EUROPA-PARLAMENTET. Udvalget for Andragender. PROTOKOL fra mødet den 6. oktober 2008 kl og 7. oktober 2008 kl

Transkript

1 EUROPA-PARLAMENTET 2004 Udvalget for Andragender 2009 PV(2008)10-06_07 PROTOKOL fra mødet den 6. oktober 2008 kl og 7. oktober 2008 kl BRUXELLES Mødet åbnet mandag den 6. oktober 2008 kl af Marcin Libicki (formand). 1. Vedtagelse af dagsorden (PE , FdR ) Dagsordenen vedtoges. Formanden meddelte, at andragerne ville være til stede under behandlingen af andragende , , og Han mindede ligeledes om, at diskussionen vedrørende hr. Busuttils betænkning om European City Guide var planlagt til kl , og at andragende vedrørende Malta ville blive behandlet den 7. oktober. Punkt 6 var blevet trukket tilbage, og punkt 9 var blevet udsat. 2. Godkendelse af protokol Protokollen for mødet den september blev taget af dagsordenen, eftersom den del, der vedrørte workshoppen om European City Guide, endnu ikke var blevet medtaget. Protokollen fra mødet den 1. september 2008 godkendtes. 3. Meddelelser fra formanden Formanden meddelte, at det var blevet foreslået at afslutte følgende andragender af de anførte årsager: Andragende vedrørende ejendom i Polen, da der efter tre måneder endnu ikke var modtaget noget svar efter anmodning om yderligere information. Andragende vedrørende Portugal og ILO, da der endnu ikke var modtaget svar på brev sendt den 27. maj med anmodning om yderligere information. PV\ doc PE v01-00

2 Andragende afsluttes efter modtagelse af et formelt svar i form af en udtalelse fra EMPL. Andragende vedrørende en EPSO-prøve, som Ombudsmanden har undersøgt, og som blev afsluttet i december Det blev også foreslået at genåbne andragende nr af Häken Krantz, der har gjort indsigelse mod Kommissionens svar, der blev udfærdiget på mødet i juni Diverse sager Ingen. 5. Redegørelse om informationsrejsen til Fos-sur-Mer (FR) (29. september - 1. oktober 2008) Andragende 0074/2006 af Djamila Saidi Rebbadj, fransk statsborger, om et projekt ved den lokale forvaltning i Marseille (Frankrig), der sigter mod at bygge en fabrik til affaldsforbrænding i Fos-sur-Mer og Andragende 0023/2007 af Gerard Casanova, fransk statsborger, for Collectif Anti Incinération de Port Saint Louis du Rhone, og 52 medunderskrivere, om den fortsatte brug af et forbrændingsanlæg til affald Formanden gav en kort beskrivelse af den undersøgelsesrejse til Fos-sur-Mer, han foretog sammen med fru Geringer de Oedenberg og fru Panayotopoulos-Cassiotou, som officielle medlemmer af delegationen og fru Descamps, fru Fourtou, fru Sudre og fru Carlotti som medlemmer, der deltog på eget initiativ. Delegationen fandt rejsen yderst interessant og nyttig, og formanden roste sekretariatet for tilrettelæggelsen af den. Formanden, Marie-Hélène Descamps og David Grimeaud (Kommissionen) Andragendet skal holdes åbent, mens yderligere oplysninger fra Kommissionen afventes. Til mødet i november vil der blive forberedt udkast til betænkning og indstilling, og andragere og lokale myndigheder vil blive inviteret med til dette møde. 6. Andragende 0818/2006 af Serge Jung, fransk statsborger, og 310 medunderskrivere om den fortsatte drift af forbrændingsanlægget i Fontvieille i Fyrstendømmet Monaco Dette andragende blev trukket tilbage af andrageren. 7. Andragende 1071/2007 af Angelo Storari, italiensk statsborger, for "Grilli estensi", om modstanden mod et affaldsforbrændingsanlæg Formanden og Christian Wimmer (Kommissionen) PE v /12 PV\ doc

3 8. Andragende 0206/2007 af David Rogers, irsk statsborger, om ubehagelige lugte og svækkelse af miljøet i nærheden af Whiteriver Landfill Site, Collon (Irland) Formanden, Liam Cashman (Kommissionen), McGuinness Andragendet skal holdes åbent. Det blev besluttet først at behandle punkterne 10, 11, 12, 13 og 14 samlet, eftersom de omhandlede lignende emner, og derefter behandle punkt Andragende 0196/2007 af Y. Lazov, bulgarsk statsborger, om ødelæggelse af et vandområde i forbindelse med udvinding af byggematerialer Formanden, Liam Cashman (Kommissionen) Andragendet skal holdes åbent. 10. Andragende 1082/2007 af Cvata Hristova, bulgarsk statsborger, for "Za Zemiata" en miljøbeskyttelsesorganisation, om de bulgarske myndigheders manglende overholdelse af EU's miljølovgivning i forbindelse med et kommende infrastrukturprojekt i "Rila National Park", som er et Natura 2000-område 11. Andragende 1299/2007 af Marianna Perianova, bulgarsk statsborger, om undersøgelse og foranstaltninger vedrørende Natura 2000-lokaliteter og indstilling af ulovlige byggeaktiviteter i Bulgarien og byggeaktiviteter, der er blevet lovliggjort som følge af korruption - Rila-bjergene 12. Andragende 1494/2007 om trusler på Natura 2000-lokaliteter - Rila National Park 13. Andragende 1503/2007 om Natura 2000-programmet i Bulgarien 14. Andragende 0997/2007 af Ivailo Ivanov, bulgarsk statsborger, for den bulgarske fuglebeskyttelsesforening, og 6 medunderskrivere, om ukorrekt gennemførelse i national ret af Natura 2000-netværket i Bulgarien som følge af overtrædelser af direktivet om vilde fugle og habitatdirektivet Formanden, Desislava Stoyanova (på vegne af andragerne), Michael O'Brian (Kommissionen), David Hammerstein Mintz, Nicolae Vlad Popa Andragendet skal holdes åbent og undersøges i forbindelse med den kommende undersøgelsesrejse til Bulgarien. 15. Andragende 0980/2007 af Torkild Todsen, dansk statsborger, for 'Borgergruppen, om motorvejsprojektet mellem Kliplev og Sønderborg i Danmark Formanden, Linda Nylund (Kommissionen), David Hammerstein Mintz Andragendet skal holdes åbent, mens yderligere oplysninger fra Kommissionen afventes. PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 16. Andragende 0468/2007 af Jan Terkel Nielsen, dansk statsborger, om overtrædelse af EU's miljøregler i forbindelse med et projekt til opførelse af ferieboliger i Danmark Formanden, Susan Wegefeldt (Kommissionen) Andragendet skal holdes åbent, mens yderligere oplysninger fra Kommissionen afventes. 17. Andragende 0672/2007 af Lothar Petter, østrigsk statsborger, for "Aktionskomitee gegen die geplanten Schigebietsneuerschliessungen in Mellau und Damüls in Vorarlberg/Österreich" og 26 medunderskrivere, om planlagte skilifter og tovbaner i områderne Mellau og Damüls Formanden, Lothar Petter (østrigsk statsborger), Jonathan Parker (Kommissionen), Richard Seeber, Herbert Bösch, David Hammerstein Mintz, Rainer Wieland Andragendet skal holdes åbent. Det blev besluttet at sætte et forslag om gennemførelse af en undersøgelsesrejse til Østrig på koordinatorernes dagsorden. Der ville blive sendt et brev til Østrigs Faste Repræsentation og den østrigske regering. 18. Andragende 0689/2004 af Henri-Michel Henry, fransk statsborger, for foreningen til beskyttelse og udnyttelse af Iroisehavets øer og kyster, om oprettelse af en havnationalpark Formanden, Charles Pirotte (Kommissionen) Andragendet skal holdes åbent. Der ville blive sendt et brev til de franske myndigheder for at anmode om præcisering af situationen og minde dem om, at tidligere anmodninger ikke er blevet besvaret. 19. Andragende 0340/2004 af Claude Coste, fransk statsborger, for "Association contre les inondations" og "Défense de l'eau et de l'environnement", om forebyggelse af oversvømmelser og Andragende 0344/2005 af Claude Coste, fransk statsborger, for "ACI défense de l'eau et de l'environnement" (miljøorganisation), om de miljømæssige konsekvenser af et byggeprojekt Dette punkt på dagsordenen blev udsat på grund af manglende svar fra de franske myndigheder. 20. Andragende 0199/2007 af Helmut Zugowski, tysk statsborger, og én medunderskriver, om den planlagte udvidelse af den tyske motorvej A1 Formanden, Thomas Koester (Kommissionen) PE v /12 PV\ doc

5 21. Andragende 1079/2003 af Carlo Oldani og fem medunderskrivere, italienske statsborgere, på vegne af en koordinationskomité, der kæmper mod en omfartsvej ved Ticino-Parken og Landbrugsparken syd for Milano, om modstand mod et planlagt motorvejsbyggeri, som er i strid med EU-lovgivningen om VVM-vurdering og gennemsigtighed i forbindelse med offentlige anlægsarbejder Formanden, Veronica Dini (på vegne af andragerne), Laura Tabellini (Kommissionen), David Hammerstein Mintz, Kathy Sinnott Andragendet skal holdes åbent, mens yderligere oplysninger fra Kommissionen afventes. 22. Andragende 0757/2007 af Oreste Strano, italiensk statsborger, om en planlagt jernbane, der løber gennem et byområde Formanden, Jonathan Parker (Kommissionen), Paolo Momoli (Kommissionen) 23. Andragende 880/2006 af distriktsadministrator Reinhard Schermann, tysk statsborger, for kommunalrådet i Hann. Münden, om den planlagte udledning af saltopløsning i floden Werra fra selskabet "Kali & Salz AG" i Kassel Formanden, Helmut Bloech (Kommission) 24. Andragende 1020/2006 af Didier Fabri, belgisk statsborger, om påståede overtrædelser af direktivet om behandling af byspildevand Formanden, andrageren, Wim Olivié (repræsentant for TMVW), Sabine Breul-Busson (Kommissionen), David Lowe (leder af PETI-sekretariatet) Andragendet skal holdes åbent. Der ville blive sendt et brev til den ansvarlige kommissær vedrørende den overdrevent langsomme udvikling i artikel 228-proceduren i særdeleshed. Der ville blive sendt et brev til de flamske myndigheder med en forespørgsel om, hvorfor dette spørgsmål endnu ikke er blevet løst. 25. Andragende 0969/2005 af Antero Oliveira Resende, portugisisk statsborger, for "PCP/PEV", om miljøforurening i Santa Maria da Feira Formanden, Miguel de Aragao Soares (Kommissionen) Andragendet skal holdes åbent, mens yderligere oplysninger fra Kommissionen afventes. PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 26. Andragende 0298/2007 af Cristiana Muscardini, (MEP, I), og medunderskrivere, om bekæmpelse af skamfering af kvinders kønsorganer i Unionen Formanden, Marilena Raouna (Kommissionen) 27. Andragende 0904/2007 af Ruaune Pat, britisk statsborger, om visse lægers afvisning af at anerkende det europæiske sygesikringskort Formanden, Els Vertongen (Kommissionen) 28. Andragende 949/2007 af Dirk Emmermann, tysk statsborger, om forskelsbehandling af kørestolsbrugere, der anvender lokal offentlig transport, som følge af regulativ (FN/ECE) nr. 107 Formanden, Gordon MacKenzie (Kommissionen) 29. Andragende 0771/2004 af Jan van Es, nederlandsk statsborger, på vegne af "Transes Holding SA" og tre andre selskaber om en formentlig ulovlig obstruering fra de portugisiske myndigheders side af to projekter Formanden, andrageren, Martin Frohn (Kommissionen) Andragendet skal holdes åbent, mens yderligere oplysninger afventes fra Kommissionen, navnlig vedrørende godkendelsesprocedurer og anvendelsesområder for offentlige indkøb i forbindelse med denne sag. Andrageren anmodes ligeledes om at sende flere oplysninger om disse detaljer til sekretariatet. 30. Andragende 0888/2007 af H. L., østrigsk statsborger, om obligatorisk betaling af standardtelefonafgifter for brug af internettet og Telekom Austrias monopolstilling Formanden, Wolf-Dietrich Grussman (Kommissionen) 31. Betænkning om den økonomiske indvirkning på små og mellemstore virksomheder som følge af vildledende reklame fra web registre (andragender 45/2006, 1476/2006, 79/2003, 819/2003, 1010/2005, 52/2007, 306/2007, 444/2007, 562/2007 m.fl.) (om European City Guide m.fl.) (2008/2126 (INI)) Ordfører: Simon Busuttil (PPE-DE) Før fremlæggelsen af sit udkast til betænkning indgav hr. Busuttil en formel klage vedrørende en hændelse, der fandt sted, da han i sin egenskab af ordfører deltog i et møde i Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. Da hr. Busuttil ønskede at tale, blev hans anmodning afvist af formanden for IMCO-udvalget, og han fik ikke tilladelse til at tage ordet. Hr. Busuttil anmodede formanden, hr. Libicki, om at indberette hændelsen til Europa- PE v /12 PV\ doc

7 Parlamentets formand. Formanden, Simon Busuttil (ordfører), Enrique Aresti Gutierrez (Kommissionen), Richard Corbett, Demetris Vryonides (Kommissionen) Frist for ændringsforslag: den 15. oktober 2008 kl Vedtagelse i udvalg: den 6. november 2008 kl * * * Mødet udsat kl * * * Tirsdag den 7. oktober Koordinatormøde (for lukkede døre) * * * Mødet genoptaget kl af Marcin Libicki (formand). * * * 33. Meddelelser fra formanden om koordinatorernes beslutninger 1. Brev fra Marian Harkin (ALDE), dateret 17. september vedrørende foreslåede rejser til Irland. Koordinatorerne besluttede at svare positivt på invitationen fra den irske miljøminister til formanden om at komme til Dublin for at vurdere fremskridtet for så vidt angår andragender fra Irland (nr. 333/1998, 661/2000, 155/2006) 2. Fortsættelse af diskussionen vedrørende situationen for det russisktalende mindretal i Letland. Det blev besluttet at afvente et kortfattet arbejdsdokument om dette emne fra sekretariatet og derefter afholde yderligere drøftelser af de tilhørende andragender ved næste møde (6. november 2008). Christopher Beazley (medlem af Europa- Parlamentet), formand for den tværpolitiske gruppe om Baltikum i Europa- Parlamentet, skulle inviteres til dette møde for at fremlægge sine synspunkter desangående. 3. Status for undersøgelsesrejser i 2008 og Et notat fra sekretariatet var under overvejelse under dette punkt. PSE-Gruppen og PPE-DE-Gruppen gjorde indsigelse mod en undersøgelsesrejse til Huelva og Tenerife (Spanien), som var blevet bevilget på mødet i juli under PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 andragernes tilstedeværelse, og som Præsidiet var blevet ansøgt om tilladelse til. Det blev derfor besluttet ikke at gå videre med denne rejse. Der blev ikke overvejet yderligere forslag til undersøgelsesrejser. Udvalget forbeholdt sig dog retten til at foretage ad hoc-ansøgninger i henhold til artikel 192, stk. 3. Koordinatorerne noterede sig, at Præsidiet ikke har givet tilladelser til rejser efter marts 2009, og at kun seks medlemmer har tilladelse til at rejse i perioden januar til marts. Udkastet til et program for undersøgelsesrejsen til Bulgarien ( oktober) blev gjort tilgængeligt. 4. Udnævnelse af ordførere med henblik på udtalelse. Det blev besluttet at udnævne hr. Busuttil til ordfører om udtalelsen til Weilerbetænkningen (IMCO). Det blev besluttet at afvente forslag fra de politiske grupper i forbindelse med Gyula-betænkningen (CULT). 5. Opfølgning på anbefalingerne i Hammerstein-betænkningen vedrørende Udvalgets arbejde. Koordinatorerne noterede sig spørgsmålene til dette punkt i den kommenterede dagsorden, og det blev besluttet at diskutere de omhandlede spørgsmål på et senere møde. I forlængelse af koordinatorernes møde kom hr. Christopher Beazley med et indlæg om Letland. Afstemning 34. Redegørelse om informationsrejsen til Rumænien ( juni 2008) Ordfører: Marie-Hélène Descamps (PPE-DE) Betænkningen vedtoges enstemmigt. 35. Udkast til betænkning om særberetningen fra Den Europæiske Ombudsmand til Parlamentet efter forslag til henstilling til Kommissionen i klage 1487/2005/GG 2008/2072(INI) Ordfører: Rainer Wieland (PPE-DE) Vedtagne ændringsforslag: 1, 2, 3, 4 (delt afstemning), 5, 7, 8 (delt afstemning), 9, 10, 11 og 13 Forkastede ændringsforslag: 14, 18 og 19 Tilbagetagne ændringsforslag: 6, 12, 15, 16 og 17 Udkastet til betænkning som ændret blev enstemmigt vedtaget. PE v /12 PV\ doc

9 36. Andragende 0954/2006 af Mario Calleja, maltesisk statsborger, for udvalget mod Sant' Antnin-genbrugsanlægget, og 8000 medunderskrivere, om det EUfinansierede projekt om bygning af et genbrugsanlæg i Sant Antnin i Marsaskala (Malta) Formanden, Joseph Buhagiar (på andragerens vegne), Patrick Wegerdt (Kommissionen), Simon Busuttil, Marie-Hélène Descamps Brev til Maltas myndigheder/regering. 37. Andragende 0690/2007 af Michael A. Bajada, maltesisk statsborger, om påståede overtrædelser af EU-lovgivningen i forbindelse med en byggetilladelse til opførelse af et turistkompleks ved Ramla l-hamra-bugten (Gozo, Malta) og Andragende 0696/2007 af Victor Galea, maltesisk statsborger, om påstået overtrædelse af EU-miljølovgivningen i forbindelse med byggetilladelsen til et turistkompleks i Ramla l-hamra (Gozo, Malta) Formanden, Patrick Wegerdt (Kommissionen), Simon Busuttil Andragende 0698/2007 af Oisin Jones-Dillon, irsk statsborger, om påstået overtrædelse af EU-miljølovgivningen i forbindelse med byggetilladelsen til et turistkompleks i Ramla l-hamra (Gozo, Malta) Andragende 698/2007 afsluttes på baggrund af resultatet af drøftelserne vedrørende de øvrige to andragender om dette emne, idet de omhandler samme emne. Ordføreren meddelte, at andragenderne under punkterne 39 (67/2006), 42 (781/2007), 44 (842/2007), 49 (1180/2007), 55 (1237/2007) og 58 (1303/2007) under "B" ikke ville blive afsluttet. 38. Tid og sted for næste møde. Torsdag den 6. november 2008 kl og kl Mødet hævet kl PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Marcin Libicki (1.2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1.2), Kathy Sinnott (1,2), Michael Cashman (2), Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Robert Atkins (1.2), Simon Busuttil (1.2), Daniel Caspary (1), Mairead McGuinness (1), Manolis Mavrommatis (1.2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (2), José Javier Pomés Ruiz (1), Nicolae Vlad Popa (1.2), Richard Seeber (1), Rainer Wieland (1, 2), Inés Ayala Sender (1,2), Victor Boştinaru (2), Alexandra Dobolyi (2), Glyn Ford (1), David Hammerstein (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Marie-Hélène Descamps (1.2), Dushana Zdravkova (1), Alexander Alvaro (2), Tatjana Ždanoka (2) 178 (2) Richard Corbett (1), Thomas Wise (1) 183 (3) Herbert Bösch (1), Christopher Beazley (2) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PE v /12 PV\ doc

11 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Floyd, Wlazlo, Restivo, David Grimeaud, Christian Wimmer, Liam Cashman, Michael O Briain, Lyndia Nylund, Susanne Wegefeldt, Johnathan Parker, Charles Pirotte, Thomas Koester, Laura Tabellini, Maria Raffaella Assetta, Paola Momoli, Helmut Bloech, Sabine Breul-Busson, Miguel De Arago Soares, Marilena Raouna, Els Vertongen, Gordon MacKenzie, Sophie Maletras, Martin Frohn, Laurence Lennan, Ken Lennan Wolf-Dietrich Grussmann, Pilar de la Barcena Angulo, Demetris Vryonides, Marc Goodacre, Patrick Wegerdt, Godwin Paula, Linduall Susanna, Thomas Köster, Laura Tejera, Cristina Dominguez Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Desislava Stoyanova, Lothar Petter, Didier Fabri, Jan Van Es, Fernando Bosch Martinez de Pinillos, Francisco Lopez-Pelaez Torres, Yves Rosenoer, Célia Quévit, Joseph Buhagiar, Paul Cutajar, Joseph Sant, Darren Marmara, John Mary Calleja, Olivie, Veronica Dini Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Marie Christine Amiot Romero, Leo Cox (2), Amam Isac Maryke Sickesz Thierry Masson Kjel Sevon PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Claire Genta Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Jos Heezen, Alina Vasile, Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Pecsteen de Buytswerve Sybille, Fernandez Navarro Amelia * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /12 PV\ doc