SYTTEN ÅR I HONG KONG RINDER UD. Læs beretningen fra sømandspræst Hans-Aage Koller, der ser tilbage på livet i Hong Kong DEN DANSKE OLYMPIADE

Transkript

1 Kirkehilsen Hong Kong juni 2015 SYTTEN ÅR I HONG KONG RINDER UD Læs beretningen fra sømandspræst Hans-Aage Koller, der ser tilbage på livet i Hong Kong FORÅRSMARKEDET I BILLEDER 12 KONFIRMATION I HONG KONG OG KINA 8 LITTERATURKREDSEN AFSLUTTES 16 DEN DANSKE OLYMPIADE 10 DISCIPLINER : HURTIGHED STYRKE PARATVIDEN SAMMENHOLD KREATIVITET ASSISTENTERNE TAKKER AF 10

2 Afskedsgudstjeneste for Hans Aage Koller Søndag d. 7. juni kl. 14:00 i TST Efter næsten 20 år i Hong Kong forlader sømandspræst Hans Aage Koller embedet i Hong Kong for at kunne nyde den tredje alder i Danmark. Alle i Hong Kong er inviterede med til denne sidste gudstjeneste og efterfølgende reception med kaffe, kage og lette bobler i China Coast Bar Tilmelding er værdsat af hensyn til maden, men ikke nødvendig, alle er meget velkomne til at komme på denne dag og sige tak til Hans Aage for mange gode år i Hong Kong. Næste gudstjeneste 6/9 med kirkefrokost Tilmelding senest 3/9 danseakc@netvigator.com Prædikant: Maria-Louize Helbo 6. september 11:00 50 HKD gratis for børn under 12 Sæt også kryds i kalenderen til første arrangement efter sommerferien: Welcome Home Party ved poolen i TST 12. september 19:00 Danish Room Mariners Club, 2 Container Port Road, Kwai Chung, Hong Kong

3 I N D H O L D PRÆSTENS HJØRNE 4 ARTIKLER OL & Sankt Hans 7 Konfirmationer i Hong Kong og Kina 8 Assistenterne takker af 10 Foråsmarkedet i billeder 12 Litteraturkredsen afrundes 16 BAGSIDESALMER 20 Hans Aage & Hong Kong Sømandspræst Hans Aage Koller stopper i Hong Kong. Læs hans indlæg på side 4 og husk at der holdes afskedsgudstjeneste med efterfølgende reception 7. juni kl. 14:00 i TST 4 OL OG SANKT HANS I år gentager vi succesen fra sidste år ved at slå Sankt Hans og Den danske olympiade sammen. Således er der mulighed for både Midsommervise og medaljer d. 13. juni på Shek O Beach. 7 Præst Hans Aage Koller Nielsen Direkte Telefax Mobil danseahk@netvigator.com Assistenter Maria-Louize Helbo Kent Tonsgaard danseakc@netvigator.com Kirkerådsformand Peter Minor Organist Fanny Lai

4 Alting har en tid Alting har sin tid, sådan står der i prædikerens bog. Og dette jeg har citeret mange gange i forskellig sammenhæng. Og nu må jeg konstatere, at det også gælder for min egen tid som sømandspræst ved Sømandskirken i Hong Kong I foråret havde jeg nogle helbredsproblemer, som fik mig til at overveje, hvor hurtigt tiden går. Og derfor traf jeg den beslutning at gå ned ad landgangen og opsige mit arbejde som sømandspræst i Hong Kong, mens tid er, og vende hjem til Danmark. Der er ting og tider, man aldrig glemmer. Jeg husker endnu, som var det i går, da jeg ankom til Hong Kong i 1998 for første gang. Varmen der strømmede mod mig, da jeg gik ud fra lufthavnen. Men Hong Kongs varme gjalt også alle de mennesker, jeg mødte både til lands og til vands. Varmen kom strømmende imod mig, og jeg fandt Hong Kong et absolut fortryllende sted at være. Og derfor har jeg absolut nydt de snart sytten år, jeg har været her i Hong Kong. Sømandspræstestillingen har ikke kun været mit arbejde, men også mit liv. Hong Kong er en stor og spændende by, men danskerkolonien er vel nærmest som en lille landsby, hvor alle kender alle. De forskellige mennesker jeg har mødt og lært at kende her i Hong Kong, er mennesker jeg har lært utroligt meget af. Hong Kong er i grunden fyldt med spændende og fantastiske livshistorier. Og jeg tror og håber, at mange vil være mine venner for livet. Sømanspræstearbejdet her i Hong Hong med de mangfoldige forskellige opgaver og gøremål er et priviligeret arbejde, fordi der så stor velvilje,

5 hjælpsomhed og opbakning omkring Sømandskirken. Opbakning omkring forskellige arrangementer, søndagens guds-tjenester og ikke mindst omkring basaren. Her oplever man virkelig, at danskerne i Hong Kong er parate til at støtte op om deres kirke, som et kirkeligt og socialt mødested. Og hvor har det været fantastiskt at se, at alle arbejder sammen, så basarene gennem årene har udviklet sig til uanede højder. Den idérigdom, der er lagt for dagen på de forskellige basarer, har næsten ingen grænser og har overasket mig gang på gang. Fantastiskt! En sømandskirke er jo også præget af sømændene, som altid bringer liv og et friskt pust ind i Danish Room. I 1998 og fremefter var Danish Room altid fyldt med sømænd i weekenderne. Og der var rigtig mange sømandshistorier fra de»varme lande«. I dag har forholdene til søs ændret sig og skibene er kun kort tid i havn. Men på skibsbesøgene bliver det til mange hyggelige samtaler og nogle af sømændene er blevet mine venner for livet. Hong Kong er stedet, hvor mange kommer og går. Utallige er de mange danskere, jeg har mødt i Hong Kong og lært at kende, som er rejst videre til andre lande eller hjem til Danmark. Nu er tiden altså kommet til, at det er mig, der rejser hjem. Tak af hjertet for sytten dejlige år som sømandspræst i Hong Kong. Tak for støtte, opbakning og stor overbærenhed. Søndag d. 7. juni kl (Mariners Club, Tsim Sha Tsui) afholder jeg min sidste gudstjeneste i Hong Kong. Efterfølgende vil der være en reception i China Coast bar. HA Alting har en tid Alting har en tid, for alt, hvad der sker under himlen, er der et tidspunkt. En tid til at fødes, en tid til at dø. En tid til at plante, en tid til at rydde. En tid til at sla ihjel, en tid til at helbrede. En tid til at rive ned, en tid til at bygge op. En tid til at græde, en tid til at le. En tid til at holde klage, en tid til at danse. En tid til at sprede sten, en tid til at samle sten. En tid til at omfavne, en tid til ikke at omfavne. En tid til at opsøge, en tid til at miste. En tid til at gemme hen, en tid til at kaste bort. En tid til at rive itu, en tid til at sy sammen. En tid til at tie, en tid til at tale. En tid til at elske, en tid til at hade. En tid til krig, en tid til fred. Hvad udbytte af sit slid har den, der foretager sig noget? Gud har gjort alting godt og rigtigt til rette tid; han har ogsa lagt menneskene verdens gang pa sinde, dog uden at de kan finde ud af noget som helst af, hvad Gud gør. Prædikerens Bog

6

7 Danske den OLYMPIADE Lørdag d. 13. juni kl. 10:00 på Shek O Beach skal den store dyst stå endnu engang Kom og vær med til at forsvar din landsdel. Kan Midtjylland 2 forsvare sin titel, eller bliver de vippet af pinden og pokalen? Dansker OL er en sjov og udfordrende dag for hele familien. Vi dyster i ba de klassiske og opdigtede discipliner. Efter endt arbejde griller vi sammen pa stranden og fejrer derefter en lille udgave af Sankt Hans med Midsommervisen, ba ltale og hekseafbrænding. Skriv allerede nu til Kent & Maria: danseakc@netvigator og tilmeld dig dansker-ol. Af hensyn til holdplaner, farvekoordinering og planlægning er sidste tilmelding mandag d. 1. juni. Husk at skriv, hvilket hold, du stiller op for. Det koster 150 HKD at deltage, hvilket inkluderer OL-aktiviteter, BBQ, Sankt Hans fejring - og ma ske en guldmedalje, hvis din landsdel vinder. MULIGE HOLD: Nordjylland Midtjylland Syddanmark (Sønderjylland, Fyn og Øer) Sjælland København Overseas

8 Konfirmation i Hong Kong og Kina Årets konfirmander fra Hong Kong og Kina blev konfirmeret første weekend i maj med fest og glæde. Hvad nu med min konfirmation? Det er næsten altid et spørgsmål, når man har bosat sit i udlandet. For konfirmationen med klassekammerater og blå mandag er ikke det samme i udlandet, som det er derhjemme i Danmark. Nogle vælger derfor også at rejse hjem og blive konfirmeret sammen med de gamle kammerater. Andre vælger at blive konfirmeret alene hjemme i Danmark i løbet af sommerferien, og så er der heldigvis også nogen, der vælger at dele konfirmationedagen med resten af de danskere og internationale venner, der bor, der hvor man selv bor i øjeblikket. Således havde vi igen i år fornøjelsen af både at have konfirmation i Hong Kong og i Shanghai. I Hong Kong havde vi to konfirmander og i Shanghai tre, hvoraf den ene af dem rent faktisk også skal konfirmeres hjemme i Danmark til sommer.

9 Konfirmation Maria-Louize Helbo» Den almægtige Gud, vor Herre Jesu Kristi Fader, som i dåben har gjort dig til sit barn ved vand og Helligånden og skænket dig syndernes forladelse, han styrke dig med sin nåde til det evige liv.«således lød konfirmationevelsignelsen til de konfirmander, der i år blev konfirmeret. Det er jo en dejlig forsikring at have med sig livet igennem. I kirken ved vi godt, at det nok ikke er alle, der sådan til dagligt går at spekulere over, hvad det vil sige, at have Gud med sig i sit liv. Men der kommer altid situationer af den ene eller den anden salgs, hvor man stopper op og kommer i tanke om, at der vist var noget med ham Gud der. Og her kan det løfte vi får i vores dåb og får bekræftet ved vores konfirmation være en god ting at huske på. Konfirmanderne har været med til at tale om, hvad konfirmationen rent faktisk betyder i kirkeligt regi og samtidig har de også fået lov til at fortælle, hvad det betyder for dem, at blive konfirmeret. Det med at træde ind i de voksnes rækker er i dag mere et udtryk end en realitet. Ingen af årets konfirmander skulle efter endt konfirmation ud at tjene til dagen og vejen eller hjælpe til med at klare regningerne og de voksne pligter derhjemme. Alligevel lå det dem ikke fjernt at tænke, at konfirmationen markerer et skillepunkt og at måske skal tænke mere over et ansvar i livet herefter. Det er altid rigtig fint at gøre sig tanker omkring den tid man lever i og den fremtid man går i møde. Alligevel håber jeg, at konfirmanderne vil nyde den tid, de lever i nu - velvidende at ansvar og forpligtelser og det voksne liv kommer helt af sig selv. Hvad enten man vil det eller ej. Vi ønsker alle konfirmander stort tillykke med dagen.

10 oplevelser med i bagagen Derudover er der sket mange forskellige ting, mens vi har været her. De største oplevelser rent personligt var at løbe Hong Kong marathon i januar og stå på scenen i musicalen Dick Barton sidste måned. Og det jeg kommer til at savne mest ved Hong Kong foruden mine skønner venner, veninder og stamsteder bliver uden tvivl det BikiniFit community, jeg har været heldig nok til at være en del af de sidste 6 måneder. Arbejdsmæssigt har det været spændende at have ansvaret for menighederne i Kina. Det har på flere forskellige planer været en udfordrende og berigende opgave. Igen har mødet med menneskerne der været i centrum, og jeg har forsøgt at give dem et personligt forhold til det at have en præst og kirke inden for rækkevidde. hvad venter der så nu? To år mere i Hong Kong er ved at være ved vejs ende. Som altid flyver tiden hurtigere end man næsten selv kan følge med og det er jo både godt og skidt Hong Kong er og bliver et fantastisk sted og derfor har det også været skønt atter at have haft Hong Kong som hjem, og derfor er det endnu engang med stort vemod, at vi skal sige farvel, til alt det vi holder af. Det bedste ved de to år, der er gået, har uden tvivl været de mange skønne mennesker, der har krydset vores vej. De dejlige venner, vi allerede kendte her, fra sidst vi boede her og de utallige nye mennesker, vi har mødt. Det er altid mødet med mennesker, der betyder mest for mig. Ja, alt dette og lidt til havde jeg allerede nået at skrive, ved forberedelserne til dette måneds kirkeblad, da situationen pludselig ændrede sig helt og aldeles. Med Hans Aages situation og dermed snarlige afgang efter næsten to årtier i Hong Kong - hvor en æra kommer til sin ende - har jeg alligevel med stor glæde sagt ja til at blive som præst i Hong Kong indtil stillingen kan slås op. Til den tid er det også helt sikkert, at jeg gerne vil blive længere sammen med jer i Hong Kong og Kina, men det må tiden vise. Lige nu glæder jeg mig blot over, at turen ikke går til Danmark, men i stedet står på et efterår med Julebasar, nye assistenter, forskellige arrangementer og flere gode oplevelser. Mere om fremtiden og visionerne i næste blad. ML

11 Alting har en ende, men en regnorm har som bekendt to. Sådan er det også for mig, for selvom mit arbejde i Sømandskirken ender til august, så er det ikke helt farvel til Hong Kong Meget af fremtiden var egentlig tilrettelagt oppe i hovedet; Maria og jeg skulle til Danmark og prøve kræfter med København, jeg skulle påbegynde min kandidat i litteraturvidenskab, og vi skulle bruge mere tid sammen med familien. Og så skete der noget. Hans-Aage meddelte, at han planlagde at gå på pension til sommer. Situationen blev nu en helt anden, og vi talte meget om, hvorvidt vi skulle blive eller ej - men hvordan skulle en ny præst med nye assistenter vide, hvordan tingene forløb? Dette kombineret med en masse dejlige oplevelser med arbejdet, med vennerne, ja med byen i det hele taget, blev udslagsgivende for, at vi besluttede at fortsætte livet hernede. Eller rettere: Maria fortsætter arbejdet i Sømandskirken, mens jeg efter planen påbegynder min kandidat i Danmark. regnormens to ender Som med en regnorm sidder jeg derfor med to ender, når vores kontrakt udløber til august. På den ene side er jeg fortsat bosat i Hong Kong som fjernstuderende, men omvendt er jeg heller ikke bundet af arbejdet hernede. Derfor vil jeg oftere end før være i Danmark for at følge min undervisning på Københavns Universitet, ligesom jeg vil have mulighed for at gå til almindelige eksaminer - i stedet for fuld pensumseksaminer, som jeg har taget hernedefra de sidste to år. Der vil også fra min side være mere tid til at se familien, og jeg vil have mulighed for at være til stede, når der sker noget vigtigt i det danske kulturliv. Hvad der for nogen kan synes som to løse ender, er for mig blevet en samlet gevinst; jeg kan fortsætte min hverdag hernede med en masse mennesker, jeg holder af, mens jeg samtidig har mulighed for at bruge den mængde tid i Danmark, som min uddannelse kræver. er stadig til rådighedr Selvom en del af min tid vil gå med kandidatstudiet, så er jeg stadig til rådighed for de kommende assistenter, og jeg kan nok heller ikke se mig fri for at slæbe nogle kasser julepynt til julebasaren i november. Når det så er sagt, glæder jeg mig til at fordybe mig i mit fagområde og til at kunne læse og skrive til langt ud på natten. Og ja, så glæder jeg mig til at komme i kirke som helt almindelig kirkegænger med efterfølgende kirkefrokost - det var 50HKD, det kostede, ikke? KT

12 Sket siden sidst Forårsmarkedets 5 års jubilæum Skagens bod havde i år nye varer med, hvor man sparede mellem 30-50%, som altid en yderst populær bod. I år kunne Sømandskirkens forårsmarked fejre 5 års jubilæum. Selvom dagen denne gang bød på regn, var det et yderst velbesøgt marked med rekordsalg. Skagen, der til sidste års julemarked havde stor succes med en shop-in-shop, solgte til dette års forårsmarked varer på samme måde. Svenskernes kaffe- og kagebod fik solgt alle deres populære Kanelbullar.

13 Sket siden sidst Forårsmarkedets 5 års jubilæum Pølseboden fik udsolgt længe før alle dagens gæster havde været igennem, så nogen måtte i stedet få en ristet frikadelle med brød - og således var en helt ny ret på menukortet opfundet: hundehuset!

14

15 Top Chef Ltd. T.C. Deli Shop Your Danish butcher and delicatesse T.C. Deli Shop B G/F Hang Hau Village, Tseung Kwan O Tel tcdeli@netvigator.com

16 Litteraturkreds tak for denne gang Når Blixen er bedst, bliver det ikke bedre Litteraturkredsen lægger Karen Blixen på hylden, men mon ikke den danske forfatter har skrevet sig ind i både hjerte og hjerne blandt den lille forsamling? Det er ingen let sag at give sig i kast med Blixens mystiske litteratur. Hun er elsket og hyldet for sin pen, men hun er også kendt for i sine tekster at umuliggøre en enstydende tolkning. I Drømmerne, som litteraturkredsen sluttede af med at læse, lød det fra Blixen selv, at»det ikke er nogen daarlig Egenskab ved en Historie, at man kun forstaar Halvdelen.«Og dette er måske det, litteraturkredsen kan konkludere efter tre måneder med Blixen - at vi kun har fået fat i halvdelen af alle de mange symboler, billeder og fortællelag, som Blixen har lagt ind i sine historier. Men vi har tolket på symbolerne, vendt og drejet de kristne billeder og gået fortælleren på klingen. At forstå Blixens litteratur handler om erfaring; jo flere af hendes værker, man har læst, desto mere får man ud af den enkelte historie. Hendes forfatterskab er et stort spindelvæv, der væver forfatterens eget liv ind fortællingerne, som samtidig viser sig at være vævet tæt ind i hinanden med skjulte henvisninger. Derfor var det også tydeligt, at litteraturkredsen den sidste gang kom langt dybere ned i Blixens univers, hvor de med præcision og skarpe tekstnedslag argumenterede for paralleller til Blixens eget liv eller til lignende billeder fra Den afrikanske Farm. Personligt var det en stor fryd at opleve, hvordan de værktøjer, jeg de sidste tre måneder havde forsøgt at give, flittigt blev brugt på teksten. Her tænker jeg specielt på, hvordan man som læser ikke altid skal tage Blixens fortællere som værende pålidelige, men tværtimod skal forstå dem med en distanceret ironi eller læse mellem linjerne. Det har været tre dejlige måneder med Blixen, og jeg håber, at både litteraturkredsen og Kirkehilsens læsere har fået et indblik i den unikke verden, som hun skabte med sine ord. Og har man en gang haft næsen nede i Blixens fortællinger, så slipper de nok aldrig helt ens tilgang til fortællerkunsten. Et beskedent uddrag Som en afslutning på tre måender med Blixen, bringer vi her et kort uddrag af Den afrikanske Farm, der viser, hvordan Blixen smukt beskriver det rige dyreliv i Kenya. Hvad kan jeg sige; når Blixen er bedst, bliver det ikke bedre. KT

17 Litteraturkreds tak for denne gang» Ude paa Safari har jeg set en Bøffelhjord paa et Hundrede Niogtyve Stykker komme ud af Morgentaagen under en Kobberfarvet Himmel, som om de mørke, massive, jærnfarvede Dyr med de mægtige, vandret svungne Horn ikke saa meget kom gaaende imod mig som de blev skabt lige for mine Øjne og sendt ud, efterhaanden som de blev færdige. Jeg har set en Elefanthjord paa Vandring gennem tæt Urskov, hvor Sollyset kom sivende ind mellem de tykke Grene og Slyngplanter i smaa Pletter og Stænk, de strakte ud, som om de havde et Stævnemøde ved Verdens Ende. Det var, i Kæmpeformat, en Bort af et ældgammelt, umaadeligt kostbart persisk Tæppe i grønne, gyldne og sortbrune Farver. Jeg har mange Gange set Girafferne bevæge sig over Sletten med deres sære uforlignelige, vegetative Yndefuldhed, som om det ikke var en Flok Dyr, men en Familie af sjældne, højtstammede, spættede Kæmpeblomster, som skred frem. Jeg har fulgt to Næsehorn paa deres Morgenspadsertur, de snøftede og prustede i den klare, kolde Morgenluft, som to store, kantede Kæmpesten, der var blevet levende, og som nu muntrede sig sammen i det lange Græs i Dalstrækningen. Jeg har set den kongelige Løve, inden Solopgang under en lille aftagende Maane krydse den graa Slette paa Hjemvejen fra et halvtfortæret Bytte. Han trak et mørkt Kølvand efter sig i det sølvglimtende Græs, hans Ansigt var endnu rødt af Blod op til Ørerne. Og jeg har ogsaa stødt paa ham i hans Middagshvile i Familiens skød paa det korte Græs og i Akacietræernes fine, foraarsagtige Skygge, midt i hans egen afrikanske Lystpark. Alle disse Ting var fornøjelige at tænke paa og trøste sig med, naar det var haarde Tider paa Farmen.«Karen Blixen

18 Danish Chamber of Commerce wishes everyone a pleasant summer. For more information and a full list of events, please visit our website: The Danish Chamber of Commerce is the nucleus of the Danish business community in Hong Kong, with the purpose of identifying, examining and being the discussion forum for all business related matters impacting our members. These include but are not limited to economic, social and environmental issues. We facilitate networking within our own community and provide a link to the greater international community in Hong Kong, in an effort to expedite the exchange of relevant information and experience, hoping to make Hong Kong business life a little bit easier for all! We work actively to improve ties between Hong Kong and Denmark, both on a corporate and individual level, and are constantly networking with the Hong Kong Authorities in order to maintain an active presence for and when our members need a dialogue with the Government. By joining the DCC you will be supporting these efforts, while ensuring that the Danish spirit and uniqueness are being leveraged for all with an interest in promoting the Danish way, Danes and Danish companies. Danish Chamber of Commerce Hong Kong Tel: dcc@dcc.hk Website:

19 Snart nyuddannet Cand. Merc. Marketing søger job i Hong Kong Jeg er en 25-årig proaktiv kvinde, der snart bliver færdiguddannet Cand. Merc. Marketing fra Aarhus Universitet. Da jeg altid har været fascineret af Hong Kong, og meget gerne vil udvide min erhvervserfaring med udenlandsk arbejde, søger jeg derfor et job i Hong Kong. I øjeblikket er jeg i gang med at færdiggøre mit speciale indenfor sociale medier og kan derfor stå til rådighed fra august/september Jeg er meget åben overfor hvilken som helst opgaver, der måtte forekomme, men min interesse og kompetencer ligger indenfor projektstyring og koordinering indenfor marketingsrelaterede opgaver, herunder branding, sociale medier, kampagneplanlægning eller lignende. Hvad kan jeg tilbyde? Min erhvervserfaring er primært karakteriseret af koordinerings- og projektarbejde fra frivilligt arbejde og studiejobs. Jeg har været marketingpraktikant, hvor jeg bl.a. har været ansvarlig for at etablere CSR aktiviteter, herunder planlægning af et event med fundraising formål. Jeg koordinerede og kommunikerede information ud til de involverede personer, og stod bl.a. for research og indkøb af såkaldte vandbolde fra Kina, samt budgethåndtering. Derudover har jeg været bestyrelsesmedlem i MarS Student Union, hvor jeg har arrangeret og koordineret akademiske- og sociale aktiviteter for marketing studerende, såsom studietur og julefrokost. I udbytte har jeg til gengæld udviklet gode koordinerings- og planlægningsegenskaber, med sans for god overblik i pressede situationer. I mit nuværende studiejob hos TDC Erhverv, assisterer jeg i forskellige bredbåndsprojekter, hvor jeg bl.a. står for den eksterne- og interne kommunikation, herunder udarbejdelse af informations- og kundebreve, samt afholdelse af briefings for salgsteams. Derudover håndterer jeg forskellige rapporteringsopgaver, der bl.a. omfatter ugentlige rapporter på salg- og kundetilfredshed i Excel samt kontrakthåndtering. På baggrund af dette, har jeg tilegnet mig gode kommunikations- og analytiske evner, der gør det nemt for mig, at se sammenhænge i store datamængder. Jeg har en akademisk tilgang til løsning af problemstillinger, hvor informationssøgning og analyse af tilgængeligt materiale vil danne baggrund for konklusioner. Jeg er meget god til at samarbejde med andre, og har en positiv indstilling til at lære nyt. Derudover er jeg omstillingsparat jeg er god til at navigere i et dynamisk miljø, og kan hurtigt tilpasse mig nye omgivelser. Hvem er jeg? Jeg kommer oprindeligt fra Vietnam, men er født og opvokset i Danmark. Foruden dansk, taler jeg flydende engelsk, vietnamesisk og tysk Dertil, er jeg også begyndt at lære kantonesisk. Af venner og kollegaer beskrives jeg som en selvstændig og ansvarsfuld person. Jeg stræber efter at gøre mit bedste og er en igangsætter, der ikke lader sig bremse af eventuel modgang. Når jeg kobler af, trives jeg med at være sammen med familie og venner, samt udforske mine kreative egenskaber. Hvis du synes, at ovenstående lyder interessant, og du står og mangler en person med gode projekt- og koordineringsevner eller kender du måske nogen, som gør? Så kontakt mig endelig på loan326@gmail.com eller besøg min LinkedIn profil for CV og yderligere information: in/loandinh Venlige hilsner fra Loan Dinh

20 B A G S I D E S A L M E R MARTIN LUTHER Vi afslutter Bagsidesalmerne med en af de helt store skikkelser inden for kirke og kristendom generelt. Martin Luther. Nok er hans salmer ikke digtet originalt på dansk, men de fylder alligevel godt i den danske salmebog. 21 stykker er det blevet til i nærværende udgave. Omend salmedigtning ikke er det, der har gjort Luther mest kendt, bringer vi ham alligevel her med en af de mest traditionelle julesalmer for danskerne; Det kimer nu til julefest. Martin Luther blev født i Eisleben i 1483 og uddannet i katolsk teologi, men tidligt begyndte han at udvikle sine egne tanker og teser omkring kirkens myndighed og menneskets forhold til Gud. Særligt tog han afstand fra kirkens tanke om aflad og dette blev begyndelsen til reformationen, hvoraf den evangelisk-lutherske kirke, som vi i Danmark tilhører opstod. Luther var også med til at oversætte Biblen til tysk, hvilket pludselig gjorde kristendommen mere nærværende og forståelig for menigmand, da kirkelige aktiviteter hidtil havde foregået på latin. I sit arbejde med at fortolke kristendommen ind i menneskelivet, udarbejdede Luther også et nyt syn på retfærdiggørelseslæren. Hvor mange højkirkelige i samtiden opretholdt en gerningsretfærdighed, gennem hvilken de kunne opkræve aflad for syndige handlinger, såfremt folk ville sikre sig retfærdiggørelse over for Gud, så vendte Luther det indad og ikke udad. Han tog afstand fra gerningsretfærdigheden og hævdede, at den sande retfærdiggørelse kom gennem tro og ikke ved for eksempel at betale aflad for sine synder. DET KIMER NU TIL JULEFEST Det kimer nu til julefest, det kimer for den høje gæst, som steg til lave hytter ned med nytårsgaver: fryd og fred. O, kommer med til Davids by, hvor engle sjunge under sky; o, ganger med på marken ud, hvor hyrder høre nyt fra Gud! Og lad os gå med stille sind som hyrderne til barnet ind, med glædestårer takke Gud for miskundhed og nådebud! O Jesus, verden vid og lang til vugge var dig dog for trang, for ringe, om med guld tilredt og perlestukken, silkebredt. Men verdens ære, magt og guld for dig er ikkun støv og muld; i krybben lagt, i klude svøbt, et himmelsk liv du har mig købt. Velan, min sjæl, så vær nu glad, og hold din jul i Davids stad, ja, pris din Gud i allen stund med liflig sang af hjertens grund! Ja, sjunge hver, som sjunge kan: Nu tændtes lys i skyggers land, og ret som midnatshanen gol, blev Jakobs stjerne til en sol.1 Luther giftede sig med den tidligere nonne Katharina von Bora og fik sammen med hende 6 børn, hvoraf der i den kvindelige linie stadig er nulevende efterkommere. Luther døde 62 år gammel i 1546 og er begravet i Wittenberg. DANSK SØMANDSKIRKE HONG KONG Mariners Club 11 Middle Road, Tsim Sha Tsui, Hong Kong Nu kom han, patriarkers håb, med flammeord og Himmel-dåb; og barnet tyder nu i vang, hvad David dunkelt så og sang. Kom, Jesus, vær vor hyttegæst, hold selv i os din julefest! Danish Room Mariners Club, 2 Container Port Road, Kwai Chung, Hong Kong Facebook Den Danske Sømandskirke i Hong Kong Sømandskirken er tilknyttet Den Danske Folkekirke gennem Dansk Sømands og Udlandskirker (DSUK)