The Hanstholm COSMOPOLITAN

Transkript

1 The Hanstholm COSMOPOLITAN No 2 -September 2013 PÅ BESØG I BØRNEHAVEN Beskidte bukser og masser af sjov leg er hverdagen i børnehaven. Dirty trousers and lots of fun is the everyday life in the kindergarten New jobcenter Magasinet for og om Hanstholm Asylcenter henvendt til beboere, venner af asylcenteret samt personale.

2 2 Kære alle Nu er den danske sommer ved at synge på sidste vers, og vi går efterår og vinter i møde, som her i Danmark betyder både koldere og kortere dage. Jeg håber I alle har haft en god sommer. For at gøre jeres hverdag lettere, vil der fra næste uge blive etableret et nyt kontor, der vil have åbent hver dag fra klokken 9 til 12 og fra kl.13 til 14. Kontoret vil ligge nede ved siden af Kreativt Værksted. På dette kontor kan I alle komme og få rådgivning. Hvis I har spørgsmål vedrørende jeres sag, skal udfylde skemaer eller hvis I har andre problemer, I gerne vil have vendt med en medarbejder. Ligeledes vil det være på dette kontor, alle skal have lavet kontrakter, have udleveret startkasser eller hvis der er ting på jeres værelser der er gået i stykker. Disse opgaver vil fremover være mulighed for at få hjælp til mellem klokken 10 og 12, hvor der vil være medarbejdere tilstede, der vil være jer behjælpelige med udfyldelse af disse. Vi håber at vi med dette kontor vil kunne undgå, at I skal gå forgæves når I gerne vil tale med en relevant medarbejder. Med åbningen af dette nye kontor vil receptionen fremover kun have åbnet hver dag mellem klokken 9 og 12. Dear everyone The Danish summer is ending and the autuum and winter is close at hand, which means colder and shorter days. I hope you all had a good summer. To make your life easier, there will from next week be established a new office that will be open every day from 9 AM to 12 and from 13 o'clock to 14. The office will be beside Creative Workshop. In this office you can get advice. If you have any questions regarding your case, to complete forms or if you have other problems, you would like to have returned with a employer. It will be in this office, everyone will be given their starting boxes, made contracts or if something in your room gets broken. Between each day, there will be a member of the staff to help you. With this office we hope that you more easily can find the relevant employee you need. With the opening of this new office, reception will only be opened every day between 9 and 12. Sincerely, Lars Andersen, Chief Med venlig hilsen Lars Andersen, leder Cosmopolitan udgives af Hanstholm Asylcenter Nørbyvej 1, 7730 Hanstholm Tlf.: Find os på Facebook. Redaktion: Kim Ursin Mail: ku@thisted.dk Forside/frontpage: Simav Mohammad leger/plays. Næste nummer: Uge 43 - deadline: tirsdag uge 43 Next issue: Week 43 - deadline: Tuesday week 43

3 3 Hanstholm Asylcenter starter kor Amol og Jette har valgt at starte et kor, der skal hjælpe med at udbygge den kulturelle bro mellem Danmark og vores gæster fra udlandet. Vi inviterer danske og udenlandske mænd, kvinder, skolebørn og kollegaer til at være med. Vi vil synge både danske og udenlandske sange. Vi øver med henblik på at optræde ved centerets julefest, fortæller Amol, der glæder sig til at komme i gang. Det er hver onsdag kl i lokale A og B ved skolen. Hvilket niveau vi er på må vi finde ud af, fortæller Jette. Det er ingen forudsætning at man har sunget i kor før, man skal bare møde op for at have det sjovt og så tager vi den derfra. Hanstholm asylum center starts choir Amol and Jette have chosen to start a choir to build bridge between Denmark and foreign culture. We invite both Danish and foreign men, women, schoolchildren and colleagues to join. We will sing both Danish and foreign songs. We practice in order to perform at the center's Christmas party, says Amol, who is looking forward to start. It's every Wednesday 14:30 to 15:30 in room A and B at school. It s not necessary that you have sung before, if you want to have fun and want to sing, we will find out. Info: What/Hvad: Choir/Kor Where/Hvor: Room A + B /lokale A + B When/Hvornår: Wednesday / Onsdag Who/hvem: Jette & Amol Vi modtager med GLÆDE brugte strengeinstrumenter Afleveres i reception på Hanstholm Asylcenter Kontaktperson: Amol

4 4 Mortal Fabrication Moral Fibres Frem til d. 18. september kan man i Hanstholm Fyr opleve udstillingen Mortal Fabrication Moral Fibres, hvor kunstnerne Mark Anthony Whiteford, VV og Rachel Cohen alle fra England og Jill Guillais fra Frankrig prikker til de normale opfattelser af kunst og udtryksformer. Kravet til kunsterne var, at de gennem deres udstilling skulle forholde sig til Hanstholm, byen, områdets historie og fyret, som danner rammen om udstillingen. Anni inviterede alle asylansøgere op til at se udstillingen. Det var en stor succes for centerets beboere, men hvor man kunne forvente at det gav beboerne noget at tænke over, så gav det i nok højere grad de fire kunsterne noget at spekulere over. Vores kunst og udsagn virker ret ligegyldig, når man sammenligner med det som syrerne fortalte om deres flugt, fortæller Mark Anthony efterfølgende. Mark Anthony nåede frem til at deres udstilling for ikkevestlige borgere må virke intetsigende og ligegyldig, når man har oplevet så meget som de har. Vi følte os ydmyg efter vores møde med beboerne og egentlig får det os til at overveje hele relevansen af vores udstilling. The folowing letter (shorten by the editor) were sent from the artist Mark Anthony: Firstly I need to say, thank you so much to all of you for coming, for patiently staying with the process for so long and for all your contributions. Our dancers particularly enjoyed dancing with some of you toward the end. And we were so pleased to see the children joining in as they did. And we were honored to bear witness to the statement read out by our Syrian friend at the start.

5 5 I felt humbled to be in the presence of people who have come through so much. And, to be honest, I quickly felt that the thing we do and the concerns we tend to address in our Zariba process were somewhat facile and indulgent when performed within the wider world of experience brought by the audience on that day. I found myself quite unable to conjure up any worthy artistic response to our Syrian friend's statement. Nothing I could do or say felt adequate. And so my performance for some time afterwards was very minimal and lacklustre. I only found my way back into things once Ann-Mai made direct interactions with our invited guests. At this point I found some kind of response that felt befitting and shared between us all. However I became aware that much of our performance, might mean nothing to an onlooker, particularly someone who is not familiar with a western styled commentary that draws heavily upon irony and depends upon an assumption that everyone in the room is of the same persuasion as the performer. And I was very concerned that some of our performance and spoken words might have left people bemused as to what we were inferring and may have even caused some discomfort amongst our guests. All in all this has led me to realise that our project is a very small-scale personal odyssey and only holds relevance to us, the performers and our own small world and its small, somewhat philosophical concerns. For this reason I feel that we will revert to only engaging in our own private improvisations henceforth. I therefore felt humbled and inadequate in the presence of so much intense human experience, as I imagine lies within the bosom of our audience for that day. However I do hope that the experience was not completely dissatisfactory for the assembled audience. I wish you all well in your quest to settle in Europe and I wish that the world will someday be a much more humanitarian, egalitarian global entity than it currently is. Yours respectfully Mark Anthony

6 6 New jobcenter Der er oprettet et jobcenter på Hanstholm asylcenter. Jobcenteret har fast åbningstid mandag til fredag kl og bemandes i opstarten af to netværkere. Her skal alle beboere henvende sig, når de er ankommet til centeret, for at får oprette en kontrakt samt aftale praktikker. Ønsker man at få sine praktikker ændret, skal dette også ske på jobcenteret. Iben og Bjarne knokler for at alt er klart til det ny jobcenter. Iben and Bjarne works hard to get everything in order to the jobcenter. Ved oprettelsen af jobcenteret, ønsker vi at samle oprettelsen af kontrakter og praktikker, på ét sted og med fast åbningstid. Det betyder at der fremadrettet, som udgangspunkt, kun kan oprette kontrakter og praktikker på jobcenteret. New jobcenter at Hanstholm Asylum center. The job center has open Monday to Friday from 10:00 to 12:00 and their will be two members of networking staff present. All residents have talk with this office, when they arrive at the center to get a contract and practices. If you want to get your practices changed, this must also be done at the job center. We want to gather the creation of contracts and practices in one place and with fixed opening hours.

7 7 Forældredag / Parentsday Børnehaven havde åbent hus i august. Der var 100% fremmøde af forældregruppen og alle havde en rigtig sjov dag. The kindergarten had open house, where the parents were invited, all families were represented. And had a very funny day. Ali på guitar og sang, Human på bas og Amol guitar og mundharpe.

8 8 Informationssider Relevant information for beboerne i Hanstholm Asylcenter Clinic/klink Opening Hours Åben: mandag - fredag Open: Monday - Friday IT Support - Brian Duborg (Kontoret ved fitness - The office by the fitness studio) Åbningstider: Mandag, tirsdag, torsdag, fredag: kl Opening hours: Monday, tuesdag, Thursday, Friday: Onsday/Wednesday: lukket/closed This is a free service, but you may have to pay for spare parts. Gratis IT support, du skal kun betale for reservedelene. If your own private computer, laptop etc. needs a check-up, this is the place to bring it. (Not for your roomcomputer.) Hvis din egen private computer, laptop osv. har brug for et check-up, bring den her. (Ikke for din værelsescomputer.) Reception Opening Hours / Åbningstider Alle hverdage: All weekdays: School: Lesson Plans / Skole, skoleskema Nye elever: Anders Brolev modtager alle nye elever på hans kontor, ingen fast åbningstid. New students: Anders Brolev receives all new students in his office. No regular opening hours. Alle ændringer af dit skema: Kontakt Anders Do you want change in your lesson plans: Contact Anders Lommepenge / Pocket Money Payout Lommepenge udbetales torsdag i lige uger, fx 2, 4, 6, 8 osv. Beløbet afhænger af din deltagelse i skole og praktik. Du skal have en underskrift efter hver time/periode af din lærer eller din praktik ansvarlige. Hvis du ikke mener du får det beløb, du burde få, kan du klage over dette. Pocket money payout takes place on Thursdays in just (equal) weeks, etc. The amount of money you receive depends on what classes and internships you participate in. You must have a signature from your teacher in every class you join, and also from the internship responsible, if you are working in a internship. If you think you are not getting the amount of money you should have, you can complain about it at the Lommepenge klagekontoret / Pocket Money Complaints Office Åbningstid/Opening Hours: onsdag kl / Wednesday 13.00

9 Info Pages Relevant info for inhabitants at Hanstholm Asylcenter 9 Bicycle Workshop Vi reparerer og sælger cykler/ We repair and sell bicycles. Responsible: Henrik Åbningstider/Opening Hours: Mandag/Monday: Tirsdag/Tuesday: Fredag/Friday: Vigsø genbrugsforretning Vigsø Second Hand Shop Åbningstider : Tirsdag Opening Hours: Tuesday Responsible: Inga Pedersen Jobcenter Mandag - fredag: Monday - Friday: Alle nye beboere skal henvende sig her for at få en kontrakt samt praktik. All new inhabitants should visted this place to get a contract and praktik. CAFÉ Åbningstider: Mandag til fredag Opening hours: Monday to Friday Responsible: Brian Duborg Børnehave / Kindergarten Fyrvej 60 Hanstholm Åbningstider: Mandag til fredag, Opening Hours: Monday to Friday,

10 10 PÅ BESØG I BØRNEHAVEN Solen skinnede, da jeg var nede og besøge Hanstholm Asylcenters børnehave, der typisk har mellem børn hver dag. Asylcenteret overtog bygningerne, da kommunen lukkede den og flyttede til større lokaler for et års tid siden. Der er en dejlig rolig og tryg atmosfære på stedet blandt de 24 børn af 5 forskellige nationaliteter, der er kommet i børnehave i dag. Birte fortæller, at det for nogle asylansøgere kan virke lidt underligt at sende sit barn i børnehave, som er det mest almindelige i Danmark. De fleste opdager dog hurtigt, at det er en fordel for både børn og forældre. Børnene får mulighed for at lege og snakke med jævnaldrende i trygge rammer, mens forældre kan modtage undervisning eller være i praktik. Børnene finder hurtigt et par stykker, der taler samme sprog, men selv med forskelligt sprog, går der ikke lang tid, før de har et fælles sprog og kan kommunikere med hinanden fortæller Birthe. Vi, personalet, taler dansk i børnehaven, for vores udgangspunkt er at alle børn skal bo i Danmark. Vi ved godt det nok ikke bliver sådan, men det er ikke vores opgave at tage stilling til, hvem der skal have asyl og hvem, der ikke skal. Derfor tager vi udgangspunktet, at alle skal vokse op i Danmark. 95% fremmøde Der er tilmeldt omkring 30 børn. Det er næsten alle (små) børn i Hanstholm centeret, og fremmødet er of-

11 test over 95%. Da det er frivilligt for forældrene om de vil sende børnene i børnehave, ser vi det som om man er meget tilfredse med stedet. I børnehaven er der udover det faste personale, en praktikant fra seminariet i Thisted, en praktikant fra centeret og udvalgte frivillige medhjælpere. I børnehaven spiser de morgenmad sammen hver dag, børnene har madpakker med til resten af dagen. En gang imellem er der dog også fælles madlavning. vi sørger for at maden er tilpasset vores målgruppe, svinekød er af samme grund ikke noget, vi bruger. Spegepølsen er fx lavet af oksekød, fortæller Birte. Nye gynger og regntøj For et par måneder siden købte børnehaven et nyt sæt gynger, som blev godkendt af myndighederne, men da de var sat op, kom arbejdsmiljø tilsynet og fortalte, at tørklæder kunne sætte sig fast i rillerne i toppen af gyngestativet. Selvom det med jeres redaktørs øjne er svært at se, hvordan det skulle kunne ske, så løste man naturligvis problemet. Man satte et tov omkring, sådan at intet kan sætte sig fast. Børnehaven har lige anskaffet sig 15 nye sæt regntøj, så nu er man rustet til efteråret, for i børnehaven findes der ikke dårligt vejr, der findes kun dårlig påklædning. Børnene skal også ud noget tid i vinterhalvåret, og de fleste synes også, det er sjovt at pjaske i vand. Ofte går vi også en tur i området, fx ned til en legeplads, i naturreservatet m.m. og det skal de have tøj til at kunne. Sidste år brugte de i vinterhalvåret ofte hallen, og det vil man formentlig gøre igen 11 i år, for børnenes motorik er noget som personalet konstant er opmærksom på. Dårlig motorik kan i den sidste ende betyde lav læring, derfor er det så vigtigt at have fokus på, slutter Birthe.

12 12 A visit to the kindergarten It was a very fine day, when I visted Hanstholm Asylcenters kinder garden. There are children every day.today there is a calm and safe atmosphere. There are 24 children of 5 nationalities present today. Birthe tells: For some asylseekers it can be a bit strange to use a kinder garden, as we do in Denmark, but they soon discover, that it allows parents time to study or be in praktik. The children quickly find a common language, even if they are from different countries. In our kinder garden we only speak Danish. Our baseline is that every child will grow up in Denmark, that s why we speak Danish to the children. Almost all small children go to the kinder garden, and it is voluntary to send the children to the kindergarten, so the staff takes that as a sure sign that both children and parents are happy with the kindergarten. This poster is used to learn the children Danish - and sometimes the staff also learn the foreign words as a bonus. In the kindergarten they have breakfast every morning and

13 13 sometimes they eat a warm meal. We cook food focusing on our group, that s why we don t eat pork meat. A few months ago they bought a new swing and 15 new raincoats. In the kindergarten there isn t bad weather, only bad clothing. The children love to play outside in the rain, so the clothing is very important, says Birthe. Last year the kindergarten used the gym in the winter and that s the plan this year also, that s the other reason for buying the raincoats. All children need to have good motoric skills, if not, it can prevent them from learning in school, ends Birthe the interview.

14 14 Tegnekonkurrence Mirjana, 5 år, har tegnet sin familie. På blåt papir har Milad, 1½ år, tegnet sig selv og en kammerat. Det ser ud til, der er en storm, der skygger for solen. Liza 4 år skrev selv sit navn på sin flotte tegning med blomster, en sol, sky og et flot blåt slot. Liza var glad for sin nye bamse og han ser da også glad ud. Cosmopolitan modtog mere end 20 tegninger, og det er vi meget glade for. I næste nummer giver vi igen en bamse til den dygtigste tegner. Konkurrencen er åben for børn op til 12 år, der har mindst en forældre, der er udenlandsk herkomst. Yasmina 4 år har selv skrevet sit navn på denne flotte tegning af en prins med sin prinsesse, måske er Yasmina selv prinsessen? Angelina, 3 år, har tegnet en sød mand, måske det er hendes far?

15 Open house 22/ We are very happy at open house. Congratolations to all people of Denmark as we are brothers, Somalia and Denmark. We hope for a good life for you. Waan ku faraxsan nahay maalinta 22 july 2013 open house. Hambalyo dhamaan shacabka Denmark ee walaalaha nahay. Thank you. Somali community cheif ibrahim and all somali people Har du en god ide? De frivillige søger ideer til spændende, sjove eller hyggelige aktiviteter. Kontakt Pia Keller eller Brian Duborg, frivilligkoordinatorer

16 Once a month we have the BIG house cleaning. You get a signature (=money) for being af part of this exciting part of Hanstholm Asylcenter. Ca. en gang om måneden har vi den store rengøringsdag, for at deltage i denne del af Hanstholm Asylcenters spændende liv modtager du lommepenge. All are helping each other to make the camp a better place. On this day: Reception is closed. Clinc is closed School is closed Alle offices are closed! Excuses not to be a part of this: - You have an official appointment outside the camp. - You are (almost) dead Alle hjælper til med at gøre vores center til et rart sted at være, derfor er alt lukket denne dag. Skolen er lukket. Alle kontorer er lukket. Klinken er lukket. Receptionen er lukket. Hvis du ikke deltager er det fordi: Du har en officiel aftale i byen eller du er (næsten) død.