXPSHULGHQ9HGEUXNDYIRUOHQJHOVHVOHGQLQJHUGHW YLNWLJDWGHQHOHNWULVNHVSHQQLQJHQLIRUOHQJHOVHVOHGQLQJHQHU OLNHVWRUHOOHUVW UUHHQQVSHQQLQJHQVRPJMHOGHUIRUSURGXNWHW (QIRUOHQJHOVHVOHGQLQJPnOHJJHVVOLNDWGHQLNNHOLJJHURYHU ERUGHWKYRUGHQNDQEOLGUDWWLDYEDUQHOOHUUHYHWPHGYHGHQ

11 NORSK IHLO'DWDRPHOHNWULVNVSHQQLQJILQQHVSnXQGHUVLGHQDY SURGXNWHW $'9$56(/)RUnUHGXVHUHEUDQQIDUHRJIDUHIRUHOHNWULVNVMRNN VNDOXQGHUVLGHQDYNDIIHWUDNWHUHQLNNHnSQHV'HWHULQJHQGHOHU LQQLSURGXNWHWVRPNDQUHSDUHUHVDYEUXNHU5HSDUDVMRQHUPnNXQ XWI UHVDYDXWRULVHUWHNXQGHVHQWUH ) 5) 567(*$1*6%58. 3DNNXWNDIIHWUDNWHUHQRJIMHUQDOWLQQSDNQLQJVPDWHULDOH7 UN DYYDUPHOHPHQWHWPHGHQUHQRJIXNWLJNOXW,NNHGHNN YDUPHOHPHQWHWPHGYDQQHOOHUDQGUHY VNHU)MHUQHYVW YVRP KDUNRPPHWSnGHDYWDNEDUHGHOHQHNDQQHORNNILOWHUKROGHU PHGYDUPWVnSHYDQQ6N\OORJW UN%UXNLNNHUHQJM ULQJVPLGOHU VRPKDUHQVOLSHHIIHNWHOOHULQQHKROGHUVOLSHPLGOHU 0HUN9LDQEHIDOHUDWGXNXQNM UHUYDQQJMHQQRPI UVWHJDQJGX EUXNHUWUDNWHUHQDOWVnDWGXLNNHWUDNWHUNDIIHRJKDUVDWW L SDSLUILOWHU'HWWHYLOVN\OOHERUWHYVW YVRPKDUNRPPHWLQQL NDIIHWUDNWHUHQ 9,.7,*%UXNNXQNDOGWYDQQ'HWDXWRPDWLVNHNRNHV\VWHPHWHU ODJHWVOLNDWGHWNXQIXQJHUHUPHGNDOGWYDQQ.$))(75$.7(5(16(*(16.$3(5 >JUDSKLF@ TOPPLOKK (TIL VANNBEHOLDER) HOLDER TIL SVINGFILTER UTLØSERKNAPP AVTAKBAR SVINGHOLDER FOR FILTER (MED LOKK AV RUSTFRITT STÅL) AUTO DRIP STOP SYSTEM AUTOMATISK ANTIDRYPPSYSTEM VANNIVÅ - VISNING 8 KOPPER TERMOKANNE PÅ/AV - BRYTER

12 NORSK %58.$9.$))(75$.7(5(1 3ODVVHUNDIIHWUDNWHUHQSnHQIODWRJMHYQRYHUIODWH6HWW VW SVOHWLNRQWDNWHQ csqhvylqjkroghuhqwloilowhuhwvhwwl HWSDSLUILOWHUVWU NRSSHUHOOHUSHUPDQHQWILOWHULNNHLQNOXGHUWL ILOWHUKROGHUHQ)\OOLNDIIHLILOWHUHW 0HUN9LDQEHIDOHUDWGHWEHQ\WWHVNDIIHVRPHUPDOWVSHVLHOW IRUDXWRPDWLVNHNDIIHWUDNWHUH1nUGXKDUEUXNWNDIIHWUDNWHUHQ QRHQJDQJHUMXVWHUHUGXPHQJGHQHWWHUVPDN csqhwrssornnhw)\ooydqqehkroghuhqphgndogwydqqrsswlo QVNHWSXQNWSnYDQQLYnYLVQLQJHQ/XNNWRSSORNNHW3ODVVHU WHUPRNDQQHQPHGORNNHWSnSODVV 9,.7,*%UXNNXQNDOGW±GHWDXWRPDWLVNHNRNHV\VWHPHWHU GHVLJQHWVOLNDWGHWNXQIXQJHUHUPHGNDOGWYDQQ 0HUN)RURSWLPDOWHUPRHIIHNWNDQWHUPRNDQQHQIRUYDUPHVPHG UHQQHQGHYDUPWYDQQJUDGHUO L VHNI UGXKHOOHU NDIIHLGHQ 6N\YVWU PEU\WHUHQWLO Sn.RQWUROODPSHQYLOO\VHIRU nylvhdwsurgxnwhwhusn6wu PLQGLNDWRUHQYLOY UHSnWLO EU\WHUHQHUGUHLGWLO DY'UHLVWU PEU\WHUHQWLO DY QnUGXHUIHUGLJPHGn EUXNHNDIIHWUDNWHUHQ(QMHYQVWU PDY YDQQYLOWUDNWHUHVJMHQQRPNDIIHQ 9('/,.(+2/' $'9$56(/+XVNnWUHNNHVW SVOHWXWDYNRQWDNWHQI UUHQJM ULQJ DYGHWWHSURGXNWHW6 UJIRUDWLQJHQGHOHUDYSURGXNWHWVHQNHV QHGLYDQQHOOHUDQQHQY VNHGDGHWWHNDQI UHWLODOYRUOLJH HOHNWULVNHVW W 7HUPRNDQQHQRJORNNHWNDQYDVNHVPHGYDUPWVnSHYDQQ/RNNHW VNUXVSnYHGn VWLOOHGHWRKYLWHSLOHQHRYHQIRUKYHUDQGUHRJ GHUHWWHUVNUXVGHQIDVW9HGUHQJM ULQJDYNDIIHWUDNWHQVGHOHU PnGHWLNNHEUXNHVUHQJM ULQJVPLGOHUVRPKDUHQVOLSHHIIHNW HOOHULQQHKROGHUVOLSHPLGOHU)LOWHUKROGHUHQNDQIMHUQHVRJ YDVNHVL YDUPWVnSHYDQQ9DUPHHOHPHQWHWNDQW UNHVPHGHQUHQ RJIXNWLJNOXWKYLVGHWHUQ GYHQGLJ 9,.7,*,NNHGHNNYDUPHOHPHQWHWPHGYDQQHOOHUDQGUHY VNHU,NNHIRUV NnUHQJM UHYDQQEHKROGHUHQPHGHQNOXWGDGHWWHYLO HWWHUODWHORUHVWHUVRPNDQEORNNHUHNDIIHWUDNWHUHQ6N\OOGHQ LVWHGHWPHGNDOGWYDQQHQJDQJLPHOORP

13 lukke for for for NORSK åpning åpning å vanlig stor retning Skru med urviserens Skru 180 grader Skru 360 grader Bilde 1 Bilde 2 Bilde 3 $8723$86()25'5< 'HQQHNDIIHWUDNWHUHQKDUHQDXWRSDXVHIRUGU\SSVWRSSIXQNVMRQ 8QGHUNRNLQJDYNDIIHNDQGXQnUVRPKHOVWWUHNNHWHUPRNDQQHQ XW.DIIHYLOLNNHGU\SSHIUDILOWHUKROGHUHQ6HWWWHUPRNDQQHQ WLOEDNHIRUnIRUWVHWWHNRNLQJHQ $'9$56(/,NNHIMHUQWHUPRNDQQHQLPHUHQQVHNXQGHU $9.$/.,1* )RUNDONLQJIRUHNRPPHURIWHSnLQQVLGHQDYNDIIHWUDNWHUH'HWWH HUQRUPDOWRJHUIRUnUVDNHWDYPLQHUDOHUVRPILQQHVLGULNNHYDQQ 'HWHUGHUIRUQ GYHQGLJDWNDIIHWUDNWHUHQPHGMHYQHPHOORPURP UHQJM UHVIRUNDON1nUGXPHUNHUDWNRNHWLGHQEHJ\QQHUnEOL OHQJHUHQQQRUPDOWHUGHWVDQQV\QOLJYLVIRUGLWUDNWHUHQE U DYNDONHV9LDQEHIDOHUDWGXDYNDONHUNDIIHWUDNWHUHQPHGHQ EODQGLQJDYHGGLNRJNDOGWYDQQ(QEODQGLQJEHVWnHQGHDYWR VSLVHVNMHHUPHGHGGLNLHQNDQQHPHGNDOGWYDQQHUGHQEHVWH EODQGLQJHQ+HOOEODQGLQJHQLYDQQEHKROGHUHQOXNNORNNHWRJ VHWWGHQWRPPHNDQQHQRJILOWHUKROGHUHQWLOEDNHSnSODVV6On SnNDIIHWUDNWHUHQRJODGHQNRNHHGLNNEODQGLQJHQ1nU HGGLNEODQGLQJHQHUWLOEDNHLNDQQHQW PPHVGHQQHRJVN\OOHVPHG NDOGWYDQQ)\OOYDQQEHKROGHUHQPHGNDOGWYDQQRJODGHWWHRJVn NRNHJMHQQRPV\VWHPHW'HWWHYLOVN\OOHERUWGHVLVWHUHVWHQH PHGHGGLNEODQGLQJHQ+YLVGHWHUQ GYHQGLJNDQHQGDHQRPJDQJ YDQQNM UHVJMHQQRPNDIIHWUDNWHUHQ9LDQEHIDOHUDWGXDYNDONHU NDIIHWUDNWHUHQFDILUHJDQJHUL nuhwhoohuqnugxphunhudw NRNHWLGHQEHJ\QQHUnEOLOHQJHUHQQYDQOLJ 1nUNRNLQJHQHUIHUGLJIMHUQHVWHUPRNDQQHQ/XNNORNNHWYHG nguhlhghwluhwqlqjphgxuylvhuqh%logh.diihqylokrogh VHJYDUPLQRHQWLPHU )RUn KHOOHNDIIHVNUXVORNNHWHQKDOYJDQJUXQGWL UHWQLQJ PRWXUYLVHUQHELOGHW)RUVW UUHnSQLQJVNUXVORNNHWKHOW

14 NORSK UXQGWELOGHW +XVNnOXNNHWHUPRNDQQHQYHGnGUHLHORNNHWLUHWQLQJPHG XUYLVHUQH csqhyhgnvnuxornnhwprwxuylvhuqh '5(,*5$'(5)251250$/+(//,1*$9.$))( '5(,*5$'(5) (c31,1* '5(,0('859,6(5(1)25c/8..(