LADDNINGSBAR RAKAPPARAT OPPLADBAR BARBERMASKIN LADATTAVA PARRANAJOKONE GENOPLADELIG BARBERMASKINE

Transkript

1 LADDNINGSBAR RAKAPPARAT OPPLADBAR BARBERMASKIN LADATTAVA PARRANAJOKONE GENOPLADELIG BARBERMASKINE Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: Original manual Biltema Nordic Services AB

2 LADDNINGSBAR RAKAPPARAT INTRODUKTION Denna manual ska läsas före användning och sparas för framtida behov. Var särskilt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Adapter Spänningsmatning: V AC 50/60Hz Ingångsström: ,15 A Utgång: V DC/0,15 A Skyddsklass; IP20 Rakapparat In: V DC/0,15 A Motorspänning: ,2 V DC Batteri: Ni-MH 1,2 V Laddningstid: timmar ANVÄNDNINGSOMRÅDE Denna apparat är avsedd för torr- eller våtrakning och får inte användas för annat ändamål än det som beskrivs i denna manual. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs alltid manualen före användning. Kontrollera att apparatens spänning överensstämmer med eluttaget. Var särskilt uppmärksam på apparatens varningssymboler. Använd inte apparaten om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Produkten får inte modifieras eller byggas om. Laddaren får ej utsättas för fukt. Fatta tag i stickkontakten när du ska dra ut den från eluttaget. Dra aldrig i nätsladden. Ladda inte rakapparaten i direkt solljus, där det är hög luftfuktighet eller om temperaturen understiger 0 C eller överstiger 40 C. Folien på skärhuvudet är ömtåligt och måste handhas varsamt. Rengör rakapparaten endast med kranvatten och tvål. Använd aldrig tinner, bensen eller andra lösningsmedel på rakapparaten. Batteriet ska återvinnas enligt lokalt gällande regler. Förvara oåtkomligt för barn. Får ej användas under dusch. Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunnande, om de övervakas eller har fått instruktioner angående användningen av produkten på ett säkert sätt och förstår de involverade riskerna. Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. Barn ska övervakas så att de inte leker med produkten. DETALJFÖRKLARING 1. Skyddskåpa 2. Yttre skär 3. Knapp för att lösgöra yttre skär 4. Skärhuvud 5. Inre blad 6. Knapp för att lösgöra skärhuvudet 7. Omkopplare 8. Laddningsindikator 9. Adapter 10. Rengöringsborste 11. Tvättbar 12. Reseetui Biltema Nordic Services AB 2

3 ANVÄNDA RAKAPPARATEN 1. Ta bort skyddet över skärhuvudet. 2. Starta rakapparaten. 3. Håll rakapparaten i 90 graders vinkel mot huden och tryck försiktigt. Sträck ut huden med den andra handen och för rakapparaten fram och tillbaka i skäggets riktning. 4. Stäng av rakapparaten. 5. Sätt tillbaka skyddet över skärhuvudet. Rengör rakapparaten med vatten och flytande handtvål med jämna mellanrum. Häll på lite flytande tvål på skärhuvudet, starta rakapparaten och häll lite vatten över den. Stäng av rakapparaten efter sekunder. Ta bort skärhuvudet och skölj under rinnande vatten. Torka rakapparaten noga. Det yttre skärhuvudet bör bytas en gång per år. Tryck ihop knapparna och lyft av skärhuvudet. Sätt tillbaka ett nytt skärhuvud. De inre bladen bör bytas vart annat år. Lyft av det yttre skärhuvudet. Ta bort de inre bladen ett i taget och tryck försiktigt fast de nya bladen. Våt rakning Lägg på ett tunt lager raklödder och raka. Blir skärhuvudet igensatt, skölj det under rinnande vatten. RENGÖRING OCH SKÖTSEL Borsta rent rakapparaten och skärhuvudet med den långa sidan av borsten. Rengör de inre bladen med den korta sidan av borsten. LADDA BATTERIET Anslut nätadaptern till rakapparaten och sätt stickproppen i vägguttaget. Lysdioden lyser grönt när batteriet är fulladdat. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB

4 OPPLADBAR BARBERMASKIN INNLEDNING Denne bruksanvisningen skal leses før bruk og tas vare på for framtidige oppslag. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsforskriftene og følgende advarsler. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Adapter Strømforsyning: V AC 50/60 Hz Inngangsstrøm: ,15 A Utgang: V DC/0,15 A Beskyttelsesgrad: IP20 Barbermaskin Inn: V DC/0,15 A Motorspenning: ,2 V DC Batteri: NiMh 1,2 V Ladetid: timer BRUKSOMRÅDE Dette apparatet er beregnet for tørr- eller våtbarbeing og må ikke brukes for andre formål enn det som er beskrevet i denne bruksanvisningen. SIKKERHETSFORSKRIFTER Les alltid bruksanvisningen før bruk. Kontroller at apparatets spenning er i samsvar med strømuttaket. Vær spesielt oppmerksom på apparatets advarselsymboler. Bruk ikke apparatet dersom du er trøtt eller påvirket av alkohol, medisin eller andre medikamenter. Produktet må ikke modifiseres eller bygges om. Laderen må ikke utsettes for fukt. Grip tak i støpselet når du skal trekke dette ut av stikkontakten, dra aldri i ledningen. Lad ikke barbermaskinen i direkte sollys, der det er høy luftfuktighet, eller dersom temperaturen er lavere enn 0 C eller høyere enn 40 C. Folien på skjærehodet er ømfintlig og må håndteres forsiktig. Rengjør barbermaskinen kun med vann og såpe. Bruk aldri tynner, bensen eller andre løsemidler på barbermaskinen. Batteriet skal gjenvinnes i samsvar med lokale vedtekter. Oppbevar utilgjengelig for barn. Må ikke brukes under dusj. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med nedsatt fysisk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruken av apparatet på en sikker måte og forstår risikoene som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn. Pass på at barn ikke leker med produktet. DELEBESKRIVELSE 1. Beskyttelsesdeksel 2. Ytre skjær 3. Knapp for å løsne ytre skjær 4. Skjærehode 5. Indre blad 6. Knapp for å løsgjøre skjærehodet 7. Velger 8. Ladeindikator 9. Adapter 10. Rensebørste 11. Vaskbar 12. Reiseetui Biltema Nordic Services AB 4

5 BRUKE BARBERMASKINEN 1. Ta av dekselet over skjærehodet. 2. Start barbermaskinen. 3. Hold barbermaskinen i 90 graders vinkel mot huden, og press forsiktig. Strekk ut huden med den andre hånden, og før barbermaskinen fram og tilbake i skjeggets retning. 4. Slå av barbermaskinen. 5. Sett på igjen dekselet over skjærehodet. Rengjør barbermaskinen med vann og flytende håndsåpe med jevne mellomrom. Hell litt flytende såpe på skjærehodet, start barbermaskinen, og hell litt vann over den. Slå av barbermaskinen etter sekunder. Ta av skjærehodet og skyll under rennende vann. Tørk barbermaskinen omhyggelig. Det ytre skjærehodet bør skiftes en gang per år. Trykk sammen knappene og løft av skjærehodet. Sett på et nytt skjærehode. De indre bladene bør skiftes annethvert år. Løft av det ytre skjærehodet. Ta ut de indre bladene ett om gangen, og trykk forsiktig fast de nye bladene. Våt barbering Legg på et tynt lag barberskum, og barber. Blir skjærehodet tilstoppet, skyll det under rennende vann. RENGJØRING OG STELL Børst av barbermaskinen og skjærehodet med den lange siden av børsten. Rengjør de indre bladene med den korte siden av børsten. LADE BATTERIET Koble nettadapteren til barbermaskinen, og sett støpselet i stikkontakten. Lysdioden lyser grønt når batteriet er fulladet. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB

6 LADATTAVA PARRANAJOKONE JOHDANTO Lue käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Kiinnitä huomiota erityisesti turvallisuusohjeisiin ja varoituksiin. TEKNISET TIEDOT Muuntaja Virransyöttö: V AC 50/60 Hz Tulovirta: ,15 A Lähtö: V DC/0,15 A Suojausluokka: IP20 Parranajokone Tulo: V DC/0,15 A Moottorin jännite: ,2 V DC Akku: Ni-MH 1,2 V Latausaika: tuntia KÄYTTÖKOHTEET Tämä laite on tarkoitettu parran ajamiseen kuivana tai märkänä. Sitä ei saa käyttää muuhun kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuun tarkoitukseen. TURVALLISUUSOHJEET Lue käyttöohje aina ennen käyttämistä. Tarkista, että laite on yhteensopiva jännitteensyötön kanssa. Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia. Laturia ei saa altistaa kosteudelle. Irrota pistoke pistorasiasta vetämällä pistokkeesta. Älä vedä johdosta. Älä lataa parranajokonetta suorassa auringonpaisteessa, ilman ollessa kostea tai jos lämpötila alittaa 0 C tai ylittää 40 C. Leikkuupään verkkoa on kohdeltava hellävaraisesti. Puhdista parranajokone vain vesijohtovedellä ja saippualla. Älä käytä tinneriä, bentseeniä tai muita liuottimia parranajokoneen puhdistamiseen. Kierrätä akku paikallisten ohjeiden mukaisesti. Säilytettävä poissa lasten ulottuvilta. Ei saa käyttää suihkussa. 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden fyysisissä tai henkisissä kyvyissä on puutteita tai joilta puuttuu kokemusta tai osaamista, voivat käyttää tätä laitetta, jos heitä valvotaan heidän käyttäessään laitetta tai he ovat saaneet ohjeita laitteen käyttämisestä, jotta he osaavat käyttää laitetta turvallisesti ja ymmärtävät käytön aiheuttamat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja pitää laitetta kunnossa ilman valvontaa. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laiteella. OSIEN KUVAUS 1. Suojakotelo 2. Ulompi leikkuuyksikkö 3. Ulomman leikkuuyksikön irrotuspainike 4. Leikkuupää 5. Sisempi terä 6. Leikkuupään irrotuspainike 7. Katkaisin 8. Latauksen ilmaisin 9. Muuntaja 10. Puhdistusharja 11. Pestävä 12. Matkakotelo Biltema Nordic Services AB 6

7 PARRANAJOKONEEN KÄYTTÄMINEN 1. Poista leikkuupään suojus. 2. Käynnistä parranajokone. 3. Pidä parranajokonetta 90 asteen kulmassa ihoon nähden ja paina kevyesti. Venytä ihoa toisella kädellä. Liikuta parranajokonetta edestakaisin parran kasvusuunnassa. 4. Katkaise parranajokoneesta virta. 5. Aseta leikkuupään suojus takaisin paikalleen. Puhdista parranajokone säännöllisesti vedellä ja nestesaippualla. Kaada hieman nestesaippuaa leikkuupään päälle, käynnistä parranajokone ja kaada sen päälle vettä. Katkaise parranajokoneesta virta sekunnin kuluttua. Irrota leikkuupää ja huuhtele se juoksevalla vedellä. Kuivaa parranajokone huolellisesti. Ulompi leikkuupää on vaihdettava vuosittain. Paina painikkeita yhteen ja nosta leikkuupää irti. Aseta uusi leikkuupää paikalleen. Sisempi terä on vaihdettava joka toinen vuosi. Nosta ulompi leikkuupää irti. Poista sisemmät terät yksi kerrallaan. Kiinnitä uudet terät painamalla varovaisesti. Märkäajo Levitä iholle partavaahtoa ohuena kerroksena. Jos leikkuupää tukkeutuu, huuhtele se juoksevalla vedellä. PUHDISTAMINEN JA HOITAMINEN Puhdista parranajokone ja leikkuupää harjaamalla harjan pitkällä puolella. Puhdista sisempi terä harjan lyhyellä puolella. AKUN LATAAMINEN Yhdistä parranajokone muuntajaan ja työnnä pistoke pistorasiaan. Merkkivalo palaa vihreänä, kun akku on ladattu täyteen. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) Biltema Nordic Services AB

8 GENOPLADELIG BARBERMASKINE INTRODUKTION Denne manual skal læses før ibrugtagning og gemmes til senere brug. Vær især opmærksom på sikkerhedsforskrifterne og advarsler. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Adapter Spænding: V AC, 50/60 Hz Indgangsstrøm: ,15 A Udgang: V DC/0,15 A Beskyttelsesklasse:......IP20 Barbermaskine Ind: V DC/0,15 A Spænding, motor: ,2 V DC Batteri: Ni-MH 1,2 V Opladningstid: timer ANVENDELSESOMRÅDE Dette apparat er beregnet til tør- eller vådbarbering og må ikke bruges til andet, end hvad der er beskrevet i denne manual. SIKKERHEDSFORSKRIFTER Læs altid manualen inden brug. Kontroller, at apparatets spænding er i overensstemmelse med stikkontakten. Vær især opmærksom på apparatets advarselssymboler. Brug ikke apparatet, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Produktet må ikke modificeres eller bygges om. Opladeren må ikke udsættes for fugt. Hold i stikket, når det skal trækkes ud af stikkontakten. Træk aldrig i ledningen. Apparatet må ikke oplades i direkte sollys, ved høj luftfugtighed, eller hvis temperaturen er under 0º C eller over 40º C. Folien på skæret er sart og skal behandles forsigtigt. Barbermaskinen må kun rengøres med postevand og sæbe. Brug aldrig fortynder, benzin eller andre opløsningsmidler til barbermaskinen. Batteriet skal genindvindes i henhold til lokale regler. Opbevares utilgængeligt for børn. Må ikke anvendes i brusebadet. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med nedsat motorik eller nedsatte psykiske evner eller personer uden den rette erfaring og viden om brugen, hvis de er under opsyn eller er blevet vejledt i brug af apparatet og forstår de farer, der kan opstå. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Børn skal være under opsyn, så de ikke leger med produktet. DELFORKLARING 1. Beskyttelsesdæksel 2. Yderste skær 3. Knap til frigørelse af det yderste skær 4. Skærhoved 5. Inderste blad 6. Knap til frigørelse af skærhoved 7. Omkobler 8. Ladeindikator 9. Adapter 10. Rengøringsbørste 11. Vaskbar 12. Rejseetui Biltema Nordic Services AB 8

9 BRUG AF BARBERMASKINEN 1. Fjern hætten på skærhovedet. 2. Start barbermaskinen. 3. Hold barbermaskinen i en 90 vinkel mod huden og tryk forsigtigt. Stræk huden med den anden hånd og før barbermaskinen frem og tilbage i skæggets retning.. 4. Sluk barbermaskinen. 5. Sæt hætten på skærhovedet. Rengør barbermaskinen med vand og flydende håndsæbe med jævne mellemrum. Hæld lidt flydende sæbe på skærhovedet, start barbermaskinen og hæld lidt vand over den. Sluk for barbermaskinen efter sekunder. Fjern skærhovedet og skyl det i rindende vand. Tør barbermaskinen omhyggeligt af. Det yderste skærhoved bør udskiftes én gang om året. Tryk knapperne sammen og løft skærhovedet af. Sæt et nyt skærhoved på. De inderste blade bør udskiftes hvert andet år. Løft det yderste skærhoved af. Fjern de inderste blade med ét tag og tryk forsigtigt de nye blade fast. Vådbarbering Læg et tyndt lag barberskum på huden og barber. Hvis skærhovedet tilstoppes, skylles det i rindende vand. OPLADNING AF BATTERI Slut netadapteren til barbermaskinen og sæt stikket i stikkontakten. Lysdioden lyser grønt, når batteriet er fuldt opladet. RENGØRING OG PASNING Børst barbermaskinen og skærhovedet ren med den lange side af børsten. Rengør de indre blade med den korte side af børsten. EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB

10 Biltema Nordic Services AB Art