bab.la Kifejezések: Személyes Jókívánságok dán-svéd

Transkript

1 Jókívánságok : Házasság Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen. Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen. Friss házaspárnak kor Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres bryllupsdag. Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag. Frissen összeházasodott párnak kor at I er blevet gift. Grattis till giftermålet! Nem hivatalos, egy friss házaspárnak, akiket elég jól ismersz at I har sagt ja til hinanden! Grattis till att ni sagt ja! Nem hivatalos, egy friss házaspárnak, akiket elég jól ismersz Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab. Gratulationer till bruden och brudgummen med anledning av deras äktenskapliga förbindelse. Friss házasoknak Jókívánságok : Eljegyzés Grattis till förlovningen! Standard formula eljegyzéshez hoz Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude. Lyckönskningar till er båda med anledning av er förlovning och allt som ligger framför er. Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen. Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer bli mycket lyckliga tillsammans. Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige. Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer att vara till mycket glädje för varandra. Har I besluttet jer for en dato endnu? Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt datum för er stora dag?, akiket jól ismersz és az esküvő felől érdeklődés Jókívánságok : Szülinapok és Évfordulók Fødselsdagshilsner! Födelsedagshälsningar! fødselsdagen! Grattis på födelsedagen! dagen! Ha den äran! Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag. Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. fødselsdagen! Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen! Jeg ønsker dig al den lykke denne specielle dag kan bringe. Have en vidunderlig fødselsdag! Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Ha en underbar födelsedag! 1 / 5

2 jubilæet! Grattis på årsdagen! Általános évfordulós kívánság, gyakran köszöntő kártyán Tillykke... bryllup!...-års bröllopsdag! Évfordulós kívánság, amikor valami különlegeset ünnepelnek (pl: 25. évfordulót)... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum!... år och fortfarande starka tillsammans. Ha en trevlig bröllopsdag! A házasság időtartamának kihangsúlyozása és jókívánságok átadása Porcelænsbrylluppet! porslinsbröllopsdag! Huszadik házassági évfordulókor Sølvbrylluppet! silverbröllopsdag! 25. házassági évforduló Rubinbrylluppet! rubinbröllopsdag! 40. házassági évfordulókor Perlebrylluppet! pärlbröllopsdag! 30. házassági évfordulókor Koralbrylluppet! korallbröllopsdag! 35. házassági évforduló Guldbrylluppet! guldbröllopsdag! 50. házassági évfordulókor Diamantbrylluppet! diamantbröllopsdag! 60. házassági évfordulókor Jókívánságok : Jobbulást kívánás Bliv rask snart. Krya på dig!, gyakran üdvözlőkártyán Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt. Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt. Vi håber du på benene igen snart. Vi hoppas att du blir frisk på nolltid. több személytől Tænker på dig. Håber du får det bedre snart. Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart. Fra alle på..., Få det bedre snart. Från alla på/hos..., krya på dig. Kollégák jobbulást kívánása Få det bedre snart. Alle tænker på dig her. Krya på dig. Alla här tänker på dig. Kollégák jobbulást kívánása Jókívánságok : Általános... Gratulationer på/till... Általános Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i... Jag önskar dig lycka till med... kívánunk a jövőben Jeg ønsker dig al succes i... Jag önskar dig all framgång i... kívánunk a jövőben Vi vil gerne ønske dig tillykke med... Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av... Amikor valakinek gratulálsz valamiért Godt gået med... Bra gjort med... Gratuláció din bestået køreprøve! Grattis till avklarad uppkörning! Gratuláció, amikor valaki megszerezte a jogosítványát Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det. Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det. Amikor egy közeli barátnak, családtagnak gratulálsz Tillykke! Grattis! Nem hivatalos, viszonylag elterjedt röviden 2 / 5

3 Jókívánságok : Akadémiai eredmények din dimission! Grattis till examen! Amikor valaki lediplomázott az egyetemen beståelsen af eksamen! Grattis till de godkända examensproven! Amikor valaki levizsgázott Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået. Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan! Amikor valaki nagyon jól teljesített egy vizsgán, nagyon közvetlen kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen. Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka till i arbetslivet. Amikor valaki befejezte a mesterképzést és sok sikert kívánsz a jövőhöz de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden. Grattis till studenten och lycka till i framtiden. Gratuláció valaki érettségijéhez, de amikor nem vagyunk biztosak benne hogy továbbtanul vagy dolgozni kezd eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere. Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i din framtida karriär. Gratuláció valaki érettségijéhez, aki utána elkezd dolgozni universitetspladsen. Have det fantastisk! Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut av din studietid! Gratuláció az egyetemi felvételihez Jókívánságok : Részvét kifejezése Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati. Vi är alla djupt chockade över att höra om...s plötsliga bortgång och vi delar er sorg. nyilvánítása Vi er så kede af at høre om dit tab. Vi är alla så ledsna över...s bortgång. Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag. Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser med anledning av denna sorgens dag. Vi var forstyrret og kede af at høre om din søns/datters/mands/kones alt for tidlig død,... Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter / make / maka...s tragiska bortgång. nyilvánítása a családnak Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt. Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste deltagande i denna svåra stund. Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid. Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra stund. Jókívánságok : Szakmai sikerek Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye arbejde hos... Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos... kívánsz az új munkájához Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye arbejde. Från alla på/hos... önskar vi dig lycka till med ditt nya jobb. Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához Vi ønsker dig al held og lykke Vi önskar dig lycka till med din Amikor régi kollégák kívánnak Vi ønsker dig al succes i dit Vi önskar dig lycka till med ditt Amikor régi kollégák kívánnak 3 / 5

4 i din nye stilling som... nya tjänst som... sok sikert az új munkához seneste karriere træk. senaste kliv på karriärstegen. sok sikert az új munkához arbejdet! Grattis till det nya jobbet! Gratuláció valakinek, aki egy új, jól jövedelmező állást kapott Held og lykke på din første dag hos... Lycka till på din första dag på/hos... Amikor sok sikert kívánsz valakinek az első napján az új munkahelyen Jókívánságok : Születés Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke. Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde pojke / nyfödda flicka. Grattis! Gratuláció a szülőknek jeres nyankomne! Grattis till familjens nytillskott! Gratuláció a szülőknek Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter. Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till dig och din son / dotter. Gratuláció az újdonsült anyukának ankomsten af jeres nye smukke baby! Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda vackra tös! Gratuláció a szülőknek a kisbabához Til de meget stolte forældre.... jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre. Till...s mycket stolta föräldrar. Grattis till nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli underbara föräldrar. Gratuláció a szülőknek a kisbabához Jókívánságok : Köszönet Mange tak for... Tusen tack för... Általános köszönő üzenet Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og mig selv... Min man/fru och jag skulle vilja tacka dig... Amikor saját és valaki más nevében köszönsz meg valamit Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for... Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig tillräckligt för... Amikor valakinek nagyon hálás vagy valamiért Som et lille symbol på vores taknemmelighed... Som ett litet tecken på vår tacksamhet... Amikor valakinek köszönőajándékot adsz Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for... Vi vill framföra våra varmaste tack till... för... Amikor nagyon hálás vagy valakinek valamiért Vi er dig meget taknemmelige for at... Vi är mycket tacksamma för att du... Amikor őszintén meg szeretnél köszönni valamit Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig! Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig! Amikor valaki megköszön neked valamit, de ő is tett érted valamit. Jókívánságok : Ünnepek, üdvözletek Glædelig Jul fra... God Jul och Gott Nytt År USA-ban karácsonykor és Glædelig Jul og Godt Nytår! God Jul och Gott Nytt År! Karácsonykor és új évkor az 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Kifejezések: Személyes Jókívánságok önskar... szilveszterkor Egyesült Királyságban God Påske! Glad Påsk! Keresztény országokban Húsvét vasárnap Glædelig Thanksgiving! Glad tacksägelse! Hálaadáskor Amerikában Godt Nytår! Gott Nytt År! Új évkor God Jul og Godt Nytår! God helg!/god Jul och Gott Nytt År! Amerikában és Kanadában az ünnepekkor (különösen Karácsonykor és Hanukakor) Glædelig Hanukkah! Trevlig hanukka! Hanuka ünneplésekor Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid. Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som tidigare. Diwali ünneplésekor Glædelig Jul! / God Jul! God Jul! Keresztény országokban Karácsonykor God Jul og et Godt Nytår! God Jul och Gott Nytt År! Keresztény országokban Karácsonykor és Új Évkor 5 / 5