VETERINÆRT SUNDHEDSCERTIFIKAT / VETERINARY HEALTH CERTIFICATE

Transkript

1 VETERINÆRT SUNDHEDSCERTIFIKAT / VETERINARY HEALTH CERTIFICATE for eksport af heste til avl fra Danmark til Kenya/ for export of horses for breeding from Denmark to Kenya Certifikatnummer (1) :/ Importtilladelsesnummer: (2) / Import permit number: (2) Eksportland:/ Exporting country: DANMARK/ DENMARK Kompetent central myndighed:/ Competent central authority: FØDEVARESTYRELSEN/ THE DANISH VETERINARY AND FOOD ADMINISTRATION Kompetent udstedende myndighed:/ Competent issuing authority: I DYRENES OPRINDELSE / ORIGIN OF THE ANIMALS 1. Afsenders navn og adresse:/ Name and address of consignor: 2. Oprindelsesbedriftens navn, adresse og land:/ Name, address and country of premises of origin: 3. Navn og adresse på isolationsstalden (2) :/ Name and address of the isolation facilities (2) : La 23, Page 1 of 6 Kenya

2 II BESKRIVELSE AF FORSENDELSEN / DESCRIPTION OF THE CONSIGNMENT 1. Afsendelsesdato:/ Date of departure: 2. Samlet antal dyr:/ Total number of animals: 3. Identifikation af dyrene:/ Identification of the animals: Race:/ Breed: Køn:/ Sex: Alder:/ Age: Individuel identifikation:/ Individual identification: Hestepasnummer:/ Horse passport number: Om nødvendigt fortsættes der på et vedlagt skema, der er underskrevet og stemplet af embedsdyrlægen eller en godkendt dyrlæge. Tomme rækker skal streges./ Continue if necessary on an attached schedule signed and stamped by the official or approved veterinarian. Empty row must be stroked out. 4. Transportmiddel:/ Means of transport: (Angiv identifikation af køretøj(er), togvogn(e), fly eller skib/ Specify the identification of road vehicle(s), railway wagon(s), aeroplane or ship) III INFORMATION OM BESTEMMELSESSTEDET / INFORMATION ABOUT DESTINATION 1. Modtagerens navn og adresse:/ Name and address of consignee: 2. Navn og adresse på bestemmelsesbedriften i bestemmelseslandet:/ Name and address of holding of destination in the country of destination: La 23, Page 2 of 6 Kenya

3 IV SUNDHEDSOPLYSNINGER / HEALTH INFORMATION Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved vedrørende ovennævnte dyr, at:/ I, the undersigned official veterinarian hereby certify concerning the animals described above that: 1. Dyrene har været holdt på en bedrift, hvor dourine (Trypanoma equiperdum) ikke er konstateret i de sidste tolv (12) måneder, og dyrene er med negativt resultat blevet testet for dourine inden for femten (15) dage før afsendelse ELLER (2) dyrene kommer fra et land, der har været fri for dourine i de sidste tolv (12) måneder forud for afsendelsen./ The equines have been kept in an establishment where no case of dourine (Trypanoma equiperdum) has occurred for the last twelve (12) months and they have been tested for this disease with negative results during the fifteen (15) days prior to shipment OR (2) they come from countries which have been free from dourine during the past twelve (12) months prior to shipment. 2. Dyrene har været holdt på en bedrift, hvor epizootisk lymphangitis ikke er konstateret i de sidste tolv (12) måneder forud for afsendelsen, og dyrene viser ikke tegn på epizootisk lymphangitis på afsendelsesdagen./ The equines have been kept in an establishment in which no case of Epizootic lymphangitis has occurred during the last twelwe (12) months prior to shipment and the equines showed no signs of epizootic lymphangitis on the day of shipment. 3. Dyrene har været holdt på en bedrift, hvor ingen tilfælde af snive er officielt rapporteret i de sidste tolv (12) måneder forud for afsendelsen, og dyrene viser ikke kliniske tegn på snive på afsendelsesdagen, ELLER (2) de er testet negative ved en mallein eller komplementbinding test for snive inden for 15 dage før afsendelsen./ The equines have been kept in an establishment where no case of Glanders has been officially reported for the past twelve (12) months prior to export and the equines showed no clinical signs of the disease on the day of shipment OR (2) they have been tested negative with mallein and/or complement fixation tests for Glanders fifteen (15) days prior to shipment. 4. Dyrene kommer fra et land, der er anerkendt som værende fri for equin influenza virus Type A, ELLER (2) / The animals come from a country recognised as being free of equine influenza virus Type A, OR (2) a) Dyrene er blevet holdt i isolation i minimum fire (4) uger forud for afsendelsen. I denne periode et der ikke tilført andre heste til isolationsstalden og ingen heste i isolationsstalden viste kliniske tegn på equin influenza ELLER (2) / The animals have been kept in isolation for a minimum of four (4) weeks prior to shipment with no new equines added to the isolation facilities and no equines in this facility showed signs of Equine influenza OR (2) b) Dyrene reagerede negativt på en diagnostisk test for equin influenza ved en næsesvælg svaberprøve udtaget tre dage efter indsættelse i isolationsstalden og på en anden svaberprøve tre dage før afsendelsen, ELLER (2) / The equines have reacted negatively to a diagnostic test for equine influenza on nasal pharyngeal swabs taken three days post entry to the isolation facilities and a second one three days prior to shipment OR (2) c) Dyrene er vaccineret mod begge typer equin influenza og en booster vaccination blev givet ikke mindre end to (2) uger og ikke mere end otte (8) uger før afsendelsen med angivelse af detaljer om vaccinen og datoer for vaccinationer (3)./ The equines have been vaccinated against both subtypes of equine influenza and a booster dose was administered not less than two (2) weeks and not more than eight (8) weeks prior to shipment stating details of vaccines used and dates of vaccinations (3). La 23, Page 3 of 6 Kenya

4 5. Ingen tilfælde af equin infektiøs anæmi (EIA) er forekommet på oprindelsesbedriften de sidste tolv (12) måneder forud for eksporten; dyrene viser ingen tegn på EIA på afsendelsesdagen, og de er testet for EIA med negativt resultat indenfor tredive (30) dage før afsendelsen./ No case of Equine Infectious Anaemia (EIA) has occurred on the premises of origin for the past twelve (12) months preceding export; the equines showed no signs of EIA on the day of shipment and they have been tested for EIA with negative results during the thirty (30) days prior to shipment. 6. Oprindelseslandet har været fri for vesikulær stomatitis i de sidste to år./ The country of origin has been free from Vesicular Stomatitis for the past two years. 7. Oprindelseslandet er fri for equin encephalomyelitis ELLER (2) dyrene er vaccineret mod denne sygdom ikke mindre end femten (15) dage og ikke mere end ét år før afsendelsen./ The country of origin is free from Equine encephalomyelitis OR (2) the equines have been vaccinated against the disease not less than fifteen (15) days and not more than one year prior to shipment. ENTEN (2) / EITHER (2) 8a. Hvis oprindelseslandet eller området er fri for afrikansk hestepest (AHS):/ If the country or zone of origin is free from African Horse Sickness (AHS), the animals: i) Udviste dyrene ingen kliniske tegn på AHS på afsendelsesdagen./ showed no clinical signs of AHS on the day of shipment, ii) Dyrene er ikke vaccineret mod AHS indenfor to (2) måneder forud for eksporten./ have not been vaccinated against AHS within two (2) months of export, iii) Dyrene har opholdt sig i et land eller område fri for AHS siden fødslen eller i mindst de sidste to (2) måneder./ were kept in an AHS free country or zone since birth or at least the past two (2) months. ELLER (2) / OR (2) 8b. Hvis oprindelseslandet eller området må anses for inficeret med AHS:/ If the country or zone of origin is considered infected with AHS, the animals: i) Bliver dyrene eksporteret på et tidspunkt, hvor insektbestanden er på et lavt aktivitetsniveau./ have been exported only during seasons when the insect vectors are at low level of activity, ii) iii) iv) Udviste dyrene ingen kliniske tegn på AHS på afsendelsesdagen./ showed no clinical signs of AHS on the day of shipment, Dyrene har opholdt sig i en karantænestald i en periode på minimum 40 dage umiddelbart inden afsendelsen./ were kept in a quarantine station for a minimum period of 40 days immediately prior to shipment, Dyrene er vaccineret mod AHS mindst 2 måneder før eksporten og er klart identificeret med et permanent ID, eller (2) / have been vaccinated against AHS at least 2 months prior to export and have been clearly identified with a permanent mark, or (2) La 23, Page 4 of 6 Kenya

5 v) Dyrene er ikke vaccineret, og er underkastet diagnostisk test for AHS indenfor 10 dage før afsendelsen med negativt resultat (2), og/ were not vaccinated and were subjected to the diagnostic test for AHS within 10 days prior to shipment with negative results (2), and vi) var beskyttet mod insekt vektorer under karantæneperioden samt under transporten til afsendelsesstedet./ were protected from insect vectors during quarantine and transportation to the place of shipment. 9. Oprindelsesbedriften og en radius på tredive (30) kilometer herfra har i de sidste to (2) måneder været fri for enhver anmeldepligtig sygdom, som heste er modtagelig for, og som er anmeldepligtige i afsenderlandet./ The area within thirty (30) kilometers radius of the premises of origin has been free from any notifiable diseases to which equines are susceptible and which are notifiable in the country of origin for the past two (2) months. 10. Dyrene stammer fra bedrifter, der anses fri for contagiøs equin metritis (CEM). Dyrene udviste ingen kliniske tegn på CEM på afsendelsesdagen; har ikke været i kontakt med CEM og har været underkastet en test for CEM med negativt resultat indenfor 30 dage før afsendelsen./ The equines emanate from premises considered free from Contagious Equine Metritis (CEM). The animals showed no clinical signs of CEM on the day of shipment; have had no contact with CEM and were subjected to the laboratory test for CEM with negative result during the 30 days prior to shipment. 11. Dyrene er undersøgt på afsendelsesdagen og er fundet uden kliniske tegn på smitsomme eller infektiøse sygdomme samt fri for ektoparasitter. De sendes i rene containere, der er blevet desinficeret i overensstemmelse med OIEs standarder./ The Equines have been examined on the day of shipment and found to be free from any signs of contagious or infectious diseases and also free of ectoparasites. They were shipped in clean containers that have been disinfected in accordance with OIE standards. V ATTESTERING / CERTIFICATION Udfærdiget i:/ Done at: Dato:/ Date: Officielt stempel (4) :/ Official stamp (4) : Embedsdyrlægens underskrift (4) / Signature of the official veterinarian (4) 1. Navn med blokbogstaver:/ Name in block letters: La 23, Page 5 of 6 Kenya

6 Noter: / Notes: (1) Certifikatnummeret skal anføres på alle certifikatets sider. / The certificate number must be applied on all the pages of the certificate. (2) Det ikke relevante overstreges. / Delete as appropriate. (3) Dokumentation vedhæftes certifikatet / Documentation are attached to the certificate. (4) Certifikatet skal stemples og underskrives i en anden farve end det trykte. / The certificate must be stamped and signed in colour different to the printing. La 23, Page 6 of 6 Kenya