Indirekte opvarmet varmtvandsbeholder

Transkript

1 O Indirekte opvarmet varmtvandsbeholder WST 290 WST 370 WST 450 for varmepumper Da Installations- og vedligeholdelsesvejledning til installatøren DA (2007/08) OSW

2 2 Indholdsfortegnelse DA Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsanvisninger og symbolforklaring Sikkerhedsanvisninger Symbolforklaringer 2 2 Beholderoplysninger Anvendelse Anvendelse Udstyr Korrosionsbeskyttelse Funktionsbeskrivelse Installations- og tilslutningsmål Tekniske data 5 3 Installation Forskrifter Transport Opstillingssted Beholderinstallation Montage Varme-tilslutning Tilslutning til vand Cirkulation Ekspansionsbeholder til brugsvand, må ikke anvendes i Danmark El-tilslutning 10 4 Opstart Information til ejeren Klargøring til drift Generelt Påfyldning af beholderen Flowbegrænsning Indstilling af beholdertemperatur Termisk desinfektion 11 5 Afbrydelse Afbrydelse af beholderen Afbrydelse af varmeanlægget ved risiko for frost Miljøbeskyttelse 12 6 Service Anbefaling til kunden Vedligeholdelse og istandsættelse Magnesium-anode Tømning Afkalkning / rengøring Fornyet opstart Funktionskontrol 13 7 Fejl 14 1 Sikkerhedsanvisninger og symbolforklaring 1.1 Sikkerhedsanvisninger Installation, ændringer B Beholderen må kun installeres af et autoriseret VVSfirma. B Beholderen må udelukkende anvendes til opvarmning af brugsvand. Funktion B Overhold denne installationsvejledning, så fejlfri funktion kan sikres. B Sikkerhedsventilen må ikke lukkes! Under opvarmning slipper der vand ud af sikkerhedsventilen. Termisk desinfektion B Fare for skoldning! Kortvarig drift med temperaturer over 60 C skal altid overvåges. Vedligeholdelse B Anbefaling: Det anbefales at få anoden kontrolleret, af et VVS firma, minimum hvert andet år, afhængigt af vandkvaliten. B Anvend kun originale reservedele! 1.2 Symbolforklaringer Sikkerhedshenvisninger i teksten vises med en advarselstrekant på grå baggrund. Signalord viser den risiko, der foreligger, hvis man ikke følger anvisningerne for at undgå risiko. Forsigtig betyder, at der kan forekomme lette tingskader. Advarsel betyder, at der kan forekomme lette personskader og alvorlige tingskader. Fare betyder, at der kan forekomme alvorlige personskader. Henvisninger vises med dette symbol og begrænses med horisontale linier over og under teksten. Råd indeholder vigtige informationer i de tilfælde, hvor der ikke er risiko forbundet for person eller kedel.

3 DA Beholderoplysninger 3 2 Beholderoplysninger 2.1 Anvendelse Beholderne er beregnet til brug sammen med Bosch varmepumper. Varmepumpens maksimale beholderkapacitet må ikke overstige følgende værdier: Beholder WST 290 WST 370 WST 450 maksimal beholderydelse 11 kw 14 kw 23 kw Hvis den maksimale beholderydelse overskrides, må der regnes med høj taktfrekvens for varmepumpen, hvilket bl.a. betyder, at ladetiden kan forlænges. B Den maksimale beholderydelse må ikke overskrides. 2.2 Anvendelse Tilbehøret må kun installeres i de tidligere omtalte anlæg. Andre anvendelsesområder er ikke tilladte. Producenten hæfter ikke for skader, der opstår som følge af anden brug. 2.4 Korrosionsbeskyttelse På den indvendige side til brugsvandet er beholderne behandlet med en homogent sammensat emaljering efter DIN 4753, del 3, og er dermed i overensstemmelse med gruppe B efter DIN 1988, del 2, afsnit Belægningen er neutral i forhold til normalt brugsvand og installationsmaterialer. Som ekstra beskyttelse er der monteret en magnesium-anode. 2.5 Funktionsbeskrivelse Under aftapning falder beholdertemperaturen i det øverste område med ca. 8 C til 10 C, før varmepumpen varmer beholderen op igen. Hvis der ofte tappes kortvarigt efter hinanden, kan der opstå oversvingning af den indstillede beholdertemperatur og varmelagdelingen i den øverste del af beholderen. Denne reaktion er systembetinget og kan ikke ændres. Det indbyggede termometer viser temperaturen, som findes i den øverste del af beholderen. Den indstillede beholdertemperatur skal kun betragtes som middelværdi på grund af den naturlige temperaturlagdeling inden i beholderen. Derfor er temperaturvisningen og skiftepunkterne for beholdertemperaturreguleringen er ikke identiske. 2.3 Udstyr Termometer Beholderføler (NTC) i følerlomme med tilslutningsledning for tilslutning til Bosch varmepumper Spiral Kappe af PVC-folie med underlag af blødt skum og lynlås på bagsiden Isolering på alle sider med FCKW- og FKW-fri hård skum Emaljeret beholder Magnesiumanode Aftagelig beholderflange

4 4 Beholderoplysninger DA 2.6 Installations- og tilslutningsmål MA WW R 1 T 700 B A H 3* H 4* H 5* H 6* V SP Rp 1 1 / 4 ZL Rp 3 / 4 B A H 1* H2* R SP * Rp 1 1 / 4 KW/E R O Fig. 1 E Tømning KW Indgang for koldt vand (R 1 - udvendigt gevind) MA Magnesium-anode R SP Beholderreturledning (Rp 1¼- indvendigt gevind) T Følerlomme med termometer til temperaturvisning V SP Beholderfremløb (Rp 1¼- indvendigt gevind) WW Udløb varmt vand (R 1 - udvendigt gevind) ZL Cirkulationstilslutning (Rp ¾- indvendigt gevind) A Følerlomme til beholderføler (ved udlevering: beholderføler i følerlomme A) B Følerlomme til beholderføler (specialanvendelser) * De angivne mål gælder, hvis indstillingsfødderne er drejet helt ind. Ved at dreje indstillingsfødderne kan disse mål øges med maks. 40 mm Mål for afstand til væggen Anodeudskiftning: B Afstanden 400 mm til loftet skal overholdes. 600 B Installér ved udskiftning en kædeanode med metallisk forbindelse til beholderen. H 1 H 2 H 3 H 4 H 5 H 6 WST * 644* 784* 829* 1226* 1294* Fig O Anbefalede minimum-mål for afstand til væggen WST * 791* 964* 1009* 1523* 1591* WST * 945* 1189* 1234* 1853* 1921*

5 DA Beholderoplysninger Tekniske data Beholdertype WST 290 WST 370 WST 450 Spiral (varmeslange): Antal viklinger 2 x 12 2 x 16 2 x 21 Indhold af opvarmningsvand l 22 29,0 38,5 Hedeflade m 2 3,2 4,2 5,6 maks. varmtvandstemperatur C maks. driftstryk sprial bar maksimal ydelse for hedeflade ved: - t V = 55 C og t Sp = 45 C kw 11,0 14,0 23,0 maksimal vedvarende ydelse: - t V = 60 C og t Sp = 45 C (maksimal opvarmningskapacitet) l/h Medregnet cirkulationsvandmængde l/time Ydelses 1) efter DIN 4708 ved t V = 60 C (maksimal opvarmningskapacitet) N L 2,3 3,0 3,7 min. opvarmningstid på t K = 10 C til t Sp = 57 C med t V = 60 C ved: - 22 kw vekslerydelse - 11 kw vekslerydelse min min Indhold i beholder Nytteindhold l Brugbar mængde varmt vand 2) t Sp = 57 C und - t Z = 45 C - t Z = 40 C l l maks. gennemstrømningsmængde l/min maks. driftstryk vand bar min. udførelse for sikkerhedsventilen (tilbehør) DN Yderligere informationer: Beredskabs-energiforbrug (24h) efter DIN 4753 del 8 2) kwh/d 2,1 2,6 3,0 Tomvægt (uden emballage) kg ) Kodetalydelseskodetallet N L angiver antallet af boliger med 3,5 personer, et normalt badekar og yderligere to tapsteder. N L er beregnet efter DIN 4708 ved t Sp = 57 C, t Z = 45 C, t K = 10 C og ved maks. ydelse for hedeflade. Ved reduktion af vekslerydelsen og mindre cirkulationsvandmængde bliver N L tilsvarende mindre. 2) Fordelingstab uden for beholderen er ikke medregnet. t Sp t V t K t Z = Beholdertemperatur = fremløbstemperatur = koldsvandstilløbstemperatur = udløbstemperatur for varmt vand

6 6 Beholderoplysninger DA Spiralens tryktab i bar 0,4 0,3 0,2 Måleværdier for temperaturføleren (NTC) Beholdertemperatur Følermodstand C Ω ,1 0,08 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 WST 450 WST SW WST SW , O (m /h) Fig. 3 0,6 0,8 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 V Δp. V Tryktab Mængde opvarmningsvand Vedvarende varmtvands-ydelse: De angivne vedvarende ydelser refererer til en fremløbstemperatur på 60 C for opvarmning, en udløbstemperatur på 45 C og en indgangstemperatur på 10 C for koldt vand ved maksimal vekslerydelse (kedlens ydelse mindst så stor som beholderens vekslerydelse). Reducering af den angivne cirkulationsvandmængde eller opvarmningskapaciteten eller af fremløbstemperaturen medfører en reducering af den vedvarende ydelse samt af ydelseskodetallet (N L ).

7 DA Installation 7 3 Installation 3.1 Forskrifter Overhold de gældende forskrifter, direktiver og normer ved montering og drift: Bygningsreglementet DIN EN 806 (Tekniske regler for brugsvandsinstallationer) DIN EN 1717 (beskyttelse af brugsvand mod forurening i brugsvandsinstallationer og generelle krav til sikringsinstallationer til forebyggelse af forurening af brugsvand på grund af tilbageløb). DIN EN (vandforsynings-bestemmelse for indirekte opvarmede, uventilerede (lukkede) beholder-vandvarmere DIN 1988 TRWI (Tekniske regler for brugsvandsinstallationer) DIN 4708 (Centrale varmtvandsinstallationer) 3.2 Transport B Sæt ikke beholderen hårdt ned ved transport. B Tag først beholderen ud af emballagen på opstillingsstedet. 3.5 Montage Reduktion af varmetab på grund af egencirkulation: B Monter kontraventiler med returflowstop i alle beholderkredse. -eller- B Installer rørføringerne direkte på beholdertilslutningerne, så egencirkulation ikke er muligt Varme-tilslutning B Tilslut fremløbet foroven og returledningen forneden på spiralen. B Sørg for, at forbindelserne er så korte som muligt, og isoler dem godt. Derved forhindres unødigt tryktab og afkøling af beholderen på grund af rørcirkulation og lign. B På det højeste sted mellem beholderen og varmepumpen skal der installeres en effektiv udluftning, så driftsfejl på grund af luft i systemet undgås. B Montér en tømningsventil i rørforbindelsen. Veksleren skal tømmes gennem denne tømningsventil. 3.3 Opstillingssted Forsigtig: Skader på grund af spændingsridser! B Opstil beholderen i et frostsikkert rum. B Stil beholderen på et ensartet og bæredygtigt underlag. B Minimum-afstandsmålene til væggene skal overholdes ( figur 2 på side 4) Hvis beholderen opstilles i fugtige rum: B Stil beholderen på en forhøjning. B Justér beholderen lodret med indstillingsfødderne ( figur 1 på side 4). 3.4 Beholderinstallation Advarsel: Beskadigelse af emaljeringen på grund af overtryk! B Før beholderen sluttes til, skal der foretages en tæthedsprøve af vandledningerne med 1,5 gange det tilladte driftsovertryk efter DIN 1988, del 2, afsnit

8 8 Installation DA Tilslutning til vand Forsigtig: Skader på grund af kontaktkorrosion på beholderens tilslutninger! B Ved tilslutning i kobber til brugsvand: Brug tilslutningsfitting af messing eller rødmetal Cirkulation B Ved tilslutning af en cirkulationsledning: Installér en cirkulationspumpe, som er godkendt til brugsvand, samt en egnet kontraventil. B Hvis der ikke sluttes en cirkulationsledning til: Luk og isoler tilslutningen. B Tilslutning til koldtvandsledning efter DIN 1988 ved anvendelse af egnede enkeltarmaturer og en komplet sikkerhedsgruppe. B Den typegodkendte sikkerhedsventil skal som minimum kunne udblæse volumenstrømmen, som begrænses af den indstillede flowmængde ved indgangen for koldt vand ( kapitel på side 11). B Den typegodkendte sikkerhedsventil skal være indstillet fra fabrikken, så det tilladte beholder-driftstryk ikke overskrides. B Lad sikkerhedsledningens sikkerhedsventil munde ud i et frostsikret område via et afløb, så det er muligt at holde øje med den. Udblæsningsledningen skal mindst svare til sikkerhedsventilens udstrømningstværsnit. Forsigtig: Skader på grund af overtryk! B Ved anvendelse af kontraventil: Installér sikkerhedsventilen mellem kontraventilen og beholdertilslutningen (koldt vand). B Luk ikke sikkerhedsventilens udblæsningsåbning. Fig. 4 På grund af tab ved afkøling må cirkulationen kun udføres med en tids- og/eller temperaturstyret brugsvandscirkulationspumpe. S... E WW ZL V SP R SP ZL BWAG SG Tilslutnings-skema for brugsvand KW O B Montér et advarselsskilt i nærheden af sikkerhedsventilens udblæsningsledning med følgende tekst: Under opvarmning kan der af sikkerhedsgrunde strømme vand ud! Må ikke lukkes! Hvis anlæggets hviletryk overskrider 80 % af sikkerhedsventilens reaktionstryk: B Installér en trykreduktionsventil. B Installér tømningsventilen ved tilgangen for koldt vand. BWAG Ekspansionsbeholder til brugsvand, må ikke anvendes i Danmark E Tømning KW Koldvandstilslutning R SP Returtilslutning SG Sikkerhedsgruppe efter DIN 1988 S... Beholder til varmepumpe V SP Beholderfremløb WW Varmtvandstilslutning ZL Cirkulationsledning 10 Sikkerhedsventil 14 Afløb 15.1 Kontrolventil 15.2 Kontraventil 15.3 Manometerstuds 15.4 Stopventil 20 Cirkulationspumpe på opstillingsstedet 21 Stopventil (på opstillingsstedet) 22 Trykreduktionsventil (hvis nødvendigt, tilbehør)

9 DA Installation 9 Dimensioneringen af cirkulationsledningerne skal beregnes efter gældende regler. Ved en- eller flerfamilehuse er det ikke nødvendigt at udføre større beregninger, hvis følgende betingelser overholdes: Cirkulationsledninger, enkelte ledninger og samleledninger med indvendig diameter på mindst 10 mm Cirkulationspumpe i DN 15 med et transportflow på maks. 200 l/h og et transporttryk på 100 mbar Længde for varmtvandsledninger maks. 30 m Længde for cirkulationsledning maks. 20 m Temperaturfald maksimalt 5 K Sådan overholdes det maksimale temperaturfald: B Installering af reguleringsventil med termometer Ekspansionsbeholder til brugsvand, må ikke anvendes i Danmark For at undgå tab af vand via sikkerhedsventilen kan der monteres en ekspansionsbeholder, der er egnet til brugsvand. Nedenstående oplysninger må kun anvendes ved ændring af gældende bestemmelser i Danmark. B Installér ekspansionsbeholderen i koldtvandsledningen mellem beholderen og sikkerhedsgruppen. Ekspansionsbeholderen skal gennemstrømmes hver gang, der tappes brugsvand. Den efterfølgende tabel er en orienteringshjælp til dimensionering af ekspansionsbeholderen. Dimensioneringen kan give andre værdier på grund af de enkelte beholderfabrikaters forskellige nytteindhold. Angivelserne gælder en beholdertemperatur på 60 C. Beholdertype Beholder-fortryk= koldtvandstryk Beholderstørrelse i liter i henhold til sikkerhedsventilens aktiveringstryk 6 bar 8 bar 10 bar Udførelse med 10 bar WST 290 WST 370 WST bar bar bar bar bar bar

10 10 Installation DA 3.6 El-tilslutning Fare: Fare for elektrisk stød! B Før elektrisk tilslutning skal spændingsforsyningen til varmeanlægget afbrydes. Der findes en detaljeret beskrivelse af eltilslutningen i varmepumpernes installationsvejledning. B Slut beholderføleren til tilslutningen, som passer på varmepumpens følerkort. EWP NTC O Fig. 5 EWP El-varmepumpe NTC Beholdertemperatursensor

11 DA Opstart 11 4 Opstart 4.1 Information til ejeren Installatøren skal forklare kunden varmepumpens og beholderens funktion og betjening. B Gør ejeren opmærksom på, at regelmæssig vedligeholdelse er nødvendigt; funktion og levetid afhænger heraf. B Under opvarmningen siver der vand ud af sikkerhedsventilen. Luk aldrig sikkerhedsventilen. B Ved frostfare og afbrydelse skal beholderen tømmes helt. Også beholderens nederste område. B Udlever alle vedlagte dokumentationer til ejeren. 4.2 Klargøring til drift Generelt Opstarten skal udføres af varmeanlæggets installatør eller en autoriseret sagkyndig. 4.3 Indstilling af beholdertemperatur B Indstil den ønskede beholdertemperatur efter varmepumpens betjeningsvejledning. 4.4 Termisk desinfektion B Udfør den termiske desinfektion med regelmæssige intervaller efter betjeningsvejledningen til varmepumpen. Advarsel: Fare for skoldning! Varmt vand kan føre til alvorlig skoldning. B Udfør kun den termiske desinfektion uden for de normale driftstider. B Informér beboerne om skoldningsfaren, og før tilsyn med den termiske desinfektion. B Start varmepumpen op som angivet i installationsvejledningen og betjeningsvejledningen. B Start beholderen op efter den tilhørende installationsvejledning Påfyldning af beholderen B Før beholderen fyldes: Skyl rørledningerne og beholderen med brugsvand. B Åbn varmtvandstapstedet, og fyld på, indtil der kommer vand ud. B Kontrollér tilslutningerne, anoden og rengøringsflangen (hvis forefindes) for tæthed Flowbegrænsning B For at udnytte beholderens kapacitet og for at forhindre hurtig trykblanding anbefaler vi, at indgangen for koldt vand til beholderen på installationsstedet drosles til den efterfølgende flowmængde: Beholder WST 290 WST 370 WST 450 maks. gennemstrømningsmængde 15 l/min 18 l/min 20 l/min

12 12 Afbrydelse DA 5 Afbrydelse 5.1 Afbrydelse af beholderen B Indstil varmtvandstemperaturen efter varmepumpens betjeningsvejledning til den lavest mulige værdi (frostsikring skal være garanteret). 5.2 Afbrydelse af varmeanlægget ved risiko for frost B Afbryd varmeanlægget efter betjeningsvejledningen til varmepumpen. B Ved frostfare og afbrydelse skal beholderen tømmes helt. Også beholderens nederste område. 5.3 Miljøbeskyttelse Miljøbeskyttelse er en grundsætning for Bosch gruppen. Produkternes kvalitet, lønsomhed og miljøbeskyttelse er ligeværdige mål for os. Love og forskrifter for miljøbeskyttelse overholdes strikt. Vi sætter den bedstmulige teknik og materialer ind for at beskytte miljøet under hensyntagen til økonomiske synspunkter. Emballage Ved emballering er vi medlem af en landsspecifik genbrugssystem, der sikrer optimal genbrug. Alle emballager er miljørigtige og genbrugelige. Gamle beholdere Gamle beholdere indeholder materialer, der er velegnede til genbrug. De enkelte komponenter er nemme at skille ad og kunststofferne er mærket. På den måde kan de forskellige komponenter sorteres og genbruges eller bortskaffes.

13 DA Service 13 6 Service 6.1 Anbefaling til kunden B Indgå en serviceaftale med et autoriseret VVS-firma. Lad beholderen vedligeholde årligt eller hvert andet år afhængigt af den lokale vandkvalitet. 6.2 Vedligeholdelse og istandsættelse B Anvend kun originale reservedele! Magnesium-anode Magnesiumbeskyttelsesanoden sikrer den bedste beskyttelse for mulige fejlsteder i emaljeringen. Den første kontrol skal foretages et år efter opstart. Forsigtig: Korrosionsskader! Manglende kontrol kan hurtigt føre til korrossionsskader på anoden. B Afhængigt af vandkvaliteten på stedet skal anoden kontrolleres hvert andet år og eventuelt udskiftes. Ved kalkfattigt vand B Kontrollér beholderen med faste intervaller, og rengør den for aflejret slam Fornyet opstart B Skyl beholderen grundigt igennem, når rengøringen eller reparationen er afsluttet. B Ventilér varme- og brugsvandstilslutningerne. 6.3 Funktionskontrol Forsigtig: Hvis sikkerhedsventilen ikke fungerer perfekt, kan det føre til skader på grund af overtryk! B Kontrollér sikkerhedsventilens funktion, og gennemskyl den flere gange ved udluftning. B Luk ikke sikkerhedsventilens udblæsningsåbning. Kontrol af anoden B Ved kraftigt slid især i anodens øverste område: Udskift straks anoden. Montering af ny anode B Montér anoden elektrisk ledende. Det betyder, at der skal være en metallisk forbindelse mellem anoden og beholderen Tømning B Separer beholderen fra strømnettet før rengøring eller reparation, og tøm den. B Tøm veksleren ved behov. Udblæs eventuelt de nederste viklinger Afkalkning / rengøring Forsigtig: Vandskader! En defekt eller opløst tætning kan føre til vandskader. B Rengør tætningen til rengøringsflangen ved rengøring, og udskift ved behov. Ved kalkholdigt vand Graden af tilkalkning afhænger af brugstiden, driftstemperaturen og vandets hårdhed. Tilkalkede varmeflader reducerer vandindholdet og opvarmningseffekten, øger energibehovet og forlænger opvarmningstiden. B Afkalk jævnligt beholderen afhængigt af den opståede kalkmængde.

14 14 Fejl DA 7 Fejl Tilstoppede tilslutninger I forbindelse med kobberrørs-installationer kan tilslutningerne under ugunstige omstændigheder tilstoppes på grund af den elektrokemiske reaktion mellem magnesium-anoden og rørmaterialet. Der må ikke forekomme galvaniserede rør imellem kobberrør og tabsted for brugsvand. Dette vil medføre korrosion på det galvaniserede materiale. B Separer tilslutningerne elektrisk fra kobberrørs-installationerne ved anvendelse af isoleringsskruer. Lugtgener og mørkfarvning af det opvarmede vand Dette opstår som regel, fordi der dannes svovlsyre på grund af sulfatreducerende bakterier. De opstår i meget iltfattigt vand og får næring fra ilten, som produceres af anoden. B Rengøring af beholderen, udskiftning af anoden og drift med 60 C. B Hvis det ikke hjælper: Udskift anoden med en vagabonderende strøm-anode på opstillingsstedet. Brugeren betaler udgifterne til efterinstallation. Reaktion for sikkerhedstemperaturbegrænseren Hvis sikkerhedstemperaturbegrænseren, som sidder i varmepumpen, reagerer flere gange: B Informer VVS installatør.

15 DA Fejl 15

16 ROBERT BOSCH A/S Telegrafvej 1 DK-2750 Ballerup Telefon: Direkte: