UGE 20 TIRSDAG/ONSDAG DEN 12./13. MAJ 92. ÅRGANG

Transkript

1 TINGLEV Tværvejen 5, 6360 Tinglev Telefon Telefax UDGIVER Tim Skovmand LAYOUT Tinglev Bogtrykkeri TRYK Løhndorf Trykcentral A/S UGE 20 TIRSDAG/ONSDAG DEN 12./13. MAJ 92. ÅRGANG BoldRock trak mange folk af huse Lørdag var der Boldrock i Bolderslev og det blev igen i år en stor succes. Vejret først på dagen var ikke godt, men arrangørerne havde CheffMagic på programmet og han fyldte teltet. Tryllekunstneren skulle have været på scenen kl men pga. kø ved indgangen måtte det showet udsættes med minutter. Efter tryllerierne, der høstede store klapsalver, startede musikken på den store scene og folk trak ud på pladsen. Der var masser af godt musik i løbet af dagen, men det hele kulminerede, da Gasværk gik på scenen i teltet. Der blev danset, sunget og festet til den store guldmedalje. Duerne flyver igen Tinglev brevdueforening har efter en lang forberedelse startet sæsonen. Vanen tro startes der med korte distancer, dvs. flyvninger på under 250 km. Klubresultaterne blev: Henstedt km Team Nicolaisen 1219 mpm., Team Carstensen 1213 mpm., Ib Rosager 1166 mpm. Henstedt - sport km Team Carstensen 1243 mpm., Team Nicolaisen 1226 mpm., Peter A Hansen 1223 mpm Team Carstensen blev også sektionsvinder mod 57 andre dueslag. Tryksager - så ring på Tørrestativ 70x70 mm trykimp. fyr 20 mtr. plastbelagt tørresnor Spar 150 kr Åbent alle søn- og helligdage kl til og med 2. pinsedag - Her finder du den aktuelle tilbudsavis BYGMA TINGLEV ÅBNINGSTIDER Tømrersvinget 21 Mandag-fredag kl Tinglev Lørdag kl Tlf

2 2 LÆGE- VAGT KL : KUN ET TLF. NR. I HELE SØNDERJYLLAND Vor kære mor Ruth Louise Hansen er stille sovet ind. Ravsted, den 9. maj 2015 Lissi, John, Jørn og Leif Bisættelsen finder sted onsdag den 13. maj kl i Ravsted Kirke. Mine forældres og min hjerteligste tak for al opmærksomhed til min konfirmation. Jeg havde en dejlig dag. Line, Lærke og Klaus Hansen G EL-VAGT DAG TAKSIGELSER Hjertelig tak for den store opmærksomhed på vore fødselsdage. Med venlig hilsen Edith og Frede Andersen Havsted Hjertelig tak for opmærksomheden ved Kits konfirmation den 3. maj. Hun havde en dejlig dag. Med venlig hilsen Kit, Vibeke og Henrik Nærum-Hansen for opmærksomheden ved min konfirmation den 3. maj Jeg havde en fantastisk dag. Mads Pirschler og forældre Hjertelig tak for opmærksomheden ved min konfirmation. Martin Rasmussen Hjertelig tak for opmærksomheden til min konfirmation. Jeg havde en rigtig god dag med familie og venner. Kærlig hilsen Lisa-Jena, Annali og John Hjertelig tak for venlig deltagelse ved Marie Rømer s bisættelse. En særlig tak til hjemmeplejen og præst Trine Parbo. Kresten Rømer og familie OG NAT OGSÅ WEEK-END Vagt REPARATION AF HVIDEVARER INGEN STARTGEBYR SALG AF RESERVEDELE TINGLEV TVÆRVEJEN TINGLEV TLF FAX MAIL@TINGLEV-BOGTRYKKERI.DK INDLEVERINGSFRISTER: Større ann.: Torsdag kl Mindre ann.: Fredag kl HVIS UGEBLADET UDEBLIVER SÅ RING PÅ TLF Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse er forbudt uden vor tilladelse. Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke. Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca eksemplarer. Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca eksemplarer. for opmærksomheden ved min konfirmation, jeg havde en fantastisk dag. Mange hilsner Julie Vilstrup Kristensen fordi du/i tænkte på mig ved min konfirmation og var med til at gøre dagen helt enestående for mig. Med venlig hilsen Laurits Boe Sørensen for opmærksomheden til min konfirmation. Det var en uforglemmelig dag. Med venlig hilsen Emilie Frisk Bolderslevskov EL-VAGT Hvidevare-service Rep. og salg af hårde hvidevarer... Ingen startgebyr Nørremarken Tinglev Telefon for opmærksomheden ved min konfirmation. Mads L J Tak for al opmærksomhed til Cecilies konfirmation. Det varmer at så mange sendte en hilsen. Kristian og Birgit Cecilie Jessen for opmærksomheden og tak til alle der var med til at gøre min konfirmation til en uforglemmelig dag. Mark, Laila og Jens Ole for opmærksomheden ved min konfirmation den 3. maj. Jeg havde en uforglemmelig dag. Hilsen Stephanie Bil tlf v/ Morten Justesen Cathrine, Claus, Daniel, Ditte, Fie Line, Freja, Johanne, Julia, Kadja, Laura, Lea, Louise, Malene, Marco, Signe og Thomas. Tak for al opmærksomhed ved vores konfirmation i Bylderup Kirke søndag den 3. maj Vi havde en dejlig dag med familie og venner! Centerpladsen Tinglev Tlf ÅBNINGSTIDER Mandag: Tirsdag: LUKKET Onsdag: Torsdag: Fredag: Din professionelle shellak negletekniker, frisør og extensionist AnArki Hair v/ Lisbet Pedersen Stationsvej Tinglev Tlf Allans Køreskole Tlf Hovedgaden Tinglev Holdstart: 13. maj Tryksager, så ring på FODPLEJEREN v/ Helen Ravn Lægeexamineret fodplejer Social & Sundhedsassistent Gavekort Også behandling i eget hjem Tlf fod-plejeren@hotmail.com Kværnholtvej Bylderup-Bov

3 Kr. Himmelfarts tilbud Udgået Weber tilbehør 50% Weber Pro Classic Kun 1 stk. Normalpris kr. 3299, Broil King Gasgrill 3 brændere. Grillareal 48x42 cm. Incl. overtræk værdi kr. 800,- Kun 2 sæt Normalpris kr. 2399,- (uden overtræk) Åbent alle søn- og helligdage kl til og med 2. pinsedag AL-KO plæneklipper Benzin. 165 ccm motor Kun 1 stk. Normalpris 3799, AL-KO plæneklipper Benzin. 140 ccm B&S motor Kun 1 stk. Normalpris 3649, AL-KO plæneklipper Benzin. 160 ccm motor Kun 2 stk. Normalpris 2599, BYGMA TINGLEV Tømrersvinget Tinglev Tlf ÅBNINGSTIDER Mandag-fredag kl Lørdag kl Her finder du den aktuelle tilbudsavis Priserne gælder fra Kr. Himmelfartsdag kl til og med søndag d. 17. maj så længe lager haves. Med forbehold for udsolgte varer, manglende leveringer, fejl, prisændringer og eventuelle offentlige indgreb. Alle priser er inkl. 25% moms 3

4 MÆRKEDAGE BRYLLUP Torsdag d. 14. maj vies på Odense Rådhus Kamilla Christensen, d.a. Gerda og Emil Christensen, Tinglev til Kristian Bøgh, s.a. Vibeke og Ernst Bøgh, Brørup. BRYLLUP Lørdag den 23. maj vies i Tinglev Kirke Helle Jensen, d.a. Lene og Flemming Jensen, Århus til Klaus Hansen, s.a. Susanne Clemmesen, Tinglev og Arne Hansen, Tinglev 70 ÅR Mandag d. 18. maj fylder Peter Lorenzen, Skolegade 14 A, Ravsted, 70 år. Åbent hus Dåbsattesten siger, jeg runder et skarpt hjørne, det skal da fejres. Det sker d. 5. juni fra kl ? på Slogs Herreds Hus. Det vil glæde mig at se famile, venner, bekendte og kollegaer. Pga. svinets størrelse er tilmelding nødvendig senest den 25. maj. Hilsen Hanne Clausen Åløkke 72, Bylderup-Bov Tlf Åbent hus I anledning af min 60 års fødselsdag holder jeg åbent hus for familie, venner og naboer på Saksborg Kro lørdag den 13. juni kl Tilmelding senest den 5. juni på tlf Erik Hansen Tinglev URE GULD SØLV JERNBANEGADE 34 TINGLEV TELEFON Jeg fandt mit nye arbejde i... holder Åbent hus Tømrermester Erik Schneider fylder 50 år derfor inviterer vi til åbent hus onsdag den 13. maj på firmaadressen Drejervej 4, fra kl , hvor vi byder på lidt til maven og halsen. Håber at vore kunder og samarbejdspartnere vil glæde os med et besøg. Kære Dorthe, kone og mor Vi vil ønske dig et stort tillykke med de 40 år den 13. maj. Du holder dig godt og der er altid gang i dig. Vi håber, at du må få en god dag og alt godt i fremtiden. Knus fra Maja, Mia, Malene, Thomas og mor Kære Kamilla og Kristian I ønskes hjertelig tillykke med brylluppet på torsdag. Vi håber I får en dejlig dag. Kærlig hilsen Bølling, Glejbjerg og Tinglev Kære Conny og Claus I ønskes hjertelig tillykke med brylluppet den 16. maj. Håber I får en god dag. Knus Mor og far Hej Maymusse :-) Stort tillykke med de 10 år søndag den 17. maj. Vi elsker dig og ønsker dig en dejlig dag. Kys fra Papa, Feline, Sammy, Piggy og mama Hej far, svigerfar, morfar, farfar og Peter»Murer«Du ønskes hjertelig tillykke med de 70 år den 18. maj. Håber du får en dejlig dag. Kærlig hilsen Børn, svigerbørn og børnebørn Hej Conny og Claus I ønskes stort tillykke med brylluppet på lørdag. Vi glæder os til festen. Hilsen æ sjak Hej Peter»Murer«Hjertelig tillykke med de 70 år. Hilsen fra Os alle Kære Cindi Du ønskes hjertelig tillykke med de 30 år den 21. maj og alt godt fremover. Vi glæder os til festen. Hilsen L.R.A.H.M.B.L Guldkonfirmation i Ravsted Ravsted Kirke dannede forleden ramme om en guldkonfirmation, hvor 9 af de 13 konfirmander, der blev konfirmeret d. 25 april 1955, mødte op. Dagen startede med en gudstjeneste og derefter besøgte guldkonfirmanderne Ravsted skole, inden man samledes til middag og nogle hyggelige timer. På billedet ses på nederste række fra venstre: lærer Leif Østergård, Pastor Erik J. Stidsen, lærer Peter Jepsen og lærer Ulla Friis. Miderste række: lærer Annelise Østergård, Rita Lorenzen (Møller), Ethel Nielsen (Rubusch), Birgit Carstensen (Andresen), Birgit Vester (Clausen), Elin Schmidt (Toft).Bagerste række: Hans K. Johansen, Henrik Pedersen, Hans Erk Lorenzen og Anne Marie Harsbo (Martensen). Kristianshaab er klar til en ny sæson Fælles arbejdsdag i Ravsted Peter Engel og hans team er igen i år klar til at tage imod gæsterne på Kristianshaab.»I år har vi endnu flere lokale produkter i vores køkken end tidligere. Kødet kommer fra Kisbæk, kartoflerne fra Sottrup og både salat og grønsager er også lokale. Det kan vore gæster godt lide«, fortæller værten. Det er især de bayerske retter, der er populære på den specielle kro.»de bayerske skanker ligger tre timer på grillen inden de serveres sammen med bayersk hvidkålssalat, kartoffelsalat og brasede kartofler. Det er et stort hit hos vore kunder og i år har vi også en ny bayersk platte på menukortet«, fortæller Peter, der kommer fra Bayern, men har været 20 år i Danmark.»Jeg nyder at have et snert af Bayern tæt på og ofte sidder jeg i vores biergarten og nyder et krus bayersk øl, mens solen går ned«, slutter Peter Engel. Deutsche Schule Rapstedt og Deutscher Kindergarten Rapstedt holdt fælles forældrearbejdsdag forleden, hvor rigtig mange forældre kom og gav et nap. Kælderrummene blev ryddet op, haven gjort sommerklar, skolen fik en lille have med radiser, dild m.m. og så blev der taget hånd om rigtig mange andre småting. Der blev også bygget en legeplads til småbørnene inden dagen var omme. 4 Kære Chalotte Hjertelig tillykke med din 18 års fødselsdag på lørdag. Vi glæder os til at fejre dig. Knus fra Mor og far FARVEKOPI FARVEPRINT POSTERPRINT Kære mor og far (Claus) I ønskes stort tillykke med brylluppet på lørdag d. 16. maj. Elsker Jer. Knus Heidi og Malou

5 Arbejdsdag i børnehaven Børnegården Nørreager afholdt forleden sin årlige arbejdsdag. Der blev fejet, luget, lavet sandkasse, port, tapetseret, bygget om, ryddet op og meget mere. En aktiv dag, der sluttede med hyggelig fællesspisning. Slagter Poul Hansen fra Terkelsbøl havde sponsoreret pølser. 20 kg. affald Børnene har også samlet affald i det sidste stykke tid og det blev ialt til 20 kg. 62 sække med brugt tøj Tinglev Skole var med i den landsdækkende»smid Tøjet Danmark«og i fredags gik Thea, Rebecca, Mary og Ben - jamin fra 4a igang med at tælle, hvor mange sække med tøj der var blevet indsamlet. Det blev ialt til 62 sække med brugt tøj. Festlige dage i Jyndevad Så går det atter løs med Jyndevad Sportsuge. Traditionen tro starter sportsugens første aften med bilorienteringsløb. Torsdag aften er der løbekonkurrence mellem de lokale byer - Jyndevad, Rens, Bylderup, Tinglev og Bolderslev - i byduellen. Senere er der quiz i teltet, hvor alle kan deltage og være med. Aftenen slutter af med happy hour. Fredag omkring middag er der seniorfrokost og der bliver spillet op til dans. Aftenen byder på mixhåndboldstævne, hvor alle kan stille op med deres hold. Der spilles 5 mands håndbold en hyggelig aften med masser af god håndbold. Lørdag bliver der arrangeret MC- og veterantræf og sideløbende er der bazar, loppe- og kræmmermarked. Lørdag aften skrues tiden tilbage til 70'erne ved årets teltfest. Temaet er valgt, fordi Jyndevad Boldklub i år fylder 40 år. Der vil være lækker mad, god stemning og masser af underholdning ved revyholdet. Søndag slutter årets sports - uge med børnebrunch og kidztime for børnene. Der - udover vil der være skat og en enkelt håndboldkamp, hvor Jyndevads damer møder Bredebro i udendørs turneringen. Alt indenfor tømrer- og snedkerarbejde K laus L H ansen Tømrermester Tinglev Tlf mail@klhansen.dk Hovedgaden 110a 6360 Tinglev Tlf Fax Om-, til og nybygning Murreparationer og flek Badeværelse og flisearbejde Diverse støbearbejder NYT KØKKEN, BAD ELLER GARDEROBE - så ring til køkkenrådgiveren og få hjælp til opmåling, indretning og en god handel. Ring eller skriv uforpligtende til: Aages KØKKENRÅDGIVNING Aage Hansen MURERMESTER Willi H. Tästensen KRAVLUNDVEJ TINGLEV TLF BIL Alt indenfor tømrerog snedkerarbejde. Det er GRATIS...det er da billigt! v. Torben Lund Tømrer- og snedkerforretning Åløkke Bylderup-Bov Telefon Tlf / aagehansenmail@gmail.com G ApS Kristianshaab Kro Kristianshaabvej Bylderup-Bov Tlf kristianshaab5@gmail.dk Find os på facebook Kristianshaab Kro/ Camping Et lille stykke BAYERN i Sønderjylland Kristianshaab holder FØDSELSDAG Torsdag d. 14. maj kl med en overraskelsesbuffet + 1 gratis genstand...kr Fredag d. 15. maj kl Bayersk farsbrød (Leberkäse), med spejlæg, brasede kartofler, blandet salat... kr Lørdag d. 16. maj kl Stor åbning af Biergarten med bayersk koldt bord og dessert...kr Søndag d. 17. maj kl Stor pandestegt schnitzel med tilbehør...kr. 99.-»ECHT BAYRISCH«Tilmelding ønskes 2015 Stort Plantemarked på Centerpladsen i Tinglev Kr. Himmelfartsdag kl SUPER TILBUD: Spanske margueritter, Bacopa, Gulknap, Dahlia Pr. stk. kr. 15,- 50,- Ta 4 stk. for kun kr. Vi ses Torvehandler Anders Strandby Mange flotte opstammede planter. Udskiftning af termoruder Forsikringsskader/afdækning Døre/vinduer træ-alu-plast Nyt tag tegl-eternit-pap Ombygning/tilbygning Totalløsninger Både erhverv og privat Ring uforbindende Erik Schneider Tlf Læs mere på 5

6 ... hele familiens supermarked Alt indenfor binderi Buketter til enhver lejlighed Brudebuketter Bårebuketter Båredekorationer Kranse Violen SuperBrugsen Tinglev Telefon Coca-Cola eller Nestea Flere varianter cl. Literpris maks. 10,00 +pant. Frit valg Tradizionale pizza eller pizzaburger Flere varianter. Dybfrost g Kg-pris maks. 57,58. Frit valg. Pris ikke medlemmer 32,95 MEDLEMS- PRIS Sweet Eve hindbær Spanien, kl g. Kg-pris 160, G Grønne asparges Spanien, kl g. Kg-pris 37, G FLASKE Bakkedal 2 x g Kg-pris maks 45,00. Frit valg. Begrænset parti. LUKKET Kristihimmelfartsdag torsdag den 14. maj Cirkel eller Cafe Luxury kaffe Flere varianter. Kg-pris maks. 91,43. Frit valg Yoggi frozen yoghurt is eller ispinde Dybrost ml Literpris maks. 75,00. Frit valg Begrænset parti. B r WEEKENDKAGE o g 2 PAKEKR G ML a a bageri r d NY HED s Medaljer 1000 ML Koldskål med tykmælk og æg»like«os på face book TILBUD NYHED 1000 ml. Literpris 12,00 Coop grøntsager Flere varianter. Dybfrost. 3 x g. Kg-pris maks. 25,00 Frit valg. 3 POSER ÅBNINGSTIDER Hverdage... kl Weekend... kl Helligdage... kl Brogaards snitter 2 stk. 20 kr. Valnøddebrød KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl Lørdag kl Søndag kl SuperBrugsen Tinglev Telefon Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag med mindre andet er angivet Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I L V A S K 6

7 ... hele familiens supermarked Alt indenfor binderi Buketter til enhver lejlighed Brudebuketter Bårebuketter Båredekorationer Kranse Violen SuperBrugsen Tinglev Telefon Skinkegyros 600 g SØNDAGSTILBUD Fersk hel kylling 1,2 kg. Kg-pris 24,17 Friskhakket oksefars 8-12% fedt 800 G Langelænder pølser Flere varianter g Kg-pris maks. 56, G stk, frikadeller med kartoffelsalat eller pastasalat FRIT VALG Menu-to-go TIL 2 VOKSNE Medaljon Röstitårne Blandet salat Flûtes 1 flaske vin Slagterens grillmarked Vælg 4 styks fra slagterens betjente disk VÆLG 4 STK Menu-to-go TIL 2 BØRN Pitabrød med tilb. Capri-Sonne Slik Hjemmelavede ringriderpølser 18 STK PR. BAKKE DELIKATESSEN KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl Lørdag kl Søndag kl SuperBrugsen Tinglev Telefon Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag med mindre andet er angivet Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I L V A S K 7

8 8 JERN & METAL KØBES Brian Brix Christensen Tlf / RENS SKROT Sæson 2015 Gyllekørsel Fendt 828 med Samson PG25 med GPS New Holland med PG20 med GPS 12M Vredo græsnedfælder 24M slangebom omrøring af gylletank Møgspredning Samson Bjolderupgård - din alsidige maskinstation Speciale: Pasningsaftaler Faste kørespor i græsmarker Markarbejde Pløjning Såbedsharvning Såning af korn + frø 4M Majssåning med Horsch 12 rækker Majsrensning Forårsarbejde Vi har købt en ny AP gyllevogn GV35 med store traktorhjul, der gør det lettere at køre de steder hvor det kan være vådt og sænker marktrykket. Når vi kører på vejen medbringer vi kun 25 m 3. Kører vi ikke på vejen eller kører vi ved buffertank medbringer vi 35 m 3. Der er mulighed for direkte læsning fra lastbil til gyllevognen, så buffertanken kan spares væk. Vi har investeret i en ny Bomech slæbeskærs-nedfælder på 24 m. Det er en slangebom, med slæbeskær for enden af slangen, der nedfælder gyllen i marken. Salg af majsensilage Snitning Skårlægning JF 12M med GPS Rivning med GPS Græs og majssnitning med Class Jaguar 960 Frakørsel med 40 m 3 og 55 m 3 vogne Opstakning med gummiged Opstakning med traktor og silofordeler BJOLDERUPGÅRD Erik Kristensen Bjolderupvej Bolderslev Tlf Gylle - vi kører stadig Møgkørsel med et stk. ny Tebbe møgspreder 24 kubik Et stk. Samson Flex 16 Læsning med gummiged med overfald Med 4 stk. Samson PG25 gyllevogne 3 stk. Samson 8,60 m sortjordsnedfælder med væsentlig større gennemgang 12 m Samson græsnedfælder, laver et utrolig pænt arbejde 2 stk m Samson slangebom med 2 fordelere og antidryp Omrøring af gylletank med 2 stk. Samson RV 200 gyllemixer. Stor kapacitet Flytning af gylle fra tank til tank I år kan vi også tilbyde: Plovning med vendeplov med pakker Såning af diverse afgrøder med kombisæt Sprøjtning med en 24 m bom Majssåning med 2 nye Horsch 12 rækket majssåmaskine med skiveskær og GPS-luk i kiler BRDR. JACOBSEN Uwe Jacobsen Bil Områder med vindmøller reduceres I Forslag til Kommuneplan 2015 for Aabenraa Kommune blev 12 områder udlagt til mulige fremtidige vindmølleområder. Det antal vil Vækst- og Udviklingsudvalget reducere med 7 områder. Efter at forslaget til Kommuneplan 2015 har været i høring, tegner der sig enighed i byrådet om at reducere antallet af steder, der udpeges til vindmølleområder. Sagen blev drøftet på mødet i Vækst- og Udvik lings - KØB - SALG - DIVERSE SOFFI med to killinger Vores dejlige Soffi med 2 killinger på 5 uger, kan ikke enes med vores hund, Luna. Kunne I tænke jer at overtage familien? Kontakt Judith Mayland B. Tlf FRÆSNING AF HAVER og udenomsarealer. Såning af græs efter aftale. Ring på tlf HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND udvalget i sidste uge, hvor der var enighed om at fjerne 7 af de 12 områder, så der er 5 tilbage, som udvalget vil arbejde videre med. - Vi har lyttet til de bekymrede naboers indsigelser, og derfor er vi enige om at tage 7 af områderne helt ud af planen. Men vi ønsker stadigvæk mulighed for at rejse vindmøller i Aabenraa Kommune, så vi vil bearbejde nogle af de tilbageværende 5 områder. Og vi stiller ikke møller op, inden vi kender resulta- TRÆFÆLDNING Udtyndning og fældning af skov og læhegn. Også gamle Sitka-hegn. Skoventreprenør Theodor Jørgensen Tlf Bil HALM SÆLGES Byg- og rughalm i bigballer. Andreas Jürgensen Hornsgård, Ravsted Tlf eller SÆLGES Vårbyg og hvedehalm i minibig. Jessen I/S Tlf eller HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND MØJSPREDNING MED 2 STK STALDGØDNINGS- SPREDERE MED VÆGT OG GPS giver mere præcis spredning af hønsemøg og staldgødning Læsning med gravemaskine eller gummiged med klo Nedlægning af græs Presning og wrapning af minibig Rivning af græs HAVSTEDLUND v/ Otto Madsen, Havsted tlf eller HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND tet af undersøgelsen, om hvorvidt vindmøllestøj giver helbredsskader, som Kræftens Bekæmpelse sammen med flere ministerier står for at gennemføre, pointerer Philip Tietje, der er formand for Vækst- og Udviklingsudvalget. Bearbejdningen af områderne kan f.eks. handle om at reducere i størrelsen eller ændre på udformningen af de udlagte områder. Netop justering af nogle af områderne indkom der forslag til i høringsperioden. Men der kan også komme helt nye områder til, på steder hvor naboerne selv ønsker vindmøller, hvilket der også er indkommet forslag til i høringsperioden. Den videre bearbejdning af vindmølleplanen vil resultere i et nyt forslag, der i sidste ende skal vedtages i byrådet som et kommuneplantillæg. Vindmølleplanen tages altså helt ud af forslag til Kommuneplan 2015 og behandles særskilt. Og inden vindmølleplanen kan vedtages som kommuneplantillæg, skal den i en ny, offentlig høring. - Vi kommer måske til at overopfylde kravene til, hvor lang afstand der skal være mellem møllerne og naboerne, så der bliver længere mellem mølle og beboelse. Men ellers kommer der ikke til at ske ændringer i grundlaget for at udpege vindmølleområderne, da det er sket helt objektivt, og der er taget de retmæssige hensyn. Vi ønsker, at de bekymrede borgere tilgodeses mest muligt, men vi kan ikke tilgodese alle. Vi må dog erkende, at lokal modstand har betydet, at vi må skære betydeligt ned i vores ambitiøse vindmølleplan, konkluderer Philip Tietje. Næstformand for Vækstog Udviklingsudvalget Erik Uldall Hansen udtaler: - I området ved grænsen, ved Bølå, er der mange vindmøller i dag. Samtidig er det et område, som medlemmerne i Vækst- og Udviklingsudvalget ser vindmølleperspektiver i på længere sigt. Det ønsker vi dialog med naboerne om. Men udvalget ønsker ikke at arbejde videre med planlægning for vindmøller i T12 med den afgrænsning af området, som det har i kommuneplanforslaget. FAKTA De 7 områder, der tages helt ud af vindmølleplanforslaget, er: T2 Nørre Ønlev, T3 Fogderup, T4 Ravsted, T5 Bolderslev, T8 Perbøl, T9 Eggebæk Plantage og T10 Vollerup De 5 områder, der forbliver i forslaget til vindmølleplanen, er: T1 Rugbjerg Skov, T6 Lund, T7 Frestrup Skov, T11 Øster Løgum og T12 Lille Jyndevad Disse 5 områder ønsker udvalget at gå i direkte dialog med de berørte naboer om. Om forslag til Kommuneplan 2015 Forslag til Kommuneplan 2015 var i høring i 8 uger fra 10. december. Høringsperioden blev indledt med et borgermøde i Tinglev 16. december. Der indkom i alt 204 høringssvar - heraf 178 om vindmøller, både positive og negative. Blandt høringssvarene var der 11 underskriftsindsamlinger med i alt 920 underskrifter. Forslag til Kommuneplan 2015 forventes behandlet på byrådsmødet i august. Vindmølleplanen behandles efterfølgende. Bridge i Rebbøl Der var 28 spillere til præmiebridge i Rebbølcentret i sidste uge. I N/S vandt Mie og Christian Johansen med 153 point foran Ellen Boisen og Karin Hansen med 151 point. I Ø/V vandt Tove Schultz og Alice Torp med 160 point foran Lilli Christensen og Andreas Brandenhoff med 155 point. TIL SALG: MIA-SUN SOLCENTER Tinglev. Med egen bygning på lejet grund med 3 solarier og alt inventar sælges til kr incl. bygning ved hurtig handel eller senest den Husleje kr. 800,- excl. moms pr. måned. Sælges pga. nye udfordringer. Ring for mere info på tlf

9 Dygtige ridepiger bestod Det var seks glade piger, der stillede op foran rytterstuen til fotografering efter veloverstået ryttermærke 4 prøve. Line Larsen bestod samtidig ryttermærke 3. På billedet ses f.v. dommer Lene Petersen, Line Larsen, Ditte Boe Sørensen, Caroline Momme, Freya Foged Jørgensen, Line Pelch Hansen, Ursula Nissen og underviser Karin Christensen kroner til Urnehovedselskabet Urnehovedselskabet fik i fredags overrakt 8.000,- kr. til afholdelse af selskabets 75 års jubilæum den 5. juni på Urnehoved Tingsted. Pengene mulliggør udgivelsen af en folder om selskabets historie. På billedet overrækker Hanne Jensen fra Den Jyske Sparekasse i Tinglev en check på kr. til kasserer Esther T. Nielsen og formand Mie Bach fra Urnehovedselskabet. Hærvejen 9 Bov 6330 Padborg Telefon Fax padborg@bt-advokat.dk kroner til Tinglev IF Tinglev Idrætsforenings Manuela Høffler modtog forleden kr. i sponsorstøtte fra Den Jyske Sparekasse. Sparekassen gentager successen fra sidste år, hvor man henover året uddelte ca. en halv million kr. i sponsorstøtte fra sparekassens 24 filialer. Hver især uddeler kr. i lokalområdet. Pengene blev overrakt af filialchef Carsten Vinther Hansen. Vask af vinduer udføres - inkl. karme Jeg kører med rentvandsanlæg så ingen striber eller kalkpletter. Også vask af solceller (max højde 10 m.) Priser fra kr. 100,- Ring og få et tilbud på netop dit hus. Bylderup Vinduespolering Gunnar Christesen Tlf PARYK TOUPÉ Ring for en uforpligtende snak - jeg kommer også gerne hjem til dig privat V. LYKKE SKOVMAND TLF FARVEKOPI FARVEPRINT POSTER Ring på Vand - Varme - Sanitet Blikkenslagerarbejde Gas Varmepumper Gas- og Oliefyrservice SVEJSNING af markvandingsanlæg Udfører alt indenfor: VAND - VARME - SANITET BLIKKENSLAGERARBEJDE Petersen s VVS v/ Jørgen Petersen Åbovej Bylderup Bov Mobil Telefax mail@petersensvvs.dk Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres - også totalentrepriser Scan QR-koden eller læs mere på & snedkerforretning ApS Vi udfører også MALER- ARBEJDE Stoltelundvej Tinglev Tlf Mobil TINGLEV VVS, GAS- OG OLIEFYRSERVICE Aut. VVSmester HENRIK JØRGENSEN Grønnevej Tinglev. Tlf Biltlf BLIKKENSLAGER ARBEJDE Ervin Petersen, Gravløkke 93, 6372 Bylderup-Bov Ring på tlf og hør nærmere Stil krav til kvaliteten - det gør vi REPARATION af ipad og iphone Har du en anden enhed er du velkommen til at kontakte os. Thomas Nielsen Tlf Entreprenør KIM P. HANSEN Åløkke Bylderup Bov Tlf HALV PRIS på tøj og sko i butikken, den første lørdag i hver måned Vi afhenter møbler (også fra dødsbo) der kan sælges i vores butik Ring om aftale, tlf Kirkens Korshær Tøj & Ting Centerpladsen Tinglev Åbent hverdage kl Lørdag kl

10 Alt i tømrer- og snedkerarbejde Renovering af ældre huse Navervej Tinglev Mobil p.keller@mail.dk Tlf Bemærk vi har ændrede indleveringsfrister Uge 21 - tirsdag/onsdag d. 19./20. maj Hele, halve og kvarte sider: onsdag d. 13. maj kl Mindre annoncer: fredag d. 15. maj kl Uge 22 - tirsdag/onsdag d. 26./27. maj Hele, halve og kvarte sider: onsdag d. 20. maj kl Mindre annoncer: torsdag d. 21. maj kl Uge 24 - tirsdag/onsdag d. 9./10. juni Hele, halve og kvarte sider: onsdag d. 3. juni kl Mindre annoncer: torsdag d. 4. maj kl Bemærk Ugebladet udkommer ikke i ugerne 28, 29 og 30 Tirsdag/onsdag d juli Tirsdag/onsdag d. 14./15. juli Tirsdag/onsdag d. 21./22. juli - vi kender vore kunder... TINGLE MALER v. DJON HANSEN Julianehåbvej 36 - Tinglev - Mobil Stor erfaring - tilfredse kunder privat som erhverv Haus det æ it det bar pral - ham æ Tingle Male han ka mal... Tværvejen Tinglev Tlf mail@tinglev-bogtrykkeri.dk Skat i Bylderup Bylderup Skat Klub har afholdt sin ugentlige skatturnering på Slogs Herreds Hus i Bylderup og der var 23 kortspillere med. Kurt Hansen, Bylderup, vandt med 1964 point foran Peter Vestergård, Rens, 1892, Gunnar Schmidt, Uge, 1878, Andreas Mortensen, Hjerpsted, 1878 og Bonnich Hansen, Rens, 1693 point. Gudstjenester TINGLEV Torsdag d. 14. kl Søndag d. 17. kl BJOLDERUP Torsdag d. 14. kl Søndag d. 17. kl BYLDERUP Torsdag d. 14. kl Søndag d. 17. kl. 9.00: Henrik Bo Jacobsen. Tirsdag d. 19. kl : Enggården. RAVSTED Torsdag d. 14. kl BURKAL Torsdag d. 14. kl Søndag d. 17. kl NORDSCHLESWIGSCHE GEMEINDE BJOLDERUP: Søndag d. 17. kl BURKAL: Søndag d. 17. kl : Guldkonfirmation. Der Ringreiterverein Baistrup afholder RINGRIDNING på Bajstrup Sportsplads fredag den 22. maj Kl Cykelringridning for alle Kl Oldtimer traktorringridning for alle Lørdag den 23. maj Kl Præmieskat Kl Ringridning starter Kl Cykelringridning for børn Kl : Fest i laden Menu: Friskgrillede kyllinger med tilbehør Alle er velkomne - ingen tilmelding Petanque i Rebbøl Der var mange vindere ved 5. runde af sommerturneringen i Rebbøl Petanque. Der var præmier til Herluf Andsager, Arnold Christensen, Inge Christensen, Bjarne Truelsen og Anders Jørgensen, AaIG. Hans Hansen, Visby. Vagn Wraae, Arvid Petersen, Cathrine Nissen og Max Grunzig, Rebbøl. Else Johansen og Ingeborg Kristensen, Bov IF. Eivind Kjeld strøm, Bevtoft. Flemming Juul og Elly Krogh, Haderslev. I holdturneringen ligger Hjordkær på 1. pladsen, efterfulgt af AaIG 1 og Rebbøl 1. De golfede Torsdagsherrerne var igen på banen i sidste uge og det gav følgende resultater. A-rækken blev vundet af Lars Bodholdt med 40 point foran Hans Peter Carstensen, 39 og Carit Rasmussen, 37. B-rækken vandt Kaj Christiansen med 35 point foran Tom Tarben Petersen, 32 og Henrik Luth, 31. Tættest på par tre hullerne kom Paul Baumgart, 1,09 meter, Finn Petersen 0,47 m., Peter Hanquist, 9,15 m. og Chr. Møller Hansen, 4,0 m. Bestyrelsen PADBORG Tlf AABENRAA Tlf SØNDERBORG Tlf

11 Ravsted Ungdoms- og Idrætsforening Vi gentager successen og holder sportsuge - Så kom frisk, der er noget for alle! Fra mandag den 18. maj til og med onsdag den 20. maj 2015 Mandag: Floorball kl Krolf kl Petanque kl Serie 6 fodboldkamp: Ravsted - Hellevad kl Tirsdag: Høvdingebold kl Folkedans kl Serie 4 fodboldkamp: Ravsted - Hjordkær kl Onsdag: Beachminton kl Cross Gym kl Hver dag: Speedminton fra kl Alle aktiviteter foregår ved Ravsted Idrætscenter. Grillen vil være tændt hver aften fra kl Madkurv og drikkevarer medbringes. Vi glæder os til vi ses til nogle aktive og fornøjelige aftener. Henning Sejer Petersen Kitex Salon Birgit Claus Clausen og Søn Havsted Maskinudlejning Ravstedhus Danvirke Den Jyske Sparekasse Sportigan, Løgumkloster Ravsted Malerforretning Ommen og Møller Hans Holm Maskinforretning Havstedlund Maskinstation Ret til ændringer forbeholdes. v/ Otto Madsen Compex Vognmand Bjørn Andersen Ravsted Pizzeria og Restaurant Bargum s Biavl Byskoven Vi ses i Kl spiller Tinglev Brandværnsorkester Forårspiger (Lucia) underholder og Bassekoret synger Der kan købes kaffe, pølser, øl og vand i skoven Vi samler på smil og glade mennesker i Byskoven mandag den 18. maj Grillen er varm og klar fra kl Tak til vore sponsorer Stole kan lejes for kr. 10,- Kom og vær med - det bli r en herlig aften i skoven... Arrangør: Det sker... i Tinglev og omegn Entré: Gratis. Alle er velkomne. I tilfælde af dårligt vejr flyttes arrangementet til aula en på Tinglev Skole. TINGLEV Husmoder FORENING Vil du bekendtgøre dit eller din forenings arrangement i»det sker i Tinglev og omegn«? Kontakt os og hør nærmere på tlf eller mail@tinglev-bogtrykkeri.dk Maj Tir. 12. Tinglev/Uge Pensionistforening arrangerer 1/2 dags tur til A.P. Møller Skolen i Schleswig. Ons. 13. Jyndevad Sportsuge med aktiviter alle dagene til og med søndag d. 17. maj. Tor. 14. DGI s store håndboldstævne afholdes af Tinglev IF ved Tinglev Fritidscenter fra kl Tor. 14. Terkelsbøl MC- og Ringridning arrangerer MC-ringridning kl Ringridning lørdag den 16. maj kl Tor. 14. Loppemarked i Kliplev Hallen, Skolegade 13, Kliplev kl Tor. 14. Svømmebadet Tinglev Fritidscenter holder ekstra ordinær åbent fra kl Man. 18. RUI Ravsted holder sportsuge fra kl på aftnerne mandag, tirsdag og onsdag. Man. 18. Tinglev Husmoderforening arrangerer»vi ses i Byskoven«kl i Byskoven. Tir. 19. Ravsted Menighedsråd inviterer til sogneudflugt kl fra svømmebadet. Fre. 22. BDN Renz-Jündewatt indbyder til»spargelessen«kl ved Landhaus Smarga i Süderlügum. Fre. 22. Ringreiterverein Baistrup afholder ringridning på Bajstrup Sportsplads fra fredag kl og igen lørdag fra kl

12 VILLA på 186 m 2 til salg i Uge 6360 Tinglev. Pris ide inden det kommer til mægler kr. Ole Jørgensen Tlf TIL LEJE på Kliplev Nygade Lejlighed på 80 m 2 udlejes snarest. Husleje 4000 kr. + a conto 680 kr. til el og vand. Depositum 3 måneders husleje. Velegnet til delelejlighed / bofællesskab. Tom Nielsen, Kliplev VVS Tlf RÆKKEHUS I RAVSTED Nyistandsat 3-værelses, ca. 70 m 2. Leje kr. 3600,- pr. måned + forbrug. Tlf Se nærmere gratis på: BOLIG LEJLIGHED Centralt i Tinglev. Leje kr. 2500,- pr. måned + forbrug for 1. sals lejlighed på 55 m 2. Mindre stue, spieskøkken, sovevær. og bad med bruser. Lejligheden er med ny - istandsat køkken og bad. Depositum er 3 mdrs. leje. Tlf LEJLIGHED 70 m 2 til leje i Tinglev fra 1. juli 2015 eller efter aftale. Tlf TINGLEV 2-værelses lejligheder udlejes. Ingen husdyr. Se billeder mm. på Tlf BOLIG SØGES HASTER. Ægtepar søger bolig i Aabenraa Kommune med en max. radius af 15 km fra Tinglev. Der skal være værksted og maks. husleje er kr. 5000,-. Tlf BYLDERUP- BOV 2-værelses lejligheder udlejes. Ingen husdyr. Se billeder mm. på Tlf LILLE HUS til leje i Tinglev. Husleje 3700,- + forbrug. Indskud 6000,-. Tlf eller OM VI KAN SÆLGE SOMMERHUSET? - prøv MIKKELSEN - TOFTLUND Find dit nye hus i... KLOAK SERVICE Weekendvagt BOLDERSLEV ENTREPRENØR OG KLOAKSERVICE TELEFAX Bjolderupvej Bolderslev SuperBrugsen indrettes efter det nye»koncept 15«På årets generalforsamling kom det frem, at driften for 2014 viste et underskud på ca. 1 mill. Bestyrelsen har derfor besluttet at foretage en række strukturelle ændringer og moderniseringer af butikken.»vi har analyseret hele butikken og vil rationalisere dele af butikken. Det dre - jer sig især om de dele som er ramt af den voksende internethandel. Andre områder vil vi så optimere. Det hele laves efter Super- Brugsens nye Koncept15«, fortæller bestyrelsesformand, Hans Jørgen Hansen.»Det giver os f.eks. mulighed for at udbygge vores ferskvareprofil, som er en stor succes og mangler plads. Vi flytter vores grøntafdeling lidt og gør»opstillin g - en«mere optimal. Samtidig får Brogaards Bageri et nyt og større»bord«i butikken. Slagterafdelingens»betjente disk«er en publikums - magnet og derfor har vi i bestyrelsen valgt at udvide med en seks meter lang køledisk til slagtervarer«, beretter formanden. Ny plads til blomsterafd. Blomsterafdelingen får ny plads i front og vil ikke længere være betjent.»vi er blevet gjort opmærksom på, at vores ko - lo nialafdeling er delt i to og det laver vi om på ved at samle det hele igen«, siger Hans Jørgen. Tømrer- & Snedkerforretning Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres med kvalitet i højsædet. Gert Asmussen tlf gertasmussen@hotmail.com Butikken ændrer også kulør og endelig bliver de forskellige afdelinger indrettet og fyldt op så de fremstår rationelt for kunderne. Generalforsamling 50 medlemmer havde købt billet og mødte op i Borgerhuset, da Brugsfore - ningen afholdt den årlige generalforsamling. I sin beretning sagde formand Hans Jørgen Hansen bl.a.: Året, der nu er gået, har været blandt de mest begivenhedsrige i brugsbevægelsens historie. COOP er kommet ud af 2014 med et tilfredsstillende resultat på over ½ milliard i overskud. Coop har sammen med vores nye adm. direktør - startet kampagnen»sammen om bedre mad«der skal sætte kvalitet i hovedsædet i stedet for kvantitet. I daglighandlen kan du hver uge f.eks købe 1½ liter sodavand på tilbud til 10 kr. i en eller anden butik. Der er ingen der skiller sig ud. Derfor har SuperBrugsen i 2014 sat gang i mange initiativer såsom lokale varer hvor der sælges varer fra lokale avlere/producenter fra lokalområdet. Man tilbyder også betjent slagterafdeling hver fredag. I 2014 startede COOP Bank også for alvor op med fordele for medlemmer. COOP Bank er tænkt som en simpel internetbank med ind og udlån. Der kommer dog også nye produkter på hylderne i 2015 såsom billån. COOP Bank havde ved udgangen af 2014 omkring kunder. I 2014 er der udbetalt 685 mio. kr. i medlemsrabatter ud fra en samlet Coop-omsætning på godt 46 mia. kr. Hvis vi vender blikket mod vores egne butikker har det været et skelsættende år. Resultatet har været utilfredsstillende og skyldes mange faktorer. Samtidig har vi haft omkostlige arbejdsprocesser i butikkerne. Byggeriet af Brogaards Bageri trak ud på grund af bureaukrati. Vi skulle have åbnet bageriet 1. december 2013 men det skete først 27. marts De første 3 måneder af 2014 var derfor ekstra hårde ved os. Omsætningen faldt meget i de 3 måneder p.g.a. byggeriet og vi mistede omkring 20 % omsætning. Samarbejdet med Brogaards Bageri er forløbet meget tilfredsstillende for begge parter i det år vi nu har været under samme tag, og vi arbejder hele tiden på nye tiltag for at styrke samarbejdet. Omsætningsmæssigt er vi kommet rigtig godt med efter sommerferien og hentede den tabte omsætning igen så vi samlet set vækstede med 1,4%. I efteråret deltog vi i Messen i Tinglev som var en stor succes og et tilløbsstykke. Samtidig havde vi en måned senere vores eget»åbent hus arrangement«som blev besøgt af 500 personer. Sidste generalforsamling havde vi mange borgere fra Ravsted tilstede, der ville høre om vores planer med Ravsted. Vores opfordring igen igen var at bruge butikken og vise, at man ville have en butik i Ravsted. Beslutningen om at lukke butikken den 1. december 2014 lå ikke let for bestyrelsen. Både overfor personalet, som havde ydet en stor indsats gennem årene og overfor selve byen. Borgerforeningen i Ravsted kontaktede os hurtigt og vi fik afholdt møder vedrørende salg af bygningen til Ravstedborgerne. I starten af dette år fik vi så solgt butikken til Borgerforeningen og ønsker dem held og lykke med bygningen. Vores to OK anlæg klarede sig fint gennem På benzindelen kører priskrigen på 12 år, men kunderne oplever ikke de store udsving mere. Hvor man for blot 1½ år siden oplevede store udsving på prisen, kører der i dag priskrig døgnet rundt. Resultatmæssigt har det været et meget dårligt år. Vi er i øjeblikket i gang med omfattende planer for at vende denne udvikling og mange små ting er sat i gang og flere vil følge i løbet af året så vore kunder se frem til mange spændende nyheder. Tinglev-vinen Efter generalforsamlingen blev der overrakt en check til den lokale afdeling af Kræftens Bekæmpelse på 1746 kr. for salg af Tinglev vinen. Altid et godt tilbud i vinduer og døre Træ - plast - træ/alu Også reparation af samme DØGN SERVICE ved indbrud Gl. Aabenraavej Tinglev Tlf