ÆNDRINGSFORSLAG 1-50

Transkript

1 Europa-Parlamentet Udvalget om International Handel 2015/2104(INI) ÆNDRINGSFORSLAG 1-50 Ska Keller (PE v01-00) EU's rolle i FN - Hvordan EU's udenrigspolitiske mål bedre kan nås (2015/2104(INI)) AM\ doc PE v01-00 Forenet i mangfoldighed

2 AM_Com_NonLegOpinion PE v /29 AM\ doc

3 1 Emma McClarkin Punkt -1 (nyt) -1. understreger den holdning, at fri og fair handel i sig selv er det mest nyttige redskab til at hjælpe udviklingslandene med at hjælpe sig selv; mener, at FN i denne henseende bør arbejde parallelt med Verdenshandelsorganisationen (WTO) og desuden give råd og vejledning til udviklingslandene for at fremme en strategi for liberalisering af handel og investeringer, med EU som en central medspiller; 2 Emma McClarkin Punkt -1 a (nyt) -1a. mener, at færdiggørelsen af Dohaudviklingsrunden er afgørende for at bringe udviklingslandene ind i det globale handelssystem, og henstiller, at FN udnytter sin unikke position på den multilaterale dagsorden til at sikre, at disse drøftelser bliver en succes; 3 Daniel Caspary AM\ doc 3/29 PE v01-00

4 Punkt 1 1. understreger behovet for en ambitiøs dagsorden for bæredygtig udvikling fra FN's side, og mener i overensstemmelse med artikel 21, litra d), i TEU, at der er behov for en sammenhængende koordinering og gennemførelse af den europæiske handelspolitik for at revitalisere det globale partnerskab for bæredygtig udvikling; 1. understreger behovet for en ambitiøs dagsorden for bæredygtig udvikling fra FN's side, og mener i overensstemmelse med artikel 21, litra d), i TEU, at der fortsat bør være en sammenhængende koordinering og gennemførelse af den europæiske handelspolitik for at fremme det globale partnerskab for bæredygtig udvikling; Or. de 4 Seán Kelly for PPE-Gruppen Punkt 1 1. understreger behovet for en ambitiøs dagsorden for bæredygtig udvikling fra FN's side, og mener i overensstemmelse med artikel 21, litra d), i TEU, at der er behov for en sammenhængende koordinering og gennemførelse af den europæiske handelspolitik for at revitalisere det globale partnerskab for bæredygtig udvikling; 1. understreger behovet for en ambitiøs og bæredygtig udviklingsdagsorden fra FN's side, og mener i overensstemmelse med artikel 21, litra d), i TEU, at der er behov for en sammenhængende koordinering og gennemførelse af Den Europæiske Unions handelspolitik for at revitalisere det globale partnerskab for økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtig udvikling; 5 Marine Le Pen Punkt 1 PE v /29 AM\ doc

5 1. understreger behovet for en ambitiøs dagsorden for bæredygtig udvikling fra FN's side, og mener i overensstemmelse med artikel 21, litra d), i TEU, at der er behov for en sammenhængende koordinering og gennemførelse af den europæiske handelspolitik for at revitalisere det globale partnerskab for bæredygtig udvikling; 1. understreger behovet for, at FN fremmer bæredygtig udvikling; Or. fr 6 Emmanuel Maurel, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Maria Arena Punkt 1 1. understreger behovet for en ambitiøs dagsorden for bæredygtig udvikling fra FN's side, og mener i overensstemmelse med artikel 21, litra d), i TEU, at der er behov for en sammenhængende koordinering og gennemførelse af den europæiske handelspolitik for at revitalisere det globale partnerskab for bæredygtig udvikling; 1. understreger behovet for en ambitiøs dagsorden for bæredygtig udvikling fra FN's side, og mener i overensstemmelse med artikel 21, litra d), i TEU, at der er behov for en sammenhængende koordinering og gennemførelse af den europæiske handelspolitik for at revitalisere det globale partnerskab for bæredygtig udvikling; opfordrer til en styrkelse af den internationale indsats med henblik på at gennemføre omfattende konsekvensanalyser af verdenshandelens indvirkning på livskvalitet og lige muligheder for verdens befolkning samt på miljøet; anmoder om, at man fremmer muligheder for dialog mellem offentlige og private enheder, herunder virksomheder, fagforeninger og civilsamfund, for at fremme udveksling af god praksis og synergier, der kan føre til bæredygtig udvikling; AM\ doc 5/29 PE v01-00

6 7 Ska Keller for Verts/ALE-Gruppen Punkt 1 a (nyt) 1a. understreger, at det er nødvendigt at samle de nyttige data, der er indsamlet, og det analytiske arbejde, der udføres af regionale FN-organer, især UNECA, UNECE, UNECLAC og UNESCAP, såvel som FN's særorganisationer, f.eks. UNDP og UNEP, der alle beskæftiger sig med handel, og henstiller til, at der arbejdes hen imod et samarbejde, og at man fra EU's side systematisk anvender de pågældende organers resultater og anbefalinger i forbindelse med evaluering af handelsforanstaltninger og udformning af handelspolitik med henblik på at bidrage til sammenhæng i handelspolitikken overalt i verden; 8 Helmut Scholz Punkt 1 a (nyt) 1a. opfordrer EU og dets medlemsstater til at tage hånd om gældsproblemet i forbindelse med processen vedrørende perioden efter 2015, bl.a. under FNtopmødet om samme, for at forbedre mål 8d i FN's 2015-mål og på sammenhængende vis tackle problemet med uholdbar gæld med henblik på at støtte etableringen af en multilateral retlig PE v /29 AM\ doc

7 ramme for statsgældsomlægningsprocesser i overensstemmelse med principperne i de mest relevante FN-dokumenter; 9 Helmut Scholz Punkt 1 b (nyt) 1b. glæder sig over, at der er etableret et ad hoc-udvalg for statsgældsomlægning, som blev nedsat af FN's Generalforsamling i februar 2015 (som følge af R A/68/L.57 fra Generalforsamlingens møde den 9. september 2014), med henblik på at udarbejde en international mekanisme til at omlægge statsgæld på en hurtig, ordentlig og effektiv måde, når gældsbyrder eller gældskriser undergraver opfyldelsen af målene for bæredygtig udvikling (som opfølger til 2015-målene); opfordrer indtrængende EU og dets medlemsstater til at deltage konstruktivt i processen frem imod vedtagelsen af dette nye instrument, der kan bidrage til at overvinde fremtidige gældskriser, som hæmmer udvikling og afstedkommer unødige økonomiske udgifter, velfærdstab og menneskelig lidelse; 10 William (The Earl of) Dartmouth Punkt 2 AM\ doc 7/29 PE v01-00

8 2. mener, at handelspolitik er afgørende i bekæmpelsen af klimaændringer, og opfordrer derfor indtrængende EU til at sikre, at dets handelspolitiske beslutninger er i overensstemmelse med påbuddet om at dekarbonisere den globale produktion og det globale forbrug; udgår 11 Daniel Caspary Punkt 2 2. mener, at handelspolitik er afgørende i bekæmpelsen af klimaændringer, og opfordrer derfor indtrængende EU til at sikre, at dets handelspolitiske beslutninger er i overensstemmelse med påbuddet om at dekarbonisere den globale produktion og det globale forbrug; 2. mener, at handelspolitik er afgørende for at nedbringe CO 2 -emissionerne, og opfordrer derfor indtrængende EU til at sikre, at dets handelspolitiske beslutninger er i overensstemmelse med påbuddet om at dekarbonisere den globale produktion og det globale forbrug; Or. de 12 Emma McClarkin Punkt 2 2. mener, at handelspolitik er afgørende i bekæmpelsen af klimaændringer, og opfordrer derfor indtrængende EU til at sikre, at dets handelspolitiske beslutninger er i overensstemmelse med påbuddet om at dekarbonisere den globale produktion 2. mener, at handelspolitik kan spille en rolle i bekæmpelsen af klimaændringer, og opfordrer derfor indtrængende EU til at sikre, at dets handelspolitiske beslutninger komplementerer dekarboniseringen af den globale produktion og det globale forbrug; PE v /29 AM\ doc

9 og det globale forbrug; 13 Seán Kelly for PPE-Gruppen Punkt 2 2. mener, at handelspolitik er afgørende i bekæmpelsen af klimaændringer, og opfordrer derfor indtrængende EU til at sikre, at dets handelspolitiske beslutninger er i overensstemmelse med påbuddet om at dekarbonisere den globale produktion og det globale forbrug; 2. mener, at handelspolitik kan spille en afgørende rolle i bekæmpelsen af klimaændringer, og opfordrer derfor indtrængende EU til at sikre, at EU's handelspolitiske beslutninger tilskynder til og fremmer omstillingen til en kulstoffattig global økonomi og begrænser de globale temperaturstigninger til højst 2 o C i overensstemmelse med målene i den kommende aftale, der skal færdiggøres under COP21 in Paris 1 a ; 1 a COP 21 - FN's klimakonference 14 Marine Le Pen Punkt 2 2. mener, at handelspolitik er afgørende i bekæmpelsen af klimaændringer, og opfordrer derfor indtrængende EU til at sikre, at dets handelspolitiske beslutninger er i overensstemmelse med påbuddet om at dekarbonisere den globale produktion og 2. mener, at handelspolitik er afgørende i bekæmpelsen af klimaændringer, og opfordrer derfor indtrængende EU til at sikre, at dets handelspolitiske beslutninger er i overensstemmelse med påbuddet om at dekarbonisere den globale produktion og AM\ doc 9/29 PE v01-00

10 det globale forbrug; det globale forbrug; fremhæver i denne forbindelse den fare, som TTIP udgør for videreførelsen af bestræbelserne på at opnå bæredygtig udvikling i Den Europæiske Union; Or. fr 15 Helmut Scholz Punkt 2 2. mener, at handelspolitik er afgørende i bekæmpelsen af klimaændringer, og opfordrer derfor indtrængende EU til at sikre, at dets handelspolitiske beslutninger er i overensstemmelse med påbuddet om at dekarbonisere den globale produktion og det globale forbrug; 2. mener, at handelspolitik er afgørende i bekæmpelsen af klimaændringer, og opfordrer derfor indtrængende EU til at sikre, at dets handelspolitiske beslutninger er i overensstemmelse med påbuddet om at dekarbonisere den globale produktion og det globale forbrug; opfordrer indtrængende EU og dets medlemsstater til at ratificere Dohaændringen, som dækker perioden frem til 2020; 16 Seán Kelly for PPE-Gruppen Punkt 2 litra a (nyt) a) fremhæver, at handel kan spille en vigtig rolle i opfyldelsen af målene for bæredygtig udvikling, i fattigdomsbekæmpelsen og i bekæmpelsen af menneskerettighedskrænkelser; mener, at dette kan ske gennem særlige programmer med handelspræferencer, PE v /29 AM\ doc

11 handelssanktioner, regulering af handelen med visse varer, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf samt certificeringssystemer til regulering af handelen med konfliktmineraler; 17 Alessia Maria Mosca, Emmanuel Maurel Punkt 2 a (nyt) 2a. tilskynder Den Europæiske Union til at spille en væsentlig rolle i de tiltagende internationale drøftelser af rent globale problemstillinger, bl.a. en fremtrædende deltagelse i FN's klimakonference i 2015, samt i fremme af et stærkt engagement i spørgsmålet om migranter og flygtninge inden for FN's rammer; 18 Helmut Scholz Punkt 2 a (nyt) 2a. opfordrer EU til som den største handelsblok i verden, der spiller en fremtrædende rolle i bilaterale og multilaterale handelsordninger, at udvikle ambitiøse, effektive og aktive handelspolitiske foranstaltninger for at fremme bæredygtig vækst, fattigdomsbekæmpelse og beskyttelse af AM\ doc 11/29 PE v01-00

12 miljøet og naturressourcerne i overensstemmelse med de relevante FNkonventioner; 19 Daniel Caspary Punkt 3 3. opfordrer indtrængende EU og dets medlemsstater til at sikre gennemførelsen af retten til fødevarer, som anført i FN's resolution fra 2011 om retten til fødevarer (A/66/158); udgår Or. de 20 Seán Kelly for PPE-Gruppen Punkt 3 3. opfordrer indtrængende EU og dets medlemsstater til at sikre gennemførelsen af retten til fødevarer, som anført i FN's resolution fra 2011 om retten til fødevarer (A/66/158); 3. opfordrer indtrængende EU og dets medlemsstater til at sikre gennemførelsen af retten til fødevarer, som anført i FN's resolution fra 2011 om retten til fødevarer (A/66/158) og anerkender, at EU spiller en central rolle i imødegåelsen af de globale udfordringer med hensyn til fødevaresikkerhed; PE v /29 AM\ doc

13 21 Marine Le Pen Punkt 3 3. opfordrer indtrængende EU og dets medlemsstater til at sikre gennemførelsen af retten til fødevarer, som anført i FN's resolution fra 2011 om retten til fødevarer (A/66/158); 3. anmoder EU og dets medlemsstater om at sikre gennemførelsen af retten til fødevarer, som anført i FN's resolution fra 2011 om retten til fødevarer (A/66/158); Or. fr 22 Emmanuel Maurel, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Maria Arena Punkt 3 3. opfordrer indtrængende EU og dets medlemsstater til at sikre gennemførelsen af retten til fødevarer, som anført i FN's resolution fra 2011 om retten til fødevarer (A/66/158); 3. opfordrer indtrængende EU og dets medlemsstater til at sikre gennemførelsen af retten til fødevarer, også i handelsaftaler, som anført i FN's resolution fra 2011 om retten til fødevarer (A/66/158); 23 Emma McClarkin Punkt 3 a (nyt) 3a. støtter fortsat konklusionerne i UNCTAD's rapport fra 2011 om direkte udenlandske investeringer i de mindst udviklede lande, hvori der anbefales en AM\ doc 13/29 PE v01-00

14 handlingsplan, som kræver øgede investeringer via en omhyggelig liberalisering af infrastruktursektorerne, fremme af OPP'er med udenlandske investorer, tilskyndelse til udlån til SMV'er, øget tilvejebringelse af forsvarlige standarder for behandling og beskyttelse af investeringer og yderligere bestræbelser på at tackle problemer med dårlig regeringsførelse og manglende respekt for de retlige rammer; 24 Ska Keller for Verts/ALE-Gruppen Punkt 3 a (nyt) 3a. peger på den vigtige rolle, som handel og investeringer kan have i bæredygtig udvikling af fattige lande, når de gennemføres med langsigtede mål, der er tydeligt målrettede, baseret på klare resultatkriterier og knyttet sammen med kompenserende foranstaltninger i overgangsperioder; 25 Hannu Takkula Punkt 4 4. er enig i den opfattelse, der kommer til udtryk i UNCTAD's 2015-beretning om investeringer i verden, at de 4. er enig i den opfattelse, der kommer til udtryk i UNCTAD's 2015-beretning om investeringer i verden, at de PE v /29 AM\ doc

15 lovgivningsmæssige og politiske rammer for investering skal reformeres, og at skatteundgåelsespraksisser blandt multinationale virksomheder skal stoppes for at kunne fremme mobilisering af nationale ressourcer i overensstemmelse med målene for bæredygtig udvikling; lovgivningsmæssige og politiske rammer for investering skal reformeres, og at skatteundgåelsespraksisser i de multinationale virksomheder skal stoppes for at kunne fremme mobilisering af nationale ressourcer til målene for bæredygtig udvikling; Or. fi 26 Ska Keller for Verts/ALE-Gruppen Punkt 4 4. er enig i den opfattelse, der kommer til udtryk i UNCTAD's 2015-beretning om investeringer i verden, at de lovgivningsmæssige og politiske rammer for investering skal reformeres, og at skatteundgåelsespraksisser blandt multinationale virksomheder skal stoppes for at kunne fremme mobilisering af nationale ressourcer i overensstemmelse med målene for bæredygtig udvikling; 4. er enig i den opfattelse, der kommer til udtryk i UNCTAD's 2015-beretning om investeringer i verden, at de lovgivningsmæssige og politiske rammer for investering skal reformeres, og at skatteundgåelsespraksisser blandt multinationale virksomheder skal stoppes for at kunne fremme mobilisering af nationale ressourcer til målene for bæredygtig udvikling; anmoder i denne forbindelse EU om at tackle multinationale virksomheders skatteundgåelse såvel som udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (BEPS) ved hjælp af passende bestemmelser i dets handelsaftaler med tredjelande, i EIB's regler, i den latinamerikanske investeringsfacilitet (LAIF) og andre investeringsfacilitetsprogrammer etc.; AM\ doc 15/29 PE v01-00

16 27 Seán Kelly for PPE-Gruppen Punkt 4 4. er enig i den opfattelse, der kommer til udtryk i UNCTAD's 2015-beretning om investeringer i verden, at de lovgivningsmæssige og politiske rammer for investering skal reformeres, og at skatteundgåelsespraksisser blandt multinationale virksomheder skal stoppes for at kunne fremme mobilisering af nationale ressourcer i overensstemmelse med målene for bæredygtig udvikling; 4. er enig i den opfattelse, der kommer til udtryk i UNCTAD's 2015-beretning om investeringer i verden, at de lovgivningsmæssige og politiske rammer for investering skal reformeres, og at skatteundgåelsespraksisser blandt multinationale virksomheder skal stoppes for at kunne fremme mobilisering af nationale ressourcer til målene for bæredygtig udvikling og udnytte det fulde potentiale, som investeringer, nedbringelse af handelshindringer og liberalisering af vores økonomier kan bidrage med til bæredygtig økonomisk udvikling, navnlig i de mindst udviklede lande; 28 Emmanuel Maurel, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Maria Arena Punkt 4 4. er enig i den opfattelse, der kommer til udtryk i UNCTAD's 2015-beretning om investeringer i verden, at de lovgivningsmæssige og politiske rammer for investering skal reformeres, og at skatteundgåelsespraksisser blandt 4. er enig i den opfattelse, der kommer til udtryk i UNCTAD's 2015-beretning om investeringer i verden, at de lovgivningsmæssige og politiske rammer for investering skal reformeres, og at skattesvig, skatteundgåelse og aggressive PE v /29 AM\ doc

17 multinationale virksomheder skal stoppes for at kunne fremme mobilisering af nationale ressourcer i overensstemmelse med målene for bæredygtig udvikling; skatteplanlægningspraksisser blandt multinationale virksomheder skal stoppes for at kunne fremme mobilisering af nationale ressourcer i overensstemmelse med målene for bæredygtig udvikling; mener, at en effektiv implementering af en afgift på finansielle transaktioner (AFT) på verdensplan, i hvilken Den Europæiske Union spiller en banebrydende rolle, ville være et ekstra redskab for mange lande til at opfylde disse mål; opfordrer EU til at gå i spidsen for den globale kamp mod skattely, som forhindrer udryddelsen af ulovlig handel med ødelæggende konsekvenser for udviklingen og menneskerettighederne; 29 Emmanuel Maurel, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Maria Arena Punkt 4 a (nyt) 4a. minder om, at det er nødvendigt at deltage i og styrke indsatsen for at udrydde udnyttelse af arbejdskraften, navnlig kvinders og børns arbejdskraft, og sætte en stopper for social dumping, der undergraver menneskelig udvikling, og opfordrer derfor Den Europæiske Union til på den globale scene at arbejde for, at målene i Den Internationale Arbejdsorganisations dagsorden for ordentligt arbejde, som godkendt af staterne i erklæringen om social retfærdighed for en fair globalisering, der blev vedtaget med enstemmighed i 2008, integreres i handelspolitikken; opfordrer indtrængende EU til at medtage et ambitiøst og retligt bindende kapitel om AM\ doc 17/29 PE v01-00

18 bæredygtig udvikling i alle handelspolitiske aftaler; 30 Helmut Scholz Punkt 4 a (nyt) 4a. opfordrer EU og dets medlemsstater til inden for FN at fremme internationalt samarbejde om finansielle tjenesteydelser, f.eks. ved at skabe et FN-forum for finansielle tjenesteydelser, der skulle omfatte et permanent internationalt tribunal for finansielle tjenesteydelser, som kunne træffe afgørelse i sager om pligtforsømmelse blandt udbydere af finansielle tjenesteydelser; 31 Dita Charanzová Punkt 5 5. er af den opfattelse, at en eventuel fast international domstol til bilæggelse af investeringstvister bør etableres inden for FN-systemet, og bør baseres på principperne om multilateralt samarbejde og rettighederne og pligterne for dem, der er underlagt domstolen; udgår PE v /29 AM\ doc

19 32 Emma McClarkin Punkt 5 5. er af den opfattelse, at en eventuel fast international domstol til bilæggelse af investeringstvister bør etableres inden for FN-systemet, og bør baseres på principperne om multilateralt samarbejde og rettighederne og pligterne for dem, der er underlagt domstolen; 5. er af den opfattelse, at såfremt en eventuel fast international domstol til bilæggelse af investeringstvister mellem stater og investorer af det internationale samfund anses for at være nyttig og ønskværdig, kunne en mulig placering være inden for FN-systemet; 33 Seán Kelly for PPE-Gruppen Punkt 5 5. er af den opfattelse, at en eventuel fast international domstol til bilæggelse af investeringstvister bør etableres inden for FN-systemet og bør baseres på principperne om multilateralt samarbejde og rettighederne og pligterne for dem, der er underlagt domstolen; 5. er af den opfattelse, at såfremt der oprettes en fast international domstol til bilæggelse af investeringstvister, bør den etableres inden for FN-systemet og bør baseres på principperne om multilateralt samarbejde og rettighederne og pligterne for dem, der er underlagt domstolen; 34 Marine Le Pen Punkt 5 AM\ doc 19/29 PE v01-00

20 5. er af den opfattelse, at en eventuel fast international domstol til bilæggelse af investeringstvister bør etableres inden for FN-systemet, og bør baseres på principperne om multilateralt samarbejde og rettighederne og pligterne for dem, der er underlagt domstolen; 5. er af den opfattelse, at oprettelsen af en fast international domstol til bilæggelse af investeringstvister ville fremme visse private økonomiske aktørers interesser til skade for de pågældende landes overordnede interesser og i alvorlig grad ville påvirke staters økonomiske suverænitet; Or. fr 35 Emmanuel Maurel, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Maria Arena Punkt 5 5. er af den opfattelse, at en eventuel fast international domstol til bilæggelse af investeringstvister bør etableres inden for FN-systemet, og bør baseres på principperne om multilateralt samarbejde og rettighederne og pligterne for dem, der er underlagt domstolen; 5. støtter målet om, at der på multilateralt niveau oprettes en investeringsbeskyttelsesordning med et nyt system, hvor de nationale domstoles jurisdiktion respekteres, og opfordrer Kommissionen til at indarbejde dette mål i sin forhandlingsdagsorden i forbindelse med udarbejdelsen af investeringsaftaler; er af den opfattelse, at en eventuel fast international domstol til bilæggelse af investeringstvister kunne etableres inden for FN-systemet, og bør baseres på rettighederne og pligterne for dem, der er underlagt domstolen, med særlig vægt på OECD's principper om multinationale virksomheder og på FN's principper om erhvervslivet og menneskerettighederne; mener, at FN-systemet indeholder nyttige modeller for et sådant system, og særligt for finansieringsmæssige spørgsmål; PE v /29 AM\ doc

21 36 Daniel Caspary Punkt 6 6. opfordrer til en systematisk integration af UN Women's 1 konklusioner og anbefalinger om ligestilling mellem mænd og kvinder og handelspolitik i den reviderede udgave af EU-håndbogen om bæredygtighedsvurderinger; 1 Mål for bæredygtig udvikling. udgår Or. de 37 Emma McClarkin Punkt 6 6. opfordrer til en systematisk integration af UN Women's konklusioner og anbefalinger om ligestilling mellem mænd og kvinder og handelspolitik i den reviderede udgave af EU-håndbogen om bæredygtighedsvurderinger; 6. bemærker, at det af UN Women's konklusioner og anbefalinger om ligestilling mellem mænd og kvinder og handelspolitik fremgår, at der findes endegyldigt bevis for, at økonomisk udvikling og social lighed går hånd i hånd, ligesom den stærke indbyrdes sammenhæng mellem ligestilling, konkurrenceevne og BNP pr. capita bemærkes, og opfordrer derfor til fortsat brug af ligestilling mellem mænd og kvinder som indikator for bæredygtighed i den reviderede udgave af EU-håndbogen om bæredygtighedsvurderinger; AM\ doc 21/29 PE v01-00

22 38 Marine Le Pen Punkt 6 6. opfordrer til en systematisk integration af UN Women's konklusioner og anbefalinger om ligestilling mellem mænd og kvinder og handelspolitik i den reviderede udgave af EU-håndbogen om bæredygtighedsvurderinger; 6. understreger, at en systematisk integration af UN Women's konklusioner og anbefalinger om ligestilling mellem mænd og kvinder og handelspolitik ikke er på sin plads i en EU-håndbog om bæredygtighedsvurderinger; Or. fr 39 Emmanuel Maurel, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Maria Arena Punkt 6 6. opfordrer til en systematisk integration af UN Women's konklusioner og anbefalinger om ligestilling mellem mænd og kvinder og handelspolitik i den reviderede udgave af EU-håndbogen om bæredygtighedsvurderinger; 6. minder om, at mandatet for Doharunden, som blev godkendt af alle deltagende stater under den 13. samling i De Forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling (UNCTAD XIII, Doha, april 2012), fastholder forbindelserne mellem ligestilling og inklusiv udvikling, anmoder UNCTAD om at "forstærke sit arbejde vedrørende forbindelserne mellem ligestilling, styrkelse af kvinders status og handel og udvikling" og medtager spørgsmål om ligestilling og styrkelse af kvinders status på listen over væsentlige mål for alle lande; anmoder Den Europæiske Union om at intensivere sin egen indsats og spille en ledende rolle med hensyn til at PE v /29 AM\ doc

23 integrere kønsperspektiver i handelspolitikker; opfordrer til en systematisk integration af UN Women's konklusioner og anbefalinger om ligestilling mellem mænd og kvinder og handelspolitik i den reviderede udgave af EU-håndbogen om bæredygtighedsvurderinger; 40 Emmanuel Maurel, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández Punkt 6 a (nyt) 6a. opfordrer EU til at fremme og støtte tilslutningen til principperne om virksomheders sociale ansvar under FN s Global Compact-initiativ; anmoder EU om i FN-fora at fremme vedtagelsen af handelspolitikker, der effektivt motiverer til overholdelse af disse principper, f.eks. gennem indførelse af betingelser for offentlige udbud; 41 Seán Kelly for PPE-Gruppen Punkt 7 7. er opmærksom på behovet for at fremme og gennemføre FN's vejledende 7. er opmærksom på behovet for at fremme og gennemføre FN's vejledende AM\ doc 23/29 PE v01-00

24 principper 2 ; opfordrer indtrængende EU til at bidrage til et succesfuldt udfald af arbejdet i den Mellemstatslige Arbejdsgruppe for transnationale selskaber og menneskerettigheder 3. 2 FN's vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettighederne. 3 Fulde titel: Mellemstatslig Arbejdsgruppe for transnationale selskaber og andre virksomheder for så vidt angår menneskerettigheder (Intergovernmental working group on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights). principper 2 ; opfordrer indtrængende EU til at bidrage til et succesfuldt udfald af arbejdet i den Mellemstatslige Arbejdsgruppe for transnationale selskaber og menneskerettigheder 3 og anerkender, at det er virksomheders og regeringers fælles ansvar at støtte disse principper; 2 FN's vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettighederne. 3 Fulde titel: Mellemstatslig Arbejdsgruppe for transnationale selskaber og andre virksomheder for så vidt angår menneskerettigheder (Intergovernmental working group on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights). 42 Emmanuel Maurel, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Maria Arena Punkt 7 7. er opmærksom på behovet for at fremme og gennemføre FN's vejledende principper 2 ; opfordrer indtrængende EU til at bidrage til et succesfuldt udfald af arbejdet i den Mellemstatslige Arbejdsgruppe for transnationale selskaber og menneskerettigheder 3. 2 FN's vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettighederne. 3 Fulde titel: Mellemstatslig Arbejdsgruppe for transnationale selskaber og andre virksomheder for så vidt angår 7. er opmærksom på behovet for at fremme og gennemføre FN's vejledende principper 2 ; opfordrer indtrængende EU til at bidrage til et succesfuldt udfald af arbejdet i den Mellemstatslige Arbejdsgruppe for transnationale selskaber og menneskerettigheder 3, som har til formål at skabe et retligt bindende instrument for erhvervslivet og menneskerettighederne. 2 FN's vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettighederne. 3 Fulde titel: Mellemstatslig Arbejdsgruppe for transnationale selskaber og andre virksomheder for så vidt angår PE v /29 AM\ doc

25 menneskerettigheder (Intergovernmental working group on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights). menneskerettigheder (Intergovernmental working group on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights). 43 Ska Keller for Verts/ALE-Gruppen Punkt 7 a (nyt) 7a. foreslår, at et eventuelt Råd for Bæredygtig Udvikling får mandat til at forsøge at varetage den internationale handelspolitik såvel som multi- og bilaterale handelsaftaler i overensstemmelse med FN's politikmål, som f.eks. målene for bæredygtig udvikling og klimadagsordenen; mener endvidere, at det bør udvikle et rapporteringssystem, som tager udgangspunkt i eksemplet med de universelle regelmæssige gennemgange. 44 Jude Kirton-Darling, Emmanuel Maurel Punkt 7 a (nyt) 7a. glæder sig over dybden og stringensen i den igangværende dialog mellem Kommissionen og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) om handelsspørgsmål; minder om, at det er nødvendigt, at Kommissionen opretholder AM\ doc 25/29 PE v01-00

26 det højeste niveau af samarbejde med ILO i lyset af vigtigheden af dagsordenen for ordentligt arbejde, ikke mindst i forbindelse med FN-topmødet om bæredygtig udvikling i september 2015; glæder sig i denne henseende over den innovative tilgang, som ILO har udviklet i samarbejde med EU og andre vigtige FNmedlemmer for at forbedre arbejdsvilkårene i hele den globale værdikæde ved at inddrage både forbrugere og producenter, som på det seneste er blevet implementeret i Bangladesh og Myanmar; minder i denne forbindelse også om den afgørende rolle, som handelsaftaler, indgået af EU, og andre instrumenter, som f.eks. den generelle præferenceordning, kan spille for at fremme gennemførelsen af ILO's standarder og dermed for at efterligne ordentlige arbejdsvilkår overalt i verden; 45 Marine Le Pen Punkt 7 a (nyt) 7a. understreger, at visse restriktioner på det økonomiske og handelsmæssige område bedre kan nedbringe risiciene for krænkelser af befolkningers rettigheder på deres territorium; Or. fr 46 Helmut Scholz Punkt 7 a (nyt) PE v /29 AM\ doc

27 7a. opfordrer EU og dets medlemsstater til at arbejde for at forbedre FN-systemet, således at det kan tilvejebringe de lovgivningsmæssige rammer, der er behov for for at tackle de udfordringer, der hidrører fra globaliserede handels- og produktionsordninger; 47 Emmanuel Maurel, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Maria Arena Punkt 7 a (nyt) 7a. er af den opfattelse, at handelspolitik har stor indflydelse på de mindst udviklede landes udvikling, og at EU derfor bør anvende en skræddersyet tilgang, når der forhandles med disse lande; anmoder Unionen om gennem sin handelspolitik at fremme FN's mål for bæredygtig udvikling og 2015-målene; 48 Dita Charanzová Punkt 7 b (nyt) 7 b. opfordrer EU til at styrke sin rolle og deltagelse i FN-organernes arbejdsgrupper om lovgivning, som f.eks. UNECE's arbejdsgruppe 29, og til at opfordre andre FN-medlemmer til at gøre AM\ doc 27/29 PE v01-00

28 det samme; understreger, at det er nødvendigt at arbejde frem mod etableringen af globale tekniske standarder, som fremmer fri handel og økonomisk vækst, og som er i overensstemmelse med EU's indre marked; 49 Jude Kirton-Darling, Emmanuel Maurel Punkt 7 b (nyt) 7b. opfordrer Kommissionen til at gøre fuldt brug af den ekspertise, der ydes af alle ILO's organer, navnlig Ekspertudvalget og Udvalget om Anvendelse af Standarder, i forbindelse med vurderingen af overholdelsen af de internationale arbejdsmæssige og sociale standarder, der henvises til i EU's handelsaftaler og andre handelspolitiske instrumenter såsom forordningen om den generelle toldpræferenceordning; 50 Emmanuel Maurel, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Maria Arena Punkt 7 b (nyt) 7b. erkender, at handelsaftaler og adgang til sundhedspleje er tæt forbundne, især i udviklingslande; bemærker, at Verdenssundhedsorganisationen (WHO) arbejder på at udvikle værktøjer med PE v /29 AM\ doc

29 henblik på en objektiv vurdering af disse forbindelser; opfordrer indtrængende EU til at støtte WHO's initiativ og tage højde for konklusionerne fra WHO's arbejde; AM\ doc 29/29 PE v01-00