11 konferensen om lexikografi i Norden Lund maj Program

Transkript

1 11 konferensen om lexikografi i Norden Lund maj 2011 Program

2 Tisdagen den 24 maj 2011 Plats Ordbokens hus, Dalbyvägen 3, Lund Tid Välkomstmottagning och registrering Vårbuffé med dryck Onsdagen den 25 maj Plats Tid s foajé (helsal) (helsal) Anki Mattisson s foajé Session Övre Henrik Lorentzen Registrering Inledning Plenarföredrag Bo Ralph: Biskopar, ordböcker och verkligheten. Vad är lexikografihistoria bra för? Kaffepaus Session 1.1 Annika Kjellandsson: Database Resource Workbench (DBRWB) för lexikografi Terje Svardal: Norsk Ordbok 2014 Den nye setelapplikasjonen Carsten Hansen: Ordbog over Dansk Talesprog (ODT) præsentation af en ordbogsportal 2

3 Session Anna Helga Hannesdóttir Guðrún Kvaran: Ordbogsmanuskripter og et historiskt ordbogsarbejde Simon Skovgaard Boeck: Nye kilder til den danske leksikografis historie Lars S. Vikør: To norske tesaurusar Session Bo-A. Wendt Session Övre Halldóra Jonsdóttir Ulla Stroh-Wollin: Ordlista över dramernas svordomar Bengt Dagrin: Fula ord finns dom?! Lars Holm: Russin i kakan eller Finns det ord i Swedbergs Swensk Ordabok som vore värda att återuppliva? Lunch Session 1.2 Åse Wetås och Sturla Berg-Olsen: Norsk Ordbok på nett: Utfordringar og løysingar Petter Henriksen: Massive ordbokspalter i transparent presentasjon NAOB på nett: samspillet mellom datastruktur, innhold og brukergrensesnitt Henrik Køhler Simonsen: Et metaleksikografisk serviceeftersyn af Medicin.dk 3

4 Session Lennart Larsson Louise Holmer: SAOL Hist samtliga upplagor av SAOL i en och samma databas Dagfinn Worren och Kjetil Gundersen: Ivar Aasen og svensk leksikografi Session Caroline Sandström s foajé Jon Helgason Session Övre Henrik Hovmark Gunnlaugur Ingólfsson: De første islandske ordbøger Birgit Eaker: Ellips ett beskrivningsproblem i en historisk ordbok Ernst Håkon Jahr: Ordet jordmor Pirkko Kuutti: Äldre skriven finska på nätet material eller ordbok? Kaffepaus Posterpresentationer Session 1.3 Jon Holmen och Oddrun Grønvik: Norsk dialektatlas i digital utgåve og språklege data på kart Inger Schoonderbeek Hansen: Ord og sag om Ømålsordbogens og Jysk Ordbogs inddragelse af dansk landbohistorie Asgerd Gudiksen: Ømålsordbogens bøjningsbeskrivelse 4

5 Session Emma Sköldberg Torben Arboe: Koordinering i behandlingen af faste ordforbindelser i ordbogsartikler Bodil Rosqvist: Ord i kombination. En undersökning av några adjektiv som uttrycker hög grad Bo-A. Wendt: Ordfrekvenser och ordboksutrymme Lundagård Stadsrundvandring med guide Ordbokens hus Visning av Ordbokens hus med presentation av ordboksarbetet. Torsdagen den 26 maj Plats Session Övre Dagfinn Worren Session Carl-Erik Lundbladh Tid Session Anton Lundqvist: Hapax i Olof Verelius Index lingvæ veteris scytho-scandicæ sive gothicæ Pär Nilsson: Språkteoriers avtryck i SAOB Lennart Larsson: Om SAOB som normativ ordbok en detaljstudie Henrik Lorentzen och Liisa Theilgaard: Netordbøger Hvordan finder brugerne frem til dem, og hvad gør de, når de har fundet dem? Lars Trap-Jensen: Udtale i netordbøger hvad, hvordan, hvor meget? Ilse Cantell och Caroline Sandström: Hur blir en traditionell tryckt ordbok en webbordbok? 5

6 Session Ernst Håkon Anna Helga Hannesdóttir, Margunn Rauset och Aldís Sigurðardóttir: En-, två- eller flerspråkig ordbok? Birger Andersen: Strategier for funktionsbaseret betydningsordning Jahr Lars-Erik Johansson: Bruklighetsuppgifter i ordböcker ett retorikhistoriskt perspektiv s foajé (helsal) Birgit Eaker Session Övre Liisa Teilgaard Session Lars-Erik Johansson Kaffepaus Plenarföredrag John Simpson: What has the OED become? Lunch Session Silvie Cinkova: Maintaining Consistency of Monolingual Verb Entries with Inter-Annotator Agreement Andrejs Veisbergs: Lexicography of the Three Baltic Nations in the 17th to 20th Century (Parallels and Distinctive Features) Kristín Bjarnadóttir: Breaking away from the tradition: Linking a database of inflection to an electronic dictionary Sven-Göran Malmgren: Från Svenska ord (Lexin) 3 till Svenska ord Torbjørg Breivik: Nordisk barneordbok Ruth Vatvedt Fjeld, Rune Lain Knutsen och Julie M. Torjusen: NorNett og Bokmålsordboka: Ordnett generert fra en ordbok og ordbok rettet ved hjelp av et generert ordnett 6

7 Session Birgit Eaker s foajé Marcin Overgaard Ptaszynski: Dansk leksikografi med polsk: past, present and future Erika Sausverde: Wienerbröd och andra finesser Den nya svensk-litauiska ordboken Ylva Hellerud: Översättaren som lexikograf Kaffepaus Session Övre Oddrun Grønvik Session Session Leiv Inge Aa: Avleggse adverb i Norsk Ordbok? Nina Martola: Farväl till en grupp adverb. En lättnad eller en komplikation för lexikografen? Hanne Lauvstad: Atypiske lemmaer i Det Norske Akademis store ordbok noen betraktninger om deres plass og funksjon i en moderne diakron og deskriptiv ordbok Jonas Löfström: Lexikografisk beskrivning av ortnamn Anne Kasén: Att föra dialog med ordböcker vid en hermeneutisk begreppsbestämning av begreppet relation Eli Ellingsve Kerstin Sivonen: Om att förstå genom begreppslig förståelse Session Erik Bäckerud Softwaredemonstrationer Ordbokens hus Utflykt & transport till Svaneholm Svaneholms slott Ankomst Middag Middag Svaneholms slott Bussar för hemfärd avgår kl. 22 & 23 7

8 Fredagen den 27 maj Plats Session Övre Tor Erik Jenstad Session Ruth Vatvedt Fjeld Session Nina Martola s foajé (helsal) Anki Mattisson Tid Session Carl-Erik Lundbladh: Dialektordsdatabas och lexikon Eva Thelin: Folklig dialektlexikografi Lena Wienecke Andersen: Flødeboller og mælkebøtter. En studie i tilgange til ordforrådet med udgangspunkt i Ømålsordbogen Sofie Johansson Kokkinakis och Elena Volodina: En svensk ordlista för språkinlärning ett korpusbaserat angreppssätt i EU-projektet Kelly Halldóra Jónsdóttir och Þórdis Úlfarsdóttir: ISLEX Resultat af nordisk sprogsamarbejde Patrick Leroyer och Liselotte Kruse: Online dansk-fransk ejendomsordbog: en ny type hybridordbog Henrik Hovmark: Seddelsamling og tekstkorpus forskelle og ligheder i ordbogsarbejdet Jón Hilmar Jónsson: Adverb og adverbialer: en forsømt ordklasse i ordbøkene Kaisa Lehtosalo: Om utmaningar i ordboksarbete som behandlar gammalt material Kaffepaus Plenarföredrag Godelieve Laureys: Mot en hållbar lexikografi. En balansgång mellan återanvändning och förnyelse Lunch 8

9 Session Övre Lars Trap- Jensen? Session Guðrún Kvaran Session rum 105 Åse Wetås Session Christian-Emil Ore: Nettordbøker og Norsk Ordbok Jens Erlandsen: Mobile ordbøger, nye muligheder og krav Daniel Ridings och Oddrun Grønvik: Ein korpusbasert metode for å isolera det sentrale ordtilfanget over tid Helgi Haraldsson: Islandsk-tsjekkisk / Tsjekkiskislandsk ordbok. Orientering Aud Anna Senje: Orientering om arbeidet med Norsk-russisk juridisk ordbok Klaus Rossenbeck: Gapet mellan tvåspråkiga ordböcker och grammatikor ett metalexikografiskt och praktiskt lexikografiskt problem Sofie Johansson Kokkinakis och Emma Sköldberg: A och O om akademiska ord. Om framtagning av en svensk Akademisk Ordlista (AO) Håkan Jansson: Parallellkorpusen som resurs i lexikografiskt arbete s foajé (helsal) Kaffepaus NFL:s generalförsamling & avslutning 9