Multiglide Single Patient Use. Brugsanvisning

Transkript

1 Multiglide Single Patient Use Brugsanvisning IMM1065_IFU_DK Version

2 Illustrationer Illustration 1 Illustration 2 Illustration 3 Illustration 4 Illustration 5 Illustration 6 Illustration 7 Illustration 8 Illustration 9 2

3 Indhold Overskrift Side Generelt/Symboler/Egenskaber/Miljø... 4 Praktisk håndtering... 5 Håndtering/Materiale/Rengøring... 6 Artikler/Kombinationer... 7 Service Information

4 Generelt Tak fordi du valgte et produkt fra Etac. For at undgå skader i forbindelse med håndtering og brug af produkterne, skal denne manual læses grundigt igennem. Brugeren i denne manual er den person, der ligger eller sidder på produktet. Hjælperen er den person, der manøvrerer produktet. Dette symbol forekommer i manualen sammen med teksten for at gøre opmærksom på tidspunkter, hvor der er risiko for brugerens eller hjælpernes sikkerhed. Produkterne opfylder kravene i henhold til det medicinske direktiv for klasse 1-produkter Medical device directive MDD 93/42/EEC Lot no/batch no: x x x x x x x x x x Hos Etac bestræber vi os på kontinuérligt at forbedre vore produkter. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre produkterne uden forudgående meddelelse. Alle mål, der angives på skitser eller andet materiale, er kun vejledende, og der tages forbehold for fejl og mangler. Special tilpasninger er alt, der er udenfor denne manuals anbefalinger, kombinationer og størrelser. Ved ændringer, reparationer eller kombinationer foretaget af kunden bortfalder Etac s CE-mærkning og Etac s garanti ophører. Ved tvivl kontakt venligst Etac. Garanti: To år på materiale- og produktionsfejl ved korrekt anvendelse af produktet. For yderligere information om Etac's sortiment indenfor forflytning se Produktet bortskaffes i henhold til nationale regler. Production year Running number Symboler Vask Stryge Engangsprodukt Max. brugervægt Ingen vask Ingen rens Beskyt mod sollys Produktet bortskaffes i henhold til nationale regler Håndvask Ingen blegning Advarsel Producent Aftørring Nedglidningsrisiko Læs manual Class 1 - Medical device directive MDD 93/42/EEC Tørretumbling Efterlad aldrig på gulv Batch nr./lot nr. Egenskaber Multiglide Single Patient Use anvendes alle de steder, hvor man ønsker at nedsætte friktionen under trykpunkterne ved forflytninger; vending i seng, højere op i seng, ind/ud af seng mm. Multiglide Single Patient Use må kun benyttes til én bruger og skal kasseres efter brug. Miljø Hospitaler, institutioner og hjemmepleje. 4

5 Praktisk håndtering Placering MultiGlide placeres under trykpunkter der hvor brugeren hænger fast i underlaget. Tag en pose fra boxen. Noter patientnavn derpå og placer posen på sengen vha. snoren. Tag Multiglide Single Patient Use ud af posen og brug den til at positionere og forflytte brugeren. Efter brug, kan Multiglide Single Patient Use placeres i posen igen, hvis den er ubeskadiget og ren. Er Multiglide Single Patient Use beskadiget og/eller uren, skal den kasseres i henhold til lokale gældende regler. Anvendelse Placering af MultiGlide til vending: Foldes og brugeren vendes let til siden og MultiGlide skubbes ind under brugeren (Se illustration 1). Anvendes stiklagnet er det let at vende brugeren med dette (Se Illustration 2). I modsatte side kan MultiGlide foldes helt ud. Skal brugeren kun vendes til siden er det fint blot at placere MultiGlide under den ene hofte. MultiGlide kan også placeres under brugerens lår. Således den lukkede fold vender op mod brugeren. MultiGlide foldes ud ved at folde et fag ud af gangen Brugeren kan nu forflyttes/vendes efter behov. Eller: MultiGlide foldes let, hjælper A tager fat i stiklagnet i hjælper B s side og brugeren vippes let, hvorefter MultiGlide placeres under de tunge trykpunkter (oftest skuldre og hofte), derefter vender brugeren tilbage til rygleje. Hjælper B kan om nødvendigt vippe brugeren jævnfør tidligere. Hjælper A glatter nu MultiGlide ud (Se illustration 2). Vending med 1 eller 2 hjælpere: Herefter kan brugeren vendes ved at en af hjælperne står i skridtstående stilling og tager fat i underlaget med et melsækkegreb eller øksegreb, med strakte arme ud for brugerens skuldre og hofte og via vægtoverføring trækkes brugeren ud til sengekanten (Se illustration 3). Hjælperen går nu lidt i knæ, placerer albuerne tæt til kroppen og tager fat i stiklagnet og retter sig op, herved vendes brugeren om på siden. Hjælperen i modsatte side kan evt. hjælpe med at skubbe med på stiklagnet og MultiGlide samt tage imod brugeren, når denne kommer om på siden. Alternativt: Hjælper B kan vippe brugeren samtidig med at A trækker, derved vendes brugeren. Alternativt: Hjælper B tager fat i stiklagnet i modsatte side og vender brugeren vha. vægtoverføring. MultiGlide fjernes: Hjælperens hånd glider ind mellem de to lag og finder hjørnet i modsatte side og trækker langsomt hjørnet til sig og vender vrangsiden ud på MultiGlide. Placering af MultiGlide til højere op i seng: Brugeren er gledet ned (se illustration 4). Pude og MultiGlide placeres under brugerens hoved MultiGlide trækkes ned, til den når under skulderbladene (Se illustration 5 og 6). Kan brugeren foretage et bækkenløft eventuelt samtidig med at fodenden hæves let, og fødderne placeres på et stykke nonslip, vil brugeren glide højere op i seng. Hjælper kan evt. skubbe let på brugerens knæ. Der kan også anvendes en Sling eller One Man Sling til at hjælpe brugeren højere op (Se illustration 7). Alternativt kan liften anvendes, hofte partiet løftes ganske let fra underlaget og brugeren glider langsomt op i seng (Se illustration 8). MultiGlide fjernes ved at hjælper skubber hjørnet over til modsatte side. Hjælperen her tager fat i hjørnet og trækker langsomt hvorved MultiGlide vender vrangsiden ud (Se illustration 9) Ind/ud af seng: Når brugeren skal ind/ud af seng bør afstanden fra sengekanten til MultiGlide være min. 15 cm. 5

6 Håndtering Vær opmærksom på Kontrollér produktet før brug. Anvend aldrig et defekt produkt. Ved tegn på slidtage eller urenheder skal produktet kasseres. Læs instruktionen grundigt. Det er vigtigt at hjælpere og plejepersonale modtager instruktion omkring håndtering af forflytninger. Etac tilbyder hjælp og uddannelse af plejepersonale. Kontakt Etac for yderligere information. Anvend altid korrekt forflytningsteknik. Husk at udnytte brugerens egne ressourcer. Planlæg forflytningen på forhånd, så det sker så trygt og problemfrit som muligt. Multiglide Single Patient Use kan anvendes over og under stiklagnet, men vi anbefaler at benytte det under stiklaget, da dette således kan benyttes som trækstykke. Valg af model afhænger dels af anvendelse dels af brugerens egne ressourcer, alt andet lige, jo flere ressourcer des mindre Multiglide Single Patient Use. Nedglidningsrisiko, efterlad ikke brugeren alene på sengekanten. Efterlad aldrig MultiGlide på gulvet Udarbejd altid en risiko- og arbejdspladsvurderingfør produktet appliceres. Efterlad aldrig brugeren på glidesystemet uden at sikre med sengehest. Ved tvivlsspørgsmål - kontakt venligst Etac. Materiale MultiGlide består af 100% polyester. Lav friktion på både yder- og inderside. Rengøring Produktet skal kontrolleres regelmæssigt, helst hver gang før brug. Vaskeinstruktion: Produktet kan ikke vaskes. Kontrollér at der ikke er skader ved sømme og stof. Reparér aldrig selv et produkt. Et defekt produkt må ikke anvendes. 6

7 Artikler Varenr. HMI-nr. Beskrivelse Størrelse i mm Antal IM SPU-Glide Tubular Large B730 x L bokse á 10 stk IM SPU-Glide Tubular Medium B730 x L bokse á 10 stk IM SPU-Glide Tubular X-wide B1300 x L900 5 bokse á 10 stk IM SPU-Glide Tubular wide B1200 x L730 5 bokse á 10 stk IM SPU-Glide Open Large B2000 x L850 5 bokse á 20 stk IM SPU-Glide Open Medium B1450 x L bokse á 20 stk IM321 SPU-Dispencer B310 x L400 1 boks á 10 stk 7

8 Service Information Thank you for choosing an Etac product. If the customer makes adjustments, repairs or combinations not predetermined by Etac, the Etac CE certification and Etac warranty will be voided. Warranty: Two-year warranty on material and manufacturing defects, provided that the product is used correctly. Before taking a product in service always make a risk assesment according to national and/or local legislation. First inspection: Is the packaging intact? Read the label on the packaging and check the article no. and product description Check that Short Instruction is enclosed updated User Manual/Instruction for use can be downloaded from or contact your Etac Customer Service or the local distributor. Check the label on the product - does it include article no., product description, lot/batch no., cleaning instructions and supplier name? Periodic Inspection: Make sure that your Manual transfer system always is in a perfect condition. After wash always check materials, stitching, handles, buckles. If the product shows signs of wear and tear, it must be removed from service immediately. Lot no/batch no: x x x x x x x x x x Production year Running number Visual inspection/check the product: Ensure that the materials, seams, stitching, handles, buckles are intact/faultless. Stability test: Try to bend the product verify that it feels firm, stable and solid. Mechanical load or stress/test handles: Draw hard in the handles in opposite directions and control the material, seams and stitching. Test buckles: Lock the buckle and draw in opposite directions, control the buckle and the stitching. Test low/high friction: Place the product on a firm surface or a bed, place your hands on the material and test the friction by pushing your hands down into the product. Low friction slides effortlessly High friction no sliding/moving Check always: Manual transfer aids with handles, straps and buckles: Manual transfer aids for sitting and lying transfer: Manual transfer aids with high or low friction: The product can be scrapped in accordance with national regulations Read the User Manual If in doubt, please contact Etac Customer Service or local distributor for more information and guidance. For more information about training and the use of these products, contact the Etac transfer experts Class 1 - European Council Directive MDD 93/42/EEC on medical devices 8

9 Fabrikant: Etac Immedia A/S Egeskovvej 12 DK-8700 Horsens Export: Etac Immedia A/S Egeskovvej 12 DK-8700 Horsens Etac Sverige AB Box 203, Anderstorp, Sweden Tel Fax Etac AS Pb 249, 1501 Moss, Norge Tel Fax Etac A/S Egeskovvej 12, 8700 Horsens, Danmark Tel Fax Etac GMBH Bahnhofstraße 131, Marl, Deutschland Tel Fax Etac Holland BV Fluorietweg 16a, 1812RR Alkmaar, Nederland Tel Fax R82 UK Ltd. Unit D4A, Coombswood Business Park, East Coombswood Way, Halesowen,West Midlands B62 8BH, England Tel Fax Snug Seat Inc E. Independence Blvd., P.O. Box 1739, Matthews, NC Tel Fax information@snugseat.com