Models Taarup

Transkript

1 1 Models Taarup Reservedelsliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Ersatzteilliste No / Index

2 5 Bestilling af reservedele Alle reservedelstegninger er set i en vinkel "skråt bagfra". D.v.s. at når vi taler højre/venstre er det altid i forhold til maskinens kørselsretning. Reservedelslisten er ikke opdelt i de maskinkombinationer som leveres fra fabrikken. Den giver derfor ikke oplysning om, hvilke dele der er standard- eller ekstraudstyr. Ved bestilling af reservedele bedes opgivet maskinens fabrikationsnummer og leveringsår. Anvend kun originale Kverneland Taarup reservedele. Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Ligeledes tages der forbehold for eventuelle trykfejl i denne reservedelsliste. Kverneland Kerteminde AS DK-5300 Kerteminde - Denmark Phone Fax Maskinnr. : Leveringsår : Reservedelsfortegnelse Side Ophæng, svingbjælke, stabilisator m.m Vinkelgear og skærme Høstebjælke og skiver Højre og venstre skårbræt Afskærmning Kraftoverføringsaksler Ekstraudstyr... 20

3 6 Instruction for ordering spare parts All spare parts drawings are shown at an oblique angle from the rear, - i.e. When stating right/left hand side, this is always in relation to the machine's forward direction. i.e. standing behind machine. The spare parts list is not set out in the various machine combinations which are delivered from the factory, consequently it is not indicated in the list if the parts are standard or extra equipment. Please state the following information in the order: Machine serial No. and year of delivery. Use original Kverneland Taarup spare parts only. We reserve the right to make any alterations without notice. Printing errors excepted. Kverneland Kerteminde AS DK-5300 Kerteminde - Denmark Phone Fax Machine No. : Year of delivery : Spare parts list Page Linkage, swinging bar, stabilizer etc Angle gear and guards Cutterbar and discs Right and left swath board Guard P.T.O. shafts Optional equipment... 20

4 7 Commande pièces détachées Toutes les pièces des dessins sont montrées en oblique vu de l'arrière. Quand le côté gauche ou le côté droit est indiqué c'est toujours en fonction du sens d'avancement de la machine. La liste de pièces détachées ne se trouve pas en totalité sur toutes les machines en raison des différents montages d'usine en conséquence, il n'est pas indiqué si la pièce fait partie d'un montage standard ou d'un équipement optionnel. Informations nécessaires à la commande. N o de série de la machine et année livraison. Utiliser les pièces d'origine Kverneland Taarup. Sous réserve des modifications sans préavis et des fautes d'impression. Kverneland Kerteminde AS DK-5300 Kerteminde - Denmark Tel Fax Machine N o : Année de livraison : Liste des pièces de rechange: Page Suspension, barre d'attelage, repliage manuel et hydraulique etc Boîtier renvoi d'angle et garants Lamier et disques Planche à andain, droite et gauche Garant Arbres de transmission Équipement optionnel... 20

5 8 Bestellung von Ersatzteilen Alle Ersatzteilpläne sind "schräg von hinten" gesehen. D.h. in bezug auf rechts/links ist es immer im Verhältnis zur Fahrtrichtung der Maschine zu sehen. Das Ersatzteilverzeichnis ist nicht in den Maschinenkombinationen, die von der Fabrik geliefert werden aufgeteilt. Es gibt deshalb keine Auskünfte darüber, ob die Teile Serien- oder Sonderausrüstung sind. Bei Bestellung von Ersatzteilen bitte angeben: Fabrikationsnummer und Lieferungsjahr der Maschine. Nur Original Kverneland Taarup Ersatzteile verwenden. Änderungen und eventuelle Druckfehler vorbehalten. Kverneland Kerteminde AS DK-5300 Kerteminde - Denmark Phone Fax Maschinennr. : Lieferungsjahr: Ersatzteilverzeichnis Seite Aufhängung, Schwungbalken, Stabilisator etc Getriebekasten und Schutzen Mähbalken und Scheiben Schwadbrett, rechts und links Abschirmung Gelenkwellen Zusatzausrüstung... 20

6 c 9 a b d

7 5 10 a d c b

8 c 11 a b d

9 5 12 a d c b

10 a b c d

11 5 14 a d c b

12 c 15 a b d

13 5 16 a d c b

14 c 17 a b d

15 5 18 a d c b

16 c 19 a b d

17 5 20 a d c b

18 Del nr. Part No. Antal/Number Benævnelse Description Désignation Bezeichnung Bemærkninger Remarks Index Pos Fjederklemme Spring clip Attache bêta Federklemme ø 3 mm / Ø 3 mm x d Skårrulle Swath roller Rouleaux Schwadscheibe ø 500 c Fjederstrammer Spring tightener Ressort detension Federspanner b Fjeder Spring Ressort Feder b Brystnippel Collar nipple Raccord Brustnippel b Fergusonsplit Ferguson split pin Attache-rapide Fergusonsplint a Stålplovbolt, specialbolt Steel plough bolt, spc.bolt Boulon acier, special Stahlpflugbolzen, Spezialb. M x d Støtteskive Support washer Rondelle Stützscheibe d Plovbolt Plough bolt Boulon acier Pflugbolzen M b Stålplovbolt, specialbolt Steel plough bolt, spc.bolt Boulon acier, special Stahlpflugbolzen, Spezialb. M x b Bræddebolt, specialbolt Carriage bolt, special bolt Boulon carrosserie, special Schwellenschrauben, Spz. M x d Trækfjeder Tension spring Ressort de tension Zugfeder ø 8 / Ø 8 b Topstangsbolt Bolt for top bolt Axe Oberstangbolzen a Nippelmuffe Nippel socket N-Raccord Nippelmuffe 1/4" - ½" a sk. bjælke komplet 4-disc bar complete Lamier 4 disques complète Balken komplett, 4 Scheiben a sk. bjælke komplet 5-disc bar complete Lamier 5 disques complète Balken komplett, 5 Scheiben a sk. bjælke komplet 6-disc bar complete Lamier 6 disques complète Balken komplett, 6 Scheiben a sk. bjælke komplet 7-disc bar complete Lamier 7 disques complète Balken komplett, 7 Scheiben a Vinkelgear komplet Angle gear complete Boîtier renvoi d'angle Getriebekasten komplett a sk. bjælke 4-disc bar Lamier 4 disques Balken, 4 Scheiben b sk. bjælke 5-disc bar Lamier 5 disques Balken, 5 Scheiben b sk. bjælke 6-disc bar Lamier 6 disques Balken, 6 Scheiben b sk. bjælke 7-disc bar Lamier 7 disques Balken, 7 Scheiben b Tandhjul Gear wheel Roue Zahnrad Z = 31 d Tandhjul Gear wheel Roue Zahnrad Z = 31 b Tandhjul Gear wheel Roue Zahnrad Z = 39 a Tandhjul Gear wheel Roue Zahnrad Z = 32 a Lejetap Bearing pin Axe Lager a Lejehus Bearing housing Palier de roulement Lagergehäuse a Møtrik Nut Ecrou Mutter b Nav Hub Moyeu Nabe a Dæksel Cover Couvercle Deckel a Lap Lug Patte Lappen a Pakning Gasket Joint de boîtier Packung a Høsteskive Cutting disc Disque de coupe Mähscheibe d Slidsål Protection plate Patin Schleißsohle a Høsteskive Cutting disc Disque de coupe Mähscheibe c Gearkassehus Gearbox housing Carter de boîte de vitesse Getriebegehäuse b Dæksel Cover Couvercle Deckel b Aksel Shaft Fusée de roue Radwelle b Skive Washer Rondelle Scheibe x d Skive Washer Rondelle Scheibe a-4 13 Side/Page 21

19 Del nr. Part No. Antal/Number Benævnelse Description Désignation Bezeichnung Bemærkninger Remarks Index Pos Modskær Counter knife Contre-couteau Gegenschar b Tandhjulssæt Tooth wheel set Couple conique Zahnradsatz Z = 13/36 d Låseblik Nab Palatre Schloßblech c Kastevinge, højredrejende Throwing wing, dextrogyrate Ailette droite Flügel, rechts-drehende d Kastevinge, venstredrejende Throwing wing, sinistrogyrate Ailette gauche Flügel, links-drehende d Væktøjssæt for bjælke Tool set for bar Jeu d'outils pour barre Werkzeugsatz für Balken c stk. komplet halsleje 1 pc. complete collar bearing Patin pièce palier à collets 1 Stück komplett Halslager d Reservedelssæt til ét Spare parts set for one Jeu de pièces pour palier à Ersatzteilsatz für ein d-1 13 halsleje collar bearing collets Halslager Reservedelssæt til ét mel- Spare part set for one Jeu de pièces pour roue Ersatzteilsatz für ein d-1 13 lemhjul intermediate wheel intermédiaire Zwischenrad Komplet pakningssæt Gasket kit complete Jeu d'étanchéité complète Packungssatz komplett c Afstandsring Spacing ring Entretoise Abstandsring c Låseblik Nab Palatre Schloßblech b Komplet leje- og pak- Complete bearing- and Jeu d'étanchéité complète, Komplette Lager- und Dich- d-1 13 ningssæt (7-skivet) gasket kit (7-disc) (7 disques) tungsatz (7 Scheiben) Komplet leje- og pak- Complete bearing- and Jeu d'étanchéité complète, Komplette Lager- und Dich- d-1 13 ningssæt (6-skivet) gasket kit (6-disc) (6 disques) tungssatz (6 Scheiben) Komplet leje- og pak- Complete bearing- and Jeu d'étanchéité complète Komplette Lager- und Dich- d-1 13 ningssæt (4-skivet) gasket kit (4-disc) (4 disques) tungssatz (4 Scheiben) Komplet leje- og pak- Complete bearing- and Jeu d'étanchéité complète, Komplette Lager- und Dich- d-1 13 ningssæt (5-skivet) gasket kit (5-disc) (5 disques) tungssatz (5 Scheiben) Snoet kniv, højre Twisted knife, right Couteau coudé, droite Gewunden Messer, rechts d Snoet kniv, venstre Twisted knife, left Couteau coudé, gauche Gewunden Messer, links d Kegle, høj Cone, high Cône, haut Kegel, hoch c Plovbolt Plough bolt Boulon acier Pflugbolzen M a Konsol Bracket Support Konsole c Ophæng Linkage Attelage Aufhängung d Skærmholder Guard holder Support de garant Schirmhalter c Konsol Bracket Support Konsole c Skårbræt, højre Swath board, right Planche à andain, droite Schwadbrett, rechts L = 1250 mm b Slangeholder Tube holder Bride Schlauchhalter b Beslag for græsstok Bracket for grass stalk Support Beschlag x a Græsstok Grass stalk Déflecteur de récolte Grass-Stock x b T-bolt T-bolt Tendeur T-Bolzen c Fjeder Spring Ressort Feder c Svingbjælke Swinging bar Poutre Schwungbalken c Støtteben Support leg Bequille Stützbein d U-profil U-iron Support U U-Profil b Gevindstykke Piece of thread Plaquette Gewindestück b Splitbolt Cotter bolt Axe Splintbolzen d Stop Stop Butee Stopf c-1 17 Side/Page 22

20 Del nr. Part No. Antal/Number Benævnelse Description Désignation Bezeichnung Bemærkninger Remarks Index Pos Opstander Upright Support de protection Stütze d Gummiskive Rubber washer Bague caoutchouc Gummischeibe b Skærm Guard Garant Schutz b Skive Washer Rondelle Spannscheibe b Bøjle Clamp Bride Bügel d Beslag Bracket Support Beschlag d Spændestykke Washer Plaquette-frein Spannscheibe b sæt knive à 25 stk. 1 set knives à 25 pcs. 1 jeu de couteaux de 25 1 Satz Messer à 25 Stück a-1 14 pièces sæt bolte og møtrikker 1 set bolts and nuts à 10 1 jeu boulons et écrous de 1 Satz Bolzen und Mutter a-2 14 à 10 stk. pcs. 10 pièces à 10 Stück sæt knive à 15 stk. incl. 1 set knives à 15 pcs. inclu- 1 jeu de couteaux de 15 pièces 1 Satz Messer à 15 Stück ein- a bolte og møtrikker sive 10 bolts and nuts avec 10 boulons et 10 écrous schl. 10 Bolzen und 10 Mutter Støtteben komplet Support leg complete Bequille complète Stützbein komplett d Skårbræt, langt, højre Swath board, long, right Planche à andain, long, droite Schwadblech, weit, rechts L = 1250 mm a Skårbræt, kort, højre Swath board, short, right Planche à andain, court, droite Schwadblech, kurz, rechts L = 600 mm a Afstandsbøsning Distance bushing Bague entretoise Abstandhülse a Lap Lug Plaque Lappen d Splitbolt Cotter bolt Axe Splintbolzen c Gevindstykke Thread piece Guide Gewindesteuer c Trækøje Eye Palier Zugauge b Trykfjeder, rød Spring, red Ressort, rouge Druckfeder, rot ø 11,5 mm x c Kappe Cap Capuchon Kappe c Spindel Piston Manivelle Stempel c Fjederstyr Spring guide Guide de ressort Federsteuer b Konsol Bracket Support Konsole a Mangenot Splined shaft Arbre cannelé Nutenwelle b Fjederholder Spring holder Support de ressort Federhalter b Fjederholder Spring holder Support de ressort Federhalter b Kileremskive Pulley Poulie Riemenscheibe ø SPB c Kileremskive Pulley Poulie Riemenscheibe ø SPB c Kileremskive Pulley Poulie Riemenscheibe ø SPB a Kileremskive Pulley Poulie Riemenscheibe ø SPB a Trykfjeder, grøn Spring, green Ressort, vert Druckfeder, grün ø 13 mm x c Afstandsring Spacing ring Entretoise Abstandsring c Gummiskive Rubber disc Rondelle caoutchouc Gummischeibe b Manuel stabilisator komplet Manual stabilizer, complete Système relevage manuel Stabilisator, manuelle a Skive Washer Bague Scheibe x b Skærm Guard Garant Schutz c Skærm Guard Garant Schutz b Skærmskive Guard disc Protecteur Schutz c Slidsål Wearing plate Patin Schleißsohle d-2 14 Side/Page 23

21 Del nr. Part No. Antal/Number Benævnelse Description Désignation Bezeichnung Bemærkninger Remarks Index Pos Bladfjeder Spring Ressort Blattfeder x b Forbindelsesled Connection link Patte de réglage Verbindungsglied d Forbindelsesled Connection link Patte de réglage Verbindungsglied c Gummistrop Rubber strap Reteneur caoutchouc Gummischlinge d Pal Pawl Verrou Sperrhaken b Skive Washer Rondelle Scheibe a Stempel Piston Piston Stempel c Stempel Piston Piston Stempel c Fjederarm Spring arm Bras ressort Federarm b Møtrik Nut Vis Mutter a Kæde Chain Chaîne Kette a Styr Guide Guide Steuer x c Cylinderrør Cylinder tube Corps de vérin Zylinderrohr d Hydraulisk stabilisator Stabilizer hydraulic Stabilisateur, hydraulique Stabilisator, hydraulische a Cylinder komplet Cylinder complete Vérin, complet Zylinder komplett c Cylinder komplet Cylinder complete Vérin, complet Zylinder komplett c Trykring Collar Butée Druckring c Skårbræt, venstre Swath board, left Planche à andain Schwadblech, links b Skårbræt Swath board Planche à andain Schwadblech L = 600 mm b Skårbræt, venstre, komplet Swath board, left, complete Planche à andain, complète Schwadblech, links, komplett a Frøudstyr komplet Seed equipment complete Diviseur complet Strohverteiler für Samen d Splitbolt Cotter bolt Axe à tête Splintbolzen b Hydraulikslange komplet Hydraulic tube complete Conduite hydraulique, cpl. Hydraulischen Schlauch, kpl. a Slange med koblinger Tube with couplings Conduite flexible Schlauch mit Kupplungen L = 2000 mm a Beslag Bracket Support Beschlag b Pal Pawl Cliquet Sperrhaken b Slidsål Wearing plate Patin Schleißsohle b Slidsål Wearing plate Patin Schleißsohle a Høj slidsål komplet Wearing plate, high, cpl. Kit complet de patin Schleißsohle, hoch, komplett a Hydraulisk stabilisator Stabilizer hydraulic Stabilisateur, hydraulique Stabilisator, hydraulische a Advarselstavle komplet Warning sign complete Signaux d'avertissement cpl. Warntafeln komplett c Konsol Bracket Console Konsole d Kabel Cable Câble Kabel 5 m d Beslag Bracket Support Beschlag b Fjederholder komplet Spring holder complete Ressort complète Federhalter komplett a Beslag Bracket Support Beschlag b Prop Plug Bouchon Pfropfen b Bøsning Bushing Bague Buchse a Bøsning Bushing Bague Buchse b Skærm Guard Protection Schutz c Stiver Strut Support Stütze d Skårbræt, langt, venstre Swath board, long, left Planche à andain, long, gauche Schwadblech, links, weit c-1 15 Side/Page 24

22 Del nr. Part No. Antal/Number Benævnelse Description Désignation Bezeichnung Bemærkninger Remarks Index Pos Skårbræt, kort, venstre Swath board, short, left Planche à andain, court, gauche Schwadblech, links, kurz c Skårrullekonsol Swath roller bracket Support Schwadscheibekonsole d Skråstiver Support Etai Diagonalstrebe L = 1125 mm b Skråstiver Support Etai Diagonalstrebe L = 1505 mm b Skråstiver Support Etai Diagonalstrebe L = 1885 mm b Skårrulle komplet Swath roller complete Rouleaux cpl. Schwadscheibe komplett c Stråskiller Seed equipment Diviseur Strohverteiler d Pakningssæt for cylinder nr. Gasket set for cylinder No. Jeu de joints N o Packungssatz für Zylinder Nr x c Advarselsskilte komplet Warning decals complete Signaux d'avertissement cpl. Warntafeln komplett a Ophæng Linkage Attelage Aufhängung a Rammeholder Frame holder Bâti de protection Rahmenhalter L = 2290 mm d Ramme, bageste Frame, rear Support, arrière Rahmen, hinterer L = 2100 mm d Ramme, forreste Frame, front Support, avant Rahmen, vorderer L = 2100 mm c Bøjle Clamp Bide Bügel b Bøjle Clamp Bide Bügel b Bøjle Clamp Bide Bügel c Forkantskinne Rail, front edge Rail Eintrittskante-Schiene L = 2280 mm c Skærm Guard Protection Schutz d Rammeholder Frame holder Bâti de protection Rahmenhalter L = 1530 mm d Ramme, bageste Frame, rear Support, arrière Rahmen, hinterer L = 1340 mm d Ramme, forreste Frame, front Support, avant Rahmen, vorderer L = 1340 mm c Rammeholder Frame holder Bâti de protection Rahmenhalter L = 1910 mm d Ramme, bageste Frame, rear Support, arrière Rahmen, hinterer L = 1720 mm d Ramme, forreste Frame, front Support, avant Rahmen, vorderer L = 1720 mm c Rammeholder Frame holder Bâti de protection Rahmenhalter L = 2670 mm d Ramme, bageste Frame, rear Support, arrière Rahmen, hinterer L = 2480 mm d Ramme forreste Frame, front Support, avant Rahmen, vorderer L = 2480 mm c Forkantskinne Rail, front edge Rail Eintrittskante-Schiene L = 1520 mm c Forkantskinne Rail, front edge Rail Eintrittskante-Schiene L = 1900 mm c Forkantskinne Rail, front edge Rail Eintrittskante-Schiene L = 2660 mm c Presenning Tarpaulin Bâche Persenning L = 1520 mm a Presenning Tarpaulin Bâche Persenning L = 1900 mm a Presenning Tarpaulin Bâche Persenning L = 2280 mm a Presenning Tarpaulin Bâche Persenning L = 2660 mm a Kæde Chain Chaîne Kette b Konsol Bracket Support Konsole d Stiver Strut Support Stütze d Svingbjælke Swinging bar Poutre Schwungbalken c Trykfjeder Spring Ressort Druckfeder ø 15 mm / Ø 15 mm d Hydraulisk stabilisator, sort Stabilizer hydraulic, black Stabilisateur, hydraulique, noir Stabilisator hydraulische, schwarz a Bøjle Clamp Bride Bügel d Forbindelsesstykke Connection piece Raccord Verbindungsstück d-1 11 Side/Page 25

23 Del nr. Part No. Antal/Number Benævnelse Description Désignation Bezeichnung Bemærkninger Remarks Index Pos Splitbolt Cotter bolt Axe Splintbolzen d Lynkobling med nippel Quick coupling with nipple Coupleur Schnellkupplung mit Nippel ½" a Støvhætte Dust cap Protection plastique Staubkappe a Bolt Bolt Boulon Staubkappe d Støtteben Support leg Bequille Stützbein a Advarselstavle Warning sign Signeaux d'avertisseur Warntafel c Skinne Rail Rail Schiene c Splitbolt Cotter bolt Axe Splintbolzen d Leje Bearing Roulement Lager RS c Leje Bearing Roulement Lager RS d Leje Bearing Roulement Lager 6207 b Leje Bearing Roulement Lager 3207 A b Leje Bearing Roulement Lager c Aksial kugleleje Bearing Roulement Lager c Nylonbøs med krave Nylon bushing Boîte Nylonbuchse d Stålbronzebøsning Steel bronze bushing Bague Lagerbuchse ø 90/ ø x b Kileremssæt V-belt set Jeu de courroie Keilriemensatz 3 stk./pcs. c Kileremssæt V-belt set Jeu de courroie Keilriemensatz 4 stk./pcs. c Friløb komplet Overrun clutch Roue libre à rochets Freilauf komplett F 5/1 R c Vinkelring Angle ring Bague d'arrêt Winkelring d Vinkelring Angle ring Bague d'arrêt Winkelring d Støttering Supporting ring Rondelle pour bague de frein Stützscheibe d Pal Pawl Cliquet Sperrhaken c Kryds komplet Cross complete Bloc croisillon, complète Kreuz komplett x a Gaffel Yoke Mâchoire Gabel x a Gaffel Yoke Mâchoire Gabel a Gaffel Yoke Mâchoire Gabel b Rørstift komplet Pin complete Rapide complète Schiebestift komplett x a Kryds komplet Cross complete Bloc croisillon complète Kreuz komplett x a Gaffel Yoke Mâchoire Gabel a Gaffel Yoke Mâchoire Gabel a Gaffel Yoke Mâchoire Gabel b Koblingshus komplet Clutch housing complete Boîtier complet Kupplungsgehäuse komplett c Friløbsnav Hub Moyeu Nabe d Seegerring Circlip Jonc d'arrêt Seegerring d Vinkelring Angle ring Bague d'arrêt Winkelring d Trykfjeder Compression spring Ressort de compression Druckfeder d Profilrør Profile tube Tube profilé Profilrohr L = 780 mm b Profilrør Profile tube Tube profilé Profilrohr L = 775 mm b Profilrør Profile tube Tube profilé Profilrohr L = 780 mm b Profilrør Profile tube Tube profilé Profilrohr L = 765 mm b Sikkerhedskæde Safety chain Chaînette Haltekette x d-1 19 Side/Page 26

24 Del nr. Part No. Antal/Number Benævnelse Description Désignation Bezeichnung Bemærkninger Remarks Index Pos Udv. beskyttelsesrør Outer protection tube Garant extérieure Äusseres Schutzrohr L = 750 mm b Indv. beskyttelsesrør Inner protection tube Garant intérieur Inneres Schutzrohr L = 750 mm c Udv. beskyttelsesrør Outer protection tube Garant extérieur Äusseres Schutzrohr L = 750 mm c Indv. beskyttelsesrør Inner protection tube Garant intérieur Inneres Schutzrohr L = 750 mm c Bladfjeder Leaf spring Ressort-lame Blattfeder c Lejering Bearing ring Bague de glissement Gleitring x c Lejering Bearing ring Bague de glissement Gleitring x c Kraftoverføringsaksel kpl. P.T.O. shaft complete Transmission complète Gelenkwelle komplett a Kraftoverføringsaksel kpl. P.T.O. shaft complete Transmission complète Gelenkwelle komplett a Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M Stålbolt Steel bolt Vis acier Stahlbolzen M Stålbolt Steel bolt Vis acier Stahlbolzen M Stålbolt Steel bolt Vis acier Stahlbolzen M Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M Stålsærskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M Stålbolt Steel bolt Vis acier Stahlbolzen M Stålbolt Steel bolt Vis acier Stahlbolzen M Låsemøtrik Lock nut Ecrou-frein Gegenmutter M Låsemøtrik Lock nut Ecrou-frein Gegenmutter M Låsemøtrik Lock nut Ecrou-frein Gegenmutter M Låsemøtrik Lock nut Ecrou-frein Gegenmutter M Låsemøtrik Lock nut Ecrou-frein Gegenmutter M Bræddebolt Carriage bolt Boulon Schwellenschraube M Bræddebolt Carriage bolt Boulon Schwellenschraube M Bræddebolt Carriage bolt Boulon Schwellenschraube M Bræddebolt Carriage bolt Boulon Schwellenschraube M Cylinderskrue Cylinder screw Vis tête fendue Zylinderschraube M 5-16 a Stålsætskrue Steel set screw Vis Stahlsetzschraube M a Låsemøtrik Lock nut Ecrou-frein Gegenmutter KM 6 b Låseskive Lock washer Rondelle-frein Schlossblech MB 6 b Stålbolt Steel bolt Vis acier Stahlbolzen M c Selvskærende skrue Selfthreading screw Vis Schraube M 4,8-16 d-3 20 Side/Page 27

25 Del nr. Part No. Antal/Number Benævnelse Description Désignation Bezeichnung Bemærkninger Remarks Index Pos Cylinderskrue Screw Vis Schraube M 8-16 d Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift ø 6-30 d Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift ø 6-40 d Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift ø b Rørstift Pipe pin Goupille élastique Rohrstift ø b Stålsplit Split pin Goupille Splint 4-20 b Stålsplit Split pin Goupille Splint 4-25 c Rørsplit Split pin Goupille Splint ø x d Planskive Plan washer Rondelle Planscheibe ø 8,4/ ø 18-1, Planskive Plan washer Rondelle Planscheibe ø 13,5/ ø 28,5-1, Facetskive Facet washer Rondelle, H.D. Spannscheibe, schwer ø 8,4/ ø 17-1, Facetskive Facet washer Rondelle, H.D. Spannscheibe, schwer ø 10,5/ ø Facetskive Facet washer Rondelle, H.D. Spannscheibe, schwer ø 17/ ø Facetskive Facet washer Rondelle, H.D. Spannscheibe, schwer ø 17/ ø Facetskive Facet washer Rondelle, H.D. Spannscheibe, schwer ø 21/ ø Stjerneskive Washer Rondelle Scheibe ø 36,1/16, Centerfjederskive Center spring washer Rondelle Federscheibe A 10 DI Centerfjederskive Center spring washer Rondelle Federscheibe A Seegerring Circlip Jonc d'arrêt Seegerring U 25-1,2 d Seegerring Circlip Jonc d'arrêt Seegerring I 72-2,5 d Seegerring Circlip Jonc d'arrêt Seegerring I 80-2,5 x c Seeger passkive Washer Rondelle Scheibe ø 11/ ø 17-0,1 d Pasfeder Key Clavette Feder A x b Pasfeder Key Clavette Feder A a Block-kugleventil Block-ball valve Robinet Block-Kugelventil 1/4" b Håndtag Handle Levier Handgriff b Smørenippel Grease nipple Graisseur Schmiernippel M 6, type I x b Smørenippel Grease nipple Graisseur Schmiernippel M 6, type II x b Smørenippel Grease nipple Graisseur Schmiernippel M 8, type I c Smørenippel Grease nipple Graisseur Schmiernippel M 8, type II a Hypogear, 5 liter Hypogear, 5 litres Huile 5 litres Öl 5 Liter 80 W EP x a O-ring O-ring Joint torique O-Ring 10,69/3,53 x c O-ring O-ring Joint torique O-Ring 34,2/3 a O-ring O-ring Joint torique O-Ring 35/2 a O-ring O-ring Joint torique O-Ring ø 37,1-1,6 a O-ring O-ring Joint torique O-Ring ø 120,24/3,53 x c Zimmerring Oil seal Joint d'étanchéité Öldichtung BA 45/62-10 a Zimmerring Oil seal Joint d'étanchéité Öldichtung BA 35/80-13 c Loctite Loctite Loctite Loctite 3g c Loctite Loctite Loctite Loctite 10g d Kugle Ball Bille Kugel ø 12,7 d Rørprop Pipe plug Bouchon Rohrpfropfen M 16-1,5 d-2 13 Side/Page 28

26 Del nr. Part No. Antal/Number Benævnelse Description Désignation Bezeichnung Bemærkninger Remarks Index Pos Rørprop Pipe plug Bouchon Rohrpfropfen M 18-1,5 b Plastprop Plug Bouchon Pfropfen B 940 b Frostprop Plug Bouchon Frostpfropfen ø 39,8-0,1 b Afstandsring Distance ring Rondelle de calage Abstandsring ø 90/ ø 80-0,22 d Afstandsring Distance ring Rondelle de calage Abstandsring ø 70,5/ ø 65-0,22 b Rød refleks Red reflection Reflet, rouge Reflex, rot ø 68 d Unbrakonøgle Unbraco key Clef Allen Schlüssel M 8 b Magnetprop Magnetical plug Bouchon magnétique Magnetpfropfen M 16-1,5 b Kobberskive Copper washer Rondelle cuivre Kupferscheibe ø 16/ ø 20-1 x b Baglygte, højre Rear light, right Feu, droite Schlußlaterne, rechts c polet stik 7 pin plug Fiche 7 pôles 7 poliger Stecker d Kabelgennemføring Cable lead-in bush Entre de câble Kabeldurchführung d Ledningsrem Cable belt Collier de serrage Leitungsriemen d-2 20 Side/Page x Bruges 2 eller flere x To be used two or more x Peuvent être employées x An 2 oder mehreren steder på maskinen. places on the machine. à plusieurs endroits de la Stellen auf der Maschine machine. zu verwenden. 29