2003: Ph.d., Handelshøjskolen i Aarhus. På baggrund af en afhandling om tilføjelser i retstolkning.

Transkript

1 Curriculum Vitae Bente Jacobsen Ph.d., statsautoriseret translatør og tolk jacobsen Njalsgade 17B, København S Tlf info@bjacobsen.dk Uddannelse 2010: BA i moderne græsk, Københavns Universitet. 2003: Ph.d., Handelshøjskolen i Aarhus. På baggrund af en afhandling om tilføjelser i retstolkning. 1994: Cand.ling.merc. i engelsk, Handelshøjskolen i Aarhus. Beskikkelse som statsautoriseret translatør i engelsk. 1988: Korrespondent i engelsk og italiensk, Handelshøjskolen i København. Undervisningserfaring 2015: Ekstern lektor på Högskolen i Oslo og Akershus. Undervisning i simultantolkning på uddannelsen Tolking i offentlig sektor : Gæstelærer på afdelingen for oversættelse og tolkning, Grønlands Universitet, Nuuk, Grønland. Undervisning i retstolkning. 2014: Ekstern lektor på Institut for Engelsk, Germansk og Romansk, Københavns Universitet. Undervisning i oversættelse mellem dansk og engelsk : Censor på BA-projekter på professionsbacheloruddannelsen i dansk tegnsprog og tolkning : Efter- og videreuddannelseskurser for professionelle tegnsprogstolke samt kursus i tolkeetik for studerende på uddannelsen til professionsbachelor i tegnsprog : Efter- og videreuddannelseskurser i tolkning for blandt andet Det Grønlandske Hus, Translatørforeningen, Sønderborg Kommune og Silkeborg Højskole. 2004: Seminar for danske dommere om brugen af tolk. Aarhus og København : Ph.d.-stipendiat, adjunkt og lektor på Handelshøjskolen i Aarhus og Aarhus Universitet. Undervisning i retstolkning, simultantolkning og juridisk oversættelse på translatøruddannelsen i engelsk. Praktikkoordinator og specialevejleder for translatørstuderende på uddannelsen i engelsk.

2 : Ekstern lektor på Handelshøjskolen i Aarhus og Handelshøjskolen i Kolding. Undervisning i oversættelse mellem dansk og engelsk. Publikationer 2015: Tolkes indflydelse på afhøringer i retssager. Kapitel 15 i antologi om retsdiskurs (forthcoming). 2015: Tolke kan afgøre retssager. Debatindlæg skrevet sammen med forsvarsadvokat Erbil Kaya. Kristelig Dagblad, den 16. februar : Training the trainers: Dealing with interpreting ethics. Training the Trainers. Nordic Seminar on Interpreter Education. Stockholm, Sverige: Stockholm Universitet, : The significance of interpreting modes for question-answer dialogues in court interpreting. Interpreting 14:2, : Community interpreting in Denmark: Training programmes and tests, or lack of the same. In Hanne Skaaden and Tatjana R. Feldberg (eds.): Nordic Seminar on Interpreter Training and Testing. Högskolen i Oslo and Hammershus, Norge. 2012: Tolkning i det offentlige. Norge og Sverige. Aarhus Universitet, Danmark. 2011: Afrapportering af pilotundersøgelse: Fremmedsprogstolkning på sygehus. Aarhus Universitet, Danmark. 2011: Tolkning i sundhedsvæsenet: status og forslag til forbedringer. Aarhus Universitet, Danmark. 2010: En uintelligent beslutning. Kronik i Jyllands-Posten, : Interactional pragmatics and court interpreting: An analysis of face. I Miriam Shlesinger & Franz Pöchhacker (red.): Doing Justice to Court Interpreting. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, (Benjamins Current Topics, Vol. 26). 2009: The community interpreter: A question of role. Hermes 42, : Court interpreting and face: An analysis of a court interpreter s strategies for conveying threats to own face. I Debra Russell & Sandra Hale (red.): Interpreting in Legal Settings. Washington D.C.: Gallaudet University Press (Studies in Interpretation Series, Vol. 4). 2008: Interactional pragmatics and court interpreting: An analysis of face. Interpreting 10:1,

3 2005: Court interpreting and pragmatic meaning, Sixth International Forum on Legal Translation and Court Interpreting "Legal Translators and Court Interpreters: Rights, Duties and Needs", Paris, France, June : Pragmatic Meaning in Court Interpreting: An Empirical Study of Additions in Consecutively-Interpreted Question-Answer Dialogues. A new PhD Dissertation, Hermes 32, : Pragmatic Meaning in Court Interpreting: An Empirical Study of Additions in Consecutively-Interpreted Question-Answer Dialogues. A PhD abstract, The International Journal of Speech, Language and the Law, 11(1), : Conversational Implicature and Court Interpreting. In Heidrun Gerzymisch- Arbogast, Eva Hajicová, Petr Sgall, Zuzana Jettmarová, Annely Rothkegel, Dorothee Rothfuss-Bastian (Hrsg.): Textologie und Translation, Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, Germany, : Pragmatic meaning in court interpreting: An empirical study of additions in consecutively interpreted question-answer dialogues. PhD thesis, Handelshøjskolen I Aarhus, Aarhus, Danmark. 2003: Pragmatics in Court Interpreting: Additions. In Louise Brunette, Georges L. Bastin, Isabelle Hemlin and Heather Clarke (eds.): The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Selected papers from the Third International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Montréal, Quebec, Canada May Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, : Additions in court interpreting. Perspectives in Interpreting. Biblioteca della Scuola di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Fiori, Italy, : Court Interpreting in Denmark A Critical perspective. Fourth International Forum and First European Congress on Court Interpreting and Legal translation Language is a Human Right, Graz, Austria, 6-8 November 1998, : Court Interpreting in Denmark the role of court interpreters in Danish courtrooms. CIATI Translation, Interpretation and Culture in the Age of Globalization, Sao Paolo, Brasil, May 1998, Konferenceindlæg 2014: Interpreter role a problem or not? Nordic Seminar for Interpreter Training and Testing: Integrating Theory and Practice at Tampere Adult Education Centre (TAKK), Tampere, Finland, den 5. maj : Face og retstolkning. Foreningen af tegnsprogstolke, Korsør, Danmark, den 6. april

4 4 2013: To be or not to be neutral that is the question Critical Link 7: Global Awakening: Leading Practices in Interpreting, York University, Toronto, Canada, den 18. juni : The interpreter role in theory and in practice. Nordic Seminar for Interpreter Training and Testing: Integrating Theory and Practice. Aarhus Universitet, Danmark, den 6. maj : Improper interpreting assistance discriminates non-danish-speaking citizens. 19th NIC Conference on Intercultural Communication, Aarhus Universitet, Danmark, den 23. november : Tolkens indflydelse på afhøringer og konsekvenser heraf. RELINE (Legal Linguistics Network) annual seminar: Talking like a lawyer talking with a lawyer, Nyborg, Danmark, den 17. august : Court interpreting: Violations of ethical principles. Second International Conference on Law, Translation and Culture, The Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong, den 2. juni : Training the trainers: Dealing with interpreting ethics. Training the Trainers. Nordic Seminar on Interpreter Education på Stockholm Universitet, Stockholm, Sverige, den 11. maj : Court interpreting: Dealing with unethical behavior. International Association of Forensic Linguists Tenth Biennial Conference, Aston University, Birmingham, Storbritannien, den 13. juli : Community interpreting in Denmark: Training programmes and tests, or lack of the same. Nordic Seminar on Interpreter Training and Testing på Högskolen i Oslo og Hammershus, Oslo, Norge, den 8. maj : Tolkning i sundhedsvæsenet. Seminar om sundhedstolkning, Københavns Universitet, København, Danmark, den 12. april : Court interpreting in Denmark. University of Western Sydney, Sydney, Australien, den 14. oktober : Interpreter-mediated communication in a legal setting. Macquarie University, Sydney, Australien, den 12. oktober : Interpreting modes in question-answer dialogues in Danish courts. Critical Link 6: Interpreting in a changing landscape, Aston University, Birmingham, Storbritannien, den 28. juli : Intercultural pragmatics and court interpreting: Translating conversational implicature. 3rd International Conference on Public Service Interpreting and Translating: Challenges and alliances in PSI & T Research and Practice, Universidad de Alcalá, Alcala, Spanien, den 24. april

5 2007: Interactional pragmatics and court interpreting: The translation of face. Critical Link 5: Quality in Interpreting: A shared responsibility, University of Western Sydney, Parramatta, Australien, den 14. april : Intercultural pragmatics and court interpreting: Translation strategies in threeparty events. ISB5, 5 th International Symposium on Bilingualism, 23 March 2005, Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), Barcelona, Spanien. 2004: Court interpreting and Face-work. European Society for Translation Studies, 4 th Congress, Faculdade de Letras Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal, den 28. september : Court interpreting: The problem of role definition. Critical Link 4: Professionalization of interpreting in the community, Stockholm Universitet, Sverige, den 20. maj : Pragmatics and court interpreting: The negotiation of face. Sixth International Conference on Language and the Law, University of Sydney, Sydney, Australien, den 10. juli : Tolkning i retssager. Seminar for danske landsrets- og byretsdommere, Skanderborg, den 9. maj : Court interpreting and pragmatics. EST Third International Congress: Claims, Changes and Challenges in Translation Studies, Copenhagen Business School, Danmark, den 31. august : Additions in Court Interpreting. A PhD Project Investigating the Language of Court Interpreters in Danish Courtrooms. Critical Link 2: Interpreters in the Community, University of British Columbia, Canada, den 20. maj Andre aktiviteter 2015: Bivejleder på ph.d.-afhandling om kritisk diskursanalyse og oversættelse, Aalborg Universitet. 2013: Paneldeltager i workshop; Access to information, the European Day of Languages 2013 conference Unity in diversity: languages for mobility, jobs and active citizenship. Vilnius, Litauen, den september : Arrangør af Nordic Seminar for Interpreter Training and Tests. Aarhus Universitet, Aarhus, Danmark, den 6. og 7. Maj : Ekstern bedømmer af ph.d.-afhandling om retstolkning. School of Languages and Social Sciences, Aston University, Birmingham, Storbritannien, den 24. april : Medarrangør og paneldeltager i høring om status for tolkning for det offentlige. Rigshopitalet i København, Danmark, den 15. marts

6 : Medlem af RELINE (Retslingvistisk Netværk) : Medlem af Translatørforeningens bestyrelse. Næstformand siden : Medlem af Translatørforeningens tolkeudvalg : Medlem af Scientific Committee for Critical Link 6: Interpreting in a changing landscape. Aston University, Birmingham, Storbritannien, den juli : Formand for ph.d.-bedømmelsesudvalg vedrørende en afhandling om oversættelse. Handelshøjskolen i Aarhus : Medlem af Scientific Committee for Critical Link 5: Quality in Interpreting: A shared responsibility. University of Western Sydney, Parramatta, Australien, den april Medlem af The discussion list for Language and the Law (FORENSIC- LINGUISTICS@JISCMAIL.AC.UK) : Statsautoriseret translatør og tolk i engelsk. 6