!"# $ %%&' $ %%( ) *! +,, 1

Transkript

1 !"# $%%&'$%%( )*!+,, 1

2 !!"!#$% &'( ( ( ) * ( (, &(, $...35! " #$!%...37 & '! (...42 () 2

3 Indledning $ $.. / $ 0/,,/ ////. 0'. //,01, $$.,, 2 0 $ ' / $, 1$, */ 01, ' $ ,: & 0',*,,. ( 0 Fremgangsmåde + / $',$ 1 ; 0). /',. ' 0+, / 0<,,, 01, $$ ' 0) = 3> "?,*1 0 1 Jørgen Goul Andersen: Lovene og mig, København,1998, kap Dette kan medføre 25 år til livstid for tredjegangsdømte kriminelle uanset gerningens art 4 strafafsoning under militærlignende former, hvor der satses på disciplin og struktur 5 Konkrete domme kan ses i bilag A 6 Man kan se eksempler på konkrete domme i bilag A 3

4 5 : 0) /$@1 ' /, 01 /,@1 $ 05 ', 0 Problemformulering!$ $, A Definitioner og begreber ),,,., 0 3/< $,' $ 0 < 1* : ' 0 * 1B /0 -/C /,$ D:E0 +:$,. 01 /0 1 : '/',, 0' 0C B,. 01 :' :, 01 '

5 Afgrænsning <$, 01,, $, ' $.,0),$0) ',,/ 0 Metodeafsnit ), 0! /) : F 3 > "? G,$ $ ' $/0+ /< " H / $,*0) $3> "?$ $ ' 0) $/3., 2% <" , : Verner Goldschmidt ( ), jurist i juristministeriet og Grønlandstyret. Senere professor i sociologi på Københavns Universitet. Har været gift med Agnete Weis Bentzon indtil Agnete Weis Bentzon (1918-), cand. jur.1942, dr. jur. 1969, professor på Københavns Universitet. Gift med Verner Goldschmidt indtil Finn Breinholt Larsen, samfundsforsker og medlem af Den grønlandske Retsvæsenskommission. Derudover er han sundhedskonsulent i Århus amt. 10 Annemette Nyborg Lauritsen, Cand. Scient. Soc. fra RUC med speciale fra 2002 om den grønlandske kriminallov 11 Se bilag C 12 Emile Durkheim ( ), fransk sociolog. Hans opfattelsen bygger på samfundsvidenskab og Comtes. Han interesserede sig for arbejdsdeling i samfundet. 5

6 1,2I2%%&(;0G(& $02G90H%% 9G& 2& 0-,2&0%%% 0',.$ 2% 2G, $,.,.0!,.,.,.20%%%,.0 0< ' $$ 1 -+.' $ 0 "., $ +. $$0-+. $,,00.' * 0!! < / ', ' '/ :00(%% 0+/.01,,* $ $: /,$ * 0- /'J / * $/ /01 $*.0+,' 13 Alle oplysningerne er hentet fra Grønlands officielle hjemmeside eller 14 Til sammenligning bor der i Danmark pr 1/ mennesker og Danmark er ,31 km2 (kilde Danmarks Statistik). Det giver 0,008 km2 pr menneske 6

7 0< :0 G(K 0<$',, /2%%+.01 *, : ',/$01 '.,/, 0 """ -&$,,I$,3 I@ LMMI$,- I, 0@ + ' I!,0 I$,' IH0$,2;,.01,,$,.,.0 Tabel 1: Det gennemsnitlige antal foranstaltede i henhold til den grønlandske kriminallov Alle oplysninger er hentet fra kriminalforsorgens statistisk

8 #$%""&' "( " ( $ 2HHF %%9. FK 9K 3! K (K 3 ;K 92K (K K, 0 ' 5.$/I$ ;2K (HK - 2%%K 2%%K + $,,,.$' 2HHF'%%9, ;K 92KD$EK(KD! E05, 0.;2K(HK, (KK Ret og retsbegreber ) $$ $ / 0C0 0 // 0 $' $ 0C $,.0!',., /, $ /0+ / / /$ $ /$ 0C ' /,, $' : : * /0 8

9 1$ $ 2; 0- /,, $ */$ / 2F 0! :.,,, /0) $ $0 B$ / ', /0+ /, ' / / , ' / 2G 0$ /$ ' 01,/,01 $ $, 0@ /41$ */40- ' / 0$/' I,. 01 $' , 2H /.,::, :, % 0@1 01, / /01/ /' $,. B $.D0 0, /* 0E0 2;I===0 0I0AN&;% 2FI===0 0I0AN&;% 183, 09&'&& 19 Vilhelm Aubert ( ) norsk retssociolog %3, 0(2';20 9

10 - // $. 01 $,. * ' / 01 $01 $.,.,$,$ 08*,.0 1* 0,.01, 01/ $,:01: $ ' :0!, 0+' $,, 03' :$, $ 4,40+ '.,$ /0$/$, ' :/ 01,.$ :' : :, 0 0', 05$,/, 0 1 0!$ /$ $,$ 0!,,' 0! :01 $/ $ :0 Grønlands straffelovs historie <, */' 01 /,01 ' 10

11 , * 0@ ',,. 2 0C/' 0@ / */,,.01.,, 0$,* 05, $2%%%01 ',01 / / $,$ 0- ', /, 9 0) $,,0-/ /, / $0-/ $,.01 $ $ $0! $* $ /0-/ 01.*, //,01 *// $ /$ & 0-2F2, 0&0,0!,, ( 0! 01 / 01 ' Dette kan også forklares ud fra begreberne tyveri og ejendomsret. Grønlænderne kan have haft den opfattelse, at man havde ejendomsretten til noget (dvs. ting eller kvinde) så længe man brugte dette. Når man så ikke brugte det mere, ophørte ens ejendomsret over tingen og andre havde frit ret til at bruge tingen for ingen ejede den nu. 22 Andre eksempler på domme kan ses i de tre første eksempler i bilag A 23 Dette fænomen kan man se blandt rapper, hvor to personer eller grupper gør den konkurrent til grin ved at battle. Betydningen har dog ændret sig fra en konfliktløsning til en konkurrenceform 24 ) 02(G 25I===0 0I0AN9%F( 11

12 01, $$$. 0/,,, '* '$$' $0!. * /$*0C. ', / 01, /01 $' /0@,2FG( $ * ; 0-2FG *.0 / // 01/ /, */, F 0-2G;I;9., 01$$ 012 ',, & 05 O/01' $/, G 0-2H%G/ $,, ' $ / 01,.,,,, /$ ' / / 0 + / $ H 01 $,, / '. 9% ) 02(G 27 I===00I, I.II.I,I2HHHII 0 28 Kirsten Bransholm Pedersen: Kvinder i Grønland 29 Agnete Weis Bentzon: Eksport af ret s Verner Goldschmidt: Fra uskreven til skreven kriminalret I Grønland s

13 > "? $ < H&G $* $ 0$, 1* * 3> "?D / 02GE)' : :$, ' 101 *,/ / 0-2H(9, $, 1,0-2H(&, $,) : 02H(&,.' $ $ :0< : / /, 0 ) 01 $ ' $,,, /, 9 0-2H(;, $, 10-,, $, 0! / //$! 01'.10-3.', 99 /0-3.,' 2H/%%&, $, 0' J 2H;&01**'' $. 0 05'$ 9& ' 2HF; 9( 01 ),.I,. ', 5$0 31 Agnete Weis Bentzon, Den Grønlandske Kriminalret, s Agnete Weis Bentzon artikel s. 42 note Der gælder dog stadig særlige regler for den amerikanske flybase 35 Agnete Weis Bentzon Ret og reformer s

14 -2HFH/.B 0-2HH& /, *. / ' / 08 $ / $',2H(&01. / 9; 01 * /, / 101.$/ ;$,.$ D,E0 - %%&.$ / 0/.' /,,.$* ' 9F 0 3. $,01 ',$ J /,3! :/ $,0 C, I.', P /,' 0 " /* 36 I===00I, I.II.I,I2HHHII0 37 Hovedpunkterne er udgivet i en indstiksavis som man kan hente på kriminalforsorgens hjemmeside 14

15 1 $.2H(&$/* $ ', $0+ $ / / 2H&G,&K,,. FGK 2HG( 9G 01 /,' /,.,/,.0 %%&* $ $2H&G *%%$/ 0 1 2H&G0 0<" 3., 0@, * / $, $ $ / 9H 01 $*$ &% 0 Kan kriminalloven bygge på en konstruktion? -<" &2,. $ ' 01,.$* ) :0-<" &,. $ : /, ' $ 0 $ 0+,',,* /*D 0 ' E, $01$D0 0,/EB$. /* 0<" &9,, : /<" && 38 Ella Kristensen s Som eksempel på dette kan nævnes den forskellige opfattelse af blufærdighedskrænkelse overfor børn på Grønland. Dette vil blive beskrevet nærmere s Betænkning om det grønlandsretsvæsen bind 1, s Den grønlandsk kriminallov som ideologisk konstruktion i Grønland på vej mod nyt straffesystem s ibid. s ibid. s ibid. s.94 15

16 ) : : 0<" $. ) < &( 2H2 /' $ * 0 1,/ /0C &;, * / 01 *,.,.,.0+ / $,. $ ' 0! //$, :' 0) : 01,. :0) '. '.$,$' &F 01 $ $ 0) : $ '. : &G 01. 2H(&,, $$,,,.0-2H;%Q 0) : $0. ) : &H $ 0-<" (% ) : 0@ (2 2H9G'2H&G,. / */,0@ $ 45 Ferri, Enrico, , Italiensk Norsk kriminolog 46 Se nærmere s Kriminaliteten I Grønland s Den grønlandske kriminallov som ideologisk konstruktion i Grønland på vej mod nyt straffesystem. s ibid s ibid s ibid s.98 16

17 ,, 05 <" (,* // /,*B,*,,,01' /,*22K 01/ = $/ / ' $ 0) : 01$/ $ /,,.* 0, ) : (9 4/4 /0-<"' (&,) : ' / $0 <" ) : 01. ) :,, :,01 ) : */, /. $,..$ /' 0! $, 0 0$. : $ 0-<" (( $,0< $$ $.. 0< / / / ' 0! 0 0/,. :01 2GH; (; :.' 52 ibid. s ibid s ibid s ibid s ibid. s

18 ) : /,,0+$<" (F $ /. : $ ) :05/ /, $ 03' (G D0 0 E :' : $0- ' $ $$0! <" :,) :, ' 0 Interview med prof, em. Dr.jur. Agnete Weis Bentzon Referat )*&*+*!,**"$" 3> "?: ',$ / 01) <" $ 03> "? 3., : 0-3> "?$ ' :,. /*' 01$ / 10 Diskussion 1/ / * $,*0 57 ibid s ibid. s

19 "$) :3> "? : /0) / $ <" /0) 0$ 0- / /$ * D0 0 E 0@/ 01 ) $ $01 / $ /, / /* 0 (H / /0 ) $ 'J $ 01 $D) ' E / $ %%$01 $ $. / /' 01: $ ' 01/ / ) :3 > "?*,2H&G ' 9%$ 0),/<" $ ) : :<0) : ;% *.' : / 01 2H&G/ $ %%$01, $<" ) : ($01*/ /, 59 Se bilag B 60 Verner Goldschmidt: Fra uskreven til skreven kriminalret I Grønland s

20 ;2 0! $,3 / :0 Delkonklusion 1 /B 0-2F2 *01 ) 01 2H(;/,1 0C* : *.. 01 /,B : / :$, 0 1 / 2F20@ 2F2, ' / 01 F$ J /$ 0+3> "? 2HFF ; $ *01' 'J ;9 01 $0 $ / $,01,.$ :' 0)) :,, * $,. 01 $ * /. * /0' 61 Som konsekvens på ændringer i samfundet, skulle Goldschmidt have udtalt kort før sin død i 1982, at hvis han skulle lave kriminalloven på dette tidspunkt, ville den have set anderledes ud pga. mentalændringer i det grønlandske samfund (Ella Kristensen s.119) 62 Agnete Weis Bentzon: Eksport af ret s ibid. s.26 20

21 *,$, '. 0 Sociologiske forklaringer på Grønlands kriminallov Kan Emile Durkheim bruges til at forklare Grønlands kriminallov? ) :0 1@1 0!' / :$ ;& 0 $ : :,01. $ / 03,* ' $ * $ $,'.,/01/,* : 0-@1,* ' 03,*, : 0 *, 0!,* / : B: ',* 0$$,: /: $/,.0@ 1,,. $ /' 0! ' $$$*,. * $ / 01@ 1 ;( / : ' 64 I@1' 65 Hvis man har den opfattelse, må Grønland være mere civiliseret end f.eks. USA og Kina fordi Grønland har valgt at behandle frem for straffe. Som et andet behandlingssamfund kan nævnes Finland. 21

22 ,0!*, *: 0!,* /01, B/,. ;; 0! / /01 $ $ ' 01 $, :0+,.$0!,/ OO,/ $$ $,, / ;F /,$ 0+ $ / '? : 03 0! ' 0- $ / '. ' * 0+,.$ / 0, :/ : / ' $ ;G ',0@1 ;H,/ / /.,.0-@ 1 F% $ /,. $ 01 / 66 5, :. s ibid s ibid s ibid. s ibid s

23 , $ 0@1 F2 **' $ */ /*01.,0@ 1 $ F *,* * $ * 01../, /,/ D0 0 E ', $ 0$$,0 + () ( -legalistisk* ' 0@1,$ $* D E.',* 01@1 : ' : F9 F& /0@1 $,' $ $ $ : // D $/ E$ $0- /*/*', ***$ 01 / F( */,.*, 71 ibid s ibid. s Niels Christie (1928-) Norsk kriminolog og professor emeritus i kriminologi ved Oslo Universitet 74 Hvor tet er samfundet s. 116 (fodnote) 75 Se ibid. f.eks. indledningen 23

24 **,.*$ 01 $ /@1 0! ',,$$ $,01/ / / $,, D / 0 FE0 ( ) (,,./ 0) 0# '. / ' 0 < 2F20<* 05 ',* /, 0-@1 $ /, 01 ',.$/01.,$ ' /, 0C. 0$$ :, $ 0-<" D / 02(E, /,01/ / /. $/,., / /$ :,$',01 3! ' F; 0! /. $ 01..,.$ 76 Helene Brochmann: De Grønlandske kredsretter: en brugerundersøgelse i Grønland s

25 /0- ',, ', 01 $/0R ' /,, /,' 01 $*' * $ Q$$ *Q01MM,. 0-! FF / * B * 0+,/:: ',.B $, 01$ $/* /,0.$) : : ' $,01/ / / ' $/ B,$ $ $ $ /,$ 0 12F2%%& /,/' 0),/ B/ / / ' 0@2F2 /' $ / 0! / $ /$ /$/0-3> "? FG. $ 0-2F2' 2H&G. /$* 0 77 ibid. 78 hentet fra interviewet med Agnete Weis Bentzon 25

26 ,$2F2, 1/'. 0C B' /,// 0C/ : /*. :0@$,*,' 0! $@1 /, $,0 C/ $ /, 01 / // 0 Kan det forklares udfra en utilitaristisk opfattelse? C $/ 0- /*,. /0 0.0 ". $. / $/ $, 01 * $, / 0<$ *, /, * * $$$,.,/ /,0C $$, /$,01 $/ /$/ /',.*01 $ /' :,01 $,/* 01/ /$* *,. $ *,. * * *,.0 26

27 Delkonklusion #. 0C / S@10C,00 01 /,* $ *,*,,.0C $/ 01*$.,/ :01* $$ $,..,/ ' :$/ 0 Er behandling straf? C $ 01,00*/,,.0<0 0, 0"' $,,/ 01 $Q,Q $, ' 01 *,*. 0C*: $', $ $01* $, *,.$,,.01 * $,$' / 0 C $ C:<: FH 0! G%, D0 0/ E :: 0+,/ 0! $ * /',. 79 Michel Foucault ( ), fransk filosof; men uddannet psykolog, professor på Collége de France 80 Foucault: 8$ 4 27

28 :: 0<: * : /01 $/ 0 -*, G2 01,/' /,/%%&,$01 /' : 0C, DEDE0$$, /01 /,, 05 ' G $, $$, D0 0E 0$ : /01. ',: ' 0- $ 0< G9,00+3$ ' 0! $ 0 G& $F%2%%0%%%,.0-2HHH:0(%';%2%%0%%%0! $/$, $ &%%2%%0%%%01,.* ) H2%%0%%%0+3 F%%2%%0%%%0 *,00 *' : G( 0$ :(2(1 2GH G; 0@ 81 Ifølge Kriminalforsorgens hjemmeside antal dømte kriminelle steget fra 243 (1997) til 330 (2003) altså en stigning på 36 % 82 Thomas teoremet betyder det som opfattes virkelig, bliver virkeligt i sin konsekvens ( 83 Nils Christie: En passende mengde kriminalitet 84 ibid. S Opklaringsprocenten er andelen af anmeldelser til politiet, som er opklaret; dvs. anmeldelser, hvor man kender eller mener at kende gerningspersonen. Opklaringsprocenten er altså et mål for politiets effektivitet og succesrate, men også en indikator for den risiko for opdagelse og retsforfølgning, som forbrydere løber. 86 Vagn Greve: Straffene s

29 /$B 0 <" 2HH; GF 0!$ $10 Delkonklusion 1/ /,,,' 01 $, /,0$. ' */ 2HG('%%9 GG 01 B $, 01 :$0 010 Konklusion ) /' /0 ) $ $/ 2F20-. 0@/ '., 2H&G* ' 01, $.: * 01 : 01 $$ /$ %%$01/,/ ' 5 ',',/ 0@ ) : ' $/, : /, 0! $$ 87 Flemming Balvig: Den faktisk kriminalitet i Grønland og Danmark s Statistiske oplysninger fra 29

30 ,,.03> "? ::,$,0)<" /' : B,.0 ) $ D0 0 E01 $', : /,. 0 ) / ',0@ $ 01/= D0 0*/E/ / $0).*, / ' ) :.0) /, ) :$, 0) :,/$ B, $ *0). : ' 0!,*,.0)/*,$ 01 / ',$ 0-@1 $,*,* /01' $,0, / /0 Perspektivering )0-1,. 0@ * 30

31 :0C,,/ ', 0</, /,. *0)$ * /*$*:, : // 01,/ $0/,.' $0- $ 0<,* *0 < /$,,/ 01,*$ $$.A- T $ $ 1A0C /$ / / , 1 $ 01 0C $ /, 0C / $ $/ /,,$ :,.,** A / $ 01. / 0)./ /: 01 $. 01 /,,0 ) / 1A!,$// A),, A /// A+/ / / *A!, *A)$ 31

32 1/ $$0) *,, 0!*/,$T */ / A!$,/ :A!/ $/,,A! A!,,$ A 32

33 Primær Litteraturliste 3,) < * 2HF; "<1 1T$ *..,* $2HHH "?3>,2U.+,2HFH #,I,- ' "2HG( "?3>,5 ' / 1 :2HH "?3> 1 1 / 3 2HH( ' T$*..,* $2HHH! D,2UE8 2HF(0 + DE8 8 %%& 1@5, :.C:, =6 2HG& <:C:8$ 8 2HH& :)< /D *' E3 <2HF;!+, 8 " $ / * %%%DI===0*0I=:0 AN:V,*N;%99;E. "+ / :-* %%9 DI===0*0I0 ANV,*N;HGFHE 33

34 <"1 T$*..,* $ 2HHH 0 :0 :3.,@ :. 0D : %% " 2HGH "/ / 1 /,' /02&&I%%& *. 2HHF D &%..///0.*"!*&1&2 3$42E #, $%%% D///"..$ ".* E Sekundær Litteraturliste 3 +2HHG )+0 'J, %%0!! D,. E."%%%0 +@1! =3 2HF9,%%% &%..///&" ".&" "* D E <,. V+D+ +=%%E 34

35 Bilag A. Konkret eksempler på domme på Grønland # " 1 <2H&G GH ) $ +.' 01' $,. //$ <2H&G H% <2H&G H2 2H&H H 2HH H9 2HH /' C// 0! 0!, $ C,/ / 2'$ C *2 $.,$ $ / ' 0 5(* (("6 *7!" * * "* ( * ** *6 $* * 8*! + " ** *( $4 5("&,* * 4,& "(!"-*! (!,**!" ( " "$- 4*6 * ""* $ (!"*"( $"+86 **,6 *$&+6 4** "6 "* $ $ $ "+*$"*" +$* "6 (**( +! 89 Kan ikke siges mere præcis; men er hentet fra Goldschmidt Fra uskrevet til skreven kriminalret i Grønland s ibid. 91 ibid. 92 Hentet fra Kriminallovens historiske baggrund af Agnete Weis Bentzon (1992) s ibid. s

36 / 0!/ *..' 0 H& 2002!"$* "* *" * &+ "! * "! "!* "", "$6 * -!!, " H( 0 &(* #+$"*"+$ * " ( **( +! &(* +$"*"+$ * +$"*"+$ * + / 1/ 2HH2G$ H; /%%2 /' ;($&$,22$ HF 94 Begge eksempler er hentet fra filmen om straf i Grønland 95 Disse to eksempler er hentet fra Vagn Greve (s.160)

37 B. Spørgsmål og svar fra interview med Agnete Weis Bentzon *+% )3> "?&I'%%($ 0!', 0) 3> "? I9' %%(. 0 )=3> "?,,$ $ '/B $ $ / 2H&G0 9! 1 3> "?D2H2G'E) :2H&%,:0*02H&0-2H;H, 0*0!1 2H&G 0!., 01,00 / 2H(2'2HG ' 2H;9';&5 / 2H;('2HF(2HG;'2HH01$2H(G'F&/' /!* 03 $, 2H;G *0-2HF&'2HGG, ' :0@ F%'$.1 ',- ", * HG 0 9!*!("*!**A + $$D$ * *' E ) :D* *.E/ $ /. 01 $ )' D3> "?E01 *, $$$ 0-* / /

38 / HH 03> "? * : ' $,',01 D,E D 0 0/*E " ""*&. &$$ " 1 12'01 $,B-3> "?,) : $., /' 0+ $ /./',0 0/0!/ $,/ ', /,. 0 "" :*- *$&+* "( ;*' " **"9!( " "" "1 -<" ) <03> "?0+ ) :,/ 0-3> "? 0@:,,$ ' 2%% 0<",.$)' :,, ) : 03> "? ' $, Problemet kan så være, at de kun undersøgte litteratur skrevet af folk ansat indenfor kirken eller handel. Ved denne begrænsning frasorteres den del af befolkningen som er analfabet eller som ikke har beskrevet deres daglig. Derudover kunne det jo overvejes om nogle af forfatterne måske mere skrev, hvad de troede danskerne ønskede at læse frem for hvordan virkeligheden var. 100 Dette bekræftes af Verner Goldschmidt artikel s.122, hvor der står..pegede på at søge støtte i den italienske socialist Enrico Ferris udkast til en straffelov Dette står i modsætning til Annemette Nyborg Lauritsens speciale 38

39 3> "?<" $ / $ ) :,0 ) <$:" **, "*" *&'"**&*+*! ""! (*$("* "9!*" "" "1 1*3., :%%0! $ 0(FQ1 $ 2%$,Q013> "?' 0) $ /$$$,,0).. 0 ) <$:" *!* =*'" *&" =>*? 9!" " " 1-3> "? : '. $$03> "'? 2%2 0 < 5/ </ D ' +, E 0 0. )/$/' )/$/ D : E D$ E 3 C$ +$ 1 < / C, 3 3. " : / 101 Tabellen er suppleret fra Agnete Weis Bentzon Den grønlandske kriminalret og den danske s.26 Derudover beskrives den nærmere i Verner Goldschmidts artikel Fra uskreven til skreven kriminalret i Grønland s

40 1,. ' * //.,.0 9!" " "-!"**,** ($"!* "86 "(*"1 1. /,$ /. 2% 0$, $* 01,' ) :., 1 03> "? / B,,03> "?' /, 0-.,,03> "?..,, /0 0 ""!" ( """" 9!" " " 1 1 /,. /,0$,/ /,0! /, ' $0 9!" "!(*1 3> "? & 0! B * 0-/$ $,*$' 102 Diagnosen er fjernet og den nærmest er dyssocial personlighedsforstyrrelse ( ) 40

41 01 $,$ 0 1,*,/ * 0 9!"**, -!!" *+,1 1,/ :D 0,$ E*B, / 01 ',.$ 01 ' 0+ $,,.0@ $ 0@ $ $ 0@* $ 0 41

42 C. Mail fra Finn Breinholt Larsen / 5* 01 -$ /0-$' /03., : * D0 - EA1 3> "? : $$$0/. W ' :,*0-$3 01 XX$ 03 *, 0C,/ $ $/$&% $D E01 $.,0 /., 7, ' D /$ :' E. $ 0 ) < 42

43 Resume ' // 10-2H&G 1 * 1 01,.$ : $,,.01 0 ) : 01 + ',* $,*,

44 Abstrakt in English ::051 ' =: =:: H&G ::,:, ::=05 =,:= :',=1 : 0: = =0 5:::,P,.1Q.,,05 : :., :.= :.::, 0- :.=: : 0- :,P=0 44