USER MANUAL EL2032 BRUKSANVISNING BRUGERMANUAL BRUKERMANUAL KÄYTTÖOHJE

Transkript

1 USER MANUAL EL2032 BRUKSANVISNING BRUGERMANUAL BRUKERMANUAL KÄYTTÖOHJE EL2032 Manual indd Format: 190 x 175 mm. The manual should be saddle-stitched and the folded once to the final size: 95 x175 mm. Each language should be on one spread.

2 [ENGLISH] USER MANUAL EL2032 [ENGLISH] USER MANUAL EL2032 features Easy installation, no wiring. Batteryoperated. Battery standby life: 2 years. ON / OFF function. Suitable for windows, doors, closets, wine storage room, garage, workshop, ventilation etc. Compatible only to SYS2000 self programming receivers. Auto delay off time function 2 min - 20 min. installation Suitable for wooden window/door frame. operation First time setup: 1. Set EL2032 s delay-off switch to The selfprogramming receiver should be connected to a lamp connected to main supply. 3. Press the self program button on the receiver and the LED starts to blink. 4. Open the EL2032 (at least 10 cm away) to send an auto program code to receiver. 5. When the code is accepted, the attached lamp will blink twice for confirmation. function For normal use, set delay off time switch to 0. Detached (open, at least 2 cm away): ON Attached (closed, at least 10 cm away): OFF Set at 2m - 20m for auto switch OFF. Delay off time (8 settings): 0 min / 2 min / 4 min / 6 min / 8 min / 10 min / 15 min / 20 min fault finding Check battery life and polarity Check correct delay off time setting. installation distance between and main part requirement Over-lapped (window or door) frame: sistance between and main part is max 10 mm. Parallel (window or door) frame: distance between and main part is max 10 mm. front back 0: No delay off time setting. Detached (open) EL2032, it sends an ON signal to receiver. (i.e A lamp is connected to the receiver. When the signal is received the light switches on). Attached (closed) EL2032, it sends an OFF signal to the receiver (i.e. light switches OFF.) 2 min: Detached (open) EL2032, it sends an ON signal to receiver. (i.e A lamp is connected to the receiver. When the signal is received the light switches on). Now it doesn t matter if EL2032 is opened or closed. During these 2 min the light will be switched ON. After 2 min EL2032 sends an OFF signal to the receiver (i.e. light switches OFF.) specifications Frequency: MHz Battery:...3V CR2032 lithium cell battery (included) Transmitting range:...30 m The same procedure is applicable to all time settings. EL2032 Manual indd

3 [SVENSKA] BRUKSANVISNING EL2032 [SVENSKA] BRUKSANVISNING EL2032 egenskaper Enkel installation, ingen ledningsdragning. Batteridrift. Batteriets livslängd upp till 2 år. ON / OFF-funktion. Passar i fönster, dörrar, skåp, vinskafferi, garage, verkstad, ventilation osv. Kan bara kombineras med SYS2000 självprogrammerande mottagare. Automatisk släckning efter vald tid 2 min - 20 min. installation Passar för träkarm kring fönster, dörr, skåp. användning Första igångsättning: 1. Ställ in släckningstiden till 0 på EL Den självprogrammerande mottagaren ska vara ansluten till en lampa som får ström. 3. Tryck på Self Program-knappen på mottagaren. Lysdioden börjar blinka. 4. Öppna EL2032 (minst 100 mm bort) för att skicka en programmeringskod till mottagaren. 5. När mottagaren har fått en kod blinkar lampan två gånger som bekräftelse. funktion För normal användning: ställ in släckningstiden till 0. Friliggande (öppen, minst 20 mm bort): ON Intilliggande (sluten, max 10 mm bort): OFF Ställ in AUTO OFF på ett värde mellan 2 min och 20 min. Släckningsalternativ (8 lägen): 0 min / 2 min / 4 min / 6 min / 8 min / 10 min / 15 min / 20 min felsökning Kontrollera batteriladdningen / batteriets polaritet Kontrollera att den automatiska släckningen är rätt inställd. största tillåtna installerat avstånd mellan och huvuddel Karm (fönster/dörr) med överlapp: avståndet mellan och huvuddel är högst 10 mm Karm (fönster/dörr) utan överlapp: avståndet mellan och huvuddel är högst 10 mm framsida baksida 0: Ingen automatisk släckning: EL2032 förs till friliggande läge (öppen) och skickar en ON-signal till mottagaren (mottagaren styr lampan som tänds) EL2032 för till intilliggande läge (sluten) och skickar en OFF-signal till mottagaren (lampan släcks). 2 min: När EL2032 öppnas skickas en ON-signal till mottagaren (mottagaren tänder lampan). Sedan spelar det ingen roll under de närmaste två minuterna om EL2032 är öppen eller sluten. Efter 2 minuter skickar EL2032 automatiskt en OFF-signal till mottagaren (som släcker lampan). specifikationer Frekvens:...433,92 MHz Batteri:...3V CR2032 litiumjonbatteri (medföljer) Sändarens räckvidd:...30 m Samma sak gäller för övriga släckningstider, upp till 20 minuter. EL2032 Manual indd

4 [DANSK] BRUGERMANUAL EL2032 [DANSK] BRUGERMANUAL EL2032 egenskaber Nem installation, intet ledningsnet. Batteridrevet. Batteriets standby-levetid: 2 år TÆND/SLUK-funktion: Velegnet til vinduer, dør, skab, vinlager, garage, værksted, ventilation osv. Kun kompatibel med SYS2000 selvprogrammerende modtagere. Automatisk varselstid 2 min. maks. 20 min. installation Velegnet til trævindue/ dørkarm, skab. betjening Opsætning første gang: 1. Indstil varselstidskontakten på 0 på EL Den selvprogrammerende modtager er forbundet med en lampe, hvor strømmen er tændt 3. Tryk på den selvprogrammerende knap på modtageren, og LED-displayet blinker. 4. Fritstående EL2032 (mindst 10 cm væk) for at sende en automatisk programkode til modtageren. 5. Når modtagerkoderne er indstillet, vil lampelyset blinke to gange som bekræftelse. funktion Til normalt brug: indstil varselstidskontakten på 0 Fritstående (åben, mindst 2 cm væk): ON Fastgjort (lukket, maks. 10mm væk): OFF Indstil til 2 m - 20 m til AUTO-kontakt OFF Indretning af varselstid (8 stk): 0-2 min / 4 min / 6 min / 8 min / 10 min / 15 min / 20 min fejlfinding Kontroller batteriets levetid eller polaritet. Kontroller korrekt varselstidskontakt. krav til installationsafstand mellem og hoveddelen Overlappet (vindues- eller dør-)karm: afstanden mellem og hoveddel er maks. 10 mm Parallel (vindues- eller dør-)karm: afstanden mellem og hoveddel er maks. 10 mm forside bagside 0: Ingen indstilling af varselstid. Fritstående (åben) EL2032, sender et TÆND-signal til modtageren (modtageren skaber forbindelse til en lampe, for eksempel TÆND lys). Fastgjort (lukket) EL2032, sender et SLUK-signal til modtageren (SLUK lys). 2 m: Når EL2032 er fritstående, sender den et TÆNDsignal til modtageren (modtageren skaber forbindelse til lampen, for eksempel TÆND lys), uanset om EL2032 er åben eller lukket, vil TÆND-funktionen ikke blive aktiveret inden for de 2 minutter, indtil om 2 minutter EL2032 sender automatisk et SLUK-signal til modtageren (modtageren skaber forbindelse til en lampe, lyset SLUKKES). specifikation Frekvens: MHz Batteri:...3V CR2032 litiumcelle batteridrevet (inkluderet) Sendingsafstand:...30 meter Det samme med alle varselstid. Maks. 20 minutter. EL2032 Manual indd

5 [NORSK] BRUKERMANUAL EL2032 [NORSK] BRUKERMANUAL EL2032 egenskaper Enkel installasjon, ingen ledninger. Batteridrevet. Batteriets standby-levetid 2 år PÅ/AV-funksjon. Velegnet for vindu, dør, garderobe, rom for lagring av vin, garasje, verksted, ventilasjon osv. Bare kompatibel med SYS2000 selvprogrammerings-mottakere. Automatisk funksjon for forsinkelsestid 2 min. maks. 20 min. bruk Oppsett første gang: 1. Sett EL2032-bryter for forsinkelsestid på 0 2. Selvprogrammert mottaker koblet til lampe med strøm på 3. Trykk på SELF PROGRAM-knappen på mottakeren, LED-lampen blinker. 4. Adskilt EL2032 (minst 10 cm borte) skal sende en automatisk programkode til mottaker. 5. Når mottakerkodene er satt opp, vil lampen blinke to ganger som bekreftelse. funksjon For vanlig bruk: Sett bryter for forsinkelsestid på 0 Adskilt (åpen, minst 2 cm borte): PÅ-funksjon Sammen (lukket, maks. 10 mm ): AV-funksjon Sett på 2 m 20 m for AUTO-bryter AV Forsinkelsestid (8 innstillinger): 0 min / 2 min / 4 min / 6 min / 8 min / 10 min / 15 min / 20 min feilsøking Kontroller batteriet eller polaritet. Kontroller riktig forsinkelsestid. installasjon Velegnet for vindu/dørkarm av tre, garderobe. installasjonsavstand mellom og hoveddel Overlappet karm (vindu eller dør): Avstand mellom og hoveddel er maks. 10 mm Parallell karm (vindu eller dør): Avstand mellom og hoveddel er maks. 10 mm front bakside 0: Innstilling for ingen forsinkelsestid: Adskilt (åpen) EL2032, sender et PÅ-signal til mottaker (mottaker kobler til en lampe, lys PÅ, for eksempel). Sammen (lukket) EL2032, sender et AV-signal til mottaker (lys AV). 2m: Når EL2032 er adskilt, sender den et PÅ-signal til mottaker (mottaker kobler til lampe, lys PÅ, for eksempel). Enten EL2032 er åpen eller lukket, påvirkes ikke PÅ-funksjonen i 2 minutter, til EL2032 automatisk sender et AV-signal til mottaker (mottaker kobler til en lampe, lys AV). spesifikasjoner Frekvens:...433,92 MHz Batteri:...3V CR2032 litium cellebatteri (følger med) Senderavstand:...30 meter Det samme med alle forsinkelsestid, maks. til 20 min. EL2032 Manual indd

6 [SUOMI] KÄYTTÖOHJE EL2032 [SUOMI] KÄYTTÖOHJE EL2032 ominaisuudet Helppo asentaa, ei johtoja. Paristokäyttöinen. Paristokesto valmiustilassa 2 vuotta. PÄÄLLÄ/POIS-toiminto. Sopii ikkunaan, oveen, komeroon, viinikellariin, autotalliin, verstaaseen, tuuletusaukkoon jne. Yhteensopiva vain itseohjelmoituvien SYS2000- vastaanotinten kanssa. Viivekatkaisutoiminto 2 20 minuuttia. asennus Sopii puisiin ikkunan tai oven karmeihin, kaappiin. magneetin ja pääosan asennusväli Kehyksen (ikkuna tai ovi) päällä: magneetin ja pääosan väli on enintään 10 mm Kehyksen (ikkuna tai ovi) suuntaisesti: magneetin ja pääosan väli on enintään 10 mm käyttö Käyttöönotto: 1. Aseta EL2032:n viivekatkaisukytkin asentoon 0 2. Itseohjelmoi lamppuun kytketty vastaanotin, kun virta on kytketty 3. Paina vastaanottimen SELF PROGRAM - painiketta, niin merkkivalo alkaa vilkkua. 4. Lähetä automaattiohjelmointikoodi vastaanottimeen irrottamalla EL2032 (vähintään 10 cm päähän). 5. Kun vastaanottimen koodit on asetettu, merkkivalo vilkahtaa kahdesti. käyttö Normaalikäyttö: Aseta viivekatkaisukytkin asentoon 0 Irti (auki, vähintään 2 cm päässä): PÄÄLLÄ-toiminto Kiinni (suljettu, enint. 10 mm): POIS-toiminto. Valitse 2m - 20m, niin automaattikatkaisu ei ole käytössä. Viivekatkaisun rakenne (8 kpl): 0, 2, 4, 6, 8, 10, 15 tai 20 minuuttia edestä takaa ti sisällä 0: Ei viivekatkaisuasetusta. Kun EL2032 on irti (avoin), se lähettää vastaanottimeen PÄÄLLÄ-signaalin (kun vastaanotin on kytketty esimerkiksi lamppuun, lamppu syttyy). Kun EL2032 on kiinni (suljettu), se lähettää vastaanottimen POIS-signaalin (valo sammuu). 2m: Kun EL2032 on irti, se lähettää vastaanottimeen PÄÄLLÄ-signaalin (kun vastaanotin on kiinni esimerkiksi lampussa, lamppu syttyy). Olipa EL2032 auki tai kiinni, PÄÄLLÄ-signaali on voimassa 2 minuuttia. Sen jälkeenel2032 lähettää vastaanottimeen automaattisesti POIS-signaalin (lamppu sammuu). Sama toiminto kaikki viiveellä. Suurin viive on 20 minuuttia. vianmääritys Tarkista paristojen kunto tai napaisuus. (kuva 3) Tarkista, että viivekatkaisukytkin on oikeassa asennossa. tekniset tiedot Taajuus:...433,92 MHz Paristot:...3V CR2032 litiumnappiparisto (mukana) Lähetyskantama:...30 metriä EL2032 Manual indd

7 EL2032 Manual indd