ETM/V 110/112/114/116

Transkript

1 ETM/V 110/112/114/ Dritsanvisning K

2 Vigtige oplysninger or transport og or montering a løtestativer ved gaeltrucks med slædemast Transport Transporten kan alt eter løtestativets byggehøjde og de lokale orhold på opstillingsstedet oretages på tre orskellige måder: Stående, med monteret løtestav (ved lave byggehøjder) Stående, med delvist monteret og mod ørerbeskyttelsestaget hældt løtestav (ved gennemsnitlige byggehøjder), hydraulikledning or løteunktionen er adskilt. Stående, med amonteret løtestativ (ved høje byggehøjder), alle hydraulikledninger mellem grundapparat og løtestativ er adskilte. Sikkerhedshenvisninger til samling og igangsætning Samlingen a køretøjet på indsatsstedet, igangsætningen og indøringen a øreren må kun oretages a producentens uddannede og autoriserede personale. Først eter korrekt montering a løtestativet må hydraulikledningerne orbindes med grænseladen grundapparat / løtestativ og køretøjet tages i brug DK 1

3 DK

4 Forord For at kunne bruge denne truck sikkert er det nødvendigt at være i besiddelse a den viden, der ormidles i denne ORIGINLE dritsvejledning. Inormationerne gives i en kort, overskuelig orm. Kapitlerne er markeret med bogstaver. Hvert kapitel begynder med side 1. Sidebetegnelsen består a kapitelbogstav og sidenummer. Eksempel: Side B 2 er den anden side i kapitel B. Denne dritsvejledning indeholder dokumentation or lere orskellige truckmodeller. Ved betjening og udørelse a servicearbejder skal man sørge or, at det er den beskrivelse, der gælder or den aktuelle truck, der anvendes. m Sikkerhedsanvisninger og vigtige orklaringer er markeret med ølgende piktogrammer: Står oran sikkerhedsanvisninger, der skal overholdes or at undgå are or mennesker. Står oran anvisninger, der skal overholdes or at undgå materielle skader. Står oran anvisninger og orklaringer. t o Markerer standardudstyr. Markerer ekstraudstyr. Vores truck videreudvikles til stadighed. Vi beder om orståelse or, at vi bliver nødt til at orbeholde os ret til ændringer, hvad angår orm, udstyr og teknik. Indholdet i denne dritsvejledning kan deror ikke begrunde krav om bestemte egenskaber ved trucken. Ophavsret Ophavsretten til denne dritsvejledning har JUNGHEINRICH G. Jungheinrich ktiengesellschat m Stadtrand Hamburg - TYSKLND Tl.: +49 (0) 40/ DK

5 0108.DK

6 Inholdsortegnelse B Inholdsortegnelse Beskrivelse a trucken 1 Beskrivelse a brugen... B 1 2 Modul- og unktionsbeskrivelse... B Trucken... B Lastoptagning... B 5 3 Tekniske data standardudørelse... B Eektdata or standard trucks... B Standard mastudørelser... B Dimensioner... B EN-normer... B Dritsbetingelser... B 8 4 mærkningspunkter og typeskilte... B Typeskilt, truck... B Lastdiagram, løteevne / Tyngdepunkt / Løtehøjde... B Lastdiagram, løteevne / Tyngdepunkt / Lastgael... B Lastdiagram, løteevne / Sideskubber... B Løtepunkter or donkrat... B 11 C Transport og ørste ibrugtagning 1 Pålæsning med kran... C 1 2 Første ibrugtagning... C 1 3 Bugsering a trucken uden egen hjælp... C 2 D Batteri - Service, opladning, skit 1 Sikkerhedsbestemmelser or omgangen med syrebatterier... D 1 2 Batteritype... D 1 3 Batteriet rilægges... D Omgåelse a kørselsstrømabrydelsen... D Batterievogn - nødoplåsningens... D 3 4 Opladning a batteri... D 3 5 Batteriet a-/påmonteres... D 4 6 Batterialadeindikator, batterialadekontrol, dritstimetæller... D DK I 1

7 E Betjening 1 Sikkerhedsbestemmelser or truckens drit... E 1 2 Beskrivelse a betjenings- og viserinstrumenter... E 2 3 Igangsættelse a trucken... E Henvisninger til brugen a astspændingsbæltet o... E 7 4 rbejde med trucken... E Sikkerhedsregler or kørsel... E Køre, styre, bremse... E Indstilling a gaelarme... E Optagning og nedsætning alæsseenheder... E Optagning, løt og transport a læsseenheder... E Betjening a et tilbygningsaggregat... E Parkering a trucken i sikret tilstand... E 15 5 Inormations- og serviceindikator (LIS)... E LED-advarselslamper... E Tastaturbelægning... E Visninger på displayet... E Ændring a truckparametre... E 19 6 Fejludbedring... E 20 7 Ekstra el-system... E Sædeopvarmning... E rbejdsprojektør... E Roterende advarselslampe... E Blitzlampe... E Kontakt DC/DC-omormer... E Suspensionsknap (ES / Elektrisk løtebegrænsning)... E LED Sideskubber Midterstilling... E DK I 2

8 F Vedligeholdelse a trucken 1 Dritssikkerhed og miljøbeskyttelse...f 1 2 Sikkerhedsorskriter or vedligeholdelse...f 1 3 Service og inspektion...f 3 4 Inspektions-checkliste...F 4 5 Smøreplan...F Dritsmidler...F Tankpåyldningsmængde ETM/V 110, 112, 114, F 7 6 Henvisninger om service...f Trucken orberedes til service- og vedligeholdelsesarbejde...f Åbning a hjelmen...f Åbning a batterilåger og sædehjelm...f Hydraulikoliestand kontrolleres...f Bremsevæskestanden kontrolleres...f Fastspændingsbæltets vedligeholdelse o...f Elektriske sikringer kontrolleres...f Fornyet ibrugtagning...f 12 7 Oplægning a trucken...f Forholdsregler ør oplægning...f Forholdsregler under oplægningen...f Fornyet ibrugtagning eter oplægningen...f 13 8 Sikkerhedskontrol eter tidsinterval og usædvanlige hændelser (D: UVV-kontrol i henhold til den tyske UVV-orskrit BGV D27).F DK I 3

9 I DK

10 Hensigtsmæssig anvendelse Brochuren Regler or bestemmelses- og orskritsmæssig anvendelse a trucks (VD- M) er indeholdt i leveringen a dette køretøj. Den er en del a denne dritsanvisning og skal absolut overholdes. Nationale orskriter gælder uden indskrænkning. Trucken som beskrives i denne dritsanvisning er et køretøj, der er konstrueret til at løte og transportere læsseenheder. Det skal anvendes, betjenes og vedligeholdes i henhold til beskrivelserne i denne dritsanvisning. nden anvendelse er ikke eter bestemmelsen og kan medøre skader på personer, køretøj eller materiel. Frem or alt skal man undgå overbelastning gennem or tung eller ensidigt optagen last. Typeskiltet eller lastdiagrammet, der sidder på maskinen, er bindende med hensyn til den maksimale last, der må optages. Trucken må ikke køre i brandarlige eller eksplosive områder, ej heller i områder, der er rustremkaldende eller stærkt støvede. m Dritsherrens pligter: Ved dritsherre orstås i denne dritsanvisning hver naturlig eller juridisk person, der selv bruger trucken eller på hvis vegne køretøjet bruges. I specielle tilælde (.eks. ved leasing, udlejning) er dritsherren den person, som det i henhold til den trune kontraktsmæssige overenskomst mellem ejer og bruger a trukken påhviler at overholde de nævnte dritspligter. Dritsherren skal sikre sig, at køretøjet kun anvendes eter bestemmelsen og at are a enhver art or brugerens eller tredjemands liv og sundhed undgås. Desuden skal han sørge or, at rbejdstilsynets sikkerhedsreglementer, andre sikkerhedstekniske regler samt drits-, service- og vedligeholdelsesreglerne overholdes. Dritsherren skal sikre sig, at alle brugere har læst og orstået denne dritsanvisning. I tilælde a ignorering a denne dritsanvisning bortalder vores garanti. Dette samme gælder i tilælde, hvor der udøres usagkyndigt arbejde på genstanden a kunden og/ eller tredje personer uden tilladelse ra leverandørens kundeservice. Påmontering a tilbehørsdele: På- og indbygning a ekstra indretninger, der griber ind i køretøjets unktioner eller udvider disse, er kun tilladt eter skritlig tilladelse ra producenten. I givet ald kan det være nødvendigt at indhente tilladelse hos de lokale myndigheder. Myndighedernes tilladelse erstatter dog ikke en tilladelse ra producenten DK 1

11 DK

12 B Beskrivelse a trucken 1 Beskrivelse a brugen ETM/V er en batteridrevet, trehjulet skydemasttruck med tværvendt ørersæde. Den er beregnet til brug på jævnt underlag til løt og transport a gods. Der kan optages paller, der er åbne nedadtil eller som har tværbrædder udenor og indenor lasthjulenes eller rullevognens område. Byrder kan ind- og udstables og transporteres over længere køreastande. Lasteevnen remgår a typeskiltet. Type Løteevne Tyngdepunkt ETM/V kg 600 mm ETM/V kg 600 mm ETM/V kg 600 mm ETV kg 600 mm 0903.DK B 1

13 2 Modul- og unktionsbeskrivelse Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 1 t Frisigtsmast 10 t Drivhjul 2 t Førerbeskyttelsestag 11 t Fodkontakt 3 t Friløtscylinder 12 t Batterivogn-lås 4 o Hjælpehydraulik (ZH2) 13 t Parkeringsbremse 5 t Betjeningshåndtag "Masthældning" 14 t Nøglekontakt 6 t Betjeningshåndtag "Fremskydning 15 t Hovedabryder (nødstop) a mast" 7 t Solo-pilot 16 t Inormations- og serviceindikator (LIS) 8 t Lasthjul 17 o Sikkerhedsbælte 9 t Hjularme t = Standardudstyr o = Ekstraudstyr 0903.DK B 2

14 2.1 Trucken Sikkerhedsindretninger: En lukket truckkontur med arundede kanter tillader sikker håndtering a trucken ETM/V Føreren beskyttes a et ørerbeskyttelsetag (2). Drivhjulet (10) og lasthjulene (8) er omgivet a en stabil påkørselsbeskyttelse. Med hovedabryderen (15) kan alle elektriske unktioner hurtigt slås ra i en kritisk situation. Seks røde LED-advarselslamper på inormations- og serviceindikatoren (16) viser ølgende tilstande: Køreretning remad (F), "Dritsretning" Håndbremse trukket Køreretning tilbage (T), "Lastretning" Mangel på bremsevæske Sideskubber centrumsstilling (option) Batterialåsning Ledningsbrudsikringer i løtecylindrene begrænser byrdens sænkehastighed ved ejl i hydrauliksystemet. Visere: Inormations- og serviceindikator (LIS) (16) med stort LCD-display. Dritstimetæller og batterialadeindikator med løte-/sænke-rakoblingsunktion. Køredrev: Den samlede drivenhed er skruet ast i køretøjets ramme. En aststående shuntmotor med en eekt på 5,4 kw driver drivhjulet (10) via konisk udveksling. Den elektriske kørestrømstyring sørger or trinløst omdrejningstal på køremotoren. Energigenvindingsgraden kan indstilles via LIS. En elektronisk drivstyring som standard sørger or en jævn start uden ryk, en kratig acceleration og elektronisk nedbremsning med tilbagevinding a energien. Bremseanlæg: To uahængige bremsesystemer virker på drivhjulet. Drits-bremsen, der er en hydraulisk tromlebremse med asbestri bremsebelægninger, aktiveres via odpedalen. Parkeringsbremsen (12) virker mekanisk som magnetbremse via et kabeltræk på tromlebremsen. Bremsevæskeniveauet overvåges a LIS. Et advarselssignal lyser, når parkeringsbremsen er trukket. Styretøj: Kædestyring med styremekanisme og hydraulisk styring som standard. Den drejeligt lejrede drevenhed kan svinges 90 til begge sider. Styrehovedet kan indstilles horisontalt. Førerplads: Førersædet er ergonomisk og byder på meget benplads. For at opnå en kropsvenlig siddeholdning kan øreren indstille ørersæde og styrehoved. Køre- og bremsepedal anbragt som ved en bil DK B 3

15 Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 1 t Frisigtsmast 10 t Drivhjul 2 t Førerbeskyttelsestag 11 t Fodkontakt 3 t Friløtscylinder 12 t Batterivogn-lås 4 o Hjælpehydraulik (ZH2) 13 t Parkeringsbremse 5 t Betjeningshåndtag "Masthældning" 14 t Nøglekontakt 6 t Betjeningshåndtag "Fremskydning 15 t Hovedabryder (nødstop) a mast" 7 t Solo-pilot 16 t Inormations- og serviceindikator (LIS) 8 t Lasthjul 17 o Sikkerhedsbælte 9 t Hjularme t = Standardudstyr o = Ekstraudstyr 0903.DK B 4

16 Betjenings- og visningselementer: Betjeningselementerne og visningsinstru menterne er anbragt let overskueligt ved ørerpladsen. Med betjeningshåndtaget (5) betjenes unktionen "Masthældning", med betjeningshåndtaget (6) unktionen "Mastskydning rem/tilbage". Med solo-piloten (7) betjenes unktionerne "Hæve/sænke" samt kørselsretning, sideskit venstre / højre i sideskitdrit (ekstrahydraulik ZH1) og hornet. Som option kan der via styrehåndtaget (4) drives en ekstrahydraulik ZH2. Hydraulisk anlæg: Pumpeaggregat med eksternt ventileret rækkemotor og en støjsvag præcisionshøjtrykspumpe. Styringen a anlægget sker vha. de enkelte håndtag (5-7) og vha. optionen ekstrahydraulik (4). Elektrisk anlæg: 48 V-anlæg som toledersystem. Elektronisk drev- og løtestyring som standard. Den elektroniske drevstyring regulerer kørehastigheden trinløst og tillader en modstrømsbremsning ved omskitning a kørselsretningen. Med inormations- og serviceindikatoren (LIS) (4) kan indstilling a køre- og løteparametre oretages eter behov. dvarsler, henvisninger om ejlbetjening og serviceunktioner vises ligeledes på LIS. Muligt drivbatteri, se kapitel D. 2.2 Lastoptagning Mastholder: Mastholderen er lejret på støtteruller. Fremskydnings- resp. tilbagetrækningsbevægelsen oregår direkte via en enkelt-udskydelig skyde-cylinder. Løbeskinnerne til mastholderen er skruet ast på hjularmene (8). Løtestativ: Trucken er orsynet med tiltbar, teleskoperende risigtsløtestativ (1), der sidder i mastholderlejer. Indstillelige sideruller og glidestykker opanger sidetrykket på gaeldrageren ved ensidig læsning. Lastgalerne er anbragt justerbart på gaelstolen. Ved toløt-triplexmasten (DZ) sker lastslædens ørste løt (riløt) uden ændring a konstruktionshøjden via en kort riløtecylinder (3), der er anbragt orskudt or midten. Ved teleskopmasten (ZT) er riløtet a konstruktionsmæssige hensyn begrænset til 80 mm. Tilbygningsaggregater: Det er muligt at udruste trucken med mekaniske og hydrauliske tilbygningsaggregater som ekstraudstyr DK B 5

17 3 Tekniske data standardudørelse ngivelse a de tekniske data i.h.t. VDI Ret til tekniske ændringer og suppleringer orbeholdes. 3.1 Eektdata or standard trucks Betegnelse ETM/V 110 ETM/V 112 ETM/V 114 ETV 116 Q Løteevne Kg (ved C = 600 mm) C Tyngdepunktsastand mm Kørehastighed 9,4 / 9,9 9,3 / 9,9 9,2 / 9,8 10,3 / 10,6 Km/h med / uden last Løtehastighed med / uden last 0,35 / 0,55 0,34 / 0,55 0,31 / 0,45 0,33 / 0,54 m/s Sænkehastighed med / uden last Trækhastighed med/uden last Stigeevne med / uden last Max. stigeevne (max. 5 min) med / uden last 3.2 Standard mastudørelser Betegnelse *) ETM/V 110/112 0,50 0,50 0,50 0,50 m/s ±15% 0,2 0,2 0,2 0,2 m/s 7 / 10 7 / 10 7 / 10 7 / 10 % 10 / / / / 15 % Teleskopmast (ZT) Toløt- Triplexmast (ZZ)* Toløt- Triplexmast (DZ) h 1 Byggehøjde mm h 2 Friløt mm h 3 Løtehøjde mm h 4 Max. højde mm h4 h6 l4 c h3 h1 Q h2 s h2 l7 l DK B 6

18 3.3 Dimensioner s h 6 Betegnelse ETM/V 110 (ZT/DZ/ZZ) Sænket højde ved læssegalen Højde over beskyttelsestag ETM/V112 (ZT/DZ) ETM/V114 (ZT/DZ) ETV116 (ZT/DZ) mm mm l 1 Samlet længde 1870 a) 1954 b) 1957/1985 b) 1967/1995 c) mm l 4 Fremskydning 602 d) 618 e) 624/602 e) 666/644 e) mm l 7 Længde over mm hjularmene b 1 Totalbredde 1120/ / / /1238 mm ETM/V b 2 Totalbredde mm W a Venderadius mm st rbejdsgangbredde 2508/2606 ) 2590/2690 g) 2592/2614 g) 2756/2775 g) mm ved pal- ler 800 x 1200 langs st rbejdsgangbredde 2308/2566 ) 2390/2653 g) 2392/2414 g) 2716/2731 g) mm ved pal- ler 1000 x 1200 på tværs Egenvægt se typeskilt, truck a) med gaellængde 800 mm; 330 h ±0 mm; 420 h batteri: +84 mm; 560 h batteri: +174 mm b) med gaellængde 800 mm; 560 h batteri: +90 mm c) med gaellængde 800 mm; 560 h batteri: +90 mm / 700 h batteri: +180 mm d) 420 h batteri: -84 mm; 560 h batteri: -174 mm e) 420 h batteri: ±0 mm; 560 h batteri: -90 mm ) med 280 h batteri g) med 420 h batteri Wa b 2 b DK st B 7

19 3.4 EN-normer Vedvarende lydtrykniveau: 67 db() i henhold til EN i overensstemmelse med ISO Det vedvarende lydtrykniveau er en ilg. gældende normer beregnet værdi og tager hensyn til lydtrykniveauet ved køredrit, løtedrit og ved tomgang. Lydtrykniveauet måles ved ørerens øre. Vibration: 0,30 m/s 2 i henhold til dokument N47E ra CEN/TC 150 WG 8 Svingaccelerationen, som påvirker kroppen i dens betjeningsposition, er i henhold til standardindstillingen den lineært integrerede, vægtede acceleration i vertikal retning. Den beregnes ved overkørsel a orhindringer med konstant hastighed. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Overholdelse a ølgende grænseværdier i henholdtil produktnormer "Mobilt transportudstyr elektromagne tisk kompatibilitet (9/95)": - Støjemission (EN ) - Støjimmunitet (EN ) - Elektrostatisk opladning (EN ) Ændringer a elektriske eller elektroniske komponenter og deres placering må kun oretages med skritlig tilladelse ra producenten. 3.5 Dritsbetingelser Omgivelsestemperatur: under drit: -25 C til 40 C Ved permanent arbejde under 0 anbeales det at hydrauliksystemet påyldes kølehusolie i henhold til producentens angivelser. Ved anvendelse i kølehuse resp. ved ekstreme temperatur- eller lutugtighedsskit kræves det, at det interne transportmateriel har specielt udstyr og godkendelse DK B 8

20 4 mærkningspunkter og typeskilte 0903.DK Pos. Betegnelse 18 Kørselsretning ved drejning a rattet (o) 19 Lastdiagram, løteevne / sideskubber 20 Lastdiagram, løteevne / tyngdepunkt / lastgael 21 Lastdiagram, løteevne / tyngdepunkt / løtehøjde 21.1 Sklit "nvend sikkerhedsbæltet" 22 Forbudsskilt "Ræk ikke ind gennem masten" 23 Forbudsskilt "Det er orbudt at opholde sig under gaeltænderne" 24 nhugningspunkter or kranlæsning 25 dvarselsskilt "dvarsel elektronik og lavspænding" 26 Typeskilt, truck 27 UVV-kontrolmærkat (kun D) 28 Løtepunkter or donkrat B 9

21 4.1 Typeskilt, truck Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 29 Type 35 Fabrikant 30 Serie-nr. 36 Batterivægt min/max i kg 31 Nominel løteevne i kg 37 Drivkrat i kw 32 Batteri: Spænding V 38 Tyngdepunktsastand i mm 33 Egenvægt uden batteri i kg 39 Byggeår 34 Producent logo 40 Option Ved spørgsmål ang. trucken resp. bestilling a reservedele, angiv venligst serienummeret (30). 4.2 Lastdiagram, løteevne / Tyngdepunkt / Løtehøjde Lastdiagrammet (21) viser truckens løteevne Q i kg ved lodret stående mast. Der vises i tabelorm, hvor stor den maksimale løteevne er ved en bestemt Norm-lasttyngdepunktastand * C (i mm) og den ønskede løtehøjde H (i mm). *) Norm-lasttyngdepunktastand tager ud over lasthøjden også hensyn til lastbredden. Eksempel på konstatering a maksimal løteevne: Ved en tyngdepunkt C på 600 mm og en maksimal løtehøjde H på 3600 mm udgør den maksimale løteevne Q kg 1105 kg DK B 10

22 4.3 Lastdiagram, løteevne / Tyngdepunkt / Lastgael Lastdiagrammet (20) viser galernes løteevne Q kg. På et diagram vises, hvor stor den maksimale løteevne er ved orskellige tyngdepunkter (C i mm). 4.4 Lastdiagram, løteevne / Sideskubber Lastdiagrammet (19) angiver den ormindskede løteevne Q kg, når sideskubberen er kørt ud. 4.5 Løtepunkter or donkrat Skiltet "Løtepunkter or donkrat" (28) angiver stederne or løt og opklodsning a køretøjet (se kapitel F) 0903.DK B 11

23 B DK

24 C Transport og ørste ibrugtagning 1 Pålæsning med kran nvend kun løtegrej med tilstrækkelig løteevne(læssevægt = egenvægt + batterivægt; se typeskilt på køretøj) m Til læsning a køretøjet med krangrej skal sideløkken lægges rundt om ørertagsbjælken (1). På hjularmene er der 2 anhugningspunkter (2). Trucken parkeres i sikret tilstand (se kapitel E, asnit 4.7). Sørg or at sikre køretøjet med kiler mod utilsigtet at rulle væk! Kranens anhugningsmateriel skal anbringes på en sådan måde, at de ikke berører nogen tilbygningsdel eller ørertaget under løt Første ibrugtagning m Trucken må kun køres med batteristrøm. Ensrettet vekselstrøm beskadiger de elektroniske komponenter. Kabelorbindelser til batteriet (slæbekabler) skal være under 6 m lang. Til klargøring a køretøjet eter leveringen eller eter en transport, skal ølgende arbejder udøres: 0601.DK Eterse at det leverede udstyr er komplet. Foretag om nødvendigt indbygning a batteri, undgå at beskadige batterikabel. (se kapitel D, asnit 5). Oplad batteriet (se kapitel D, asnit 4). Trucken sættes i drit som oreskrevet (se kapitel E, asnit 3). C 1

25 3 Bugsering a trucken uden egen hjælp Fastgør bugseringsanordningen på bjærgningskøretøjet og på det køretøj som skal bjærges. Tag batteristikket ud. Løsn parkeringsbremsen. På det køretøj der skal slæbes skal der på øresædet beinde sig en person til at styre køretøjet. Køretøjet må kun slæbes med lav hastihed. Da køretøjets hjælpestyring ikke er tilsluttet kan køretøjet kun styres ved brug a ekstra kræter DK C 2

26 D Batteri - Service, opladning, skit 1 Sikkerhedsbestemmelser or omgangen med syrebatterier Før al slags arbejde på batterierne, skal køretøjet parkeres i sikret tilstand (se kapitel E, asnit 4.7). Servicepersonale: Opladning, service og skit a batterier må kun oretages a dertil uddannet personale. Denne dritsanvisning og orskriter ra batteriets og ladestationens abrikant skal overholdes. Brandbeskyttelsesoranstaltninger: Under håndteringen med batterier er rygning og åben ild orbudt. Der må ikke beinde sig brændbare stoer eller gnistdannende dritsmidler inden or en astand på mindst 2 m ra det område, hvor trucken er parkeret til opladning. Lokalet skal være udlutet. Brandslukningsmidler skal stå klar. Service på batteri: Cellelågene på batteriet skal holdes tørre og rene. Klemmer og kabelsko skal være rene, være smurt let ind i poledt og sidde ast. m Bortskaelse a batteri: Bortskaelse a batterier er kun tilladt under hensyntagen til og overholdelse a de nationale miljøbestemmelser eller love om bortskaelse. Fabrikantens anvisninger vedrørende bortskaelse skal absolut respekteres. Sørg or ør lukning a batteriaskærmning, at batterikablet ikke kan blive beskadiget. Batterierne indeholder syreopløsning, som er gitig og ætsende. Deror skal der bæres sikkerhedstøj og øjenbeskyttelse ved al slags arbejde på batterierne. Undgå enhver kontakt med batterisyren. Er batterisyren alligevel kommet på tøjet, huden eller i øjnene, skal de pågældende steder straks skylles med rent vand i rigelig mængde, ved kontakt med huden eller øjnene skal man desuden konsultere en læge. Spildt batterisyre skal straks neutraliseres. 2 Batteritype Batterierne er i henhold til IEC 254 / EN I nedenstående tabel ETM/V vises under kapacitetsangivelsen, hvilke kombinationer der er beregnet som standard: kapacitet standard eektorøget 48 V - 2PzS - Batteri 220 h 1 ) 220L 240HX 48 V - 2PzS - Batteri 280 h 1 ) 280L 300HX 48 V - 3PzS - Batteri 330 h 330L 360HX 48 V - 3PzS - Batteri 420 h 420L 450HX 48 V - 4PzS - Batteri 560 h 560L 600HX 48 V - 5PzS - Batteri 700 h 2 ) 700L 750HX 1 ) Kun ved ETM/V ) Kun ved ETV DK D 1

27 Batterivægten er angivet på typeskiltet. Batterier med uisolerede poler skal dækkes til med en skridsikker isoleringsmåtte. Batterivægt og -mål har stor indlydelse på, hvor sikkert køretøjet står. Skit a batteriudstyret er kun tilladt med samtykke ra producenten. 3 Batteriet rilægges Tag plads på ørersædet. Gør køretøjet klar til drit (se kapitel E, asnit 3). Betjeningshåndtag (1) sænkes i pilretning (U), mastholder køres i retning batteri til anslagspunkt und betjeningshåndtag slippes (mast beinder sig i slutposition). Betjeningshåndtag (1) sænkes atter i pilretning (U) og mastholder køres videre til slutposition i retning batteri (orberedelse til at batterialåsning ophæves). Træk batterivognsoplåsningen (4), LED (2) lyser. Skub betjeningshåndtag (1) i pilretning T og skub mastholderen og batterivogn så langt rem, at batteriet ligger åbent or vedligeholdelsesarbejder. Sluk or hovedabryder og nøglekontakt. Batteristik og stikdåse må kun abrydes/orbindes når hovedabryder og oplader er slukkede. Tag batteristik (5) a. Tag i givet ald isoleringsmåtterne a batteriet. Batterilåsens sikkerhedskontakt abryder kørselsunktionen så længe batteri-vognen er åben og LED (2) lyser. Inden trucken kan tages i drit igen, skal batterivognen sættes tilbage i udgangspositionen, or at kunne rakoble batterivogn og mastholder. LED (2) skal være slukket DK D 2

28 3.1 Omgåelse a kørselsstrømabrydelsen Tænd or kontakten or langsom kørsel (3). Med remskudt batteri må stableren kun køre i langsom kørsel inden or batteriopladestationen! 3.2 Batterievogn - nødoplåsningens Gør køretøjet klar til drit (se kapitel E, 6 asnit 3). Betjeningshåndtag (1) sænkes i pilretning (U), mastholder køres i retning batteri til anslagspunkt og betjeningshåndtag (1) slippes. Betjeningshåndtag (1) sænkes in pilretning (U) og mastholder køres videre til anslagspunkt i retning batteri. 7 Sluk or hovedabryder og nøglekontakt. Sædekappe åbnes (se kapitel F, asnit 6.4) Skruer (6) til batterialåsning løses og alåsningen (7) jernes. Sædekappe lukkes. Hovedabryder og nøglekontakt aktiveres. Betjeningshåndtag (1) sænkes i pilretning (T) og mastholder med tilkoblet batterivogn skubbes ud til batteriet ligger rit til service. LED (2) lyser. Hovedabryder og nøglekontakt slås ra. Før batterialåsningen indsættes skal abrydelsen or batteriudløsning jernes. Batterilåsens sikkerhedskontakt abryder kørselsunktionen så længe batteri-vognen er åben og LED (2) lyser. Inden trucken kan tages i drit igen, skal batterivognen sættes tilbage i udgangspositionen, or at kunne rakoble batterivogn og mastholder. LED (2) skal være slukket. 4 Opladning a batteri Batteriet rilægges (se kapitel D, asnit 3). Under selve opladningen skal overladen på battericellerne ligge rit, or at sikre tilstrækkelig udlutning. Der må ikke lægges genstande a metal på batteriet. Før opladningen skal samtlige kabel- og stikorbindelser gås eter or synlige beskadigelser. Fjern om nødvendigt eksisterende isoleringsmåtte ra batteriet. Forbind ladestationens ladekabel med batteristikket (5). Oplad batteriet i.h.t. til orskriterne ra batteriets og ladestationens abrikant. Sikkerhedsreglementerne ra batteriets og ladestationens abrikant(er) skal ubetinget overholdes DK D 3

29 5 Batteriet a-/påmonteres Batteriet rilægges (se kapitel D, asnit 3). For at undgå kortslutninger skal batterier med åbne poler eller orbindelser dækkes a med en gummimåtte. Hvis der bruges kran ved skit a batteriet, så pas på at løteevnen er stor nok (se batterivægt på batteriets typeskilt i batteritruget). Taljen skal udøve et lodret træk or ikke at trykke batteritruget sammen. Krogene skal placeres på en sådan måde, at de ikke kan alde ned på battericellerne, når spændet tages a taljen. - og påmontering med krangrej Fastgør krangrejet på batteritruget (8). Ved den røde batteriarretering (9) løses kontramøtrik (10) og skrue (11). Træk den røde batterilås (9) ud. Løt batteriet ud med krangrej og kør det ud til siden. Indbygning sker i omvendt rækkeølge. - og påmontering med batterivogn Køretøjet skal stå vandret, så batteriet ikke ruller væk a sig selv, når batterisikringen tages ud. Åbn sidelågen (12) med service-nøglen. (kun nødvendig ved en batterikapacitet på 560 h ved ETM/V 110). Ved den røde batteriarretering (9) løses kontramøtrik (10) og skrue (11). Tag den røde batterilås (9) ud. Træk batteriet sidelæns ud på batteritransportvognen, som står klar. Indbygning sker i omvendt rækkeølge. Ved skit a batteri må der kun anvendes samme udørelse. Eter montagen skal samtlige kabel- og stikorbindelser gås eter or synlige beskadigelser. dækninger og sidedøre skal være lukket orsvarligt og sikkert DK D 4

30 6 Batterialadeindikator, batterialadekontrol, dritstimetæller m Batterialadeindikator: Batteriets opladningstilstand (13) vises i 10%-trin i LIS display. Standardindstillingen a batteriladningsvisningen aladeovervågningen oretages på standardbatterier. Ved anvendelse a serviceri batterier skal indikatoren indstilles således at symbolet T (14) står bag procentangivelsen. Hvis man ikke oretager denne indstilling, kan batteriet blive beskadiget a or stor aladning. Producentens Service bør tilkaldes or at indstille instrumentet BTT :040% T 471h Ved en batteri restkapacitet på 20% ür standardbatterier hhv. 40% ür serviceri batterier er en batteriopladning nødvendig. Batterialadekontrol: Går man ned på en værdi som ligger under restkapaciteten bliver unktionen løte abrudt. Det vises tilsvarende på LIS. Funktion Løt rigives ørst igen, når det tilsluttede batteri er opladet mindst 70% igen. Dritstimetæller: Dritstimer (15) bliver vist ved siden a batteriets opladningstilstand. Dritstimeindikatoren viser den samlede tid or køre- og løtebevægelser DK D 5

31 D DK

32 E Betjening 1 Sikkerhedsbestemmelser or truckens drit Køretilladelse: Køretøjet må kun anvendes a egnede personer, som er uddannet til at øre det, har vist deres evner til at køre og håndtere byrder over or arbejdsgiver eller dennes stedortræder og a ham er blevet pådraget dette hverv. Førerens rettigheder og pligter; adærdsregler: Føreren skal være orienteret om sine rettigheder og pligter og være instrueret i betjeningen a trucken samt være bekendt med indholdet i denne dritsanvisning. Han skal gives de nødvendige rettigheder. Ved truck, som anvendes med gående ører, skal der bruges sikkerhedssko ved betjeningen. Forbud mod benyttelse gennem uvedkommende personer: Føreren er ansvarlig or trucken i brugstiden. Han skal orbyde uvedkommende personer at køre eller aktivere trucken. Personer må ikke medtages eller løtes. Beskadigelser og mangler: Beskadigelser og ejl på trucken skal straks meldes til tilsynsørende. Dritsusikre trucks (.eks. slidte hjul eller deekte bremser) må ikke anvendes, ør de er blevet orskritsmæssigt repareret. Reparationer: Uden særlig uddannelse eller tilladelse må øreren ikke oretage reparationer eller ændringer på trucken. Under ingen omstændigheder må han sætte sikkerhedsindretninger eller abrydere ud a unktion eller omstille dem. Risikozone: Risikozonen er det område, hvor personer er udsat or are gennem truckens køre- eller løte-/sænkebevægelser, dens lastoptagningsaggregater (.eks. galer eller tilbygningsaggregater) eller transportgodset. Dertil hører også det område, som kan være udsat or nedaldende gods, eller en arbejdsindretning, der sænkes/alder ned. Uvedkommende personer skal bortvises ra risikozonen. Ved personare skal der gives advarselstegn rettidigt. Trucken skal straks standses, hvis uvedkommende personer ikke orlader risikozonen til trods or advarslen. Sikkerhedsanordning og advarselsskilte: De her beskrevne sikkerheds-anordninger, advarselsskilte og advarselshenvisninger skal absolut overholdes DK E 1

33 2 Beskrivelse a betjenings- og viserinstrumenter Pos. Betjenings- og viserelement 1 Betjeningshåndtag "Masthældning" 2 Betjeningshåndtag "Fremskydning a mast" Funktion t Betjening a unktionerne: Fremadhældning/bagudhældning a gaelbæreren t Betjening a unktionerne: Mastholder remskydning / tilbagetrækning 3 Solo-Pilot t Betjening a unktionerne: Sideskubber højre/venstre Horn Kørselsretning rem / tilbage Lastoptagelse hæve / sænke 4 Kørepedal t Kørehastigheden reguleres trinløs. 5 Bremsepedal t Trucken bremses. 6 Fodkontakt t ikke aktiveret: Funktionerne kørsel, hævning og hjælpeunktioner spærres. Sænkeunktionen opretholdes. Køretøjet kan rulle rit. aktiveret: Funktionerne kørsel, hævning og hjælpeunktioner rigives. 7 Førersædelås t Førersædet kan indstilles horisontalt. 8 Vægtsindstilling - t Indstilling a ørervægten or optimal sædeajedring ørersæde 9 Ryglænsindstilling t Ryglænet på ørersædet kan indstilles. 10 Låsning ratstamme t Ratstammen indstilles til ønsket astand og astgøres igen. 11 Parkeringsbremse t Sikrer køretøjet mod at trille a sig selv 12 Batterivogn - lås t Åbner batterivognen 13 Tændingslås med nøgle. t For tilslutning og abrydning a batterispænding til køretøjet. Rød nøgle (Nr. 702): or øreren Grå nøgle (Nr. 738): or service og værksted 14 Kontakt- langsom kørsel t Til- og rakobling a langsom kørsel t = Standardudstyr o = Ekstraudstyr 1005.DK E 2

34 DK E 3

35 Pos. Betjenings- og viserelement Funktion 15 Hovedabryder (nødstop) t Strømkredsen abrydes, alle elektriske unktioner rakobles 16 Inormations- og servicedisplay (LIS) t Viser de vigtigste køre-, løte-/sænkeparametre, advarselslamper, henvisninger om ejlbetjening og servicedisplay (se kapitel E asnit 5) 17 Betjeningshåndtag ZH 2 o Styrer ekstra hydraulikunktion t = Standardudstyr o = Ekstraudstyr 1005.DK E 4

36 DK E 5

37 3 Igangsættelse a trucken Før trucken må sættes i gang, betjenes eller galerne løtes op, skal øreren sikre sig, at der ikke beinder sig nogen i risikozonen. Kontrol og check ør den daglige igangsættelse Kig hele køretøjet eter (især hjul og lastoptagningsmidler), om der er synlige beskadigelser. Kontroller, om lastkæderne er spændt ens. Kig batteriastgørelsen og kabelorbindelserne eter. Indstilling a ørersæde For at opnå en optimal sædeajedring skal ørersædet indstilles eter ørerens vægt. Føreren må ikke sidde på ørersædet ved indstilingen! Indstilling a ørerens vægt: Træk i håndtaget (8) i pilens retning til anslaget og skub den dereter tilbage. 19 Den orrige vægtindsilling bliver hermed sat tilbage til minima-lvægten. Instillingsområdet a sæde-ajedring er ra 50 kg til 130 kg. Træk i håndtaget (8) igen i pilens retning, indtil den korrekte vægt kan alæses på skalaen (18). Før hereter håndtaget tilbage igen. Tag plads på ørersædet. Ræk ikke ind mellem sæde og chassis/ ørerbeskyttelsestag Indstilling a ryglænet: Træk i håndtaget (9) og indstil imens ryglænets hældning (19). Slip håndtaget og ryglænets position astlåses. Indstilling a siddeposition: Håndtaget (7) til ørersædelåsning trykkes ned og ørersædet bringes i den rette siddeposition ved at skubbe sædet rem eller tilbage. Lad håndtaget (7) gå i indgreb igen. Sørg or at ørersædelåsen er gået sikkert i indgreb. Indstillingen a ørersædet må ikke ændres under kørselen! Indstillingen a ørersædet reerer til seriemæssig standardudørelse. Ved anden udørelse, ølg venligst abrikantens beskrivelse a indstillingen. Pas på at alle betjeningselementer er nemme at nå eter indstillingen DK E 6

38 Indstilling a ratstamme Løsn ratstammelåsen (10) og skub ratstammen (20) rem eller tilbage til den ønskede stilling. Styresøjlearretering aktiveres derpå atter. Trucken tændes Træk hovedabryderen (15) op. Sæt nøglen i tændingslåsen (13) og drej den til højre til anslag i stilling "I". prøv hornets unktion. Kontrollér bremsepedalens og stopbremsens unktion(se kapitel E, asnit 4.2). Køretøjet er nu klar til drit Batteri-ladningsovervågningen angiver den aktuelle batterikapacitet Henvisninger til brugen a astspændingsbæltet o Dette asnit skal læses uldstændigt ør igangsætning a transportkøretøjet. Bæltet skal spændes ast ør hver bevægelse a transportkøretøjet. Bæltehøjdeindstillingen (49) orandres i henhold til kropsstørrelsen. Bæltet beskytter mod alvorlige kvæstelser. 49 m En rossen bæltelås (47) eller rossen bælteopruller skal optøs og tørres. Varmlutens temperatur må ikke overskride +60 C Der må ikke oretages orandringer på sikkerhedsbæltet Sikkerhedsbæltet og sideadækningen skal eter hver orm or ulykke kontrolleres or beskadigelser og givetvis udskites. Beskadigede eller ikke ungerende astspændingsbælter må kun erstattes a autoriseret orhandler eller ilial. Til oprustning med ekstraudstyr og reparatur må der udelukkende anvendes original reservedele DK E 7

39 o m Forholdsregler i usædvanlige situationer Truer transportkøretøjet at vælte, skal man gøre som ølger. Overkroppen skal trykkes mod ryglænet. Styrerat holdes ast med begge hænder og der støttes imod med ødderne. Kroppen hældes imod alderetningen. o Fastspændingsbæltets brugsanvisning Før start a transportkøretøjet trækkes bæltet uden ryk ud a oprulleren og man lader låsen gå i indgreb. Bæltet skal ligge tæt op ad kroppen. Bæltet må ikke være ordrejet, når det spændes ast. Ved betjening a køretøjet (.ex. køre, løte, sænke osv.) skal man altid sidde så langt tilbage som muligt, således at ryggen kan ligge op ad ryglænet. Bæltets blokeringsmekanisme tillader tilstrækkelig bevægelsesrihed på sædet. Hvis man sidder or langt remme på sædets orkant, er der or lidt beskyttelse på grund a et or langttrukket bælte. Bæltet må kun benyttes til at sikre en person. Eter brug trykkes den røde tast og låsens tunge øres tilbage til oprulleren med hånden. o dærd ved start a køretøjet på stejl skråning Blokeringsautomatikken spærrer bælteudtrækket ved stærk hældning a køretøje. Bæltet kan ikke længere trækkes ud a oprulleren. Køretøjet køres orsigtigt væk ra skråningen og bæltet spændes ast DK E 8

40 4 rbejde med trucken 4.1 Sikkerhedsregler or kørsel Køreveje og arbejdsområde: Der må kun køres på de veje, der er rigivet or ærdslen. Uvedkommende skal holde sig uden or arbejdsområdet. Lasten må kun opmagasineres på de steder, der er beregnet dertil. dærd under kørsel: Føreren skal tilpasse kørehastigheden eter de lokale orhold. F.eks. skal han køre langsomt i kurver, ved og i smalle passager, ved gennemkørsel a svingdøre, på uoverskuelige steder. Der skal altid holdes sikker bremseastand til oran kørende køretøjer og han skal altid have uld kontrol over trucken. Pludselig opstandsning (bortset ra nødstilælde), hurtige vendinger, overhaling på arlige eller uoverskuelige steder er orbudt. Det er orbudt at læne sig ud a og række ud a arbejdsog betjeningsområdet. Udsynsorholdene under kørsel: Føreren skal se i kørselsretningen og altid have tilstrækkeligt udsyn over sin kørestrækning. Skal der transporteres kollier, der har indvirkning på udsigten skal ETM/V 'en køres med lasten bagpå. Er det ikke muligt, skal en anden person gå oran til assistance. Kørsel på stigninger og hældninger: Det er kun tilladt at køre på stigninger eller hældninger, hvis disse er udlagt og deklareret som ærdselsårer og er rene, giver et godt vejgreb samt kan beærdes sikkert i.h.t. truckens tekniske speciikationer. Derved skal godset altid transporteres på den højest liggende side. Det er orbudt at vende, køre skråt på eller at parkere trucken på stigninger eller hældninger. Der må kun køres på hældninger med nedsat hastighed og med permanent beredskab til at oretage bremsning. Kørsel på elevatorer eller læssebroer: Der må kun køres ind på elevatorer eller læssebroer, hvis de har tilstrækkelig bæreevne, er egnede til kørsel i.h.t. deres konstruktion og er rigivet til kørsel a dritsherren. Disse punkter skal undersøges, ør der køres ind på dem. Trucken køres ind i en elevator med ladeenheden orrest og stilles i en position, der udelukker, at skaktens vægge berøres. Personer, der skal køre med i elevatoren, må ørst betræde elevatoren, når trucken står sikkert, og de skal orlade elevatoren ør trucken. Transportgodsets beskaenhed: Der må kun transporteres reglementeret sikret last. Der må aldrig transporteres gods, der er stablet højere end gaelstolens spids eller beskyttelsesgitteret or lasten DK E 9

41 4.2 Køre, styre, bremse Nødstop Tryk hovedabryderen (15) ned. lle elektriske unktioner kobles ra. bryderens unktion må ikke or-ringes på grund a ralagte genstan-de. Køre Kør kun med lukkede og orskrits-mæssigt alåsede askærmninger. Hovedkøreretning er kørsel i drevretning (V). Skærpet opmærksomhed er påkrævet ved kørsel i lastretning (R). En kørsel i lastretning (R) bør kun ske ved rangering og i orbindelse med lastoptagelse resp. lastned-sætning. 15 R V Køretøjet gøres dritsklart. (se kapitel E, asnit 3). Slæk stopbremsen (11). Stil køreretningskontakten (21) i den ønskede køreretning (V eller R / rem eller tilbage). Gaspedal (4) og odpedal (6) aktiveres. Trucken begynder nu at køre i den valgte retning. Fodpedalen (6) orhindrer, at operatørens od kan rage udenor køretøjets omkreds under kørslen. Når odpedalen ikke er betjent, vil alle elektriske unktioner blive sat ud a unktion, med undtagelse a styringen, inormations- og service-indikatorene (LIS), hornet og batteriindikatoren. Køretøjet kan rulle rit. Sænkeunktionen opretholdes. Kørehastigheden reguleres med kørepedalen (4). Styring Når rattet aktiveres, indkobles servostyringen automatisk og drivhjulet drejes tilsvarende. t o Modstyring (standardudørelse) Ved remadkørsel (kørselsretnings-kontakt (21) i retning V = trækretning) ører en drejning a rattet mod venstre til et venstresving, en drejning a rattet til højre til et højresving.det trækkende hjuls stilling vises i LIS's display. Ligestyring Ved remadkørsel (kørselsretnings-kontakt (21) i retning V = trækretning) ører en drejning a rattet mod venstre til et højresving, en drejning a rattet til højre til et venstresving. Det trækkende hjuls stilling vises i LIS's display DK E 10

42 Bremse Køretøjets bremseevne ahænger væsentligt a underlagets beskaenhed. Det skal øreren tage hensyn til ved sin kørsel. Trucken kan bremses på tre måder: med reversbremse med udrulningsbremse med dritsbremse Bemærk, at hvis trucken betjenes a lere ørere (.eks. ved skiteholdsarbejde), som indstiller parametrene individuelt, kan trucken have ændrede bremse- og køreegenskaber! prøv trukkens reaktioner, hver gang den tages i brug! Bremsning med reversbremse: Skit køreretningskontakt (21) til modsat køreretning under kørslen. Trucken bremses a kørestrømmen, indtil den begynder at køre i modsat retning. Denne dritsmåde sparer energi. Der sker en genindvinding a energi styret a kørestrømmen Bremsning med udrulningsbremsen: Slip kørepedalen under kørslen, trucken bremses ahængig a pedalpositionen via kørestrømstyringen. Bremsning med dritsbremse: Træd bremsepedal (5) helt ned. Køretøjet bremses hydraulisk ved hjælp a en tromlebremse (hhv. ved ETV 116 gennem ekstra lasthjulsbremser) DK E 11

43 4.3 Indstilling a gaelarme For at kunne optage lasten sikkert, bør gaelarmene indstilles så bredt som muligt og midt or trucken. Tyngdepunktet skal ligge midt imellem gaelarmene Drej låsen (22) opad. Skyd gaelarmene (23) til den rigtige position på gaelstolen (24). Drej låsen nedad og orskyd galerne, indtil låsen går i indgreb Optagning og nedsætning a læsseenheder m Før læsseenheden tages op, skal øreren sikre sig, at den er palleteret reglementeret og at trukkens tilladte bæreevne ikke overskrides. Kør galerne så langt ind under læsseenheden som muligt Løte Det er orbudt or personer at opholder sig under en løtet last. 3 Træk Solo-Pilot (3) i retning (H). Hældningen på styrehåndtaget regulerer løtehastigheden. S ktivér Solo-Pilot, indtil den ønskede løtehøjde er nået. Hvis den går imod endestoppet (der høres en lyd ra trykbegrænsningsventilen), skal multipiloten straks bringes tilbage til grundstillingen. Sænke H m Tryk Solo-Pilot i retning (S). Solo-Pilot hældning regulerer sænkningshastigheden. Undgå at sætte læsseenheden hårdt ned or at skåne godset og reolen DK E 12

44 Gaelgrenene skal være rie i orbindelse med nedsænkning ra hylden. Kør ørst, når galerne er helt nede. Mastholderremøring Ræk ikke ind mellem mast og batteriaskærmning. Skub Betjeningshåndtag (2) i retning (T) or at skyde mastholderen remover, i retning (U) or at trække den tilbage. Betjeningshåndtag hældning regulerer skydehastigheden. Transportkørsel må kun udøres med tilbagetrukket mastholder og sænket lastoptagelse. T 2 U Masttiltning Skub betjeningshåndtaget (1) i retning (V) or at skyde mastholderen remover, i retning (R) or at trække den tilbage. V 1 R 1005.DK E 13

45 4.5 Optagning, løt og transport a læsseenheder Bring læssegalerne i vandret stilling: tryk på betjeningshåndtag (1) i retning V eller R. Kør rem mod læsseenheden. Skyd mastholderen rem: vip betjeningshåndtag (2) i retning T. Løt læssegalerne til den rigtige højde: træk Solo-Pilot (3) i retning mod H. Kør galerne ind under læsseenheden. Løt læsseenheden ri: træk Solo-Pilot (3) i retning H. Træk mastholderen tilbage: træk betjeningshåndtag (2) i retning U. Transportkørsel må kun udøres med tilbagetrukket mastholder. Ved transport a last skal løtestellet have hældning bagover og galerne være sænket så meget som muligt. Sænk læsseenheden til transportstilling: tryk Solo-Pilot (3) i retning S. Bring læsseenheden til bagoverhældning: træk betjeningshåndtag i retning R. Transportér læsseenheden. Bring læsseenheden i vandret stilling: tryk på betjeningshåndtag (1) i retning V. Bring læsseenheden til den rigtige højde: træk Solo-Pilot (3) i retning H og tryk evt. betjeningshåndtag (2) i retning T or at skyde mastholderen rem. Sæt læsseenheden ned: tryk Solo-Pilot (3) i retning S. Træk mastholderen tilbage: træk betjeningshåndtag (2) i retning U DK E 14

46 4.6 Betjening a et tilbygningsaggregat o o Integreret sideskubber Retningsbetegnelsen "venstre" resp. "højre" gælder or lastoptagelsen set ra betjeningspladsen. Sideskubber til venstre: Kontakt styreventilhåndtag (21) mod (X1). Sideskubber til højre: Kontakt styreventilhåndtag (21) mod (Y1). Bemærk den reducerede løteevne ved udskydning (se kapitel B, asnit 4.4). Hydrauliske tilbygningsaggregater Til aktivering a et hydraulisk påmon-teringsredskab er manøvre håndtaget (17) orsynet med unktionerne (X2) og (Y2). Overhold tilbygningsaggregatets løteevne Overhold lastdiagrammet or trucken med påbygningsaggregat og betjenings-vejledningen or trucken og påbygningsaggregatet. X1 X2 Y1 Y2 Påbygningsaggregatet må kun betjenes a instrueret og autoriseret personale. Undlad enhver arbejdsmåde som kan udgøre en risiko or sikkerheden. Påbygningsaggregatet må kun anvendes i unktionsdygtig tilstand. Påbygningsaggregatet skal en gang i hvert arbejdsskit kontrolleres or udvendigt synlige skader! Skader skal straks rapporteres DK E 15

47 4.7 Parkering a trucken i sikret tilstand Når trucken orlades, skal den parkeres i sikret tilstand, også ved kortere tids ravær. Trucken må aldrig parkeres på en skråning! Galen skal ved parkering altid værei helt nedsænket tilstand. ktiver parkeringsbremsen (11). Sænk galen helt ned og stil den vandret position. Træk masten helt tilbage. Stil hovedabryderen (15) i positionen "slukket". Stil tændingslåsen (13) på stilling "0" og tag nøglen a DK E 16

48 5 Inormations- og serviceindikator (LIS) m På display (25) a LCD-Inormations- und Service-nzeige ("LIS") vises dritsdata, batteriopladning, dritstimer såvel som service- und diagnosedata. Under displayet indes seks lysdioder (LED (26) - (31)). Tastaturet (ire taster (32) - (35)) bruges til at udvælge, læse og ændre køretøjsparametre. Køretøjet udleveres med to orskellige nøgler: til øreren nøgle-kode: 702 (rød): Betjening a køretøj mulig, LIS viser kun aktuelle køredata. or service / værksted Nøgle-kode: 738 (grå): Betjening a køretøj mulig, LIS kan også benyttes i betjeningsmodus til ændring a køretøjsparametre (se asnit 5.4). Ændringer i service-modus må kun oretages a producentens autoriserede service DK E 17

49 5.1 LED-advarselslamper På seks rødt lysende LED-advarselslamper vises ølgende tilstande: Pos. Funktion 26 Køreretning remad (dritsretning) (grøn LED) 27 Håndbremse trukket (rød LED) 28 Køreretning tilbage (lastretning) (grøn LED) 29 Bremsevæskeniveau or lav (rød LED) 30 Sideskubber i centrumsstilling (grøn LED) 31 Batteri ikke spærret (rød LED) 5.2 Tastaturbelægning Pos Funktion Dobbelt unktion trinvis stigning a det valgte parameter valg a de enkelte menupunkter i stigende rækkeølge Dobbelt unktion trinvis reducering a det valgte parameter valg a de enkelte menupunkter i aldende rækkeølge Dobbelt unktion en valgt menu ra hovedmenuen rigives et spørgsmål besvares med "NEJ" -> "x" Firdobbelt unktion en valgt menupost orlades lagring a ændrede parametre et spørgsmål besvares med "J" -> "q" Indikatorveksel mellem "Dritstimer" / "klokkeslæt" 1005.DK E 18

50 5.3 Visninger på displayet På displayet remkommer der dritsdata og ejlmeldinger. Over brugermenuen kan man indstille ølgende køreparametre. Her indstilles tiden mellem maksimal aktivering a kontrolleren og 100% udstyring a elektronikken. P01 L Når der gives slip på kontrolleren, indledes der en bremseproces med kørestrømsstyringen. Værdien ligger mellem 0% (ruller ud) og en maksimalværdi, der er lig med minimalværdien or reversbremsningen. P02 L Når reversbremsen indstilles, har det indlydelse på nedbremsningen ved køreretningsskit. Den eektive opbremsning ved køreretningsskit ahænger desuden a kørepedalstillingen. P03 L Indstilling a maksimal hastighed i køreretning dritshjul. P05 L Indstilling a maksimal hastighed i køreretning dritshjul, når langsom-art-kontakt betjenes. P06 L Indstilling a den maksimale hastighed i køreretning lastdel. P07 L Indstilling a den maksimale hastighed i køreretning lastdel, når langsom-artkontakt betjenes. P08 L Giver en akustisk alarm ved ejlbetjening P20 L Forindstillede værdier kan hentes rem og indstilles. P21 L 1005.DK Indstilling a klokkeslæt Time hhv. minut udvælges med taste (34). Indstilling oretages med tasterne (32) og (33). P : 2 2 E 19

51 5.4 Ændring a truckparametre Når der ændres på truckparametre, ændres truckens køreegenskaber også. Husk det, når trukken tages i drit!parametre må kun ændres, når køretøjet står stille og der ikke oretages løtebevægelser. Sæt trucken i drit (se kapitel E, asnit 3). Nøgle (738) sættes i nøglelåsen og drejes til højre til anslagspunkt. På displayet vises brugermenuen med køretøjsnavn i ca. 3 sekunder, dereter vises batteriladningen og dritstimerne. Tryk på knappen (34) valgmenu. På displayet vises "artorøgelse" med den tilsvarende parameter. Ønsker man at se eller ændre truckparametrene, går man rem eter nedenstående diagram. Der skites mellem de 10 indstillingsparametre med tasterne (32 og 33). BTT xxx % xxh 3) BTT xxx % xx:xx 4) cceleration L 1) Udrulningsbremse Reversbremse Hastighed - drivretning Langsom kørsel - drivretning Hastighed - lastretning Langsom kørsel - lastretning Buzzer on/o OFF Opladnings - parameter Klokkeslæt instilles XX:XX 5) 6) 1) L = Dritsparametre udlæses (Læsemodus) 2) S = Dritsparametre ændres (Skrivemodus) 3) Indikator "Dritstimer" 4) Indikator "Klokkeslæt" 5) Udvalg a parametre 6) Ændring a parametre cceleration S 2) Udrulningsbremse Reversbremse Hastighed - drivretning Langsom kørsel - drivretning Hastighed - lastretning Langsom kørsel - lastretning Buzzer on/o ON/OFF Opladnings - parameter Klokkeslæt instilles XX:XX Ændring? ja nej? 1005.DK E 20