Elkabelsett. Sähköjohtosarja Elkabelsæt relästyrd/reléstyrt/ releohjattu/relæstyret

Transkript

1 Elkabelsats Elkabelsett Sähköjohtosarja Elkabelsæt relästyrd/reléstyrt/ releohjattu/relæstyret Volvo S60 07/2004- V70/XC70 06/ /2007 S80 07/ /2006 XC90 06/ Biltema Nordic Services AB

2 Elkabelsats relästyrd Monteringsanvisning Elkabelsats med elektronikbox, 7-pol Passar till Volvo: S60 07/2004- V70/XC70 06/ /2007 S80 07/ /2006 XC90 06/2004- Monteringssats: Benämning Antal/längd Kontaktdosa 1 st. Smutsskydd 1 st. Borrskruv M5x12 1 st. Skruv M5x35 3 st. Mutter M5 3 st. Taggbricka M5 4 st. Snabbkoppling 4 st. Flatstift 4 st. Kardborretejp, dubbel 4 cm Krympskarv, röd 2 st. Buntband L290 2 st. Buntband L140 5 st. Elektronikbox 1 st. Allmänna anvisningar: LÄS MONTERINGSANVISNINGEN FÖRE MONTERING! Säkerställ att bilens ordinarie elsystem ej skadas. Säkerställ att god kontakt uppnås i samtliga anslutningar. Vid montering av elsats behövs ej programmering av bilens elsystem. Använd om möjligt befintliga hål för genomföring av kablar. Alla eventuellt borrade hål i kaross rostskyddas. Konstruktionsändring av elsatsen är ej tillåten. Tillverkarens produktansvar gäller ej skador orsakade av felaktig montering och/eller felaktig användning. 1. Lossa bagageutrymmets panelsidor. Montera elektronikboxen på vänster sida. 2. Lossa jordkabeln från bilens batteri. 3. Lokalisera kabeln i bilen som ger signal till bakljus. Lokalisera kablarna i bilen som ger signal till höger och vänster blinkers. Lokalisera kabeln i bilen som ger signal till bromsljus. (Säkerställ att rätt kabel lokaliseras till respektive signal.) Notera vilka kablar som kommer att användas till respektive signal. OBS: Det spelar ingen roll från vilken sida bakljus- eller bromssignal kopplas ifrån, men rekommenderas så nära elkabelsatsens elektronikbox som möjligt. 4. Montera snabbkoppling på de lokaliserade signalkablarna och flatstift på kablarna från elektronikboxen med anpassad klämtång. Kontrollera att flatstiften sitter ordentligt. Anslut till motsvarande snabbkoppling. Kablarna från reläet har följande funktioner: Vit Brun Gul/brun Vit/svart - Vänster blinkers - Höger blinkers - Broms - Bakljus 5. Vid behov kopplas bakre dimljus in i elsatsen för att få bilens bakre dimljus släckt vid användandet av släpvagnens dimljus. Lokalisera kabeln till dimljuset och klipp av den på ett lämpligt ställe, så att det blir enkelt att montera ihop kabeln med elkabelsatsens kablar. Montera elkabelsatsens grå kabel till den kabel som går vidare till bilens lampa och elkabelsatsens blå kabel till den kabel som ger spänning från bil. 6. Montera fast de två vita kablarna (jord/-) på befintlig jord/-plint i bilens chassi eller fäst jordkabeln med borrskruv M5x12 och taggbricka. 7. I kontaktdosan kopplas följande: 2009 Biltema Nordic Services AB 2

3 2/54g 3/31 8 1/L 7/58L 4/R 6/54 5/58 Symbol Position Namn Färg Max. effekt 1 L Gul 52 W 2 54g Blå 21 W 3 31 Vit R Grön 52 W 5 58R Svart 26 W 6 54 Röd 52 w 7 58L Svart 26 W 8 58b Grå Montera +12 V från batteriet eller annan lämplig konstant +12 V strömkälla, med strömkabeln, den röda med säkring. 9. Återmontera batteriets jordkabel. Denna elkabelsats är ej utrustad med automatisk brytning av parkeringsvarnare. Fabriksmonterade parkeringsvarnare kan vara utrustade med avstängningsknapp på instrumentpanelen i kupén (se bilens instruktionsbok) Biltema Nordic Services AB

4 Elkabelsett reléstyrt Monteringsanvisning Elkabelsett med elektronikkboks, 7-polet Passer til Volvo: S60 07/2004- V70/XC70 06/ /2007 S80 07/ /2006 XC90 06/2004- Monteringssett: Benevnelse Antall/lengde Kontaktboks 1 stk. Smussbeskyttelse 1 stk. Boreskrue M5x12 1 stk. Skrue M5x35 3 stk. Mutter M5 3 stk. Tannskive M5 4 stk. Hurtigkobling 4 stk. Flatstift 4 stk. Borrelåsteip, dobbel 4 cm Krympeskjøt, rød 2 stk. Buntebånd L290 2 stk. Buntebånd L140 5 stk. Elektronikkboks 1 stk. Generelle anvisninger: LES MONTERINGSANVISNINGEN FØR MONTERING! Forsikre deg om at bilens ordinære elektriske anlegg ikke skades. Se etter at god kontakt oppnås i samtlige koblinger. Montering av elkabelsett krever ikke programmering av bilens elektriske anlegg. Bruk om mulig eksisterende hull for gjennomføring av kabler. Samtlige hull som eventuelt bores i karosseriet, må rustbeskyttes. Konstruksjonsendring av elkabelsettet må ikke forekomme. Produsentens produktansvar gjelder ikke skader som skyldes feil montering og/eller feil bruk. 1. Løsne bagasjerommets panelsider. Monter elektronikkboksen på venstre side. 2. Løsne jordkabelen fra bilens batteri. 3. Lokaliser kabelen i bilen som gir signal til baklys. Lokaliser kablene i bilen som gir signal til høyre og venstre blinklys. Lokaliser kabelen i bilen som gir signal til bremselys. (Forsikre deg om at riktig kabel lokaliseres til respektive signal.) Noter hvilke kabler som kommer til å bli brukt til respektive signal. Det spiller ingen rolle hvilken side baklys- eller bremselyssignalene kobles fra, men helst så nær elkabelsettets elektronikkboks som mulig. 4. Monter hurtigkobling på de lokaliserte signalkablene og flatstift på kablene fra elektronikkboksen med tilpasset klemtang. Kontroller at flatstiften sitter ordentlig. Koble til tilsvarende hurtigkobling. Kablene fra releet har følgende funksjoner: Hvit Brun Gul/brun Hvit/sort - Venstre blinklys - Høyre blinklys - Brems - Baklys 5. Ved behov kobles bakre tåkelys inn i elsettet for å få bilens bakre tåkelys slukket ved bruk av tilhengerens tåkelys. Lokaliser kabelen til tåkelyset, og klipp den av på et egnet sted, slik at det blir enkelt å montere kabelen sammen med ekabelsettets kabler. Monter elkabelsettets grå kabel til den kabelen som går videre til bilens lykt og elkabelsettets blå kabel til den kabelen som gir spenning fra bil. 6. Monter fast de to hvite kablene (jord/-) på eksisterende jord/-plint i bilens chassis, eller fest jordkabelen med boreskrue M5x12 og tannskive. 7. I kontaktboksen kobles følgende: 2009 Biltema Nordic Services AB 4

5 2/54g 3/31 8 1/L 7/58L 4/R 6/54 5/58 Symbol Posisjon Navn Farge Maks. effekt 1 L Gul 52 W 2 54g Blå 21 W 3 31 Hvit R Grønn 52 W 5 58R Sort 26 W 6 54 Rød 52 w 7 58L Sort 26 W 8 58b Grå Monter +12 V fra batteriet eller annen egnet konstant +12 V strømkilde med strømkabelen, den røde med sikring. 9. Monter batteriets jordkabel igjen. Dette elkabelsettet har ingen funksjon som automatisk slår av parkeringsvarsleren. Fabrikkmonterte parkeringsvarslere kan ha en knapp på instrumentpanelet i kupeen som slår dem av (se bilens instruksjonsbok) Biltema Nordic Services AB

6 Sähköjohtosarja releohjattu Asennusohje Elektroniikkarasian sisältävä sähköjohtosarja, 7-napainen. Sopii seuraaviin Volvo-malleihin: S60 07/2004- V70/XC70 06/ /2007 S80 07/ /2006 XC90 06/2004- Asennussarja: Nimike Määrä/pituus Liitäntärasia 1 kpl Likasuojus 1 kpl Itseporautuva ruuvi, M5x12 1 kpl Ruuvi M5x35 3 kpl Mutteri M5 3 kpl Hammasaluslevy M5 4 kpl Pikaliitäntä 4 kpl Lattaliitin 4 kpl Kaksipuolista teippiä 4 cm Kutisteletku, punainen 2 kpl Nippuside L290 2 kpl Nippuside L140 5 kpl Elektroniikkarasia 1 kpl Yleisohjeet LUE ASENNUSOHJE ENNEN ASENTAMISTA! Varmista, ettei auton varsinainen sähköjärjestelmä vaurioidu. Varmista, että kaikissa liitännöissä on hyvä kosketus. Sähkösarjaa asennettaessa auton sähköjärjestelmää ei tarvitse ohjelmoida. Pujota johdot nykyisten aukkojen läpi, jos mahdollista. Kaikki koriin mahdollisesti porattavat aukot on ruostesuojattava. HUOMIO! Sähkösarjan rakenteeseen ei saa tehdä muutoksia. Valmistajan tuotevastuu ei kata virheellisen asentamisen ja/tai käyttämisen aiheuttamia vaurioita. 1. Irrota tavaratilan sivupaneelit. Asenna elektroniikkarasia vasemmalle puolelle. 2. Irrota maadoituskaapeli auton akusta. 3. Paikanna auton takavaloihin signaalin välittävä kaapeli. Paikanna auton oikeaan ja vasempaan suuntavilkkuun signaalin välittävät kaapelit. Paikanna jarruvaloihin signaalin välittävä kaapeli. Varmista, että paikannat oikeat kaapelit. Pane merkille, mitkä kaapelit välittävät kunkin signaalin. HUOMIO: Takavalo- tai jarruvalosignaalien syöttämisen puolella (vasen vai oikea) ei ole merkitystä, mutta on suositeltavaa asettaa liitäntä mahdollisimman lähelle relettä/syöttöyksikköä. 4. Aseta pikaliitännät paikantamiisi signaalikaapeleihin. Kiinnitä lattaliittimet elektroniikkarasian johtoihin tarkoitukseen soveltuvilla pihdeillä. Tarkista, että lattaliitin on tiukasti paikoillaan. Yhdistä vastaavaan pikaliitäntään. Releestä lähtevillä johdoilla on seuraavat toiminnot: Valkoinen Ruskea Keltainen/ruskea Valkoinen/musta - Vasen suuntavilkku - Oikea suuntavilkku - Jarruvalot - Takavalot 5. Tarvittaessa voit yhdistää auton takasumuvalon sähköjohtosarjaan, jotta se sammutetaan käytettäessä perävaunun sumuvaloa. Paikanna sumuvalon kaapeli ja katkaise se sopivasta kohdasta, jotta se on helppo yhdistää sähköjohtosarjan kaapeleihin. Kiinnitä sähköjohtosarjan harmaa johto auton lamppuun yhdistettävään kaapeliin. Yhdistä sähköjohtosarjan sininen kaapeli auton jännitteensyöttöön. 6. Kiinnitä kaksi valkoista johtoa (maa eli miinus) auton korin nykyiseen maadoitus- eli miinusliitäntään. Voit myös yhdistää maadoitusjohdon itseporautuvan M5x12-ruuvin ja hammasaluslevyn avulla. 7. Liitäntärasia kytketään seuraavasti: 2009 Biltema Nordic Services AB 6

7 2/54g 3/31 8 1/L 7/58L 4/R 6/54 5/58 Symboli Sijainti Nimi Väri Suurin teho: 1 L Keltainen 52 W 2 54g Sininen 21 W 3 31 Valkoinen R Vihreä 52 W 5 58R Musta 26 W 6 54 Punainen 52 W 7 58L Musta 26 W 8 58b Harmaa Yhdistä virtajohto 12 voltin virransyöttöön akusta sulakkeella varustetulla punaisella johdolla. 9. Kiinnitä akun maadoituskaapeli takaisin paikalleen. HUOMIO! Tässä sähköjohtosarjassa ei ole automaattista peruutustutkan poistamista käytöstä. Tehtaalla asennettu peruutustutka voidaan mahdollisesti poistaa käytöstä kytkimen avulla. Lisätietoja on auton käyttöohjeessa Biltema Nordic Services AB

8 Elkabelsæt relæstyret Monteringsanvisning Elkabelsæt med elektronikboks, 7-polet Passer til Volvo: S60 07/2004- V70/XC70 06/ /2007 S80 07/ /2006 XC90 06/2004- Monteringssæt: Betegnelse Antal/længde Kontaktdåse 1 stk. Beskyttelseshætte 1 stk. Metalskrue M5x12 1 stk. Skrue M5x35 3 stk. Møtrik M5 3 stk. Tandskive M5 4 stk. Lynkobling 4 stk. Fladstift 4 stk. Velcrotape, dobbelt 4 cm Krympemuffe, rød 2 stk. Kabelbinder L290 2 stk. Kabelbinder L140 5 stk. Elektronikboks 1 stk. 1. Løsn bagagerummets panelsider. Monter elektronikboksen på venstre side. 2. Fjern jordkablet fra bilens batteri. 3. Find det kabel i bilen, som giver signal til baglyset. Find de kabler i bilen, som giver signal til højre og venstre blinklys. Find det kabel i bilen, som giver signal til bremselyset. (Vær sikker på, at du har fundet det rigtige kabel til det respektive signal). Notér dig, hvilke kabler, der skal bruges til de respektive signaler. OBS: Det spiller ingen rolle, fra hvilken side baglys- eller bremselyssignalerne kobles til, men det anbefales, at det er så tæt på elkabelsættets elektronikboks som muligt. 4. Monter lynkoblinger på de lokaliserede signalkabler og fladstik på ledningerne fra elektronikboksen med en tilpasset tang. Kontroller, at fladstikket sidder ordentligt fast. Tilslut den tilsvarende lynkobling. Ledningerne fra relæet har følgende funktioner: Generelle anvisninger: LÆS MONTERINGSANVISNINGEN FØR MONTERING! Hvid Brun Gul/brun Hvid/sort - Venstre blinklys - Højre blinklys - Bremse - Baglys Forvis dig om, at bilens almindelige elsystem ikke beskadiges. Sørg for, at der er god kontakt i samtlige tilslutninger. Ved montering af elsæt behøver bilens elsystem ikke at programmeres. Brug, hvis muligt, eksisterende huller til gennemføring af ledninger. Huller, som eventuelt bores, skal rustbeskyttes. Det er ikke tilladt at ændre konstruktionen af elsættet. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, som opstår pga. forkert montering og/eller anvendelse. 5. Hvis nødvendigt, kobles bagerste tågelys til elsættet for at slukke bilens bagerste tågelys, når anhængerens tågelys er i brug. Lokaliser ledningen til tågelyset og klip den over et passende sted, så det er let at montere ledningen på elkabelsættets ledninger. Forbind elkabelsættets grå ledning med den ledning, som går til bilens pære og elkabelsættets blå ledning til den ledning, som giver spænding fra bilen. 6. Sæt de to hvide ledninger (jord/-) til jord/- klemme i bilens chassis eller sæt jordkablet fast med metalskrue M5x12 og tandskive. 7. Følgende kobles til kontaktdåsen: 2009 Biltema Nordic Services AB 8

9 2/54g 3/31 8 1/L 7/58L 4/R 6/54 5/58 Symbol Position Navn Farve Maks. effekt 1 L Gul 52 W 2 54g Blå 21 W 3 31 Hvid R Grøn 52 W 5 58R Sort 26 W 6 54 Rød 52 w 7 58L Sort 26 W 8 58b Grå Monter +12 V fra batteri eller en anden egnet konstant +12 V strømkilde med strømkablerne, den røde med sikring. 9. Monter igen batteriets jordkabel. Dette elkabelsæt er ikke udstyret med automatisk slukning af parkeringsalarm. Fabriksmonterede parkeringsalarmer kan være udstyret med en afbryderkontakt på instrumentpanelet i kabinen (se bilens instruktionsbog) Biltema Nordic Services AB

10