Ventilation. Du skal selv være med til at holde din lejlighed sund You are responsible too: keep your apartment healthy

Størrelse: px

Starte visningen fra side:

Download "Ventilation. Du skal selv være med til at holde din lejlighed sund You are responsible too: keep your apartment healthy"

Rebecca Davidsen
5 år siden
Visninger:

1 Ventilation Du skal selv være med til at holde din lejlighed sund You are responsible too: keep your apartment healthy

2 Ventilation Ventilation Din lejlighed er renoveret, for at du skal have et sundt indeklima. Et sundt indeklima handler bl.a. om at undgå fugt, så der ikke kommer skimmelsvamp i din lejlighed. Derfor er der installeret et ventilationssystem. Systemet suger fugtig luft ud af ventilen i badeværelset og emhætten i køkkenet og blæser opvarmet ren luft ind gennem ventilerne i stue og værelser. Men et ventilationssystem er ikke nok - du skal selv være med til at holde dit hjem sundt. Your apartment has been renovated in order for you to have a healthy indoor environment. A healthy indoor environment is, among other things, about avoiding dampness, to prevent mould from occurring in your apartment. This is why a ventilation system has been installed. The system draws damp air from the vent in the bathroom and the cooker hood in the kitchen and blows heated clean air through the vents in the living room and other rooms. However, a ventilation system is not enough - you are also responsible for keeping your home healthy!

Nej / No Nej / No Må jeg dække ventilerne til eller skrue på dem? Can I cover the vents or open/close them? Nej, du må IKKE dække ventilerne til eller skrue på dem.

Ventilationssystemet er et fælles system, som forudsætter godt naboskab. Dækker du ventilerne til eller skruer på dem, påvirker det ikke kun dig, men også de andre i opgangen.

3 Nej / No Nej / No Må jeg dække ventilerne til eller skrue på dem? Can I cover the vents or open/close them? Nej, du må IKKE dække ventilerne til eller skrue på dem. Når den nye ventilation er blevet indstillet hos alle beboerne i opgangen, cirkulerer ventilerne en fast luftmængde rundt i rummene. På den måde holdes fugten mest muligt nede. Ventilationssystemet er et fælles system, som forudsætter godt naboskab. Dækker du ventilerne til eller skruer på dem, påvirker det ikke kun dig, men også de andre i opgangen. Hvis du lukker ned for den luft, der blæser ind til dig, kan der blæses for meget luft ind hos dine naboer i opgangen. Du kan regulere emhætten i køkkenet, så den suger ekstra luft ud, når du laver mad. No. You are NOT allowed to cover the vents or open/ close them. Once the new ventilation system has been regulated at all occupants in your building, the vents circulate a fixed amount of air in all rooms. This keeps the damp at the lowest level possible. The ventilation system is a shared system, which presupposes good neighbourliness. If you cover the vents or open/close them, it does not only affect you, but also your neighbours in the building. If you close the vent blowing air into your apartment, too much air will blow into your neighbours apartments. You can regulate the cooker hood in your kitchen, so it will provide extra suction, when you cook.

Ja / Yes Hvorfor trækker det fra ventilationssystemet? Why is there a draught from the ventilation system? Ventilationssystemet er indstillet til at behandle en fast mængde luft.

4 Ja / Yes Hvorfor trækker det fra ventilationssystemet? Why is there a draught from the ventilation system? Ventilationssystemet er indstillet til at behandle en fast mængde luft. Når mængden af luft er konstant, kan det ikke trække. Det kan kun trække, hvis dine naboer i opgangen har dækket ventilerne til eller skruet på dem. På samme måde vil de andre i opgangen kunne mærke træk, hvis du dækker ventilerne til eller skruer på dem. The ventilation system is set to handle a fixed amount of air. When the amount of air is at a constant, there will be no draught. There will only be a draught, if your neighbours have covered the vents or have opened/closed them. In the same way, if you cover the vents or open/close them, your neighbours will fell a draught. Hvorfor kan jeg høre ventilationssystemet? Why can I hear the ventilation system? Der vil altid være en svag lyd, når systemet cirkulerer luften rundt i rummene. Det er helt normalt, men kræver måske en tilvænningsperiode i de første par måneder. Hvis lyden fra systemet er kraftigere, kan det skyldes, at dine naboer i opgangen har dækket ventilerne til eller skruet på dem. På samme måde vil de andre beboere i opgangen kunne høre en kraftigere lyd, hvis du dækker ventilerne til i din lejlighed eller skruer på dem. There will always be a faint sound, when the system circulates the air in your rooms. This is quite normal, but it might require a short period of time getting used to. If the sound from the ventilation system is louder than usual, then your neighbours might have covered the vents or opened/closed them. In the same way, if you cover the vents or open/close them, then your neighbours will hear a louder sound.

Ja / Yes Skal jeg gøre ventilerne rent? Do I have to clean the vents? Ja, for at systemet virker, skal du sørge for, at ventilationen i badeværelset ikke er tilstoppet. Rens ventilen med en vatpind.

What should the temperature in my apartment be? Termostaten på radiatorerne skal hele året stå fast på 3-3½ i alle rum for at holde lejligheden på de 21-22 grader, der anbefales.

5 Ja / Yes Skal jeg gøre ventilerne rent? Do I have to clean the vents? Ja, for at systemet virker, skal du sørge for, at ventilationen i badeværelset ikke er tilstoppet. Rens ventilen med en vatpind. Yes. For the ventilation system to work, you have to make sure that the vents in the bathroom are not blocked. Use a cotton bud to clean the vents. Ja / Yes Hvor varmt skal der være i min lejlighed? What should the temperature in my apartment be? Termostaten på radiatorerne skal hele året stå fast på 3-3½ i alle rum for at holde lejligheden på de grader, der anbefales. Du skal ikke skrue længere ned, for så kan der komme fugtproblemer. Jo lavere rumtemperatur, jo større er risikoen for fugt og dårligt indeklima. Du skal ikke bekymre dig om, at varmeregningen bliver større, når termostaterne står fast på 3-3½. En stabil rumtemperatur modvirker fugt, og fugtig luft er dyrere at varme op. The radiator thermostat should be set at 3-3½ all year long in all rooms to have the recommended steady temperature of C. You should not turn down the thermostat, as it will cause problems with damp. The lower the room temperature, the larger the risk of damp and poor indoor environment. You do not need to worry about an increased heating bill, when the thermostats are fixed at 3-3½. Steady room temperature counteracts damp, and damp air is more expensive to heat.

Ja / Yes Nej / No Må jeg tørre tøj i lejligheden? Can I dry my clothes in the apartment? Nej, du skal ikke tørre tøj inde i lejligheden. Det giver meget fugt i rummene.

Use the tumble dryer in the laundry room or clotheslines. Ja / Yes Skal jeg tørre synlig fugt af vinduesrammerne? Do I have to dry visible damp off the window frames?

Fugten kan også opstå, fordi gardiner og persienner betyder, at luften står stille ved vinduerne. Yes. It is always a good idea to dry the window frames.

6 Ja / Yes Nej / No Må jeg tørre tøj i lejligheden? Can I dry my clothes in the apartment? Nej, du skal ikke tørre tøj inde i lejligheden. Det giver meget fugt i rummene. Brug i stedet vaskeriets tørretumbler eller tørresnore. No. You should not dry your clothes in the apartment. It produces a large amount of damp in your apartment. Use the tumble dryer in the laundry room or clotheslines. Ja / Yes Skal jeg tørre synlig fugt af vinduesrammerne? Do I have to dry visible damp off the window frames? Ja, det er altid en god idé at tørre vinduesrammerne af. Der kan dannes fugt på rammerne, når varm og fugtig luft kommer i kontakt med den kolde rude. Fugten kan også opstå, fordi gardiner og persienner betyder, at luften står stille ved vinduerne. Yes. It is always a good idea to dry the window frames. When warm and damp air comes into contact with the cold window pane, it causes damp on the window frames. Curtains and window blinds will also cause damp on the window frames as the air does not circulate in front of the windows.

Do I have to air out the apartment? Ja, du skal stadig åbne vinduerne og lufte ud hver dag. Et ventilationssystem er ikke nok til at holde luftfugtigheden nede i din lejlighed.

7 Ja - om sommeren Yes - during summer Skal de ventiler, der sidder i vinduesrammerne, være åbne? Should the vents in the window frames be open? Hold ventilerne i vinduesrammerne åbne om sommeren og lukkede om vinteren. The vents in the window frames should be open during the summer and closed during the winter. Ja / Yes Skal jeg lufte ud? Do I have to air out the apartment? Ja, du skal stadig åbne vinduerne og lufte ud hver dag. Et ventilationssystem er ikke nok til at holde luftfugtigheden nede i din lejlighed. Samtidig er de nye vinduer mere tætte end de gamle. Luft gerne ud 2 til 3 gange om dagen i 5-10 minutter hver gang. Du skal ikke være bekymret for, at varmen forsvinder. Væggene, møbler, gulvtæpper osv. holder på varmen. Yes. You still have to open your windows and air out every day. A ventilation system is not enough to keep the humidity in your apartment at a minimal level. At the same time, your new windows provide better insulation than the old ones. Air out 2-3 times every day for 5-10 minutes at a time. You do not need to worry about the heat disappearing. The walls, furniture, carpets and other things will maintain the heat.

8 Ventilation Rådhuspladsen København V fsb.dk Januar 2017

Relaterede dokumenter

VEDLIGEHOLDELSE AF SENGE

DK VEDLIGEHOLDELSE AF SENGE VEDLIGEHOLDELSE AF SENGE Sengen er typisk det møbel i hjemmet som bruges i flest timer gennem døgnet. Det betyder at sengen udsættes for et stort slid, og det er derfor vigtigt