Danske og udenlandske navne

Transkript

1 Artsnavn Artsnavn (latin) Danske og udenlandske navne Oversættelse fra latin (slægt - artsnavn) Knopsvane Cygnus olor (Gmelin) Cygnus - Svane (græsk opr.) olor - Svane Höckerschwan Mute Swan Knölsvan Knoppsvane Sangsvane Cygnus cygnus (L) Cygnus - Svane (græsk opr.) Singschwan Whooper Swan Sångsvan Sangsvane Pibesvane Cygnus bewickii (Yarrel) Cygnus - Svane (græsk opr.) bewickii - Navn (eng. Ornitolog) Zwergswan Bewick s Swan Mindre sångsvan Dvergsvane Rødhalset gås Branta ruficollis (pallas) Branta - brændt (fra germansk) ruficollis - rødhalset Rothalsgans Red-breaated Goose Rödhalsad gås Rødhalset gås Knortegås Branta bernicla (L) Branta - brændt (fra germansk) bernicla - langhalse (krebsdyr-fra engelsk Barnacles) Ringelgans Brent goose Prutgås Ringgås Canadagås Branta canadensis (L) Branta - brændt (fra germansk) canadensis - fra Canada Kanadagans Canada Goose Kanadagås Kanadagås Bramgås Branta leucopsis (Bechstein) Branta - brændt (fra germansk) leucopsis - hvid ved øjet Weißwangengans Barnacle Goose Vitkindad gås Hvitkinngås Snegås Anser caerulescens (L) Anser - Gås caerulescens - blålig Schneegans Snow Goose Snögås Snøgås Sædgås Anser fabalis (Latham) Anser - Gås fabalis - bønne Saatgans Bean Goose Sädgås Sædgås Kortnæbbet gås Anser brachyrhynchus (Baillon) Anser - Gås brachyrhynchus - kortnæbbet Kurzschnabelgans Pink-footed Goose Spetbergsgås Kortnebbgås Dværggås Anser erythropus (L) Anser - Gås erythropus - rødfodet Zwerggans Lesser Whitefronted Goose Fjällgås Dverggås Blisgås Anser albifrons (Scopoli) Anser - Gås albifrons - hvid pande Blässgans Greater Whitefronted Goose Bläsgås Tundragås Grågås Anser anser (L) Anser - Gås Graugans Greylag Goose Grågås Grågås Gravand Tadorna tadorna (L) Tadorna - Gravand Brandgans Common Shelduck Gravand Gravand Knarand Anas strepera (L) Anas - And strepera - larmende Schnatterand Gadwall Snatterand Snadderand Pibeand Anas penelope (L) Anas - And penelope - græsk andenavn (nævnt af Aristoteles) Pfeifente Wigeon Bläsand Brunnakke Krikand Anas crecca (L) Anas - And crecca - stemmeefterligning Krickente Common Teal Kricka Krikkand Gråand Anas platyrhyncos (L) Anas - And platyrhynchos - med bredt næb Stockente Mallard Gräsand Stokkand Spidsand Anas acuta (L) Anas - And acuta - spids Spießente Pintail Stjärtand Sjtertand Atlingand Anas querquedula (L) Anas - And querquerdula - stemmeefterligning Knäkente Garganey Årta Knekkand Skeand Anas clypeata (L) Anas - And clypeata - kobberskjold Löffelente Shoveler Skedand Skjeand Rødhovedet and Netta rufina (Pallas) Netta - græsk navn på and rufina - rødbrun Kolbenente Red-crested Pochard Rödhoved dykand Rødhodet and Hvidøjet and Aytha nyroca (Güldenstädt) Aytha - navn på havfugl (nævnt af Aristoteles) nyroca - dykke (fra russisk) Moorente Ferruginous Duck Vitögd dykand Hvitøyet and Taffeland Aytha ferina (L) Aytha - navn på havfugl (nævnt af Aristoteles) ferina - vild Tafelente Common Pochard Brunand Taffeland Troldand Aytha fuligula (L) Aytha - navn på havfugl (nævnt af Aristoteles) fuligula - sortstrubet Reihente Tufted Duck Vigg Toppand Bjergand Aytha marila (L) Aytha - navn på havfugl (nævnt af Aristoteles) marila - brændt kul (fra græsk) Bergente Greater Scaup Bergand Bergand Stellersand Polysticta stelleri (Pallas) Polysticta - mange stik (pletter) stelleri - navn (tysk naturforsker) Scheckente Stellers Eider Alförädere Steller s and Kongeederfugl Somateria spectabilis (L) Somateria - uldlegeme spectabilis - pragtfuld Prachteiderente King Eider Praktejder Praktærfugl Ederfugl Somateria mollissima (L) Somateria - uldlegeme mollisima - meget blød Eiderente Common Eider Ejder Ærfugl Havlit Clangula hyemalis (L) Clangula - hvinende hyemalis - vinter (fra hiems=vinter) Eisente Long-tailed Duck Alfågel Havelle Sortand Melanitta nigra (L) Melanitta - sortand nigra - sort Trauerente Common Scooter Svartand Svartand Fløjlsand Melanitta fusca (L) Melanitta - sortand fusca - mørk Samtente Velvet Scooter Svärta Sjøorre Hvinand Bucephla clangula (L) Bucephala - høj stejl pande clangula - hvinende Schellente Goldeneye Knipa Kvinand Lille skallesluger Mergellus albellus (L) Mergellus - lille dykker albellus - lille hvid Zwergsäger Smew Småskrake Lappfiskeand Stor skallesluger Mergus meganser (L) Mergus - dykker merganser - dykgås Gänsesäger Goosander Storskrake Laksand Toppet skallesluger Mergus serrator (L) Mergus - dykker serrator - sav (horntænder på næb) Mittelsäger Red-breasted Merganser Salskrake Siland Vagtel Coturnix coturnix (L) Coturnix - vagtel Wachtel Common Quail Vaktel vaktel Fasan Phasanius colchicus (L) Phasanius - (fra navn på flod) colchicus - (stednavn Colchis) Jagdfasan Ring-necked Pheasant Fasan Fasan Agerhøne Perdix perdix (L) Perdix - Agerhøne (fra græsk) Rebhun Grey Partridge Rapphöna Rapphøne Urfugl Tetrao tetrix Tetrao - jagtbar fugl tetrix - fuglenavn (nævnt af Aristoteles) Birkhuhn Black Grouse Orre Orrfugl Tjur Tetrao urogallus Tetrao - jagtbar fugl urogallus - bjerghane Auerhuhn Capercaillie Tjäder Storfugl Lille lappedykker Tachybaptus ruficollis (Pallas) Tachybaptus - dybdykker (fra græsk) ruficollis - rødhalset Zwergtaucher Little Grebe Smådopping Dvergdykker

2 Artsnavn Artsnavn (latin) Oversættelse fra latin (slægt - artsnavn) Toppet Lappedykker Podiceps cristatus (L) Podiceps - (fødder langt bagud) cristatus - top/fjertop Haubentaucher Great Ctrested Grebe Skägdopping Toppdykker Gråstrubet Lappedykker Podiceps grisegena (Boddart) Podiceps - (fødder langt bagud) grisegena - gråkind Rothalstaucher Red-necked Grebe Gråhakedopping Gråstrupedykker Nordisk lappedykker Podiceps auritus (L) Podiceps - (fødder langt bagud) auritus - med ører Ohrentaucher Slavonian Grebe Svarthakedopping Horndykker Sorthalset Lappedykker Podiceps nigricollis (Brehm) Podiceps - (fødder langt bagud) nigricollis - sorthalset Schwarzhalstaucher Black-necked Grebe Svarthalsad dopping Svarthalsdykker Rødstrubet Lom Gavia stellata (Pontoppidan) Gavia - Lille vandfugl stellata - stjernet Sterntaucher Red-throated Diver Smålom Smålom Sortstrubet Lom Gavia arctica Gavia - Lille vandfugl arctica - arktisk Prachttaucher Black-throated Diver Storlom Storlom Islom Gavia immer (Brünnich) Gavia - Lille vandfugl immer -navn af nordisk oprindelse Eistaucher Great Northern Diver Svartnäbbad Islom Islom Hvidnæbbet Lom Gavia adamsii (Gray) Gavia - Lille vandfugl adamsii - navn Gelbschnabeltaucher White-billed Diver Vitnäbbad Islom Gulnebblom Lille stormsvale Hydrobates pelagicus (L) Hydrobates - En der går på vandet pelagicus - det åbne hav Sturmschwalbe European Storm-petrel Stormsvala Havsvala Stor stormsvale Oceanodroma leuchorhoa (Viellot) Oceanodroma - oceanløber leuchorrhoa - af hvid (hvide overgump) Wellenläufer Leach s Stormpetrel Klyckstjärtad Stormsvala Stormsvala Sodfarvet skråpe Puffinus griseus (brünnich) Puffinus - Lunde (Fra engelsk) griseus - grå Dunkler Sturmtaucher Sooty Sherawater Grå lira Grålire Almindelig skråpe Puffinus puffinus (Gmelin)) Puffinus - Lunde (Fra engelsk) Atlantiksturmtaucher Manx Shearwater Mindra lira Havlire Mallemuk Fulmarus glacialis (L) Fulmarus - Fæl heks glacialis - kold is Eissturmvogel Fulmar Stormfågel Havhest Sule Sula bassana (L) Sula - ord af nordisk oprindelse bassana - efter Bass Rock (yngleplads) Basstölpel Gannet Havssula Havsule Hvid pelikan Pelecanus onocrotalus (L) Pelecanus - pelikan onocrotalus - den klaprende (lydytring) Rosapelikan Great White Pelican Vit pelikan Hvitpelikan Skarv Phalacrocorax carbo (L) Phalacrocorax - skaldet ravn carbo - kul Kormoran Great Cormorant Storskarv Storskarv Topskarv Phalacrocorax aristoteles (L) Phalacrocorax - skaldet ravn aristoteles - efter Aristoteles Krähenscharbe Shag Toppskarv Toppskarv Skestork Platales leucorodia (L) Platales - bred (fra græsk) leucorodia - hvid hejre Löffler Spoonbill Skedstork Skjestork Rørdrum Botauris stellaris (L) Botaurus - brøler som en tyr stellaris - stjernet Rohrdommel Bittern Rördrom Rørdrum Dværghejre Isobrychus minutus (L) Isobrychus - støjer om natten minutus - lille Zwergdommel Little Bittern Dvärgrördrom Dvergrørdrum Nathejre Nycticorax nycticorax (L) Nycticorax - natravn (fra græsk) Nachtreiher Black-crowned Night-Heron Natthägra Nathegre Sølvhejre Casmerodius albus (L) albus - hvid Silberreiher Great White Egret Ägretthäger Egretthegre Fiskehejre Ardea cinerea L) Ardea - Hejre cinerea - askegrå Graureiher Grey Heron Gråhäger Hegre Silkehejre Egretta garzetta (L) Egretta - afledt af fransk for hejre garzetta - lille hvid hejre Seidenreiher Little Egret Silkeshäger Silkehegre Sort stork Ciconia nigra (L) Ciconia - stork nigra - sort Schwarzstork Black Stork Svart stork Svartstork Hvid stork Ciconia ciconia (L) Ciconia - stork Weißstorch White Stork Vit stork Stork Fiskeørn Pandion haliaetus (L) Pandion (guddommelig (fra græsk) haliaetus (havørn (fra græsk) Fischadler Osprey Fiskgjuse Fiskeørn Hvepsevåge Pernis apivorus (L) Pernis - rovfugl (fra græsk) apivorus - biædende Wespenbussard Honey Buzzard Bivråk Vepsehauk Gåsegrib Gyps fulvus Gyps - grib (græsk) tawney - brunlig Gänsegeir Eurasian Griffon Vultyre Gåsgam Gåsegrib Stor skrigeørn Aquila clanga (Pallas) Aquila - ørn clanga - skrige/hvine Schelladler Greater Spotted Eagle Mindre Skrikörn Stor skrikeørn Lille skrigeørn Aquila pomarina (Brehm) Aquila - ørn pomerina - pommersk Schreiadler Lesser Spotted Eagle Större Skrikörn Liten skrikeørn Kongeørn Aquila chrysaetos (L) Aquila - ørn chrysaetos - gyldne ørn (fra græsk) Steinadler Golden Eagle Kungsörn Kongeørn Steppehøg Circus macrourus (Gmelin) Circus - cirkel (om øjet) (fra græsk) macrourus - lang hale Steppenweihe Pallid harrier Stäpphök Steppehauk Blå kærhøg Circus cyaneus (L) Circus - cirkel (om øjet) (fra græsk) cyaneus - cyan(mørk)blå Kornweihe Hen Harrier Blå Kärhök Myrhauk Hedehøg Circus pygargus (L) Circus - cirkel (om øjet) (fra græsk) pyrgargus - bagdel (henf. Til hvid overg.) Wiesenweihe Montagu s Harrier Ängshök Enghauk Rørhøg Circus aeroginosus (L) Circus - cirkel (om øjet) (fra græsk) aeroginosus - rust-kobberfarvet Rohrweihe Marsh Harrier Brun Kärhök Sivhauk Duehøg Accipeter gentilis (L) Accipiter - Høg nosus - græsk sagnkonge Habicht Goshawk Duvhök Hønsehauk Spurvehøg Accipiter nisus (L) Accipiter - Høg gentilis - ædel Sperber Sparrowhawk Spärvhåok Spurvehauk Rød glente Milvus milvus (L) Milvus - Glente Rotmilan Red Kite Röd glada Glente Sort glente Milvus migrans (Boddaert) Milvus - Glente migrans - trækkende Schwarzmilan Black Kite Brun glada Svartbrun glente Havørn Haliaeetus albicilla (L) Haliaeetus - Havørn (fra græsk) albicilla - hvidhalet Seeadler White-tailed Eagle Havsörn Havørn Fjeldvåge Buteo lagopus (Pontoppidan) Buteo - våge lagopus - harefod Raufussbussard Rough-legged Buzzard Fjellvråk Fjellvåk Musvåge Buteo buteo (L) Buteo - våge Mäusebussard Buzzard Ormvråk Musvåk

3 Artsnavn Artsnavn (latin) Oversættelse fra latin (slægt artsnavn) Dværgfalk Falco columbarius (L) Falco - krumt næb (afledet af latin, segl) Columbarius (afledt af duejagt) Merlin Merlin Stenfalk Dvergfalk Aftenfalk Falco vespertinus (L) Falco - krumt næb (afledet af latin, segl) vespertinus (om aftenen) Rotfußfalke Red-foted falcon Aftonfalk Aftenfalk Lærkefalk Falco subbuteo (L) Falco - krumt næb (afledet af latin, segl) Subbuteo (mindre end våge) Baumfalke Hobby Lärkfalk Lerkefalk Vandrefalk Falco peregrinus (Tunstall) Falco - krumt næb (afledet af latin, segl) Perigrinus (fremmed eller vandrende) Wanderfalke Peregrine Falcon Pilgrimsfalk Vandrefalk Jagtfalk Falco rusticolus (L) Falco - krumt næb (afledet af latin, segl) rusticolus (bor på landet) Gerfalke Gyrfalcon Jaktfalk Jaktfalk Tårnfalk Falco tinnunculus (L) Falco - krumt næb (afledet af latin, segl) tinnunculus (Lille klingende ref. Stemme) Turmfalke Kestrel Tornfalk Tårnfalk Trane Grus grus (L) Grus - trane (fra stemme) Kranich Common Crane Trana Trane Vandrikse Rallus aquaticus (L) Rallus - rallen (fra stemme) flere fortolk. aquaticus - lever ved vand Wasserralle Water Rail Vattenrall Vannrikse Engsnarre Crex crex (L) Crex - stemmeefterligning Wachtelkönig Corncrake Kornknarr Åkerrikse Plettet rørvagtel Porzana porzana (L) Porzana - måske italiensk for stemmekraft Tüpfelsumpfhuhn Spotted Crake Småfläckig sumphöna Myrrikse Lille rørvagtel Porzana parva (L) Porzana - måske italiensk for stemmekraft parva - lille Kleines Sumpfhuhn Little Crake Mindre sumphöna Liten myrrikse Grønbenet rørhøne Gallinula chloropus (L) Gallinula - lille høne chloropus - grønbenet Teichhuhn Common Moorhen Rörhöna Sivhøne Blishøne Fulica atra (L) Fulica - vandfugl atra - sort Blässhuhn Common Coot Sothöna Sothøne Triel Burhinus oedicnemus (L) Burhinus - stor næse (græsk) oedicnemus - tykknæ Triel Stone Curlew Tjockfot Triel Strandskade Haematopus ostralegus (L) Haematopus - blodfod ostralegus - østerssamler Austernfischer Oystercatcher Strandskata Tjeld Stylteløber Himantopus himantopus (L) Himantopus - vadefugl Stelzenlaufer Black-winged Stilt Styltlöpera Stylteløper Klyde Recurvirostra avosetta (L) Recurvirostra - tilbagebøjet næb avosetta - klyde (fra italiensk) Säbelschnäbler Avocet Skärfläcka Avosett Strandhjejle Pluvialis squatarola (L) Pluvialis - regn squatarola - spællet Kiebitzregenpfeifer Grey Plover Kustpipara Tundralo Hjejle Pluvialis apricaria (L) Pluvialis - regn apricaria - solrige steder Goldregenpfeifer Golden Plover Ljungpipare Heilo Vibe Vanellus vanellus (L) Vanellus - lyd fra kornsold (flere fortolk.) Kiebitz Lapwing Tofsvipa Vipe Lille Præstekrave Charadrius dubius (Scopoli) Charadrius - beboer floddale dubius - usikker Flussregenpfeifer Little Ringed Plover Mindra strandpipare Dverglo Stor præstekrave Charadrius hiaticula (L) Charadrius - beboer floddale hiaticula - bor i dale Sandregenpfeifer Ringed Plover Större strandpipare Sandlo Hvidbrystet præstekrave Charadrius alexandrinus (L) Charadrius - beboer floddale alexandrinus - aleksandrinsk Seeregenpfeifer Kentish Plover Svartbent strandpipare Hvitbrystlo Pomeransfugl Charadrius morinellus (L) Charadrius - beboer floddale Flere fortolkninger - stednavn - tøven Mornellregenpfeifer Dotterel Fjällpipara Boltit Småspove (Lille regnspove) Numenius phaeopus (L) Numenius - nymåne (hentyder til krumt næb) phaeopus - gråfod Regenbrachvogle Whimbrel Småspov Småspove Storspove (Stor regnspove) Numenius arquata (L) Numenius - nymåne (hentyder til krumt næb) arquata - bueformet (næbbet) Grosser Brachvogel Curlew Storspov Storspove Stor kobbersneppe Limosa limosa (L) Limosa - mudret Uferscnepfe Black-tailed Godwit Rödspov Svarthalespove Lille kobbersneppe Limosa lapponica (L) Limosa - mudret lapponica - laplandsk Pfuhlschnepfe Bar-tailed Godwit Myrspov Lappspove Skovsneppe Scolopax rusticola (L) Scolopax - stor sneppe - græsk rusticola - på landet Waldschnepfe Woodcook Morkulla Rugde Enkeltbekkasin Lymnocryptes minimus (Brünnich) Lymnocryptes - skjuler sig i moser minimus - den mindste Zwergschnepfe Jacksnipe Dvärgbeckasin Kvartbekkasin Tredækker Gallinago media (Latham) gallinago - høne media - mellemste Doppelschneppe Great Snipe Dublebeckasin Dobbeltbekkasin Dobbeltbekkasin Gallinago gallinago (L) gallinago - høne Bekkasine Common Snipe Enkelbeckasin Enkeltbekkasin Odinshane Phalaropus lobatus (L) Phalaropus - blishønefod (svømmehud/lapper) lobatus (lappet) Odinshünchen Red-necked Phalarope Smalnäbbad simsnäppa Svømmesnipe Thorshane Phalaropus fulicarius (L) Phalaropus - blishønefod (svømmehud/lapper) fulicarius - blishøne (svømmelapper) Thorshünchen Red Phalarope Brednäbbad simsnäppa Polarsvømmesnipe Mudderklire Actis hypoleucos (L) Actis - kystboer hypoleucos- hvid underside Flussuferläufer Common Sandpiber Drillsnäppa Strandsnipe Terekklire Xenus cinereus (Güldenstädt) Xenus - gæst - fremmed (græsk) cinereus - aske (grå) Terekwasserläufer Terek Sandpiber Tereksnäppa Tereksnipe Sortklire Tringa erythropus (Pallas) Tringa - bor ved stranden erythropus - rødfodet Dunkler Wasserläufer Spotted Redshank Svartsnäppa Sotsnipa Rødben Tringa totanus (L) Tringa - bor ved stranden totanus - klire (italiensk) Rotschenkel Common Redshank Rödbena Rødstilk Damklire Tringa stagnatilis (Bechstein) Tringa - bor ved stranden stagnatilis - stillestående van Teichwasserläufer Marsh Sandpiber Damsnäppa Damsnipe Hvidklire Tringa nebularia (Gunnerus) Tringa - bor ved stranden nebularia - tåget Grünschenkel Common Greenshank Gluttsnäppa Gluttsnipe Svaleklire Tringa ochropus (L) Tringa - bor ved stranden ochropus - blegfodet Waldwasserläufer Green Sandpiber Skogssnäppa Skogsnipe Tinksmed Tringa glareola (L) Tringa - bor ved stranden glareola - småsten Bruchwasserläufer Wood Sandpiber Grönbena Grønnstilk Brushane Philomachus pugnax (L) Philomachus - stridslysten pugnax - krigerisk Kampläufer Ruff Brushana Brushane

4 Artsnavn Artsnavn (latin) Oversættelse fra latin (slægt - artsnavn) Stenvender Arenaria interpres (L) Arenaria - sand interpres - tolk Steinwälzer Ruddy Turnstone Roskarl Steinvender Kærløber Limicola falcinellus (Pontoppidan) Limicola - dyndboer falcinellus - segl (hentyder til nlb) Sumpläufer Broad-billed Sandpiber Myrsnäppa Fjellmyrløper Islandsk ryle Calidris canutus (L) calidris - navn på en fugl canutus - nok stemmeefterligning Knutt Red Knot Kustsnäppa Polarsnipe Sandløber Calidris alba (Pallas) calidris - navn på en fugl alba -hvid Sanderling Sanderling Sandlöpare Polarløper Dværgryle Calidris minuta (Leisler) calidris - navn på en fugl minuta - lille Zwergstrandläufer Little Stint Småsnäppa Dvergsnipe Temmincksryle Calidris temminckii (Leisler) calidris - navn på en fugl temminckii - navn på ornitolog Temmincksstrandläufer Temminck s Stint Mosnäppa Temmincksnipe Stribet ryle Calidris melanotos (Vieillot) calidris - navn på en fugl melanotos - sort ryg Graubrust-Strandläufer Pectoral Sandpiber Tuvsnäppa Alaskasnipe Krumnæbbet ryle Calidris ferruginea (Pontoppidan) calidris - navn på en fugl ferruginea - rustfarvet Sichelstrandläufer Curlew Sandpiber Spovsnäppa Tundrasnipe Sortgrå ryle Calidris maritima (Brünnich) calidris - navn på en fugl maritima - bor ved havet Meerstrandläufer Purple Sandpiber Skärsnäppa Fjaereplytt Almindelig ryle Calidris alpina (L) calidris - navn på en fugl alpina - høje fjelde Alpenstrandläufer Dunlin Kärsnäppa Myrsnipe Rødvinget braksvale Glareola practincola (L) Glareola - småsten practinola - engboer Rotflügel-Brachschwale Collared Practinole Rödvingad vadarsvala Brakksvale Almindelig Kjove Stercorarius parasiticus (L) Stercorarius - ekskrementer parasiticus - parasit (hetyder til levevis) Schmarotzerraubmöwe Arctic Skua Kustlabb Tyvjo Lille kjove Stercorarius longicaudus (Vieillot) Stercorarius - ekskrementer longicaudus - lang hale Falkenraubmöwe Long-tailed Skua Fjälllabb Fjelljo Mellemkjove Stercorarius pomarinus (Temminck) Stercorarius - ekskrementer pomarinus - fra græsk, dækket næse (vokshuden) Spatelraubmöwe Pomarine Skua Bredstjärtad labb Polarjo Storkjove Stercorarius skua (Brünnich) Stercorarius - ekskrementer skua - fra færøsk for storkjove Skugvur Skua Great Skua Storlabb Storjo Lunde Fratercula arctica (L) Fratercula - lillebror arctica - arktisk Papageitaucher Puffin Lunnefågel Lunde Søkonge Alle alle (L) Alle - stemmeefterligning Krabbentaucher Little Auk Alkekung Alkekonge Alk Alca torda (L) Alca - fra nordisk alka torda - fra svensk tordmula Tordalk Razorbill Tordmule Alke Lomvie Uria aalge (Pontoppidan) Uria - græsk navn på søfugl aalge - fra nordisk alka Trottellumme Guillemot Sillgrisla Lomvi Tejst Cepphus grylle (L) Cepphus grylle - fra gotlandsk grylla Gryllteiste Black Guillemot Tobisgrissla Teiste Ride Rissa tridactyla (L) Rissa - fra færøsk for ride ritsa tridactyla - tretået Dreizehenmöwe Black-legged Kittiwake Tretåig mås Krykkje Ismåge Pagophila eburnea (Phipps) Pagophila - isens ven eburnea - elefenben Elfenbeinmöwe Ivory Gull Ismås Ismåke Sabinemåge Xema sabini (Sabine) Xema - svælg (græsk) henviser til rødt gab sabini - navn (Edward sabine) Schwalbenmöwe Sabine s Gull Tärnmås Sabinemåke Rosenmåge Rhodostethia rosea (MacGillivray) Rhodostethia - rosenbrystet (græsk) rosea - rosenfarvet Rosenmöwe Ross s Gull Rosenmås Rosenmåke Dværgmåge Hydrocoloeus minutus (Pallas) Hydrocoloeus - vandallike minutus - lille Zwergmöwe Litttle Gull Dvärgmås Dvergmåke Hættemåge Chroicocephalus ridibundus (L) Chroicocephalus - farvet hoved ridibundus - den leende Lachmöwe Black-headed Gull Skrattmås Hettemåke Sorthovedet måge Ichthyaetus melanochephalus (Temminck) Ichthyaetus - fiskeørn (fra græsk) melanocephalus - mørkhovedet Schwarzkopfmöwe Mediterranean Gull Svarthuvad Mås Svarthavsmåke Stormmåge Larus canus (L) Larus - måge canus - grå Sturmmöwe Common Gull Fiskmås Fiskmåke Svartbag Larus marinus (L) Larus - måge marinus - ved havet Mantelmöwe Greater Black-backed Gull Havstrut Svartbak Gråmåge Larus hyperboreus (Gunnerus) Larus - måge hyperboreus - højnordisk Eismöwe Glaucous Gull Vittrut Borgermester Sølvmåge Larus argentatus (Pontoppidan) Larus - måge argentatus - sølv Silbermöwe Herring Gull Gråtrutt Gråmåke Mediterranean Yellow-legged Middelhavssølvmåge Larus michahellis (Naumann) Larus - måge michaellis - navn Mittelmeermöwe Gull Medelhavstrut Gulbeinmåke Kaspisk måge Larus cachinnans (Pallas) Larus - måge cachinnans - skraldgrine Steppenmöwe Caspian Gull Kaspisk trut Kaspimåke Sildemåge Larus fuscus (L) Larus - måge fuscus - mørkebrun Heringsmöwe Lesser Black-backed Gull Silltrut Sildemåke Hvidvinget måge Larus glaucoides (Meyer) Larus - måge glaucoides - som ligner blågrå (Gråmåge) Polarmöwe Iceland Gull Vitvingad trut Grønlandsmåke Dværgterne Sternula albifrons (Pallas) Sternula - diminutiv af Sterna (se nedenfor) albifrons hvidpandet Zwergseeschwalbe Little Tern Småtärne Dvergterne Sandterne Gelochelidon nilotica (Gmelin) Gelochelidon - leende svale (fra græsk) nilotica - Ægypten Lachseeschwalbe Gull-billed Tern Sandtärna Sandterne Rovterne Hydroprogne caspia (Pallas) Hydroprogne - vandsvale (fra græsk mytologi) caspia - kaspisk Raubseeschwalbe Caspian Tern Skränterna Rovterne Hvidskægget terne Chlidonias hybrida (Pallas) Chlidonias - svale (fra græsk) hybrida - blandet Weißbart-Seeschwalbe Whiskered Tern Skäggtärna Hvitkinnet terne Hvidvinget terne Chlidonias leucopterus (Temminck) Chlidonias - svale (fra græsk) leucopterus - hvidvinget (fra græsk) Weißflügel-Seeschwalbe White-winged Tern Vitvingad tärna Hvitvinget terne Sortterne Chlidonias niger (L) Chlidonias - svale (fra græsk) niger - sort Trauerseeschwalbe Black Tern Svarttärne Svartterne Splitterne Thallasseus sandvicensis (Latham) Thallasseus - Havdyr sandvicensis - (engelsk lokalitet Sandwich) Brandseeschwalbe Sandwich Tern Kentsk tärne Splitterne

5 Artsnavn Artsnavn (latin) Oversættelse fra latin slægt - artsnavn) Fjordterne Sterna hirundo (L) Sterna - stemmeefterligning (fra fransk stirn) hirundo - svale Flussseeschwalbe Common Tern Fisktärna Makrellterne Havterne Sterna paradisae (Pontoppidan) Sterna - stemmeefterligning (fra fransk stirn) paradisea - paradisisk Küstenseeschwalbe Arctic Tern Silvertärna Rødnebbterne Klippedue (tamdue) Columba livia (Gmelin) Columba - due livia - latinsk navn Haustaube Rock Dove/Feral Pigeon Klippduva Klippedue Huldue Columba oenas (L) Columba - due oenas - due (græsk) Hohltaube Stock Dove Skogsduva Skogdue Ringdue Columba palumbus (L) Columba - due palumbus - skovdue Ringeltaube Woodpigeon Ringduva Ringdue Tyrkerdue Streptopelia decaocto (Frivaldszky) Streptopelia - snoet halsplet (fra græsk) decaocto - tallet 18 (stemmeefterligning) Türkentaube Collared Dove Turkduva Tyrkerdue Turteldue Streptopelia turtur (L) Streptopelia - snoet halsplet (fra græsk) tutur - stemmefterligning Turteltaube Turtle Dove Turturduva Turteldue Østlig turteldue Streptopelia orientalis (Latham) Streptopelia - snoet halsplet (fra græsk) orientalis - orientalsk Orientturteltaube Oriental Turtle Dove Störra turturduva Mongolturteldue Gøg Cuculus canorus (L) Cuculus - stemmeefterligning canorus - klangfuld Kuckuck Common Cuckoo Gök Gauk Slørugle Tyto alba (Scopoli) Tyto - ugle (græsk) alba - hvid Schleiereule Barn Owl Tornuggla Tårnugle Perleugle Aegolius funerus (L) Aegolius - ugle (fra græsk) funerus - begravelse (gammel overtro) Raufußkauz Tengmalm s Owl Pärluggla Perleugle Kirkeugle Athene noctua (Scopoli) Athene - græsk gudinde (romersk minerva) noctua - natlig Steinkauz Little Owl Minervauggla Kirkeugle Høgeugle Surnia ulula (L) Surnia - ugle ulula - stemmeefterligning Sperbereule Hawk Owl Hökuggla Haukugle Spurveugle Glaucidium passerinum (L) Glaucidium - ugle passerinum - spurv Sperlingskauz Pygmy Owl Sparvuggla Spurveugle Skovhornugle Asio otus (L) Asio - ugle otus - øre Waldohreule Long-eared Owl Hornuggla Hornugle Mosehornugle Asio flammeus (Pontoppidan) Asio - ugle flammeus - flammet (henfører til fjerdragtens farve) Sumpfohreule Short-eared Owl Jorduggla Jordugle Stor hornugle Bubo bubo (L) Bubo - stemmeefterligning Uhu Eagle Owl Berguv Hubro Sneugle Bubo scandiacus (L) Bubo - stemmeefterligning scandiacus - skandinavisk Schneeeule Snowy Owl Fjälluggla Snøugle Natugle Strix aluco (L) Strix - skriger (sikkert afledt fra gammel græsk) aluco - lyssky Waldkauz Tawney Owl Kattuggla Nattugle Natravn Caprimulgus europaeus (L) Caprimulgus - gedemalekr europeus - europæisk Ziegenmelger Nightjar Nattskärra Nattravn Alpesejler Tachymarptis melba (L) tachymarptis - hurtigfanger melba - hindbær Alpensegler Alpine swift Alpseglare Alpeseiler Mursejler Apus apus (L) Apus - uden fødder Mauersegler Common Swift Tornseglare Tårnsvale Gråsejler Apus pallidus (Shelley) Apus - uden fødder pallidus - bleg Fahlsegler Pallid swift Blek tornseglare Gråseiler Ellekrage Coracias garrulus (L) Coracias - ravneagtig garrulus - vrøvlende Balauracke Roller Blåkråka Blåråke Isfugl Alcedo atthis (L) Alcedo - romersk mytologisk kvindenavn atthis - Attica græsk Eisvogel Common Kingfisher Kungsfiskare Isfugl Biæder Merops apiaster (L) Merops - biæder (græsk) apiaster - biædende Bienenfresser Bee-eater Biätere Bieter Hærfugl Upupa epops (L) Upupa - hærfugl epops - hærfugl (græsk) Wiedehopf Hoopoe Härfågel Hærfugl Vendehals Jynx torquilla (L) Jynx - stemmeefterligning torquilla - dreje Wendehals Wryneck Göktyta Vendehals Grønspætte Picus viridis (L) Picus - spætte viridis - grøn Grünspecht Green Woodpecker Gröngöling Grønnspett Sortspætte Dryocopus martius (L) Dryocopus - træbearbejder/hakker martius - mars (romersk krigsgud) Schwarzspecht Black Woodpecker Spillkråka Svartspett Stor flagspætte Dendrocopos major (L) Dendrocopos - træbearbejder/hakker major - stor Buntspecht Great Spotted Woodpecker Större hackspett Flaggspett Mellemflagspætte Dendrocopos medius (L) Dendrocopos - træbearbejder/hakker medius - mellem Mittelspecht Middle Spotted Woodpecker Mellanspett Mellomspett Lille flagspætte Dryobates minor (L) Dryobates - trægænger minor - lille Kleinspecht Lesser Spotted Woodpecker Mindre hackspett Dvergspett Pirol Oriolus oriolus (L) Oriolus - gylden Pirol Golden Oriole Sommargylling Pirol Rødrygget Tornskade Lanius collurio (L) Lanius - slagter collurio - rovfugl (græsk) Neuntöter Red-backed Shrike Törnskata Rosenvarsler Stor Tornskade Lanius excubitor (L) Lanius - slagter excubitor - vagtpost Raubwürger Great Grey Shrike Varfågel Varsler Husskade Pica pica (L) Pica - skade Elster Magpie Skata Skjære Skovskade Garrulus glandarius (L) Garrulus - vrøvlende glandarius - olden Eichelhäher Acorn Jay Nötskrika Nøtteskrike Nøddekrige Nucifraga caryocactactes (L) Nucifraga - nøddeknækker caryocactes - nøddeknækker (fra græsk) Tannenhäher Nutcracker Nötkråka Nøttekråke Allike Corvus (Coloeus) monedula (L) Coleus - sæk monedula - glad for blanke ting Dohle Jackdaw Kaja Kaie Råge Corvus frugilegus (L) Corvus - ravn frugilegus - sædsamler Saatkrähe Rook Råka Kornkråke Sortkrage Corvus corone (L) Corvus - ravn corone - krage - græsk Rabenkrähe Carrion Crow Svartkråka Svartkråke Gråkrage Corvus cornix (L) Corvus - ravn cornix - krage (latin) ebelkrähe Hooded Crow Gråkråka Kråke

6 Artsnavn Artsnavn (latin) Oversættelse fra latin (slægt - artsnavn) Ravn Corvus corax (L) Corvus - ravn corax - ravn Kolkrabe Common Raven Korp Ravn Pungmejse Remiz pendulinus (L) Remiz - pungmejse pendulinus - pendul/hængende Beutelmeise Penduline Tit Pungmes Pungmeis Blåmejse Cyanistes caerulus (L) Cyanistes - blålig caerulus - himmelblå Blaumeise Blue Tit Blåmes Blåmeis Musvit Parus major Parus - mejse major - stor Kohlmeise Great Tit Talgox Kjøttmeis Topmejse Lophophanes cristatus (L) Lophophanes - lystoppet (fra græsk) cristata - med top Haubenmaise Crested Tit Tofsmes Toppmeis Sortmejse Periparus ater (L) Periparus - meget mejse (peri=meget) ater -sort Tannenmeise Coal Tit Svartmes Svartmeis Sumpmejse Poecile palustris (L) Poecile - Plettet (fra græsk) palustris - moseboer Sumpfmeise Marsh Tit Entita Lauvmeis Fyrremejse Poecile montanus (Baldenstein) Poecile - Plettet (fra græsk) montanus - bjergboer Weidenmeise Willow Tit Talltita Granmeis Toplærke Galerida cristata (L) Galerida - paryk cristata - med top Haubenlerche Crested Lark Tofslärka Topplerke Hedelærke Lullula arborea (L) Lullula - stemmeefterligning arborea - træ Heidelerche Woodlark Trädlärka Trelerke Sanglærke Alauda arvensis (L) Alauda - lærke arvensis - agerboer Feldlerche Skylark Sånglärka Lerke Bjerglærke Eremophila alpestris (L) Eremophila - ørkenens ven alpestris - bjergboer Ohrenlerche Shorelark Berglärka Fjell-lerke Digesvale Riparia riparia (L) Riparia - flodbred Uferschwalbe Sand Martin Backsvala Sandsvale Landsvale Hirundo rustica (L) Hirundo - svale rustica - landboer Rauchschwalbe Barn Swallow Ladusvala Låvsvale Rødrygget svale Cecropis daurica (Laxmann) Cecropis - atensk kvinde Daurica - russiks Rötelschwalbe Red-rumped Swallow Rostgumpsvala Amursvale Bysvale Delichon urbicum (L) Delichon - svale (græsk) urbicum - byboer Mehlschwalbe House Martin Hussvala Taksvale Skægmejse Panurus biarmicus (L) Panurus - langhalet? Bartmeise Bearded Tit Skäggmes Skjeggmeis Halemejse Aegithalos caudatus (L) Aeghithalos - mejse (græsk) caudatus - med hale Schwanzmeise Long-tailed Tit Stjärtmes Stjertmeis Skovsanger Phylloscopus sibilatrix (Bechstein) Phylloscopus - løvbeskuer sibilatrix - fløjtende Waldlaubsänger Wood Warbler Grönsångare Bøksanger Løvsanger Phylloscopus trochilus (L) Phylloscopus - løvbeskuer trochilus - hurtigtløbende (græsk) Fitis Willow Warbler Lövsångare Lauvsanger Gransanger Phylloscopus collybita (Vieillot) Phylloscopus - løvbeskuer collybita - pengeveksler Zilpzalp Chiffchaff Gransångare Gransanger Hvidbrynet løvsanger Phylloscopus inornatus (Blyth) Phylloscopus - løvbeskuer inornatus - usmykket Gelbbrauen-Laubsänger Yellow-browed Warbler Tajgasångare Gulbrynsanger Fuglekongesanger Phylloscopus proregulus (Pallas) Phylloscopus - løvbeskuer proregulus - før lille konge Goldhänchen-Laubsänger Pallas s Warbler Kungsfågelsångare Fuglekongesanger Lundsanger Phylloscopus trochiloides (Sundevall) Phylloscopus - løvbeskuer trochiloides - som hurtigtløbende (græsk) Grünlaubsänger Greenish Warbler Lundsångare Grøn lauvsanger Græshoppesanger Locustella naevia (Boddaert) Locustella - lille græshoppe naevi - plet Feldschwirl Grasshopper Warbler Gräshoppsångare Grashoppesanger Flodsanger Locustella fluviatilis (Wolf) Locustella - lille græshoppe fluviatilis - flod Schlagschwirl River Warbler Flodsångare Elvesanger Savissanger Locustella luscinioides (Savi) Locustella - lille græshoppe luscinioides - nattergaleagtig Rohrschwirl Savi s Warbler Vassångare Sumpsanger Sivsanger Acrocephalus schoenobaenus (L) Acrocephalus - spidshoved schoenbaenus - sivgænger Schilfrohrsänger Sedge Warbler Sävsångare Sivsanger Buskrørsanger Acrocephalus dumetorum (Blyth) Acrocephalus - spidshoved dumetorum - tornekrat Buschrohrsänger Blyth s Warbler Busksångare Busksanger Kærsanger Acrocephalus palustris (Bechstein) Acrocephalus - spidshoved palustris - kær Sumpfrohrsänger Marsh Warbler Kärrsångare Myrsanger Rørsanger Acrocephalus scirpaceus (Hermann) Acrocephalus - spidshoved scirpaceus - siv Teichrohrsänger Reed Warbler Rörsångare Rørsanger Drosselrørsanger Acrocephalus arundinaceus (L) Acrocephalus - spidshoved arundinaceus - siv/rør Drosselrohrsänger Great Reed Warbler Trastsångare Trostsanger Gulbug Hippolais icterina (Vieillot) Hippolais - navn på sangfugl (græsk) icterina - gullig Gelbspötter Icterine Warbler Härmsångare Gulsanger Munk Sylvia atricapilla (L) Sylvia - sangfugl atricapilla - sort hår Mönchgrasmücke Blackcap Svarthätta Munk Havesanger Sylvia borin (Boddaert) Sylvia - sangfugl borin - havesanger (fra fransk) Gartengrasmücke Garden Warbler Trädgårdssångare Hagesanger Høgesanger Sylvia nisoria (Bechstein) Sylvia - sangfugl nisoria - udledt af nisus spurvehøg Sperbergrasmücke Barred Warbler Höksångare Hauksanger Gærdesanger Sylvia curruca (L) Sylvia - sangfugl curruca - sikkert stemmeefterligning Klappergrasmücke Lesser Whitethroat Ärtsångare Møller Tornsanger Sylvia communis (Latham) Sylvia - sangfugl communis - almindelig Dorngrasmücke Common Whitethroat Törnsångare Tornsanger Fuglekonge Regulus regulus (L) Regulus - lille konge Wintergoldhänchen Goldcrest Kungsfågel Fuglekonge Rødtoppet fuglekonge Regulus ignicapilla (Temminck) Regulus - lille konge ignicapilla - ildhætte Sommergoldhänchen Firecrest Brandkronad kungsfågel Rødtoppet fuglekonge Silkehale Bombycilla garrulus (L) Bombycilla - silke garrulus - vrøvlende Seidenschwanz Waxwing Sidensvans Siodensvans Spætmejse Sitta europaea (L) Sitta - stemmeefterligning europea - europæisk Kleiber Nuthatch Nötvacka Spettmeis Træløber Certhia familiaris (L) Certhia - græsk fuglenavn familiaris - almindelig Waldbaumläufer Common Treecreeper Trädkrypare Trekryper

7 Artsnavn Artsnavn (latin) Oversættelse fra latin (slægt - artsnavn) Korttået træløber Certhia brachydactyla (Brehm) Certhia - græsk fuglenavn brachydactyla - korttået Gartenbaumläufer Short-toed Treecreeper Trädgårdskrypare Kortkloet trekryper Gærdesmutte Troglodytes troglodytes (L) Troglodytes - bor i huller Zaunkönig Wren Gärdsmyg Gjerdesmett Stær Sturnus vulgaris (L) Sturnus - stær vulgaris - almindelig Star Starling Stare Stær Rosenstær Sturnus roseus (L) Sturnus - stær roseus - rosa Rosenstar Rosy Starling Rosenstare Rosenstær Vandstær Cinclus cinclus (L) Cinclus - den der bevæger sig hurtigt (græsk) Wasseramsel Dipper Strömstare Fossekall Misteldrossel Turdus viscivorus (L) Turdus - drossel viscivorus - æder mistelten Misteldrossel Mistle Thrush Dubbeltrast Duetrost Ringdrossel Turdus torquatus (L) Turdus - drossel torquatos - med kæde Ringdrossel Ring Ouzel Ringtrast Ringtrost Solsort Turdus merula (L) Turdus - drossel merula - drossel Amsel Blackbird Koltrast Svarttrost Gråstrubet drossel Turdus obscurus (Gmelin) Turdus - drossel obscurus - mørk/obskur Weißbrauendrossel Eye-browed Thrush Gråhalsad trast Gråstrupetrost Sjagger Turdus pilaris (L) Turdus - drossel pilaris - hår Wacholderdrossel Fieldfare Björktrast Gråtrost Sangdrossel Turdus philomelos (Brehm) Turdus - drossel philomelos - græsk mytologisk prinsesse Singdrossel Song Thrush Taltrast Måltrost Vindrossel Turdus iliacus (L) Turdus - drossel iliacus - kropsside Rotdrossel Redwing Rödvingetrast Rødvingetrost Grå fluesnapper Muscicapa striata Muscicapa - fluesnapper striata - stribet Grauschnäpper Spotted Flycatcher Grå flugsnappare Grå fluesnapper Lille Fluesnapper Ficedula parva (Bechstein) Ficedula - snappe parva - lille Zwergschnäpper Red-breasted Flycatcher Mindre Flugsnappare Liten fluesnapper Broget fluesnapper Ficedula hypoleuca (Pallas) Ficedula - snappe hypoleuca - hvid underside Trauerschnäpper Pied Flycatcher Svartvit flugsnappare Fluesnapper Hvidhalset fluesnapper Ficedula albicollis (Temminck) Ficedula - snappe albicollis - hvid hals Halsbandschnäpper Collared Flycatcher Halsbandsflugsnappare Hvithalset fluesnapper Bynkefugl Saxicola rubertra (L) Saxicola - klippeboer ruberta - den rødlige Braunkelchen Whinchat Buskskvätta Buskskvett Sortstrubet bynkefugl Saxicola torquatus (L) Saxicola - klippeboer torquatos - med kæde Schwarzkelchen Stonechat Svarthakad Buskskvätta Svartstrupet buskskvett Rødhals Erithacus rubecula (L) Erithacus - rødstrube rubecula - rødlig Rotkelchen European Robin Rödhake Rødstrupe Nattergal Luscinia luscinia (L) Luscinia - nattergal Sprosser Thrush Nightingale Näktergal Nattergal Sydlig nattergal Luscinia megarhynchos (Brehm) Luscinia - nattergal megarhynchos - med stort næb Nachtigall Rufous Nightingale Sydnäktergal Sørlig nattergal Blåhals Luscinia sveica (L) Luscinia - nattergal sveica - svensk Blaukelchen Bluethroat Blåhake Blåstrupe Husrødstjert Phoenicurus ochruros (Gmelin) Phoenicurus - med purpurrød hale (græsk) ochruros - gulrød hale Hausrotschwanz Black Redstart Svart rödstjärt Svart rødstjert Rødstjert Phoenicurus phoenicurus (L) Phoenicurus - med purpurrød hale (græsk) Gartenrotschwanz Common Redstart Rödstjärt Rødstjert Stenpikker Oenanthe oenanthe (L) Oenanthe - når vinen blomstrer (Græsk) Steinschmätzer Northern Wheatear Stenskvätta Steinskvett Jernspurv Prunella modularis (L) Prunella - brunette modularis - melodisk Heckenbraunelle Dunnock Järnsparv Jernspurv Gråspurv Passer domesticus (L) Passer - spurv domesticus - bor ved huse Haussperling House Sparrow Gråsparv Gråspurv Skovspurv Passer montanus (L) Passer - spurv montanus - bjergboer Feldsperling Tree Sparrow Pilfink Pilfink Storpiber Anthus richardi (Vieillot) Anthus - piber richardi - navn Spornpieper Richard s Pipit Större piplärka Stor piplerke Markpiber Anthus campestris (L) Anthus - piber campestris - mark/slette Brachpieper Tawney Pipit Fältpiplärka Markpiplerke Skovpiber Anthus trivialis (L) Anthus - piber trivialis - almindelig Baumpieper Tree Pipit Trädpiplärka Trepiplerke Engpiber Anthus pratensis (L) Anthus - piber pratensis - eng Wiesenpieper Meadow Pipit Ängspiplärka Heipiplerke Rødstrubet piber Anthus cervinus (Pallas) Anthus - piber cervinus - hjorteagtig (hentydning til farve) Rotkehlpieper Red-throated Pipit Rödstrubig Piplärka Lapp-piplerke Bjergpiber Anthus spinoletta (L) Anthus - piber spinoletta - muligvis fra italiensk Bergpieper Water Pipit Vattenpiplärka Vannpiplerke Skærpiber Anthus petrosus (Montagu) Anthus - piber petrosus - klippe/skær Strandpieper Rock Pipit Skärpiplärka Skjærpiplerke Bjergvipstjert Motacilla cinerea (Tunstall) Motacilla - halebevæger cinerea - grå Gebirgsstelze Grey Wagtail Forsärla Vintererle Citronvipstjert Motacilla citreola (Pallas) Motacilla - halebevæger citreola - citron Zitronenstelze Citrine Wagtail Citronärla Sitronerle Gul vipstjert Motacilla flava (L+) Motacilla - halebevæger flava - gul Schafstelze Yellow Wagtail Gulärla Gulerle Hvid vipstjert Motacilla alba (L) Motacilla - halebevæger alba - hvid Bachstelze White Wagtail Sädesärla Linerle Bogfinke Fringilla coelebs (L) Fringilla - finke coelebs - ungkarl Buchfink Chaffinch Bofink Bokfink Kvækerfinke Fringilla montefringilla (L) Fringilla - finke montefringilla - bjergfinke Bergfink Brambling Bergfink Bjørkefink Kernebider Coccothraustes coccothraustes (L) Coccothraustes - kærneknuser (græsk) Kernbeisser Hawfinch Stenknäck Kjernebiter Dompap Pyrrhula pyrrhula (L) Pyrrhula - ildrød Gimpel Bullfinch Domherre Dompap

8 Artsnavn Artsnavn (latin) Oversættelse fra latin (slægt - artsnavn) Karmindompap Carpodacus erythrinus (Pallas) Carpodacus - frugtbider erythrinus - rødfarvet Karmingimpel Common Rosefinch Rosenfink Rosenfink Gulirisk Serinus serinus (L) Serinus - voksgul Girlitz Serin Gulhämpling Gulirisk Hvidvinget korsnæb Loxia leucoptera (Brehm) Loxia - snakkesalig leucoptera - hvidvinge (græsk) Bindenkreuzschnabel Two-barred Crossbill Bändelkorsnäbb Båndkorsnebb Stor Korsnæb Loxia pytopsittacus (Borkhausen) Loxia - snakkesalig pytopsittacus - fyrrepapegøje (græsk) Kiefernkreuzschnabel Parrot Crossbill Större korsnäbb Furukorsnebb Lille korsnæb Loxia curvirostra (L) Loxia - snakkesalig curvirostra - bøjet næb Fichtenkreuzschnabel Common Crossbill Mindre korsnäbb Grankorsnebb Grønirisk Carduelis (Cholris) chloris (L) Carduelis - tidsel chloris - grøn Grünfink Greenfinch Grönfink Grönnfink Stillits Carduelis carduelis (L) Carduelis - tidsel Stieglitz Goldfinch Steglits Stillits Grønsisken Carduelis spinus (L) Carduelis - tidsel spinus - spids (hentydning til næb) Erlenzeisig Siskin Grönsiska Grönnsisik Tornirisk Carduelis (Linaria) cannabina (L) Carduelis - tidsel cannabina - hamp Bluthänfling Linnet Hämpling Tornirisk Bjergirisk Carduelis (Linaria) flavirostris (L) Carduelis - tidsel flavirostris - gulnæbbet Berghänfling Twite Vinterhämpling Bergirisk Gråsisken Carduelis (Acanthis) flammea (L) Carduelis - tidsel flammea - flammende Birkenzeisig Redpoll Gråsiska Gråsisik Hvidsisken Carduelis(Acanthis) hornemanni (Holböll) Carduelis - tidsel hornemanni - navn Polarbirkenzeisig Arctic redpoll Snösiska Polarsisik Laplandsværling Calcarius lapponicus (L) Calcarius - lang bagklo lapponicus - laplandsk Spornammer Lapland Bunting Lappsparv Lappspurv Snespurv Calcarius nivalis (L) Calcarius - lang bagklo nivalis - sne Schneeammer Snow Bunting Snösparv Snøspurv Bomlærke (Kornværling) Emberiza calandra (L) Emberiza - spurv calandra - lærke Grauammer Corn Bunting Kornsparv Kornspurv Gulspurv Emberiza citrinella (L) Emberiza - spurv citrinella - citron Goldammer Yellowhammer Gulsparv Gulspurv Hortulan Emberiza hortulana (L) Emberiza - spurv haveboer Ortolan Ortolan Bunting Ortolansparv Hotrulan Rørspurv Emberiza schoeniclus (L) Emberiza - spurv schoeniclus - siv (græsk) Rohrammer Reed Bunting Sävsparv Sivspurv Dværgværling Emberiza pusilla (Pallas) Emberiza - spurv pusilla - lille Zwergammer Little Bunting Dvärgsparv Dvergspurv Pileværling Emberiza rustica (Pallas) Emberiza - spurv rustica - landlig Waldammer Rustic Bunting Videsparv Vierspurv Systematik Latinske oversættelser Den systematiske rækkefølge og navne er baseret på Das Kompendium der Vögel Mitteleuropas (Bauer/Bezzel/Fiedler) men justeret efter Bird Life Int. s seneste opdatering. Hovedsagligt baseret på Danmarks Fugle (Finn Salomonsen), desuden Avibase

9

10