Årsmagasin Jahresmagazin

Størrelse: px
Starte visningen fra side:

Download "Årsmagasin Jahresmagazin"

Transkript

1 Årsmagasin Jahresmagazin Dansk-Tysk Handelskammer Deutsch-Dänische Handelskammer Bundesliga og øl: Hvordan vinder du en tyskers hjerte? Glaube nicht, dass du etwas Besonderes bist Dansk-tysk logistik: Jyllandskorridoren og Femern Bælt Deutsch-dänische Logistik: Jütlandroute und Fehmarnbelt Rostock og Mecklenburg- Vorpommern forbinder Die Zukunft heißt Nordic Synergy Park, Kolding

2 Wussten Sie, dass 35% bei der Verwendung von Computermäusen Schmerzen verspüren? Mit RollerMouse können Sie etwas dagegen tun und die Effizienz in Ihrem Unternehmen steigern. Viele große dänische Unternehmen haben bereits entdeckt, dass eine kleine Investition in die richtige Computermaus sich positiv auf das Endergebnis auswirkt. Herabgesetzte Effizienz und krankheitsbedingte Fehlzeiten infolge von Schmerzen durch die Maus-Bedienung sind nämlich teuer, lassen sich jedoch einfach vermeiden. Mit RollerMouse von Contour Design der führenden ergonomischen Qualitätsmaus, bei der alles zentral vor dem Benutzer platziert ist gewährleisten Sie, dass Ihre Mitarbeiter eine gute und effizientere Arbeitshaltung einnehmen. Lesen Sie mehr unter oder wenden Sie sich an Poul Nielsen unter für weitere Informationen. Quelle: Die Studie wurde von Zapera im Auftrag von Contour Design unter Teilnahme von 1000 Personen im Alter von Jahren durchgeführt, die am Arbeitsplatz einen PC oder Mac benutzen.

3 editorial leder Bedre logistik fremmer samhandlen Bessere LogiSTik treibt den Handel an Logistik spiller en stadig større rolle i virksomhedernes processer. Produkter og dermed værdikæder bliver mere og mere komplekse. Virksomhedernes handel med udlandet vokser i takt med globaliseringen. Landene tilslutter sig frihandelszoner eller integrerer sig via infrastrukturprojekter. Dette er tre trends, der tvinger virksomheder til at beskæftige sig med temaet logistik. Logistik spielt eine immer größere Rolle in den Prozessen der Unternehmen. Produkte und damit Wertschöpfungsketten werden immer komplexer. Der Anteil des Auslandsgeschäfts wächst für die Unternehmen im Takt mit der Globalisierung. Länder schließen sich zu Freihandelszonen zusammen oder integrieren sich durch verbindende Infrastrukturprojekte. Dies sind drei Trends, die Unternehmen dazu zwingen, sich mit dem Thema Logistik zu beschäftigen. Dem, der ikke følger logistiktrenden, vil snart miste konkurrencekraft. Også i det bilaterale forhold mellem Danmark og Tyskland har temaet interessante facetter: Wer die Logistik-Trends nicht verfolgt, wird bald Wettbewerbsnachteile haben. Auch im bilateralen Verhältnis zwischen Deutschland und Dänemark hat das Thema interessante Facetten: Jyllandskorridoren er med sit klassiske logistikhub i Padborg tidens mest effektive forbindelse mellem Danmark og Tyskland. Korridoren har brug for politisk opbakning, hvis den fremover skal kunne klare trafikmængden og forblive konkurrencedygtig i forhold til andre muligheder. Femern Bælt-forbindelsen vil skabe nye muligheder. Den forkorter transporttiden betydeligt mellem metropolregionerne Hamborg/Lübeck og Øresundsregionen. I den kommende Femern Bælt-region vil der opstå logistiske centraliseringsmuligheder. Regionen bliver attraktiv som muligt logistikknudepunkt for hele det nordeuropæiske område. Transportruten Gedser-Rostock indstiller sig på konkurrencen fra Femern Bælt-strækningen med nye færger og dermed en betydelig kapacitetsudvidelse. Europa-Kommissionen har optaget strækningen i sit Motorways of the Sea - koncept. Dette er blot nogle af de temaer, som Dansk-Tysk Handelskammer vil belyse for danske og tyske virksomheder i årsmagasinet 2011/12. Til dagligt består vores arbejde mere konkret i at hjælpe virksomheder med at komme i kontakt med hinanden. Vi opfordrer danske og tyske virksomheder til at bruge Dansk- Tysk Handelskammer som platform og ønsker vores læsere en god og udbytterig læsning. Die Jütlandroute mit ihrem klassischen Logistik-Hub in Padborg ist die derzeit leistungsfähigste Verbindung zwischen Deutschland und Dänemark. Sie braucht von politischer Seite Unterstützung, um auch dem künftigen Verkehrsaufkommen gerecht zu werden und gegenüber anderen Optionen wettbewerbsfähig zu bleiben. Die Fehmarnbelt-Querung wird neue Möglichkeiten bringen. Sie verkürzt die Transportzeiten zwischen der Metropolregion Hamburg/Lübeck und der Öresundregion deutlich. Für die entstehende Fehmarnbelt-Region ergeben sich Zentralisierungsmöglichkeiten in der Logistik. Die Region wird attraktiv als möglicher Logistikstandort für den gesamten nordeuropäischen Raum. Die Transportroute Rostock-Gedser wird sich mit neuen Fähren und damit einer deutlichen Ausweitung der Kapazität auf die Konkurrenz auf der Fehmarnstrecke einstellen. Die Europäische Kommission hat die Strecke in ihr Motorways of the Sea -Konzept aufgenommen. Dies sind nur einige der Themen, die die Deutsch-Dänische Handelskammer in ihrem Jahresmagazin 2011/12 für deutsche und dänische Unternehmen beleuchten wird. In unserer täglichen Arbeit werden wir konkret und helfen den Unternehmen, zueinander zu finden. Wir laden deutsche und dänische Unternehmen ein, die Plattform der Handelskammer zu nutzen und wünschen unseren Lesern eine gewinnbringende Lektüre. Reiner Perau Adm. direktør, Dansk-Tysk Handelskammer Reiner Perau Geschäftsführer, Deutsch-Dänische Handelskammer ÅRSMAGASIN JAHRESMAGAZIN 2011/12 3

4 INDHOLD INHALT indhold inhalt dansk-tysk samhandel Danmark og Tyskland en sammenligning på 4 områder... 6 Bundesliga og øl: Hvordan vinder du en tyskers hjerte? deutsch-dänischer handel Deutschland und Dänemark ein Vergleich auf 4 Ebenen... 6 Glaube nicht, dass du etwas Besonderes bist dansk-tysk logistik Danmarks vigtigste port: Jyllandskorridoren København: Broen til Norden Femern Bælt-forbindelsen: Danske og tyske virksomheders muligheder i byggefasen og efter åbningen Øresundsforbindelsen forbillede for Femern Bælt? deutsch-dänische logistik Dänemarks wichtigstes Tor: die Jütlandroute Kopenhagen: die Brücke zum Norden Die Fehmarnbelt-Querung: Chancen für deutsche und dänische Unternehmen beim Bau und bei der Nutzung Die Öresundverbindung ein Vorbild für den Fehmarnbelt? dansk-tysk handelskammer Kunsten at netværke Mediebilledet i Tyskland Hvordan kan eksportfirmaer sikre, at alle miljøregler i Tyskland overholdes? Fakturaer i Tyskland udsted dem korrekt Dansk flexicurity vs. lange tyske opsigelsesfristelser: Hvem vinder? deutsch-dänische handelskammer Netzwerken wie macht man es richtig? Medienlandschaft in Dänemark Wenn der dänische Schuldner nicht zahlt Dänemark was man über Löhne wissen sollte Die Vereinten Nationen als Kunde Herausforderungen und Chancen Dänische Flexicurity vs. lange deutsche Kündigungsfristen: Was setzt sich durch? regionerne: kolding/rostock Topleder- og bestyrelsesuddannelse i verdensklasse på Insead Nordic Synergy Park er fremtiden Mecklenburg-Vorpommern forbinder regionen: kolding/rostock Hochklassige Ausbildung für Spitzenmanager und Vorstandsmitglieder bei Insead Die Zukunft heißt Nordic Synergy Park Mecklenburg-Vorpommern verbindet Skat og jura Muligheder for etablering og synlighed på det tyske marked Socialforsikring i Danmark og Tyskland Fremskyndelse af virksomhedsetablering i Tyskland. 59 Den danske 26 pct.-beskatning Logistikaftaler nye markedsvilkår De nye konkursregler i Danmark Nordiske speditørvilkår en udfordring Steuern und recht Möglichkeiten der Etablierung und Sichtbarkeit auf dem dänischen Markt Glossar der Unternehmensbesteuerung in Dänemark Incoterms Englisch als Vertragssprache mit dänischen Geschäftspartnern Die neuen Konkursregeln in Dänemark Diverse Nye medlemsfordele Referencer Medlemsfortegnelse Fakta om Dansk-Tysk Handelskammer Verschiedenes Neue Mitgliedervorteile Referenzen Mitgliederverzeichnis Fakten über die Deutsch-Dänische Handelskammer ÅRSMAGASIN JAHRESMAGAZIN 2011/12

5 Imagine if managing your liquidity was as easy as swiping your credit card With our cash management solutions we can be your overlay bank and provide you with integrated system tools to support your group in-house bank. Cross border & cross bank cash concentration Our automated cash concentration saves your company time and administration. And concentrating your liquidity in one bank reduces your need for credit facilities thus optimising your company s interests. The Danske Bank Group s single IT platform lets you work in the same business system in several countries and our web based Business Online system gives you a real time overview of your total group liquidity. For further information please visit our website or us at

6 dansk-tysk samhandel deutsch-dänischer handel Danmark og Tyskland en sammenligning PÅ 4 områder Deutschland und Dänemark ein Vergleich auf 4 Ebenen Dansk-Tysk Handelskammer holder et vågent øje med udviklingen i tysk og dansk økonomi for medlemmerne. Her præsenterer vi nogle interessante fakta, der sammenligner økonomien i begge lande. Die Deutsch-Dänische Handelskammer beobachtet für ihre dänischen Mitglieder die deutsche Wirtschaft, für die deutschen Mitglieder die dänische. Wir präsentieren einige interessante Fakten zum Vergleich der beiden Wirtschaften. Livstilfredshed Danmark fremstår som verdens lykkeligste land i praktisk talt alle studier om lykke og livstilfredshed. Tyskerne er en smule mindre tilfredse til trods for en sammenlignelig materiel levestandard. Lebenszufriedenheit Aus so gut wie allen Studien zu Glück und Lebenszufriedenheit im internationalen Vergleich gehen die Dänen als glücklichstes Volk der Welt hervor. Deutsche sind deutlich weniger zufrieden, trotz eines vergleichbaren materiellen Wohlstandsniveaus. Livstilfredshed og BNP per person Lebenszufriedenheit und BIP pro Person Livstilfredshed (på en skala fra 0 til 10) Lebenszufriedenheit (auf einer aufsteigenden Skala von 0 bis 10) Spanien / Spanien Finland / Finnland Canada / Kanada Østrig / Frankreich Italien / Italien Frankrig / Frankreich Tyskland / Deutschland Danmark / Dänemark Sverige / Schweden Storbritannien / Großbritannien Norge / Norwegen USA / usa BNP per person 2003 (1.000 USD) BIP pro Person 2003 (1.000 USD) Kilde / Quelle: NBEr working paper 6 ÅRSMAGASIN JAHRESMAGAZIN 2011/12

7 Kontakt Reiner Perau Adm. direktør/ Geschäftsführer Tel Skattetryk Skattetrykket i Danmark er verdens højeste. Tyskerne beskattes en smule mindre. Hvorvidt der er en sammenhæng mellem livstilfredshed og skattetryk, kan sikkert give en masse dansktysk samtalestof. Steuerlast Dänen tragen die höchste Steuerlast weltweit. Deutsche werden deutlich geringer besteuert. Inwiefern ein Zusammenhang zwischen Lebenszufriedenheit und Steuerlast besteht, kann sicherlich eine Menge deutsch-dänischen Gesprächsstoff ergeben. Samlede skatteindtægter i pct. af BNP 2009 Steuereinnahmen als Anteil an der Wirtschaftsleistung 2009 Danmark / Dänemark Sverige / Schweden Italien / Italien Finland / Finnland Østrig / Österreich Frankrig / Frankreich Norge / Norwegen Tyskland / Deutschland Storbritannien / Großbritanien Spanien / Spanien Tyrkiet / Türkei USA / usa Kilde / Quelle: OECD ÅRSMAGASIN JAHRESMAGAZIN 2011/12 7

8 dansk-tysk samhandel deutsch-dänischer handel Samhandlen i krisen Den tyske eksport til Danmark er faldet betydeligt mere end den danske eksport til Tyskland. Dette kan på den ene side begrundes med, at den tyske eksport er mere konjunkturfølsom. På den anden side udvikler den tyske økonomi sig bedre end den danske, hvilket hjælper importen fra Danmark. Bilateraler Handel in der Krise Die deutschen Exporte nach Dänemark sind deutlich stärker geschrumpft als die dänischen Exporte nach Deutschland. Dies dürfte einerseits daran liegen, dass deutsche Exporte konjunktursensibler sind. Andererseits entwickelt sich die deutsche Volkswirtschaft besser als die dänische, was den Importen aus Dänemark hilft. Dansk-tysk samhandel 1. kvt kvt (1. kvt = 100) Deutsch-Dänischer Handel 1. Quartal Quartal 2010 (1.Q 2008= 100) kvt./q kvt./q kvt./q kvt./q kvt./q kvt./q kvt./q kvt./q kvt./q kvt./q kvt./q kvt./q 2010 Tysk eksport Deutsche Exporte Dansk eksport Dänische Exporte Kilde / Quelle: danmarks STatiSTik 8 ÅRSMAGASIN JAHRESMAGAZIN 2011/12

9 deutsch-dänischer handel dansk-tysk samhandel Tilstedeværelse PÅ emerging markets Tyske virksomheder genererer en større del af deres omsætning på de store opadstræbende markeder i Brasilien, Rusland, Indien og Kina. Derudover er eksporten hurtigere kommet sig efter krisen end den danske eksport til BRIK-landene. Det er en af årsagerne til det hurtige tyske opsving i Präsenz auf Emerging Markets Deutsche Unternehmen verkaufen einen größeren Teil ihres Umsatzes in den großen aufstrebenden Volkswirtschafen Brasiliens, Russlands, Indiens und Chinas. Dazu haben sich die Exporte nach der Krise wieder schneller erholt als die dänischen Exporte in die BRIC-Länder. Dies ist einer der Hintergründe des raschen deutschen Aufschwungs Dansk og tysk eksport til BRIK-landene Dänische und Deutsche Exporte in die BRIC-Länder kvt./q kvt./q kvt./q kvt./q kvt./q kvt./q kvt./q kvt./q kvt./q kvt./q kvt./q kvt./q Dansk eksport til BRIK-landene. Venstre akse, 1. kvt = 100. Dänische Exporte in die BRIC-Länder. Linke Achse, 1. Q 2008 = 100. Tysk eksport til BRIK-landene. Venstre akse, 1. kvt = 100. Deutsche Exporte in die BRIC-Länder. Linke Achse, 1. Q 2008 = 100. BRIK-andel af den samlede danske eksport. Højre akse, i procent. BRIC-Anteil an dänischen Gesamtexporten. Rechte Achse, in Prozent. BRIK-andel af den samlede tyske eksport. Højre akse, i procent. BRIC-Anteil an deutschen Gesamtexporten. Rechte Achse, in Prozent. Kilde / Quelle: danmarks STatiSTik ÅRSMAGASIN JAHRESMAGAZIN 2011/12 9

10 BMW BMW Financial Services Financial Services Sheer Sheer Driving Pleasure Driving Pleasure The art of of seduction. It s easy It s to be easy seduced to be seduced by the sleek by the beauty sleek of beauty the design. of the But design. from But the from moment the moment you first you slide first slide into the into luxurious the luxurious cabin and cabin get and behind get the behind wheel, the from wheel, the from moment the moment you push you the push accelerator the accelerator and feel and the car feel grip the car the grip road, the you ll road, be you ll transformed. be transformed. And, when And, you when discover you discover that this that top performancformance comes with comes top with fuel top efficiency, fuel efficiency, it s hard it s not hard to be not tempted. to be tempted. You can You also can enjoy also the enjoy the this top per- fact that fact BMW that Private BMW Leasing Private Leasing gives you gives complete you complete financial financial security, security, from start from to finish. start to finish. Learn more Learn at more bmw.dk at bmw.dk or contact or contact your local your BMW local dealer BMW in dealer Denmark. in Denmark. BMW BMW 520d 520d PrivaTe PrivaTe Leasing Leasing dkk/month 6,850. 6,850. BMW 520d BMW 520d 20.4 km/l km/l hp 184 hp BMW Private BMW Leasing Private of BMW Leasing 520d of DKK/month BMW 520d 6,850 DKK/month with a 6,850 downpayment with a downpayment of DKK 55,000, of DKK 36 months, 55,000, 60, months, km, incl. 60,000 km, incl. BMW Service BMW Inclusive Service Ultimate, Inclusive delivery Ultimate, costs. delivery Excl. tires, costs. insurance, Excl. tires, fuel insurance, and vehicle fuel excise and vehicle duty. Start-up excise duty. fee DKK Start-up 4,250. fee DKK 4,250. Fuel consumption Fuel consumption 20.4 km/l, 20.4 km/l, Total costs DKK Total 305,850. costs DKK Subject 305,850. to credit Subject approval. to credit approval. CO2-emission CO2-emission 129 g/km. 129 g/km.

11 deutsch-dänischer handel dansk-tysk samhandel Glaube nicht, dass Du etwas besonderes bist Deutsche Unternehmen haben in Dänemark gute Karten: Sie gelten als solide und verlässlich, ihre Produkte als hochwertig und innovativ. Wenn deutsche Unternehmen dazu noch die weichen Faktoren des Dänemarkgeschäfts kennen, wird sich das positiv auf die Geschäfte auswirken. Hierbei sind zuallererst die interkulturellen Unterschiede zu berücksichtigen: Dänemark ist zwar kein exotischer Markt, aber ein paar grundlegende Unterschiede im Umgang miteinander und im Verständnis mancher Dinge gilt es zu beachten. Organisationsskultur In dänischen Unternehmen sind die Hierarchien flach. Eigenverantwortung wird groß geschrieben, die Entscheidungen fallen oft auf niedriger Ebene. Manager der mittleren Führungsebene können hinzu treten, um Entscheidungen zu treffen. Man sollte sich also nicht immer nur auf den führenden Manager als Geschäfts- und Verhandlungspartner begrenzen. Auch sollte man sich nur im Ausnahmefall an den Chef wenden, sonst immer an den, der zuständig ist im Unternehmen. Es gibt keine Präsenzkultur wie in Deutschland: Mitarbeiter auch leitende gehen pünktlich heim. Männer nehmen Rücksicht auf ihre berufstätigen Ehefrauen. So kann es passieren, dass ein Geschäftsführer einen Termin absagt, weil sein Kind krank ist und seine Ehefrau ebenfalls Termine hat. Bei alldem gilt, dass dänische Unternehmen hocheffektiv sind. Die Einschätzung der Geschäftsleitung richtet sich dabei weniger auf die im Unternehmen verbrachte Zeit, sondern die Leistung der Mitarbeiter. Internetseite und Marketingmaterial auf Englisch. Die Nutzung der Landesprache bringt aber auf jeden Fall Punkte bei den Partnern und im Markt. Besonders bei der ersten Kontaktaufnahme mit potenziellen Geschäftspartnern oder Kunden ist es wichtig, mit Partnern vor Ort zu arbeiten, die die dänische Sprache beherrschen. Das erleichtert den Prozess erheblich, schafft Vertrauen und dient als Türöffner. Umgangsformen In Dänemark geht man generell lockerer miteinander um als in deutschen Unternehmen. Dänen sind informell und es kann passieren, dass sie deutsche Geschäftspartner auf Deutsch mit Du ansprechen. Wichtig ist hierbei zu wissen, dass das Du kein Ausdruck persönlicher, freundschaftlicher Nähe zwischen Geschäftspartnern ist. Außerdem ist das Tragen legerer Kleidung durchaus üblich und einen Dresscode gibt es - außer in gewissen Branchen oder multinationalen Gesellschaften generell nicht. Janteloven Glaube nicht, dass Du etwas Besonderes bist ist das zentrale Element des Jante-Gesetzes, das in ganz Skandinavien gilt. Jede Art von Zurschaustellung und Angeberei ist verpönt. Eine sehr ausgeprägte Kooperationsfähigkeit gehört ebenfalls zu einer Gesellschaft, in der es als wichtig gilt, niemanden außen vor zu lassen. Dementsprechend ist anzuraten, gegenüber dänischen Partnern mit Understatement und Bescheidenheit sowie Flexibilität aufzutreten. Verhandlungen Die Dänen sind offen, reden sehr direkt und können auf deutsche Verhandlungspartner undiplomatisch wirken. Sie halten aber Wort und sie halten sich auch an Vereinbarungen und Verträge. Dänische Geschäftspartner erwarten offene und direkte Verhandlungen auf Grundlage von realistischen Preisen und Bedingungen, und mündliche Vereinbarungen werden auch ohne schriftliche Fixierung eingehalten. Die dänischen Verträge sind selten so detailliert und umfangreich wie die deutschen. Sprache Fast alle dänischen Geschäftsleute sprechen Englisch, manche sprechen auch Deutsch und viele verstehen Deutsch. Zum Markteintritt einer deutschen Firma gehört als Minimum eine Kontakt: Mette-Kathrine Kundby Geschäftsführerin DEinternational Denmark ApS Tel ÅRSMAGASIN JAHRESMAGAZIN 2011/12 11

12 dansk-tysk samhandel deutsch-dänischer handel Bundesliga og øl: Hvordan vinder du en tyskers hjerte? De tyske forretningspartnere tiltales med Sie og Herr / Frau og med den akademiske titel fx Dr., som ligeledes hører til navnet. Det tyske sprog indeholder høflighedsfraser, og det kan opfattes som uvenligt eller uhøfligt, hvis man fx glemmer at sige Bitte eller Danke. Det kræver en velgennemtænkt strategi at gennemføre et succesfuldt eksportfremstød på det tyske marked. Et godt markedskendskab og et stærkt netværk er vigtige parametre for at kunne udvælge og etablere kontakt til potentielle tyske samarbejdspartnere og kunder. Mange danske virksomheder undervurderer dog betydningen af de interkulturelle, sproglige og lokale geografiske forskelle. Tysk virksomhedskultur I tyske virksomheder findes der en mere hierarkisk, cheforienteret og centraliseret kultur. Eksempelvis har tyske mellemledere ikke de samme beslutningsbeføjelser, som danske mellemledere har. Det kan betyde, at en beslutning skal godkendes af en overordnet beslutningstager, og at beslutningsprocessen kan tage længere tid, end man er vant til i Danmark. Ved møder skal man komme velforberedt og til det aftalte tidspunkt. Man præsenterer sig selv med for- og efternavn og giver hånd til samtlige mødedeltagere. Tyske forretningsfolk holder sig til dagsordenen og kommer hurtigt og direkte til sagen. Danske møder begynder derimod hyppigt med smalltalk. Tyske kontrakter er typisk langt mere omfattende end de danske, og man fastholder generelt altid en aftale skriftligt. Påklædningen på jobbet er mere konservativ og formel end i Danmark. Store regionale forskelle Med de godt 80 mio. tyske forbrugere og de udprægede regionale forskelle kan danske eksportvirksomheder vælge at satse på ét bestemt geografisk område. Dermed bliver det tyske marked mere overskueligt og nemmere at entrere. På grund af den geografiske og kulturelle nærhed har danskerne mest til fælles med Nordtyskland, hvorfor det nordtyske marked er nemmest at starte med. Befolkningen og værdierne i Sydtyskland er mere konservative. Her lægges bl.a. mere vægt på disciplin, flid og religion. I Vesttyskland skelnes der skarpt mellem privat og forretning, mens man i Østtyskland er mere tilnærmelige og hyggelige også i forretningsøjemed. Hvordan vinder du en tyskers hjerte? Samtaleemnerne bærer præg af en mandsdomineret forretningsverden, specielt fordi erhvervskvoten hos kvinder er lavere end i Danmark. Vil du gøre et godt indtryk på en tysker, så lovpris deres biler, fortæl om dine oplevelser på den tyske Autobahn, ros deres øl for at være verdens bedste, og vær orienteret om stillingen i Bundesligaen. Nedgør ikke et bestemt fodboldhold inden du kender din samtalepartners favorithold. Det er kun i Nordtyskland, at håndbold er en kendt sport. Du kommer længst med tysk i Tyskland Gode tyskkundskaber kan få afgørende betydning, hvis man ønsker at være aktiv på det tyske marked. For at kunne sætte møder op med de relevante beslutningstagere er tysk - især i opstartfasen - af afgørende betydning. Man skal kunne trænge forbi virksomhedens gatekeepere, som oftest kun taler tysk. Senere vil det være en stor fordel med en tysksproget medarbejder i virksomheden, som vil kunne agere kontaktperson. Når ens budskab skal formidles til potentielle tyske samarbejdspartnere er det ligeledes vigtigt, at salgsmateriale og hjemmesider er på et korrekt tysk og i øvrigt er tilpasset til tysk kutyme. Kontakt: Mette-Kathrine Kundby Adm. direktør DEinternational Denmark ApS Tlf.: ÅRSMAGASIN JAHRESMAGAZIN 2011/12

13 PERSONAL SHOPPING WITH FREE TAILORING PERSONAL SHOPPING is a service designed to help you find the perfect HUGO BOSS outfit for every occasion. Relax during your personal appointment as a sales consultant takes the time to present the outfits especially selected for you. ENJOY THE LUXURY OF NO TIME PRESSURE AND NO OBLIGATION TO MAKE A PURCHASE. Contact your store to make an appointment: BOSS Store Copenhagen, Østergade 15. Phone ,

14 dansk-tysk logistik deutsch-dänische logistik Danmarks vigtigste port: Jyllandskorridoren Af Mogens Therkelsen Formand for International Transport Danmark, Bestyrelsesmedlem Dansk-Tysk Handelskammer Den geografiske placering bevirker, at Danmark har stor betydning som transitland for Skandinaviens handel med Europa og oversøiske destinationer. Der er ikke kun tale om dansk producerede varer eller importvarer til Danmark. I den forbindelse spiller Syddanmark og Padborg en særlig rolle. Adskillige tusind ton eksport- og importvarer fra og til Finland, Norge og Sverige passerer årligt Padborg. Jyllandskorridoren er også den vigtigste forbindelse for turister, specielt tyske og hollandske turister, der besøger Danmark. 70 pct. af turisterne benytter sig af Jyllandskorridoren via Padborg til Danmark. Der blev derfor taget et stort skridt, da den gennemgående motorvejsforbindelse fra Aalborg til Sicilien blev etableret i Dette har stærkt fremmet den turist- og erhvervsmæssige udvikling i Danmark og delvist også i de øvrige skandinaviske lande. På baggrund af denne direkte forbindelse er der i Padborg, men også omkring Trekantsområdet ved Vejle, opstået et unikt transport- og godscenter. Imens transportcenteret i Vejle er mere relateret til nationale distributionsopgaver for enhver form for produkter, er Padborg derimod stadigvæk et af Europas største omdrejningspunkter for internationale del- og stykgodspartier. Partierne kommer fra de skandinaviske lande og bliver via Padborg distribueret til Europa. På samme måde transporteres importvarer fra europæiske og oversøiske lande via transport- og logistikvirksomheder i og omkring Padborg. Dagligt passerer mellem og transportenheder landegrænsen via Jyllandskorridoren. Korridoren er derfor en livsnerve for dansk erhvervs konkurrencedygtighed på eksportområdet, især i forhold til det tyske marked. Eksisterede denne transitering ikke, hvor produkter fra Danmark og Skandinavien, men også fra Nordtyskland, samles og videredistri- Dänemarks wichtigstes Tor: die Jütlandroute Mogens Therkelsen Vorsitzender International Transport Danmark, Vorstandsmitglied der Deutsch-Dänischen Handelskammer Dänemarks geographische Lage macht es zum wichtigen Transitland für Skandinaviens Handel mit Europa und überseeischen Destinationen. Nicht nur in Dänemark produzierte Waren oder Importwaren für Dänemark kommen ins Land. Dabei spielen Süddänemark und Padborg eine besondere Rolle. Viele tausend Tonnen Ex- und Importwaren von und für Finnland, Norwegen und Schweden passieren jährlich Padborg. Die Jütlandroute ist auch die wichtigste Route für Touristen, speziell deutsche und holländische, die nach Dänemark kommen. 70 Prozent der Touristen aus diesen Ländern kommen über Padborg nach Dänemark. Es war daher ein großer Schritt, als 1974 eine durchgehende Autobahnverbindung von Aalborg bis Sizilien etabliert wurde. Dies hat die Entwicklung von Tourismus und Gewerbe in Dänemark und teils auch in den übrigen skandinavischen Ländern stark gefördert. Auf der Grundlage dieser durchgehenden Verbindung sind in Padborg und um das Trekantsområde bei Vejle einzigartige Logistik- und Güterzentren entstanden. Während das Logistikzentrum bei Vejle eher nationale Distributionsaufgaben für eine ganze Palette von Produkten übernimmt, ist Padborg immer noch eine der größten europäischen Drehscheiben für Teil- und Stückgutpartien. Diese gehen von den skandinavischen Ländern über Padborg nach Europa. Genauso kommen Importwaren von europäischen und überseeischen Ländern durch Padborger Logistik- und Speditionsunternehmen nach Skandinavien. Täglich gehen zwischen 4500 und 5500 Transporteinheiten innerhalb der Jütlandroute über die Landesgrenze. Die 14 ÅRSMAGASIN JAHRESMAGAZIN 2011/12

15 deutsch-dänische logistik dansk-tysk logistik bueres, ville det ikke være muligt at transportere varerne så hurtigt og på et fornuftigt omkostningsniveau. Denne kombination er til gengæld grundlaget for mange danske produkters konkurrencedygtighed i Tyskland og i andre lande. Det er derfor meget vigtigt, at danske og tyske politikere fortsat har fokus på Jyllandskorridoren. Korridoren skal optimeres med udbygning af vej-, bane- og søforbindelsen og videreudvikles. Lufthavnene i Billund og Sønderborg, der sammen med Hamborg er regionens vigtigste lufthavne har brug for politisk opmærksomhed og skal udbygges. Mange danskere fra Syddanmark benytter Hamborg som udgangspunkt for enten forretnings- eller ferierejser. Det er denne form for integration mellem Syddanmark og Tyskland, vi gerne vil have. Det er også vigtigt, at Billund lufthavn videreudvikles. Lufthavnen kan inden for bestemte områder tjene som et godt modstykke og også konkurrent til Hamborg lufthavn. Sønderborg kan derimod have en regional funktion for den sydjyske og nordtyske region. Forudsætningen er en fælles politisk vilje på både dansk og tysk side. Route ist damit eine Lebensader für die Exportfähigkeit der dänischen Wirtschaft, speziell im Hinblick auf den deutschen Markt. Hätten wir nicht die Transitfrequenz, mit Hilfe derer wir dänische Produkte und solche aus dem restlichen Skandinavien sowie Norddeutschland zusammenfassen können, so hätten wir auch nicht die derzeitige Abfahrtfrequenz gepaart mit niedrigen Kosten. Diese Kombination wiederum ist die Grundlage für die Konkurrenzfähigkeit vieler dänischer Produkte in Deutschland und anderen Ländern. Es ist daher sehr wichtig, dass die Jütlandroute bei deutschen wie dänischen Politikern im Fokus bleibt. Sie muss durch den Ausbau von Straßen-, Bahn- und Seeverkehr gefördert und auf dem neuesten Stand gehalten werden. Die Flughäfen Billund und Sønderborg, neben Hamburg die wichtigen Flughäfen der Region, benötigen politische Aufmerksamkeit und Ausbau. Viele Dänen aus der Region Süddänemark nutzen heute Hamburg als Ausgangspunkt für ihre Geschäfts- oder Ferienreisen. Das ist ganz im Sinne der Integration, die wir zwischen Süddänemark und Deutschland anstreben. Es ist allerdings auch >> ÅRSMAGASIN JAHRESMAGAZIN 2011/12 15

16 dansk-tysk logistik deutsch-dänische logistik wichtig, den dänischen Flughafen Billund weiter zu entwickeln. Er kann in bestimmten Bereichen eine gute Alternative - und somit ein Wettbewerber - zum Flughafen Hamburg sein. Sønderborg kann dagegen eine regionale Funktion für die Region Südjütland und den Flensburger Raum haben. Voraussetzung hierfür ist ein gemeinsamer politischer Wille auf deutscher und dänischer Seite. Der infrastrukturelle Rahmen ist immens wichtig für die Wirtschaft und die Unternehmen. Sofern die Politik bei der Gestaltung der Infrastruktur nicht schnell genug mitzieht, wird diese schnell zu einem Hemmschuh, der die Unternehmen in der Region Süddänemark Schleswig-Holstein auf dem Weltmarkt ins Hintertreffen geraten lässt. >> De infrastrukturelle rammer er umådelig vigtige for erhvervslivet og virksomhederne. Såfremt politikerne ikke hurtigt nok skaber de rette rammevilkår for infrastrukturen, vil dette hurtigt blive en hæmsko, der gør at virksomheder i regionen Syddanmark Slesvig-Holsten sakker agter ud på det globale marked. Nødvendig grænsekommission Jyllandskorridoren har ikke den største interesse hos regeringerne i København, Berlin eller Kiel. I de senere år har opmærksomheden været på Øresunds- og Femern Bælt-forbindelsen. Begge projekter er ekstremt vigtige for Danmarks forbindelse med nabolandene. Men i fremtiden bør opmærksomheden fra danske og tyske beslutningstagere igen rettes mod Jyllandskorridoren. En dansk-tysk grænsekommission skal nedsættes til at tage sig af Jyllandskorridorens udvikling og fremtid. Arbejdet skal gælde for såvel vej og bane som luft- og søfart. Selvom vi allerede har Øresundsforbindelsen og Femern Bælt-tunnelen kommer, vil det være et alvorligt tilbageslag, hvis Jyllandskorridoren til stadighed nedprioriteres og ikke får politisk opbakning. Den danske transportminister har lagt rammerne for en kommission og har også fået tilsagn fra sin tyske kollega. Det eneste der mangler er at få nedsat kommissionen. Et andet aspekt for Jyllandskorridoren eller for grænseområdet er pendlertrafikken. Mellem og personer pendler dagligt her i regionen for at udføre deres arbejde. Det viser fleksibiliteten her i regionen. Denne udvikling må ikke stå i stampe, fordi der mangler politisk indsats og fremsynethed. Udviklingen skal derimod bakkes op af infrastruktursiden. Vi har brug for langsigtede mål, der strækker sig frem til 2050, for at forbedre infrastrukturen. Stoppes dynamikken på grund af manglende politisk vilje eller forståelse for fremtiden, er det ikke kun skadeligt for Syddanmark og Slesvig-Holsten. Derfor håber jeg på politisk mod og handlekraft. Grenzkommission notwendig Die Jütlandroute steht nicht im Fokus des Interesses der Regierungen in Kopenhagen, Berlin und Kiel. Die Aufmerksamkeit hat in den letzten Jahren der Öresundverbindung und der Fehmarnbelt-Querung gegolten. Beide Projekte sind für Dänemarks Anbindung an die Nachbarländer extrem wichtig. Für die Zukunft muss jedoch gelten, dass das Augenmerk der deutschen und dänischen Entscheidungsträger wieder mehr auf die Jütlandroute gerichtet wird. Eine deutsch-dänische Grenzkommission muss eingerichtet werden, die sich um Entwicklung und Zukunft des Jütlandkorridors kümmert. Die Arbeit muss sich auf Straßenverkehr, Bahn, Luftverkehr und Schifffahrt erstrecken. Selbst wenn wir eine Öresundverbindung haben und der Fehmarnbelt-Tunnel kommt, so würde es einen ernsten Rückschlag bedeuten, wenn die Jütlandroute dauerhaft vernachlässigt wird und keine politische Unterstützung bekommt. Der dänische Verkehrsminister hat den Rahmen abgesteckt für eine Kommission und auch die Zusage seines deutschen Kollegen Ramsauer. Was fehlt, ist jedoch die Etablierung der Kommission. Ein anderer Aspekt der Jütlandroute bzw. des Grenzgebiets ist der Pendlerverkehr. Zwischen und Menschen pendeln täglich in der Region, um ihrer Arbeit nachzugehen. Dies zeigt die Flexibilität hier in der Region. Diese Entwicklung darf nicht stocken, weil es einen Mangel an politischem Einsatz und Weitblick gibt. Die Entwicklung muss vielmehr von der Infrastrukturseite unterstützt werden. Wir brauchen eine langfristige Perspektive bis 2050 für die Verbesserung der Infrastruktur. Würde die Dynamik hier durch einen Mangel an politischem Willen oder Verständnis für künftige Notwendigkeiten gestoppt werden, würden nicht nur Süddänemark und Schleswig-Holstein Schaden nehmen. Deswegen setze ich auf politischen Mut und Handlungswillen. 16 ÅRSMAGASIN JAHRESMAGAZIN 2011/12

17 Our environmental portfolio solutions lower CO2 emissions Generation, transmission and consumption. Our environmental portfolio solutions for energy generation, transmission and consumption all add up to lower CO2 emissions. Whether it s for the use of renewable energy or highly efficient power plants, low-loss energy transmission over long distances or energy efficient modernization of buildings: With the world s biggest green portfolio we help to lower costs and emissions. Thanks to our innovative solutions, our clients saved 270 million tons of CO2 in siemens.com/answers

18 dansk-tysk logistik deutsch-dänische logistik København: Broen til Norden København og oplandet omkring den danske hovedstad er i de seneste år blevet hjemsted for en række internationale virksomheder, som i lyset af finanskrisen har set fordelene ved at samle lagrene et centralt sted. Tiderne med mange små lagre på de enkelte markeder nåede med finanskrisen i 2008 sit endeligt. De internationale virksomheder oplevede pludseligt, hvor sårbare omkostningerne til distributionen og logistikken kan være, når kunderne eller hele markeder kommer i problemer. Det, vi har oplevet de senere år, er en stigende bevidsthed om at have samlet så meget som muligt ét sted, uden at det går ud over resten af forsyningssikkerheden. Det er naturligvis en balance, men det er ikke nødvendigvis en fordel at have et lager i hvert land, fordi du dermed har mange flere omkostninger, end der reelt er behov for. Du kan sagtens servicere dine kunder fra et lager i et andet land, forklarer Business Development Manager i Copenhagen Capacity, Casper Keyghaldi-Østergaard. Fleksibelt arbejdsmarked styrker virksomhederne Han har udviklet et værktøj, som giver virksomheder et nøje overblik over deres lagerbehov, og derefter analyseres de muligheder, der kan dække det behov. Og her er et centralt lager ofte det mest økonomiske, som samtidigt også tilgodeser kunderne. København er med sin geografiske placering et oplagt sted som nordisk lager, da det både er tæt på Kontinentaleuropa og tæt på de tre nordiske markeder. Samtidigt er det danske arbejdsmarked utrolig fleksibelt indrettet, hvilket giver virksomheder mulighed for konstant at tilpasse sig til den udvikling, markedet tillader, fortæller han. København-Hamborg PÅ 5 timer Blandt de virksomheder, der sidste år satsede på den danske hovedstad, var den tyske industrigigant manroland, som lukkede lagre i Norge, Sverige og Finland, samt den danskbaserede internationale fødevarespeditør JN Spedition. Fælles for begge var, at et nordisk lager i København gav dem mulighed for at servicere Norden og samtidigt have kort vej til resten af Europa. En vej, der om nogle år bliver endnu kortere med den faste forbindelse over Femern Bælt. Danmark har i forvejen to af verdens største broer og en fast forbindelse til Sverige. Derfor har vi store forventninger Kilde / Quelle: COPENHAGEN capacity til den nye tunnel, fordi den vil binde hele Øresundsregionen bedre sammen med resten af Europa og især det nordlige Tyskland. Fremover vil en lastbil kunne nå København fra enten Berlin eller Hamborg på fem timer, og det giver logistisk set nogle helt nye muligheder, siger Casper Keyghaldi-Østergaard. Fakta Copenhagen Capacity Copenhagen Capacity blev etableret i 1994 og er Region Hovedstadens officielle organisation for investeringsfremme. Copenhagen Capacitys services er gratis for alle udenlandskejede virksomheder og inkluderer alt lige fra tilvejebringelse af datagrundlag, markedsanalyser, besøgsprogrammer og møder med relevante samarbejdspartnere og deltagelse i netværk. Copenhagen Capacity har i 2009 og 2010 vundet priser fra FN, Finansiel Times og Verdensbanken for arbejdet med at tiltrække investeringer. 18 ÅRSMAGASIN JAHRESMAGAZIN 2011/12

19 deutsch-dänische logistik dansk-tysk logistik Kopenhagen: die Brücke zum Norden Kopenhagen und die Umgebung rund um die dänische Hauptstadt sind in den letzten Jahren zur Heimat für eine Reihe internationaler Unternehmen geworden, die unter dem Eindruck der Finanzkrise ihre Lager an einem zentralen Ort gesammelt haben. Die Zeiten mit vielen kleinen Lagern auf einzelnen Märkten kamen mit der Finanzkrise 2008 zu einem Ende. Die internationalen Firmen erlebten plötzlich, wie verwundbar die Kostenseite von Distribution und Logistik sein kann, wenn Kunden oder ganze Märkte in Probleme geraten. Was wir in den letzten Jahren erlebt haben, ist ein steigendes Bewusstsein dafür, dass so viel wie möglich an einem Ort gesammelt werden muss, ohne dass dies auf Kosten der Versorgungssicherheit geht. Hier geht es natürlich um die richtige Balance. Auf jeden Fall ist es nicht notwendigerweise ein Vorteil, in jedem Land ein Lager zu haben. Hierdurch entstehen mehr Kosten als nötig. Man kann ja leicht einen Kunden aus einem Lager in einem anderen Land bedienen, erklärt Business Development Manager Casper Keyghaldi-Østergaard. zum Rest Europas zu haben. Diese Wege werden in wenigen Jahren mit der festen Fehmarnbelt-Querung noch kürzer. Dänemark hat zwei der größten Brücken der Welt und damit auch eine feste Verbindung nach Schweden. Wir haben deswegen große Erwartungen an die feste Verbindung nach Deutschland. Sie wird die Öresundregion besser mit dem Rest Europas und insbesondere dem nördlichen Deutschland verbinden. In Zukunft wird ein LKW Kopenhagen aus Hamburg in 5 Stunden erreichen. Logistisch bedeutet dies ganz neue Möglichkeiten, sagt Casper Keyghaldi-Østergaard. Über Copenhagen Capacity Copenhagen Capacity wurde 1994 gegründet und ist die Standortförderung für die Hauptstadtregion. Copenhagen Capacity s Leistungen sind kostenlos für ausländische Unternehmen und gehen von der Erarbeitung der Datengrundlage über Marktanalysen, Besuchsprogramme und Treffen mit relevanten Kooperationspartnern bis zur Teilnahme an Copenhagen Capacity s Netzwerk. Copenhagen Capacity hat 2009 und 2010 Preise der Vereinten Nationen, der Financial Times und der Weltbank für seine Arbeit bekommen. Transporttider med landtransport. Transportzeiten bei Landverkehr. Der flexible Arbeitsmarkt stärkt die Unternehmen Keyghaldi-Østergaard hat ein Werkzeug entwickelt, das Unternehmen einen präzisen Überblick über ihren Lagerbedarf gibt und daraufhin die Möglichkeiten analysiert, die diesen Bedarf decken können. Und hier ist ein zentrales Lager oft die wirtschaftlichste Lösung. Das kommt letztlich auch den Kunden zu Gute. Kopenhagen ist mit seiner geografischen Lage ein Standort, der sich für ein nordisches Lager anbietet. Es ist sowohl nahe an Kontinentaleuropa als auch an den drei nordischen Märkten. Gleichzeitig ist der dänische Arbeitsmarkt unglaublich flexibel, was Unternehmen die Möglichkeit zur konstanten Anpassung an die Marktgegebenheiten gibt, sagt Keyghaldi-Østergaard. Kopenhagen-Hamburg in fünf Stunden Zu den Unternehmen, die sich im letzten Jahr in der dänischen Hauptstadt niedergelassen haben, gehört der deutsche Industriegigant manroland, der seine Lagerstätten in Norwegen, Schweden und Finnland geschlossen hat. Das Gleiche gilt für den internationalen Lebensmittelspediteur JN Spedition. Für beide gilt, dass ein nordisches Lager in Kopenhagen es möglich macht, den Norden zu bedienen und gleichzeitig kurze Wege Kilde / Quelle: COPENHAGEN capacity ÅRSMAGASIN JAHRESMAGAZIN 2011/12 19

20 Det kaldes århundredets infrastrukturprojekt i Nordeuropa. Den kommende forbindelse over Femern Bælt er afslutningen på en trilogi i Danmark, der begyndte med åbningen af Storebæltsbroen og blev efterfulgt af Øresundsbroen. Infrastrukturprojektet vil allerede i byggefasen få stor betydning for dansk, tysk og svensk erhvervsliv. Muligheder i byggefasen I begyndelsen af 2011 offentliggjorde Femern A/S en sænketunnel som den foretrukne tekniske løsning for Femern Bæltforbindelsen. Ud fra de hidtidige undersøgelser er omkostningerne ved en hhv. bro- og sænketunnelløsning lige store, mens det vurderes at en tunnel vil være mere miljøvenlig. De økonomiske følgevirkninger vil med en sænketunnel skabe mere vækst og fremgang i Femern Bælt-regionen end en broløsning vil. I henhold til statstraktaten skal en broløsning dog fortsat betragtes som et alternativ. Dette betyder, at en broløsning også er en del af de sidste undersøgelser. Frem til 2014, hvor selve byggefasen starter, vil projektet blive sendt ud i en international udbudsrunde ifølge de gældende EU-regler. Da den overordnede opgave er for omfattende for en enkelt entreprenør, vil den blive opdelt i flere hovedentredansk-tysk logistik deutsch-dänische logistik Femern BæLT- forbindelsen: Danske og tyske virksomheders muligheder i byggefasen og efter åbningen Die Fehmarnbelt-Querung: Chancen für deutsche und dänische Unternehmen beim Bau und bei der Nutzung Af Mette Vindbæk Tost Projektleder, FBBC FehmarnBelt Business Council Mette Vindbæk Tost Projektleiterin, FBBC FehmarnBelt Business Council Es ist das größte Infrastrukturprojekt Nordeuropas. Die kommende Querung über den Fehmarnbelt ist der abschluss einer dänischen Trilogie, die mit dem großen Belt begann und dem Öresund fortgesetzt wurde. Das Projekt wird in der Bauphase und durch die Nutzung der Infrastruktur den deutschen, dänischen und schwedischen Unternehmen große Chancen bringen. Chancen beim Bau Seit Februar 2011 ist ein Senktunnel die präferierte technische Lösung für die Fehmarnbelt-Querung. nach den bisherigen Analysen ist diese Lösung umweltfreundlicher als eine Brückenlösung. Für die regionalen Anbieter ist die Vorentscheidung für die Tunnellösung eine gute Nachricht: Der Anteil der regionalen Wertschöpfung wird bei dieser Lösung wohl deutlich höher ausfallen als bei einer Brückenlösung. Gleichwohl wird die Brückenlösung weiter untersucht. Das Projekt wird in zwei großen Losen ausgeschrieben, da es für eine Firma oder ein Konsortium zu groß wäre. Bis 2014, wenn die Bauphase beginnen soll, wird das Projekt gemäß EU- Reglement ausgeschrieben. Die Auftragnehmer werden viele Arbeiten an Subunternehmer weitergeben. In der Tabelle Art >> 20 ÅRSMAGASIN JAHRESMAGAZIN 2011/12

Dansk-Tysk Erhvervspris 2011 de 5 nominerede

Dansk-Tysk Erhvervspris 2011 de 5 nominerede En printervenlig PDF-version finder du HER. Maj 2011 Abonnement Deutsch Tilmeld dig Legal & Tax Tilmeld dig News & Jobs Afbestil Members Update Arrangementer 1. Juni BeltTrade-Branch-Meeting: CleanTech

Læs mere

1.8 Ordstilling i hoved- og bisætninger

1.8 Ordstilling i hoved- og bisætninger 5 1.8.4.1 Opgave A Marker hoved- og bisætninger i nedenstående tekst med HS og BS! 1. Muren mellem øst- og vestsektoren i Berlin blev bygget den 13. august 1961. 2. Vestberlinerne og vesttyskerne kunne

Læs mere

Nutzen Sie das Potenzial grenzübergreifender Kooperationen. Udnyt potentialet i samarbejdet på tværs af grænsen.

Nutzen Sie das Potenzial grenzübergreifender Kooperationen. Udnyt potentialet i samarbejdet på tværs af grænsen. Nutzen Sie das Potenzial grenzübergreifender Kooperationen. Udnyt potentialet i samarbejdet på tværs af grænsen. European Regional Development Fund Investing in your future Unsere Angebote 2012 auf einen

Læs mere

Netværkstræf / Netzwerktreffen. Bildende Kunst / Bildhauerei Onsdag / Mittwoch den 6. Februar 2013

Netværkstræf / Netzwerktreffen. Bildende Kunst / Bildhauerei Onsdag / Mittwoch den 6. Februar 2013 Netværkstræf / Netzwerktreffen Skabende kunst / Billedhuggerkunst Skabende kunst / Billedhuggerkunst Bildende Kunst / Bildhauerei Onsdag / Mittwoch den 6. Februar 2013 Wir treffen uns.. Vi mødes.. 6. Februar

Læs mere

Naturparker & friluftsliv - et case fra Tyskland. Keld Buciek

Naturparker & friluftsliv - et case fra Tyskland. Keld Buciek Naturparker & friluftsliv - et case fra Tyskland Keld Buciek HH De tre hovedtyper tyske parker: Nationalparke sind Ruheräume der Natur und Erholungsräume für den Menschen, die letzten Landschaften Deutschlands,

Læs mere

TYSK NIVEAU: E. DATO 10. marts 2015 INDHOLD

TYSK NIVEAU: E. DATO 10. marts 2015 INDHOLD CASEEKSAMEN TYSK NIVEAU: E DATO 10. marts 2015 OPGAVE På adr. http://ekstranet.learnmark.dk/eud-eksamen2015/ finder du Opgaven elektronisk Eksamensplan 2.doc - skal afleveres i 1 eksemplar på case arbejdsdagen

Læs mere

Mit den Steinen vorsichtig umgehen, da vor allem die Ecken und Kanten der Specksteine sehr spröde sind.

Mit den Steinen vorsichtig umgehen, da vor allem die Ecken und Kanten der Specksteine sehr spröde sind. 15.09.2011 Montageanleitung zum Einbau der Speck und Speichersteine in Scan-line 820, 830 und 80. Heta empfiehlt, die Montage des Ofens von zwei Personen vorzunehmen. Mit den Steinen vorsichtig umgehen,

Læs mere

Newsletter No.2 June 2014. Am 09. April 2014 fand der dritte Workshop im Rahmen des deutsch-dänischen INTERREG IV A Projektes BeltLogistics statt.

Newsletter No.2 June 2014. Am 09. April 2014 fand der dritte Workshop im Rahmen des deutsch-dänischen INTERREG IV A Projektes BeltLogistics statt. Newsletter No.2 June 2014 3. Workshop im Rahmen des deutsch-dänischen Projektes BeltLogistics Am 09. April 2014 fand der dritte Workshop im Rahmen des deutsch-dänischen INTERREG IV A Projektes BeltLogistics

Læs mere

Netværkstræf / Netzwerktreffen. Wikinger, Slawen und Mittelalter 19. April 2012, Wallmuseum Oldenburg

Netværkstræf / Netzwerktreffen. Wikinger, Slawen und Mittelalter 19. April 2012, Wallmuseum Oldenburg Netværkstræf / Netzwerktreffen Vikingetid og Middelalder Vikingetid og Middelalder Wikinger, Slawen und Mittelalter 19. April 2012, Wallmuseum Oldenburg Program Programm Kl. 11.30-12.00 Velkomst & Frokost

Læs mere

Soul Kitchen Die Bruderbeziehung

Soul Kitchen Die Bruderbeziehung Læs citatet fra scene 19 og overvej, hvordan illias i scenen er usikker og forsøger at virke overbevisende. Hvordan viser han det sprogligt? Understreg det i teksten. Illias: Yasu Malaka Zinos: Illias

Læs mere

Idékatalog Ideenkatalog

Idékatalog Ideenkatalog jung zusammen 2015 Idékatalog Ideenkatalog Forslag fra workshopsne i Leck & Aabenraa // Vorschläge des Workshops Landtag Schleswig-Holstein 31-07-2015 På jung zusammen 2015 var der syv workshopgrupper,

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse tysk A 2014/2015

Undervisningsbeskrivelse tysk A 2014/2015 Undervisningsbeskrivelse tysk A 2014/2015 Termin Juni 2015 Institution Handelsgymnasiet Silkeborg Uddannelse HHX Fag og niveau Tysk A fortsættersprog Lærer(e) Hold Susanne Troensegaard Ht3tya14 Undervisningsforløb

Læs mere

Bredgaard Bådeværft ApS

Bredgaard Bådeværft ApS Bredgaard Bådeværft ApS Velkommen til BREDGAARD BÅDEVÆRFT APS - et af Danmarks førende bådværfter indenfor glasfiberfartøjer. Vi tilbyder et bredt sortiment af glasfiberbåde - lige fra erhvervsfiskefartøjer

Læs mere

Information vedrørende tysk ejendomsforbehold

Information vedrørende tysk ejendomsforbehold Information vedrørende tysk ejendomsforbehold Når I som virksomhed sælger på kredit til tyske virksomheder, skal I være opmærksom på, at det samlede udestående ofte helt må afskrives, hvis en køber går

Læs mere

Hammer Inspiration www.hammercarpets.com

Hammer Inspiration www.hammercarpets.com Hammer Inspiration Indhold / Contents / Inhalt 3 Retro 12 Cosmopolitan 21 Botany 27 Expressions 34 Urban 42 Stripes & Squares 47 Nature 52 Folklore 58 Ornaments 66 Potpourri COLORTEC DESIGNS: Retro, Cosmopolitan,

Læs mere

Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser

Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Juni 2013 Institution Handelsgymnasiet Silkeborg Uddannelse HHX Fag og niveau Tysk A fortsættersprog Lærer(e)

Læs mere

jung zusammen Landtag Schleswig-Holstein 31.7.2014 Vorschläge des Workshops Forslag fra workshoppen Aabenraa & Leck

jung zusammen Landtag Schleswig-Holstein 31.7.2014 Vorschläge des Workshops Forslag fra workshoppen Aabenraa & Leck jung zusammen Landtag Schleswig-Holstein 31.7.2014 Vorschläge des Workshops Forslag fra workshoppen Aabenraa & Leck Der blev arbejdet i 5 workshops med temaerne arbejdsmarked og uddannelse, grænseland,

Læs mere

TAL NO.21 SYDDANMARK I. Den afgørende rapport BAGGRUND OG ANALYSE FRA REGION SYDDANMARK

TAL NO.21 SYDDANMARK I. Den afgørende rapport BAGGRUND OG ANALYSE FRA REGION SYDDANMARK SYDDANMARK I TAL BAGGRUND OG ANALYSE FRA REGION SYDDANMARK NO.21 Den afgørende rapport I en ny rapport bliver det endnu en gang slået fast, at Vestdanmark er den vigtigste handelspartner for det nordlige

Læs mere

Fødevareoplevelser blandt tyske kystturister i Danmark Anette Therkelsen, TRU, Aalborg Universitet

Fødevareoplevelser blandt tyske kystturister i Danmark Anette Therkelsen, TRU, Aalborg Universitet Fødevareoplevelser blandt tyske kystturister i Danmark Anette Therkelsen, TRU, Aalborg Universitet 1. Introduktion 2. Undersøgelsens formål 3. Datagrundlag 4. Resultater o madoplevelsens relative betydning

Læs mere

Flygtningelejren i Oksbøl 1945 1949

Flygtningelejren i Oksbøl 1945 1949 Flygtningelejren i Oksbøl 1945 1949 Mindesten fra den tyske flygtningelejr i Oksbøl. Til minde om ofrene fra 1945 1949. Tyske soldater stiger ud af bilen. Tonsvis af mad Vi har undersøgt hvor meget kost

Læs mere

Dansk/tysk forretningskultur typisk tysk typisk dansk

Dansk/tysk forretningskultur typisk tysk typisk dansk Danske virksomheder og den globale fremtid Konference 25. september 2014 Erla Hallsteinsdóttir & Katarina Le Müller: Dansk/tysk forretningskultur typisk tysk typisk dansk 1 Hvem og hvad er SMiK? Dansk/tysk

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse

Undervisningsbeskrivelse Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Maj/juni 2010 Institution Frederikshavn Handelsskole Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold Hhx Tysk A Lone

Læs mere

Sauerkraut. Sanghæfte. danske sange på tysk. Dirk-Uwe Wendrich & Eberhard von Oettingen

Sauerkraut. Sanghæfte. danske sange på tysk. Dirk-Uwe Wendrich & Eberhard von Oettingen & Sauerkraut Sanghæfte danske sange på tysk Dirk-Uwe Wendrich & Eberhard von Oettingen Forelskelsessang - Liebeslied Tekst: Jens Rosendal (1981) Musik: Per Warming (1987) Du kamst wie Du, ganz ohne Schein

Læs mere

Velkommen hos HCS A/S

Velkommen hos HCS A/S Velkommen hos HCS A/S Om HCS A/S HCS A/S blev grundlagt I 1941. HCS A/S er 100% familieejet. HCS A/S er opdelt I 6 sektioner: Internationale Transporter Miljøentreprise Grusgrave Affaldssektionen Genbrugssektionen

Læs mere

TYPISCH DEUTSCH TYPISCH DÄNISCH? TYPISK DANSK TYPISK TYSK?

TYPISCH DEUTSCH TYPISCH DÄNISCH? TYPISK DANSK TYPISK TYSK? SMiK-Projekt Ergebnisse aus der SMiK-Fragebogenuntersuchung TYPISCH DEUTSCH TYPISCH DÄNISCH? TYPISK DANSK TYPISK TYSK? Resultater fra SMiK-spørgeskemaundersøgelsen Erla Hallsteinsdóttir Hrsg. von Red.

Læs mere

Femern Bælt forbindelsen medfører stigende huspriser

Femern Bælt forbindelsen medfører stigende huspriser DIREKT INFORMATION information OM om FEMERN femern BÆLT bælt REGIONEN regionen informationen INFORMATIONEN über ÜBER die DIE fehmarnbelt-region FEHMARNBELT-REGION nr. NR. 98. marts/märz DECEMBER 2010 2011

Læs mere

Textmining Einführung und Übersicht

Textmining Einführung und Übersicht Textmining Einführung und Übersicht Dept. Informatik 8 (Künstliche Intelligenz) Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (Informatik 8) Textmining Einführung 1 / 10 Textmining Kurzfassung Gigantische

Læs mere

14. Forholdsord med dativ

14. Forholdsord med dativ ØVELSE 5 Lav sætninger efter følgende mønster. (Husk at aus og bei styrer dativ!) ❿ Ich - die Schweiz - ein Rechtsanwalt. Ich stamme aus der Schweiz und arbeite bei einem Rechtsanwalt. 1. Jochen - das

Læs mere

Aktiviteter for små og mellemstore virksomheder i Femern Bælt regionen 2010-2013

Aktiviteter for små og mellemstore virksomheder i Femern Bælt regionen 2010-2013 Aktiviteter for små og mellemstore virksomheder i Femern Bælt regionen 2010-2013 Aktivitäten für kleine und mittelständische Unternehmen in der Fehmarnbelt-Region 2010-2013 BeltTrade Kompetenceudvikling

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse

Undervisningsbeskrivelse Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Juni 2010 Institution Handelsskolen Silkeborg Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold HHX Tysk A Susanne Troensegaard

Læs mere

Erhvervs-, Vækst- og Eksportudvalget 2014-15 ERU Alm.del Bilag 170 Offentligt. Velkommen til Berlin. Folketingets Erhvervs-, Vækst- og Eksportudvalg

Erhvervs-, Vækst- og Eksportudvalget 2014-15 ERU Alm.del Bilag 170 Offentligt. Velkommen til Berlin. Folketingets Erhvervs-, Vækst- og Eksportudvalg Erhvervs-, Vækst- og Eksportudvalget 2014-15 ERU Alm.del Bilag 170 Offentligt Velkommen til Berlin Folketingets Erhvervs-, Vækst- og Eksportudvalg 1 1. marts 2015 3 Lidt smil på læben Solskin to år i

Læs mere

Læg lågen med fronten nedad på et blødt materiale for at beskytte lakken.

Læg lågen med fronten nedad på et blødt materiale for at beskytte lakken. Dansk Deutsch Francais - English Varenr. 51075 Udskiftning af pakning ved glas: Pakken indeholder: 1 stk. Pakning Vejledning: Aduro 4 Er pakningerne blevet hårde og utætte kan de skiftes på følgende måde:

Læs mere

Dänisch. Praktisches Lehrbuch. Langenscheidt. Der Standardkurs für. Selbstlerner. orientiert sich an B1

Dänisch. Praktisches Lehrbuch. Langenscheidt. Der Standardkurs für. Selbstlerner. orientiert sich an B1 Langenscheidt Praktisches Lehrbuch Dänisch Der Standardkurs für Selbstlerner orientiert sich an B1 Inhaltsverzeichnis Wegweiser......................................................... 3 Abkürzungen.......................................................

Læs mere

Der, die, Deutsch. Grammatik & strategibog. Uddrag fra. Oversigter til brug ved de skriftlige prøver i tysk.

Der, die, Deutsch. Grammatik & strategibog. Uddrag fra. Oversigter til brug ved de skriftlige prøver i tysk. r r r r n r r r r r r n r r n r r n n r r r r r r n r Uddrag fra Der, die, Deutsch Grammatik & strategibog Oversigter til brug ved de skriftlige prøver i tysk. GYLDENDAL Kan downloades på: www.filer.gyldendal.dk/

Læs mere

Lastsikring Revideret europæisk standard - EN 12195-1

Lastsikring Revideret europæisk standard - EN 12195-1 Lastsikring Revideret europæisk standard - EN 12195-1 Er vi på vej mod ensartede regler i EU? TUR CHAUFFØRKONFERENCE 2010 Faaborg den 10. maj 2010 International Transport Danmark. Lyren 1. DK-6330 Padborg.

Læs mere

CHRISTEL-SEYFARTH.DK

CHRISTEL-SEYFARTH.DK all rights reserved by Christel Seyfarth. Christel Seyfarth art knits Christel Seyfarth designer hånd- og maskinstrik i unika design. Hendes farvestrålende strik er inspireret af den storslåede natur på

Læs mere

Rønne Svømmehal er sjov og hygge for hele familien. Vandet er 28 grader.

Rønne Svømmehal er sjov og hygge for hele familien. Vandet er 28 grader. Velkommen i Bornholms største svømmehal! Rønne Svømmehal er sjov og hygge for hele familien. Vandet er 28 grader. Moderne bassiner I Rønne Svømmehal har vi 3 moderne bassiner: > Et almindeligt svømme-

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse

Undervisningsbeskrivelse Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin maj-juni 2011 Institution ZBC, Handelsgymnasiet i Næstved Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold hhx Tysk

Læs mere

P Radius Møbler Tolsagervej 9 8370 Hadsten Denmark Tel. +45 8761 3400 Fax +45 8761 3401 www.radius-moebler.dk SHAR

P Radius Møbler Tolsagervej 9 8370 Hadsten Denmark Tel. +45 8761 3400 Fax +45 8761 3401 www.radius-moebler.dk SHAR SHARP SHARP Design: Thore Lassen SHARP-serien er den ideelle løsning til fleksibel møblering i forbindelse med møder konferencer, kantiner og undervisning. SHARP-stolen er let håndterbar, stabelbar og

Læs mere

Copenhagen Trafikcharter Nordeuropas trafikale knudepunkt

Copenhagen Trafikcharter Nordeuropas trafikale knudepunkt Copenhagen Trafikcharter Nordeuropas trafikale knudepunkt Fokuseret Vækstdagsorden er et interessefællesskab mellem de 46 kommuner og de to regioner i Østdanmark [og Region Skåne inkl. kommuner], der under

Læs mere

Fast forbindelse mellem Danmark og Tyskland

Fast forbindelse mellem Danmark og Tyskland Femern Bælt-forbindelsen Hurtigere og nemmere rejse med bil og tog mellem Skandinavien og Centraleuropa FEMERN BÆLT TUNNELEN Fast forbindelse mellem Danmark og Tyskland Rejs når du vil ingen billetbestilling

Læs mere

ÅRSMAGASIN DANSK-TYSK HANDELSKAMMER JAHRESMAGAZIN DEUTSCH-DÄNISCHE HANDELSKAMMER

ÅRSMAGASIN DANSK-TYSK HANDELSKAMMER JAHRESMAGAZIN DEUTSCH-DÄNISCHE HANDELSKAMMER 2010 JAHRESMAGAZIN ÅRSMAGASIN ANSK-TYSK HANELSKAMMER EUTSCH-ÄNISCHE HANELSKAMMER anmark og Tyskland konkurrencedygtige naboer eutschland und änemark wettbewerbsfähige Nachbarn Grønne løsninger Jørgen Mads

Læs mere

Femern Bælt Regionen Arbejde i Danmark

Femern Bælt Regionen Arbejde i Danmark Arbejde i Danmark 1 Herausgeber / Udgiver Kreis Ostholstein Fachdienst Regionale Planung Fonden Femern Bælt Forum Råhavegård Arbeiten in Arbejde i Lübecker Straße 41 D 23701 Eutin Maribovej 9 DK 4960 Holeby

Læs mere

30.09.2011. Fælggodkendelser

30.09.2011. Fælggodkendelser Fælggodkendelser TÜV godkendelse Hvad er TÜV? TÜV er en uafhængig anerkendt instans, der har hjemmel til at udstede certifikater om en given kvalitet på stort set alt, lige fra medicinsk udstyr, elektriske

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse

Undervisningsbeskrivelse Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Maj/juni 2014 Institution Roskilde Handelsskole Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold HHX Tysk B fortsættersprog

Læs mere

MARSTAL - ÆRØSKØBING - SKOVBY - SØBY

MARSTAL - ÆRØSKØBING - SKOVBY - SØBY 0 0 MARSTAL - ÆRØSKØBING - SKOVBY - SØBY Stoppesteder Bus stops Haltestellen Marstal - Reberbanen Bakkevej / Ronæsvej Bymarksvej Ærøskøbing Havn Tranderupvej Vindeballe Vesterløkke Øster Bregninge Ø. Bregninge

Læs mere

Minigrammatik. Oversigter fra tysk.gyldendal.dk

Minigrammatik. Oversigter fra tysk.gyldendal.dk Minigrammatik Oversigter fra Artikler (kendeord) 1 Artikler danner bestemte eller ubestemte former af substantiver (navneord). De viser også, hvilket køn et substantiv har, om det er ental eller flertal,

Læs mere

2012 / 2013. FOKUS Design. Jahresmagazin Deutsch-Dänische Handelskammer. Håndværker-designeren Interview med Erik Magnussen

2012 / 2013. FOKUS Design. Jahresmagazin Deutsch-Dänische Handelskammer. Håndværker-designeren Interview med Erik Magnussen 2012 / 2013 Jahresmagazin Deutsch-Dänische Handelskammer Årsmagasin Dansk-tysk Handelskammer FOKUS Design Sustainable design Design for en bedre verden? Virksomheder og design 12 cases fra Danmark og Tyskland

Læs mere

Et åbent Europa skal styrke europæisk industri

Et åbent Europa skal styrke europæisk industri Januar 2014 Et åbent Europa skal styrke europæisk industri AF chefkonsulent Andreas Brunsgaard, anbu@di.dk Industrien står for 57 pct. af europæisk eksport og for to tredjedele af investeringer i forskning

Læs mere

Ud og hjem samme dag ny tilgængelighed i STRING-korridoren

Ud og hjem samme dag ny tilgængelighed i STRING-korridoren Ud og hjem samme dag ny tilgængelighed i STRING-korridoren DK I 2021 vil mulighederne for forretningsrejser og arbejdspendling - både med bil og tog - være drastisk forandret i trafikkorridoren Øresund

Læs mere

VET QUALIFICATION SYSTEM 2 LÄNDER - 1 AUSBILDUNG. Ist eine dänisch-deutsche Verbundausbildung Maurer/-in möglich?

VET QUALIFICATION SYSTEM 2 LÄNDER - 1 AUSBILDUNG. Ist eine dänisch-deutsche Verbundausbildung Maurer/-in möglich? VET QUALIFICATION SYSTEM 2 LÄNDER - 1 AUSBILDUNG Ist eine dänisch-deutsche Verbundausbildung Maurer/-in möglich? I. Die Arbeitsgruppe Maurer/-in a) Gruppenbild der Arbeitsgruppe b) Leitfragen der Arbeitsgruppe

Læs mere

75 Jahre deutsch-dänisches Archivabkommen von 1933 75 år dansk-tysk arkivoverenskomst af 1933.

75 Jahre deutsch-dänisches Archivabkommen von 1933 75 år dansk-tysk arkivoverenskomst af 1933. Carina Christensen Forord aus: Archive zwischen Konflikt und Kooperation Arkiver mellem konflikt og samarbejde 75 Jahre deutsch-dänisches Archivabkommen von 1933 75 år dansk-tysk arkivoverenskomst af 1933.

Læs mere

DANSK-TYSK HANDELSKAMMER DEUTSCH DÄNISCHE HANDELSKAMMER BRÜCKE ZWISCHEN DEUTSCHLAND UND DÄNEMARK BRO MELLEM DANMARK OG TYSKLAND

DANSK-TYSK HANDELSKAMMER DEUTSCH DÄNISCHE HANDELSKAMMER BRÜCKE ZWISCHEN DEUTSCHLAND UND DÄNEMARK BRO MELLEM DANMARK OG TYSKLAND DANSK-TYSK HANDELSKAMMER DIN PARTNER PÅ DET TYSKE MARKED DEUTSCH DÄNISCHE HANDELSKAMMER IHR PARTNER IN DÄNEMARK BRO MELLEM DANMARK OG TYSKLAND BRÜCKE ZWISCHEN DEUTSCHLAND UND DÄNEMARK Vi bygger bro mellem

Læs mere

N Y H A V N. F R A N K F U R T am MAIN. Seite/Side 1 Dannevirke Ausgabe/Udgave

N Y H A V N. F R A N K F U R T am MAIN. Seite/Side 1 Dannevirke Ausgabe/Udgave N Y H A V N F R A N K F U R T am MAIN Seite/Side 1 Inhalt Indholdsfortegnelse Seite - Side Inhalt Indhold 3-5 : Vorwort des Beisitzers Bent Hansen Forord af bisidder Bent Hansen 5-6 Bent Hansen: Spaß haben

Læs mere

Årsplan 2011/2012. for samarbejdet mellem Region Syddanmark og delstaten Schleswig-Holstein

Årsplan 2011/2012. for samarbejdet mellem Region Syddanmark og delstaten Schleswig-Holstein Årsplan 2011/2012 for samarbejdet mellem Region Syddanmark og delstaten Schleswig-Holstein Strategiske grundlag Det grænseoverskridende samarbejde mellem Schleswig-Holstein og Region Syddanmark har i

Læs mere

Effektiviser hverdagen AMPAREX brugervenligt og integreret software til optikere

Effektiviser hverdagen AMPAREX brugervenligt og integreret software til optikere Effektiviser hverdagen AMPAREX brugervenligt og integreret software til optikere Kunde håndtering Kalender Markedsføring Du behøver ikke være på kontoret for at håndtere dine kunder AMPAREX s unikke opbygning

Læs mere

Vejledning 1. Afmonter lågen a. Bauartfjederen afmonteres ved hjælp af en tang eller en skruetrækker ved enten at vride eller skubbe fjederen ud.

Vejledning 1. Afmonter lågen a. Bauartfjederen afmonteres ved hjælp af en tang eller en skruetrækker ved enten at vride eller skubbe fjederen ud. Dansk Deutsch Francais - English Varenr. 51096 Udskiftning af sekskantet håndtagsstang: Nedenfor er beskrevet hvorledes håndtagsstangen på din Aduro 7 udskiftes. Arbejdshandsker kan med fordel anvendes.

Læs mere

Porten til Europa - perspektiver for Jyllands Korridoren. Hans Kirk, formand UdviklingsRåd Sønderjylland

Porten til Europa - perspektiver for Jyllands Korridoren. Hans Kirk, formand UdviklingsRåd Sønderjylland Porten til Europa - perspektiver for Jyllands Korridoren Hans Kirk, formand UdviklingsRåd Sønderjylland TØF Godskonference 2011 Porten til Europa - perspektiver for Jyllands Korridoren Krav til fremtidens

Læs mere

Trafikken i Øresundsregionen - de næste MEGA projekter

Trafikken i Øresundsregionen - de næste MEGA projekter Trafikken i Øresundsregionen - de næste MEGA projekter Sten Hansen, Region Skåne www.ibu-oresund.dk sten.hansen@skane.se Banebranchen 11. maj 2011 Rejser med tog Vækst i den kollektive trafik IBU - Øresund

Læs mere

Aktivitäten in und um Flensburg

Aktivitäten in und um Flensburg Aktivitäten in und um Flensburg Wir, die Schüler und Schülerinnen der Dänischklasse G 9.2/3, haben Information über unsere Stadt und ihre Umgebung herausgesucht und für unsere dänischen Freunde kleine

Læs mere

Newsletter / Nyhedsbrev nr. 2, 01.09.2010 Liebe Leser!

Newsletter / Nyhedsbrev nr. 2, 01.09.2010 Liebe Leser! Newsletter / Nyhedsbrev nr. 2, 01.09.2010 Liebe Leser! Nach dem Ende der Sommerferien in Deutschland und Dänemark möchte Nu hvor sommerferien i både Danmark og Tyskland er forbi, vil projektet das Projekt

Læs mere

LHN S NYHEDSMAGASIN - EN LANDBOFORENING I BEVÆGELSE 10. Å R G A N G - N R. 1 / 1 2. Er vi til grin 2. Natur- og Landbrugskommission 4.

LHN S NYHEDSMAGASIN - EN LANDBOFORENING I BEVÆGELSE 10. Å R G A N G - N R. 1 / 1 2. Er vi til grin 2. Natur- og Landbrugskommission 4. 10. Å R G A N G - N R. 1 / 1 2 T I L S A M T L I G E J O R D B R U G E R E LHN S NYHEDSMAGASIN L A N D W I R T S C H A F T L I C H E R H A U P T V E R E I N F Ü R N O R D S C H L E S W I G - EN LANDBOFORENING

Læs mere

Kend din kunde Succesrig markedsføring i Tyskland

Kend din kunde Succesrig markedsføring i Tyskland Kend din kunde Succesrig markedsføring i Tyskland Marketing & Social Media - bliv du s med naboen Aalborg, Væksthus Nordjylland, 15.01.2015 Indhold Interkulturelt Erhvervs- og virksomhedskultur Sprog Markedsføring

Læs mere

Unterrichtsmaterial NR. 1 2014/2015. Mellemtrin/begynder. S. 3 Freundschaftliche Postkarte. S. 4 Aus der Fußball-Werbung. S.

Unterrichtsmaterial NR. 1 2014/2015. Mellemtrin/begynder. S. 3 Freundschaftliche Postkarte. S. 4 Aus der Fußball-Werbung. S. Unterrichtsmaterial Mellemtrin/begynder NR. 1 2014/2015 S. 3 Freundschaftliche Postkarte S. 4 Aus der Fußball-Werbung S. 5-6 Fußballfans S. 7-8 Fußballbingo S. 9 Fußballspieler der deutschen Nationalmannschaft

Læs mere

Kleinkindgruppe des Kindergartens Rothenkrug. Mit einer Kindheit voller Liebe kann man ein ganzes Leben aushalten Jean Paul (1772-1801)

Kleinkindgruppe des Kindergartens Rothenkrug. Mit einer Kindheit voller Liebe kann man ein ganzes Leben aushalten Jean Paul (1772-1801) Kleinkindgruppe des Kindergartens Rothenkrug Mit einer Kindheit voller Liebe kann man ein ganzes Leben aushalten Jean Paul (1772-1801) Inhalt Vorwort Unser Team Unsere Räumlichkeiten Das altersgemischte

Læs mere

IBU Korridoren Femern-Øresund. Henrik Sylvan Januar 2010. Korridoren Femern-Öresund. IBU Öresund

IBU Korridoren Femern-Øresund. Henrik Sylvan Januar 2010. Korridoren Femern-Öresund. IBU Öresund IBU Korridoren Femern-Øresund Henrik Sylvan Januar 2010 IBU Öresund Korridoren Femern-Öresund Femern Bælt 2018 De 3 store infrastrukturprojekter Femern Bælt 2018 Femern Bæltforbindelsen 5½ mia De 3 store

Læs mere

På dansk: At være anderledes, flugtbilist, flygtning, samvittighed Fag: Tysk Målgruppe: 9.-10. klasse

På dansk: At være anderledes, flugtbilist, flygtning, samvittighed Fag: Tysk Målgruppe: 9.-10. klasse Fahrerflucht Temaer: Anders sein, Fahrerflucht, Flüchtling, Schuld, Gewissen På dansk: At være anderledes, flugtbilist, flygtning, samvittighed Fag: Tysk Målgruppe: 9.-10. klasse Data om tv-udsendelsen:

Læs mere

TYSKLAND SOM EKSPORTMARKED

TYSKLAND SOM EKSPORTMARKED DANISH DESK TYSKLAND SOM EKSPORTMARKED Tyskland er Danmarks største handelspartner. Ca. en femtedel af både den danske import og eksport sker inden for rammerne af den dansk-tyske samhandel. (kilde: Udenrigsministeriet

Læs mere

LHN S NYHEDSMAGASIN - EN LANDBOFORENING DER RYKKER 8. Å R G A N G - N R. 3 / 10. Christiansborg flytter sig langsomt

LHN S NYHEDSMAGASIN - EN LANDBOFORENING DER RYKKER 8. Å R G A N G - N R. 3 / 10. Christiansborg flytter sig langsomt 8. Å R G A N G - N R. 3 / 10 TIL SAMTLIGE JORDBRUGERE LHN S NYHEDSMAGASIN LANDWIRTSCHAFTLICHER HAUPTVEREIN FÜR NORDSCHLESWIG - EN LANDBOFORENING DER RYKKER Christiansborg flytter sig langsomt 2 Bioafgrøder

Læs mere

Ausgabe / Udgave 01-2013

Ausgabe / Udgave 01-2013 Zeitschrift des Deutsch-Dänischen Kulturvereins Rhein/Main e.v. Nyhedsbrev for den Tysk-Danske Kulturforening Rhein/Main e.v. Ausgabe / Udgave 01-2013 Artikel Seite / Side 9 Artikel Seite / Side 16 Artikel

Læs mere

Adm. direktør Hans Skov Christensen. Danmark som udviklingsland. 22. sep. 10. Pressemøde ved

Adm. direktør Hans Skov Christensen. Danmark som udviklingsland. 22. sep. 10. Pressemøde ved Pressemøde ved Adm. direktør Inspiration til udvikling 2 Krisen har været hård, men lavvæksten begyndte inden Pct. 5 4 3 2 1 Årlig BNP-vækst 0-1 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009-2 -3-4

Læs mere

Tysk økonomi vokser med en procent i 2012

Tysk økonomi vokser med en procent i 2012 En printervenlig PDF-version finder du HER Januar 2012 Deutsch Abonnement Tilmeld dig Legal & Tax Tilmeld dig News & Jobs Afbestil Members Update Arrangementer 25. Januar 2012 Handelskammerets nytårsreception

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2013

Trolling Master Bornholm 2013 Trolling Master Bornholm 2013 (English version further down) Tilmeldingerne til 2013 I dag nåede vi op på 77 tilmeldte både. Det er lidt lavere end samme tidspunkt sidste år. Til gengæld er det glædeligt,

Læs mere

Studie- tur til. Dato 28/3-1/4

Studie- tur til. Dato 28/3-1/4 Studie- tur til Dato 28/3-1/4 Lørdag d.28/3: 08.30 Fælles afrejse fra Vejle Busterminal 17.00 Ankomst til Berlin ZOB Indkvartering på Pegasus Hostel Fælles aftensmad på Pegasus Hostel Søndag d.29/3: 08.00

Læs mere

Dansk på Askov 09.08.15 22.08.15 ASKOV HØJSKOLE

Dansk på Askov 09.08.15 22.08.15 ASKOV HØJSKOLE Dansk på Askov 09.08.15 22.08.15 ASKOV HØJSKOLE DANSK på ASKOV 9.- 22. august 2015 ASKOV HØJSKOLE er en af de ældste danske højskoler og kan i 2015 markere sit 150 års jubilæum som en stor grundtvigsk

Læs mere

06. juni 2013 VELKOMMEN

06. juni 2013 VELKOMMEN 06. juni 2013 VELKOMMEN RÅHAVEGÅRD VIRKSOMHEDER Femern Belt Development Grønt Center Business LF Sydtek Grontmij A/S Landinspektør Jørgen Hansen White arkitekter A/S MISSION Building people - Building

Læs mere

Viden om ruter Efterspørgselsdrivere Hvilke faktorer vil gøre København attraktiv for flere flyruter?

Viden om ruter Efterspørgselsdrivere Hvilke faktorer vil gøre København attraktiv for flere flyruter? Viden om ruter Efterspørgselsdrivere Hvilke faktorer vil gøre København attraktiv for flere flyruter? SANKT ANNÆ PLADS 13, 2. 1250 KØBENHAVN K TELEFON: 2333 1810 FAX: 7027 0741 WWW.COPENHAGENECONOMICS.COM

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse

Undervisningsbeskrivelse Undervisningsbeskrivelse Termin Oktober 2013 2015 Institution Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold Favrskov Gymnasium Stx Tysk fortsættersprog, B LS 2 a TyFB2 Oversigt over gennemførte undervisningsforløb

Læs mere

Herausgeber/Udgiver:: Der Ministerpräsident. des Landes Schleswig-Holstein. Düsternbrooker Weg 104. 24105 Kiel. Kontakt/Kontaktperson:

Herausgeber/Udgiver:: Der Ministerpräsident. des Landes Schleswig-Holstein. Düsternbrooker Weg 104. 24105 Kiel. Kontakt/Kontaktperson: Herausgeber/Udgiver:: Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein Düsternbrooker Weg 104 24105 Kiel Kontakt/: Dr. Dirk Stangenberg Tel. +49 (0) 431 988-1741 Fotos/Fotos: Syddansk Turisme Gestaltung/Konception:

Læs mere

2013 /2014 FOKUS SMART &GREEN ERHVERVSMAGASIN DANSK-TYSK HANDELSKAMMER WIRTSCHAFTSMAGAZIN DEUTSCH-DÄNISCHE HANDELSKAMMER

2013 /2014 FOKUS SMART &GREEN ERHVERVSMAGASIN DANSK-TYSK HANDELSKAMMER WIRTSCHAFTSMAGAZIN DEUTSCH-DÄNISCHE HANDELSKAMMER 2013 /2014 ERHVERVSMAGASIN DANSK-TYSK HANDELSKAMMER WIRTSCHAFTSMAGAZIN DEUTSCH-DÄNISCHE HANDELSKAMMER FOKUS Megatrends Gode fremtidsudsigter for Danmark og Tyskland Sustainable Cities København og Berlin

Læs mere

Nationalgefühl in Dänemark und Deutschland

Nationalgefühl in Dänemark und Deutschland Nationalgefühl in Dänemark und Deutschland Af Thea Haubenreisser Pedersen BA-projekt 6.semester Tysk Vejleder: Tove Gadegård ASB. Institut for Sprog og Erhvervskommunikation 2009 Anschläge: 47.396 1 o.

Læs mere

Brugsanvisning / Instructions / Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning / Instructions / Gebrauchsanweisung Brugsanvisning / Instructions / Gebrauchsanweisung DK DK Brugsanvisning Skal læses inden stempelkanden tages i brug. Vores absolutte klassiker, den kendte termokande designet af Erik Magnussen i 1977,

Læs mere

KANDIDATSPECIALE. Wiebke Annet Hudemann & Derya Ceylan

KANDIDATSPECIALE. Wiebke Annet Hudemann & Derya Ceylan KANDIDATSPECIALE Wiebke Annet Hudemann & Derya Ceylan En spørgeskemaundersøgelse: Tilfredshedsundersøgelse ved brug af høreapparater - Med henblik på psykosociale aspekter forventninger, motivation, socialt

Læs mere

Hvad kan forklare danmarks eksport mønster?

Hvad kan forklare danmarks eksport mønster? Organisation for erhvervslivet Januar 2010 Hvad kan forklare danmarks eksport mønster? AF CHEFKONSULENT MORTEN GRANZAU NIELSEN, MOGR@DI.DK en nyudviklet eksportmodel fra DI kan forklare 90 pct. af Danmarks

Læs mere

Ausgabe / Udgave 01-2014

Ausgabe / Udgave 01-2014 Zeitschrift des Deutsch-Dänischen Kulturvereins Rhein/Main e.v. Nyhedsbrev for den Tysk-Danske Kulturforening Rhein/Main e.v. Ausgabe / Udgave 01-2014 Unser neuer Beisitzer / Det nye bestyrelsesmedlem

Læs mere

Cross Border Logistics - et projekt som et fyrtårn -

Cross Border Logistics - et projekt som et fyrtårn - CBLog Cross Border Logistics - et projekt som et fyrtårn - 1. Think-Tank - Tank 15.09.2009 Technologiezentrum Flensburg Støttet af I. Projektpartnere & personer: Wirtschaftsförderungs und Dr. Klaus Matthiesen

Læs mere

Zejt-ungs undervisningshæfte til øvede (7. -10. klasse) 1/2015

Zejt-ungs undervisningshæfte til øvede (7. -10. klasse) 1/2015 Zejt-ungs undervisningshæfte til øvede (7. -10. klasse) 1/2015 Tema: Opdag Tyskland 2 Kast dig ud i det tyske sprog (Foto: Lars Salomonsen) 2015 er året, hvor ordet»fingerspitzgefühl«blev tilføjet til

Læs mere

Anhänge der VO (EG) Nr. 883/04. Bilag til forordning (EF) nr. 883/04. Emneblad nr. 6 / Themenblatt Nr. 6. - Danske og tyske særbestemmelser -

Anhänge der VO (EG) Nr. 883/04. Bilag til forordning (EF) nr. 883/04. Emneblad nr. 6 / Themenblatt Nr. 6. - Danske og tyske særbestemmelser - Emneblad nr. 6 / Themenblatt Nr. 6 Padborg, 22.08.2011 Bilag til forordning (EF) nr. 883/04 - Danske og tyske særbestemmelser - Anhänge der VO (EG) Nr. 883/04 - Die dänischen und deutschen Sonderbestimmungen

Læs mere

Grammatiske oversigter

Grammatiske oversigter Grammatiske oversigter HJÆLPEUDSAGNSORDENE at have = haben Nutid Datid Ental 1. person ich habe hatte 2. - du hast hattest 3. - er/sie/es hat hatte 1. person wir haben hatten 2. - ihr habt hattet 3. -

Læs mere

7 Marts 2011 Branding af din by og din kommune

7 Marts 2011 Branding af din by og din kommune 7 Marts 2011 Branding af din by og din kommune Professor Majken Schultz Copenhagen Business School Hvad er et Brand? The American Marketing Association definerer et brand som Et navn, et udtryk, et symbol,

Læs mere

TURISMEN I DANMARK. - skaber vækst og arbejdspladser i hele Danmark

TURISMEN I DANMARK. - skaber vækst og arbejdspladser i hele Danmark TURISMEN I DANMARK - skaber vækst og arbejdspladser i hele Danmark Det er ikke kun os danskere, der er glade for at holde ferie herhjemme. Danmark er det mest populære rejsemål i Norden blandt udenlandske

Læs mere

1. Titel des Projektes 1. Projekttitel (så kort som muligt samme titel på dansk og på tysk)

1. Titel des Projektes 1. Projekttitel (så kort som muligt samme titel på dansk og på tysk) [Stand Antragsmuster Februar 2012] Antrag auf Zuschuss aus dem EU-Programm INTERREG IV A Fehmarnbeltregion Ansøgning om tilskud under EU s INTERREG IVA Program Femern Bælt-region Der Antrag ist gleich

Læs mere

Velkommen til Transport-center Cargo Syd A/S

Velkommen til Transport-center Cargo Syd A/S Velkommen til Transport-center Cargo Syd A/S Velkommen til Transport-center Cargo Syd A/S ved motorvej E47 på Nordfalster i knudepunktet mellem Berlin/Hamborg og København/Malmø - i korridoren, der forbinder

Læs mere

Newsletter-Nyhedsbrev Nr. 5, 02.03.2011

Newsletter-Nyhedsbrev Nr. 5, 02.03.2011 Newsletter-Nyhedsbrev Nr. 5, 02.03.2011 Kære læsere! Det første nyhedsbrev i 2011 omhandler konkurs hos den danske arbejdsgiver, som er et hyppigt tilbagevendende emne og også gav rådgivningsinstitutionerne

Læs mere

Aktive familier i Femern Bælt-regionen

Aktive familier i Femern Bælt-regionen Koncepter Aktive familier i Femern Bælt-regionen Inspiration til familierettede aktiviteter for sportsklubber og -foreninger Om projektet Vi præsenterer tre koncepter for grænseregionale aktiviteter for

Læs mere

Start und Landung, Ich hab meinen. in Berlin verloren.

Start und Landung, Ich hab meinen. in Berlin verloren. repetition Kapitel 1-2 Start und Landung, Ich hab meinen. in Berlin verloren. A Repetér de ord, du har lært fra tekstbogen. Hvilke ord kan du huske fra kapitel 1? Målet var 15 nye ord/udtryk. Hvilke ord

Læs mere

Uddannelsesfaciliteter for brandfolk i grænseregionen. Ausbildungsinstitutionen für Feuerwehrangehörige in der Grenzregion

Uddannelsesfaciliteter for brandfolk i grænseregionen. Ausbildungsinstitutionen für Feuerwehrangehörige in der Grenzregion Uddannelsesfaciliteter for brandfolk i grænseregionen. Ausbildungsinstitutionen für Feuerwehrangehörige in der Grenzregion INTERREG-Projekt Beredskab uden grænser www.112interreg.eu Uddannelsesfaciliteter

Læs mere

Etablering og ekspansion på det tyske marked.

Etablering og ekspansion på det tyske marked. NORDKRON GmbH, Hamburg, 2013 Etablering og ekspansion på det tyske marked. Tyskland er et af Danmarks vigtigste ekportmarkeder; et nærmarked med stort potentiale og lige syd for grænsen. NORDKRON er en

Læs mere