Hesselhus. DCU-Camping

Transkript

1 DCU-Camping Hesselhus 2014 Funder Ådal indbyder til naturoplevelser og gåture The valley Ådal invites you to nature experiences and walks Das Tal Ådal lädt zu Naturerlebnissen und Spaziergängen ein

2 Værtspar / Host / Gastgeber Per og Jette Johnsen Velkommen Welcome/ Willkommen Til / To / Auf DCU-Camping Hesselhus Kære gæst I det åbne landskab mellem Funder Kirkeby og Viborg-vejen ligger denne læfyldte campingplads, som er kendt for et højt aktivitets- og serviceniveau hele året. DCU-Camping Hesselhus dækker et stort, plant, sektionsopdelt område med let sandet jordbund, så det er nemt at få vognen til at stå lige, ligesom regnvand hurtigt trækker væk. Alle pladsens veje er asfalterede, så man undgår støvgener, vandhuller osv. og skulle man have brug for en ekstra stor plads, er dette muligt helt op til 200 m2. Servicebygningen indeholder alle de nødvendige og moderne faciliteter, camping-folket har brug for. Der er familierum, gratis varmt vand og gulvvarme i hele bygningen. Det store minimarked tilbyder det hele lige ved hånden - såsom frisk morgenbrød og andre lækre ting. Den store pool med tilhørende vandrutsjebane giver mange gode aktivitetsmuligheder for både børn og voksne, ligesom der er legeplads for såvel store som små. Udendørskoncerter, fællesspisning, moon-cars og hoppepuder er blot nogle af de ideer, der udvikles på denne dejlige familieplads, og blot 500 meter fra campingpladsen finder I put-and-take. Desuden tilbyder vi HOTSPOT over hele pladsen. Campister der ikke har mulighed for at medbringe egen campingvogn, kan leje en dejlig familie-campingvogn, ligesom der findes gode hytter se mere på DCU-Camping Hesselhus er en plads, I kommer til at holde af, sommer og vinter. Som noget nyt i 2014 har vi lavet en stor indhegnet plads til hundluftning, her kan hundene boltre sig uden snor. Det er med stor glæde, vi endnu engang kan byde velkommen til vores dejlige store, campingplads i det midtjyske. Vi håber, I altid vil føle jer velkomne, uanset hvor på pladsen, I måtte befinde jer. Kandis spiller op på festpladsen torsdag i uge 29 2 DCU - Camping Hesselhus

3 Camping Hesselhus Dear guest The open landscape between Funder Kirkeby and the Viborg road holds this sheltered campsite, noted for its high level of activities and service throughout the year. DCU-Camping Hesselhus covers a large, plane area comprising several sections on lightly sandy soil, which makes it easy to put the caravan straight and rainwater seeps away quickly. All the roads on the campsite are asphalted, preventing dust problems, water holes etc. and should you need an extra large pitch, this is also possible, as large as 200 sq.m. The service building includes all modern facilities required by campers. There are family rooms, hot water for free and floor heating in the entire building. The big mini market holds everything you need near at hand like fresh breakfast bread and other delicacies. The large pool with its water slide provides a lot of activities for children and adults, and there is also a playground for both younger and older children. Open air concerts, shared meals, moon cars and jumping cushions are just some of the ideas practised on this wonderful family site, and only 500 metres away you will find put-and-take. We also offer HOTSPOT throughout the site. Campers who do not bring their own caravan can hire a lovely family caravan or an excellent cabin see more on DCU-Camping Hesselhus is a campsite you will like at all seasons. A new feature in 2014 is a large enclosed area for dogs where they can frisk about off leash. It is a great pleasure for us to welcome you once more to our attractive, large site in Central Jutland. We hope you will feel welcome at all times, no matter where you are camping on the site. Lieber Campinggast In der offenen Landschaft zwischen Funder Kirkeby und der Viborg- Straße befindet sich dieser gut geschützte Campingplatz, der für sein ganzjährig hohes Niveau an Aktivitäten und Service bekannt ist. DCU- Camping Hesselhus erstreckt sich über ein großes, ebenes, in Sektionen unterteiltes Gebiet mit leicht sandigem Boden, was es einfach macht, den Wohnwagen gerade aufzustellen, so wie auch Regenwasser schnell weg sickert. Alle Wege des Platzes sind asphaltiert, und man vermeidet dadurch Staubprobleme, Wasserlöcher etc. und sollte man einen extra großen Stellplatz brauchen, ist das auch möglich, bis 220 qm. Das Servicegebäude enthält alle erforderlichen, modernen Einrichtungen, die Campinggäste brauchen. Es gibt Familienräume, kostenloses Warmwasser und Bodenheizung im ganzen Gebäude. Der große Minimarkt hält alles in unmittelbarer Nähe bereit wie frisches Frühstücksbrot und andere Delikatessen. Der große Pool mit Wasserrutsche bietet eine Menge gute Aktivitätsmöglichkeiten für Kinder wie Erwachsene, und es gibt ebenfalls einen Spielplatz für Groß und Klein. Freiluftkonzerte, gemeinsames Essen, Moon-Cars und Hüpfkissen sind nur einige der Ideen, die auf diesem herrlichen Familienplatz entwickelt werden, und nur 500 m entfernt findet man Put-&-Take. Außerdem gibt es HOTSPOT überall auf dem Platz. Campinggäste, die keinen eigenen Wohnwagen mitbringen, können einen schönen Familien-Wohnwagen oder eine gute Hütte mieten mehr Infos dazu unter DCU-Camping Hesselhus ist ein Platz, den Sie ganz sicher mögen werden, ob Sommer oder Winter. Als eine Neuigkeit 2014 haben wir einen großen eingezäunten Platz für Hundeausführung eingerichtet, auf dem die Hunde sich ohne Leine austoben können. Es ist uns eine große Freude, nochmals auf unserem wunderschönen, großen Platz in Mitteljütland Willkommen zu sagen. Wir hoffen, dass Sie sich stets willkommen fühlen, ungeachtet wo Sie sich auf dem Campingplatz befinden. DCU-Camping Hesselhus Moselundvej 30 DK-8600 Silkeborg Tlf. (+45) hesselhus@dcu.dk ÅBENT/OPEN/OFFEN: GPS 56 08'55.320" ( ) 09 23'49.200" ( ) DCU - Camping Hesselhus 3

4 BØRN PÅ CAMPING og store pensionistrabatter Fra det sekund, du er med i DCU, kommer dine børn gratis med på camping hele året Og bedsteforældre får nu også mulighed for at være alene sammen med de kære børnebørn for: HELE LAVSÆSONEN MEN IKKE NOK MED DET: 50 % DCU giver også op til rabat til pensionister i lavsæsonen. Få også del i alle de andre fordele i Danmarks store interesseorganisation for campister og andre folk i bevægelse: Skandinaviens førende campingmagasin direkte ind ad brevsprækken Store rabatter hos campingforhandlere 20 % rabat på overnatningerne Fordelsguide med masser af rabatkuponer Billigere færgeoverfarter Teknisk rådgivning 23 velordnede campingpladser Rabat på 120 partnerpladser Rabat, rabat, rabat når du har mest brug for det Tilmeld dig på og se alle mulighederne. Få et gratis prøvenummer af Camping-fritid på: redaktion@dcu.dk

5 PRISER Preise/Rates OVERNATNINGSTAKSTER pr. døgn 2014 Price per night / Preise pro Übernachtung LAVSÆSON HØJSÆSON Low season / Nebensaison High season / Hauptsaison & IKKE-MEDLEMMER NON-MEMBERS / NICHT-MITGLIEDER Voksne 76 DKK 80 DKK Adults / Erwachsene Børn (0-11) 40 DKK 50 DKK Children / Kinder Hund 22 DKK 22 DKK Dog / Hund Arealleje 22 DKK 48 DKK Pitch / Standplatz El 36 DKK 32 DKK Electricity / Strom El med måler 8 DKK pr. dag 8 DKK pr. dag Electricity by meter / Strom mit Zähler Pladsreservation + 3,60 DKK pr. kwh 35 DKK + 3,60 DKK pr. kwh 35 DKK Reservation / Reservierung DCU-MEDLEMMER Voksne 61 DKK 65 DKK Børn (0-11) gratis gratis Børn, (0-11) gratis 42 DKK u/forældre (børnebørn) Unge (12-17) 31 DKK 42 DKK Unge (12-17) 61 DKK 65 DKK u/forældre (børnebørn) Pensionister 37 DKK 65 DKK Hund gratis gratis Arealleje 22 DKK 48 DKK El 36 DKK 32 DKK El med måler 8 DKK pr. dag 8 DKK pr. dag + 3,60 DKK pr. kwh + 3,60 DKK pr. kwh Pladsreservation 35 DKK 35 DKK HYTTEPRISER pr. døgn / pr. uge Cabin rates per night / per week Hüttepreise pro Übernachtung / pro Woche LAVSÆSON HØJSÆSON Low season / Nebensaison High season / Hauptsaison & Hytte 4 pers. 360 / DKK 440 / DKK Cabin 4 pers. / Hütte 4 pers. Hytte 6 pers. 765 / DKK 875 / DKK Cabin 6 pers. / Hütte 6 pers. UDLEJNING AF CAMPINGVOGNE - Pr. dag / uge Campers for rent - Per day / Week Vermietung von Wohnwagen - Pro tag / Woche Internet / WiFi 4 timer / hours / Stunden DKK 20,- 8 timer / hours / Stunden DKK 40,- 12 timer / hours / Stunden DKK 60,- Tiden tæller, når man er logget ind. Husk at aktivere inden for 12 timer, ellers er tiden tabt. Time counts when you are online. Please activate within 12 hours, otherwise, the time lost. Die Zeit zählt, wenn man sich einloggt. Denke daran innerhalb von 12 Stunden zu aktivieren, sonst ist die Zeit verloren. DCUs campingpladser giver rabat til medlemmer. Børn under 12 år overnatter gratis med forældre. Børnebørn under 12 år overnatter gratis med bedsteforældre i lavsæsonen. Du får medlemsbladet Camping-fritid gratis ind ad brevsprækken. It s a Natural task for Dansk Camping Union to ensure that those making use DCUs campsites get optimum camping experiences. Als Verbrauherorganisation ist es für die Dansk Camping Union eine selbständliche Aufgabbe, dafür zu zorgen, Ihren als Benutzer der DCU-Plätze die allerbesten Campingerlebnisse zu vermitten. Besøgende til beboere på pladsen betaler 22 DKK pr. person pr. dag, hvilket giver ret til ophold i pladsens daglige åbningstid hos en beboer. Henvendelse skal ske i receptionen. DCU-medlemmer betaler ikke gæstebilletter ved fremvisning af gyldigt DCU-Camping Key Europe. Gæsternes biler er ikke tilladt adgang på pladsen. Visitors for the residents at the site: adults 22 DKK per person per day, this gives you the right to stay at the site during the opening hours of the site. Guest cars are not allowed on the camp site. Besucher für die Bewohner des Platzes: Erwachsene 22 DKK pro Person pro Tag, welches das Recht auf einen Aufenthalt auf dem Platz ermöglicht, während der täglichen Öffnungszeiten des Platzes. Autos der Gäste haben keine Zufahrt zum Platz. Unge ifølge m/forældre. OBS! Hundeluftning SKAL foregå uden for campingpladsen. NOTE! Walking the dog only outside the campsite. ACHTUNG! Das Gassi gehen mit den Hunden findet außerhalb des Campingplatzes statt. Der skal medbringes sengelinned, dyner & puder. The guests must bring their own bedding, duvets and pillows. Es sollen Bettwäsche, Deckbett & Kissen mitgebracht werden. Lynge Olsen reklame & kommunikation A/S LAVSÆSON HØJSÆSON Low season / Nebensaison High season / Hauptsaison Vogntype: Knaus 450 TK, 4 pers. Camper type: Knaus 450 TK, 4 pers. / Wagentyp: Knaus 450 TK, 4 Pers. 515 / DKK 645 / DKK Vogntype: Knaus 530 TK, 5 pers. Camper type: Knaus 530 TK, 5 pers. / Wagentyp: Knaus 530 TK, 5 Pers. 550 / DKK 690 / DKK DCU TAGER FORBEHOLD FOR TRYKFEJL OG PRISSTIGNINGER UDFØRLIGE OPLYSNINGER OM PRISER OG TAKSTER FINDES PÅ DCU - Camping Hesselhus 5

6 Spar på de gratis ressourcer På DCUs campingpladser er det varme vand i brusere og vandhaner en gratis service. Oftest er der tale om solopvarmet vand som et led i DCUs energipolitik. Men rent vand er en ressource, som er knapt. Spar derfor på vandet. Både det varme og det kolde. Selvom det er gratis. Save the free resources DCU s campsites provide hot water in showers and taps as a free service. In most cases, the water is heated by the sun as part of DCU s energy policy. But clean water is a scarce resource. So you should save the water. Whether hot or cold. Even if it is free. Die kostenlosen Ressourcen sparen Auf den DCU-Campingplätzen ist das warme Wasser in Duschen und Wasserhähnen ein kostenloser Service. Es handelt sich meist um sonnenerwärmtes Wasser als Teil der Energiepolitik von DCU. Reines Wasser ist aber eine knappe Ressource. Sparen Sie deshalb das Wasser. Das warme wie das kalte. Obwohl es kostenlos ist. DANMARKS BEDSTE KVALITET ALT I SMEDEJERN Hegn Låger Altaner Døroverdæk Indgangsportal Blomsterportal System raftehegn ALT PÅ SPECIAL MÅL... KUN FANTASIEN SÆTTER GRÆNSER! Vi arbejder for private, industri, campingpladser 10 års garanti DanHegn ApS Industrivej 5 DK-4261 Dalmose T: info@danhegn.dk 6 DCU - Camping Hesselhus

7 GRI RID LO EV GUDRUNSVEJ SVEJ ÅBY ÅBY RINGVEJ RINGV GVEJ Y Midt-/Østjylland Østjylland er en god kombination af frodige landskaber og store skove, kyster med fine strande og travle og spændende byer. Groft sagt strækker Østjylland sig fra Kattegat i øst til Viborg-egnen i vest og fra Fredericia i syd til Hobro i nord. Det grønne og bakkede Østjylland er formet af istidens gletsjere. Der, hvor smeltevandet løb ud, opstod der dale, slugter og dybe fjorde, og da isen var væk for ca år siden, havde den efterladt et smukt og bakket morænel andskab. Østjylland byder på mange udendørsoplevelser og er bl.a. hjemsted for Danmarks næststørste by Aarhus, som er et kulturelt hotspot. Oplev blandt meget andet de hvide sandstrande langs kattegatkysten, hvor man kan nyde de rolige farvande og familievenlige strande. Middle-/East Jutland East Jutland offers you a wonderful combination of fertile landscape, expansive forests, sandy shorelines and bustling big cities. The green and hilly landscape of the region was formed by the glaciers of the last glaciation. Valleys, gorges and deep fjords were all carved by the flow of glacial melt water and when the ice finally disappeared around 14,000 years ago, it left a beautiful, hilly moraine landscape. You ll find that East Jutland is easily accessible and full of varied, outdoor experiences. It's also home to Denmark's dynamic second city, Aarhus. Family holidays at LEGOLAND or amongst Viking ruins; romantic walks along the beach or boating on a fjord; the buzz of Denmark's vibrant second city, Aarhus... East Jutland really does offer you everything! An ancient land, East Jutland sweeps you back through history, from Viking sights to 400 years BC, with the grizzly body of The Tollund Man in Silkeborg. And Denmark's second city, Aarhus, is a cultural hotspot. A short trip from Aarhus you'll find white-sand beaches along the Kattegat coast and numerous fjords. Along this jagged coastline you can enjoy calm swimming waters and family-friendly beaches, just a short trip from the city. Mitte-/Ostjütland Ostjütland bildet eine gute Mischung aus fruchtbaren Landschaften und großen Wäldern, Küsten mit feinem Sand und quirligen und spannenden Städten. Ostjütland erstreckt sich ungefähr vom Kattegatt im Osten bis Viborg im Westen sowie von Fredericia im Süden bis Hobro im Norden. Das grüne und hügelige Ostjütland wurde in der Eiszeit von den Gletschern geformt. Dort, wo das Schmelzwasser ablief, entstanden Täler, Schluchten und tiefe Fjorde. Als das Eis vor rund Jahren verschwand, hinterließ es eine milde, hügelige Moränenlandschaft. Nationalpark und unberührte Natur. In Ostjütland wandern Sie entlang von Fjorden, Sandstränden und Seen. Dänemarks zweitgrößte Stadt Aarhus ist eine gemütliche Unistadt mit viel Freude am Leben! Unweit von Aarhus finden Sie zahlreiche kinderfreundliche Sandstrände an der Ostsee und hübsche Fjorde. In Ostjütland treffen Sie vielerorts auf Spuren dänischer Geschichte: Von Wikingerfundstäten aus dem Jahre 400 vor Christus oder die Moorleiche Tollundmann in Silkeborg. bazarvest.dk EDWIN RAHRS VEJ EDWIN RAHRS VEJ ÅBY Y RINGVEJ RIN INGVEJ HEJREDALSVEJ EDA VEJ DR. HOLSTS S VEJ V SIGRIDSVEJ SIGR IDSV SVE VEJ EJREDALSVEJ EDA VEJEJ GUDRUNSVEJ CITY VEST EDITHSVEJ SILKEBOR INGASVEJ SILKEBORGVEJEJ SILKEBORGVEJ LOUISEVE LOU OUI UISE SEV DCU - Camping Hesselhus 7

8 Frisk økologisk brød Vi får friskbagt brød kl 6.00 og igen kl fra Silkeborg Konditorbageri. Dvs. du kan bestille alt lige fra kagemand til othellolagkage, sandwich, pastasalat, tunsalat og økologisk og glutenfri brød, samt et stort sortiment i brød og kager. Fresh Organic bread! Frische Ökologische Backwaren Um 6 Uhr und um 14 Uhr verkaufen wir frisches Brot und andere Back - waren von der Silkeborg Konditorbageri. D. h., Sie können auf Wunsch Bestellungen aufgeben von Teilchen und Torten über Sandwiches, Pasta- und Thunfischsalat bis hin zu ökologischem und glutenfreiem Brot und sonstigen Backwaren. We receive a delivery of freshly baked bread at 6 am and again at 2 pm from Silkeborg Konditorbageri, so you can order everything from sandwiches, pasta salad, tuna salad, plus organic and gluten-free bread, as well as a large assortment of bread and cakes. 8 DCU - Camping Hesselhus

9 Hjertestarter Her på denne DCU-campingplads, har vi naturligvis installeret hjertestarter. For når en person får hjertestop, begynder en kamp mod uret. De første minutter er livsvigtige. Og mange menneskeliv kan reddes, hvis du udnytter minutterne rigtigt: Ringer 1-1-2, starter hjertelungeredning og får hentet hjertestarteren. Tjek derfor med det samme, hvor den befinder sig på pladsen. For en sikkerhedsskyld. Ved et hjertestop begynder hjertet som regel at flimre, fordi de elektriske signaler i hjertet løber løbsk. Det bevirker, at hjertet ikke længere kan pumpe blod og ilt rundt i kroppen. Et elektrisk stød med en hjertestarter vil ofte kunne få hjertet til at slå igen. Og jo tidligere i forløbet stødet gives, jo større er chancen for, at personen overlever. Chancen for succesfuld hjertestart falder med ca 10 procent pr. minut, så det vigtigste er, at du gør noget. Uden hjælp overlever personen ikke. Defibrillator at your DCU campsite Defibrillator auf Ihrem DCU-Campingplatz Hier auf diesem DCU-Campingplatz haben wir selbstverständlich einen Defibrillator installiert, denn wenn eine Person einen Herzstillstand erleidet, beginnt ein Kampf gegen die Uhr. Die ersten Minuten sind lebenswichtig, und viele Menschenleben können gerettet werden, wenn Sie diese Minuten richtig nutzen: Rufen Sie den Notruf an, führen Sie eine Herz-LungenWiederbelebung durch und sorgen Sie dafür, dass der Defibrillator geholt wird. Daher sollten Sie sich sofort nach Ihrer Ankunft informieren, wo dieser angebracht ist. Sicherheitshalber. Bei einem Herzstillstand beginnt das Herz in der Regel zu flimmern, da die elektrischen Signale im Herzen außer Kontrolle geraten. Das führt dazu, dass das Herz kein Blut und Sauerstoff mehr durch den Körper pumpen kann. Ein elektrischer Impuls mit einem Defibrillator regt das Herz häufig wieder zum Schlagen an. Und je früher der Impuls erfolgt, desto größer die Chancen, dass die Person überlebt. Die Chance für eine erfolgreiche Reanimation sinkt mit jeder Minute um ca. 10 Prozent das Wichtigste ist also, dass Sie etwas unternehmen. Ohne Hilfe wird die Person nicht überleben. Naturally, we have a defibrillator installed at this DCU campsite, because when someone's heart stops, a race against time begins. The first few minutes are vital. And many people's lives can be saved if you make the correct use of those minutes: Dial 1-1-2, start cardiopulmonary resuscitation (CPR) and get hold of the defibrillator. This is why you need to check its location on the campsite immediately to be on the safe side. Generally speaking, during cardiac arrest, the heart starts to fibrillate because the electrical signals in the heart are running amok. This means the heart is no longer able to pump blood and oxygen around the body. An electric shock from a defibrillator will often get the heart beating again. And the sooner in the process the shock is applied, the greater the chances of the person surviving. The chances of successfully re-starting the heart decrease by 10% per minute, so the most important thing is for you to do something. Without help, the person will not survive. Etableret i m2 værksted med alt det fornødne værktøj, hjælpeudstyr og godkendelser, der skal bruges på et moderne caravan værksted Ca. 500 m2 udstyrsafdeling, samt 1600 m2 vognudstilling indendørs Forhandler af Adria og Knaus Importører af den anerkendte PS-Mover ENGESVANG ENGE PIZZA & GRILL Stort menukort Pizza Pi Pita Durum Burger Pasta Grillretter Engesvang Engesva Pizza Gl. Konge 7442 Enge Tlf: Åbningstider: Værksted: Man. - fre.: kl Lør., søn. og helligdage: Lukket Telefon: kl Hedensted Caravan A/S Vejlevej Hedensted Tlf Mail: info@hedenstedcaravan.dk Vii er forhandler V forhan ndler af: af C BM M & Kom ind nd d og se s den nye lille spænde æn nde n e Butik: Mandag - fredag: kl Lør., søn. og helligdage: (okt., nov., dec. er der lukket lørdag) i Silk S k keborg b g VVii hhaar maan nggee ffoors rskkeeellllillig iggee iinnddrreet ttnnniinngge geerr ffr fra ra KNAUS in... se... se ilkeb eboorrg rggccam ampi ping ng.d.d k Midt og Ø tj ll d hele s vicerer i h l Midtg Østjylland s VVii ser ørg bare... re... Vi Vi ved, hvad hva ad vi taler om s Spørg s Hoss os handler du altid till den rigtige pris! l ge lig lige g butik s V Vii har frisk kaffe på kanden Funder Bakke Silkebor Silkeborg g borgcamping.dk a aravanservice ar rav avanservice Skal du have lavet gasttest, serviceeffttersyn, reparationer eller andet på din campingvogn, så kontakt BM Caravanservice. Hos BM Caravanservice er der Onsite-service. Det vil sige, at vi udfører de fleste reparationer hos dig på campingpladsen. Større reparationer udføres dog på vores værkkssted. Mobil: v/benny Madsen Schødtsmindevej 22, Skovby DCU - Camping Hesselhus 9

10 DCU-Camping W Hesselhus S N Information Information / Information Butik Shop / Laden Isbod Ice-cream booth / Eisbude Telt - ungdom Tent - teenagers / Zelt Jugend Morskab/automater Entertainment / slot machines / Vergnügen / Automaten Udlejning af campingvogne Caravan rental / Wohnwagenvermietung E Minigolf Mini-golf / Minigolf Boldbane Playing field / Spielplatz Ball Velfærdsbygning Wellness facilities / Wohlerge - henshaus / Gemütlichkekeitshaus Vandland Acquapark / Erlebnisbad Hoppepude Bouncy cushion / Springkissen Autocamper toilet Autocamper toilet / Autocampertoilette Legeplads Playground / Spielplatz TV-stue TV-room / FernsehWohnstube Grillbar Grill bar / Imbissbude Affald / flasker Waste / bottles / Flaschen Petanque Beachvolley Beach volley / Beachvolley Hytte Cabins / Kabinen Brandmateriel Fire extinguisher / Feuerlöschmaterialien Afregning inden kl Check-out before am Abrechnung vor Uhr DCU - Camping Hesselhus

11 DCU - Camping Hesselhus 11

12 Praktisk info Practical Info/Praktische Information OPHOLD PÅ PLADSEN: Opstilling af campingvogn / telt. Stil op minimum 1,5 m fra skel, da der skal være minimum 3 m mellem hver enhed (også børnetelte). Overtrædelse af dette kan medføre flytning af enheden eller bortvisning fra pladsen! Al kørsel på pladsen skal foregå i skridttempo. Der må kun forefindes 1 bil pr. enhed. Gæster henvises til P-plads uden for pladsen. Bomkortet må ikke bruges til gæstebiler (misbrug kan medføre bortvisning). Der skal være ro på pladsen mellem kl og Boldspil henvises til boldbanen - altså ingen boldspil mellem campingvogne og biler. Færdsel på skrænterne er ikke tilladt. Hunde er velkomne på pladsen, men skal føres i kort snor og luftes uden for pladsen. El - der er 1000 W pr. plads (ikke til varme i forteltet). Morgenbrød kan bestilles i butikken. Gæster på pladsen: Gæster til campister er selvfølgelig altid velkomne. Men følgende skal overholdes: Alle gæster på pladsen skal henvende sig i Informationen ved ankomst. Gæstekort 22,- kr. pr. person. DCU-medlemmer har gratis adgang mod forevisning af DCU- Camping Key Europe. Gæster skal forlade pladsen senest kl Overtrædelse af dette kan medføre bortvisning af gæst såvel som campist. Pladsens tlf nr Postkasse: Ved informationen, tømmes hverdage cirka kl (kun højsæson) Lægevagt: Tlf Turistinformation: Der findes turistbrochurer i indgangen til TVstuen. DCU-pas: Medlemskab af DCU kan tegnes her på pladsen. Senest på ankomstdagen. Vi ønsker jer et godt ophold på DCU-Camping Hesselhus AUFENTHALT AUF DEM PLATZ: Errichtung von Wohnwagen / Zelt. Aufstellung mindestens 1,5 m von der Grenze weg, da es mindestens 3 m zwischen jeder Einheit sein muss (auch Kinderzelten). Nichtbeachtung dieser kann Verlegung der Einheit oder Verweisung vom Platz bedeuten! Fahren auf dem Platz muss im Schritt geschehen. Es darf nur 1 Auto pro Einheit sein. Gäste werden zum P- Platz vor dem Platz hingewiesen. Baumkarte darf nicht von Gästeautos benutzt werden (Missbrauch kann Verweisung bedeuten). Es muss Ruhe auf dem Platz zwischen Uhr herrschen. Ball spielen nur auf dem Ballspielplatz also kein Ballspielen zwischen Wohnwagen und Autos. Verkehr auf den Hängen ist nicht erlaub. Hunde sind auf dem Platz willkommen, müssen aber immer an kurze Leine geführt werden, und außer des Platzes Gassi gehen. Brötchen können im Geschäft bestellt werden. Gäste auf dem Platz: Gäste an Camper sind selbstverständlich immer willkommen. Folgendes muss aber eingehalten werden: Alle Gäste müssen sich, bei Ankunft, an die Information wenden. Gästekarte DKK 22,- pro Person. Gäste müssen den Platz spätestens Uhr verlassen. Nichtbeachtung von o.g. kann Verweisung vom sowohl Gast als Camper bedeuten. Briefkasten: An der Rezeption, alltags wird entleert um etwa Uhr (nur Hochsaison). Notarzt: Telef Touristeninformation: Ihr findet Touristenbroschüre beim Eingang zur TV-Stube. Wir wünschen Euch einen guten Aufenthalt auf DCU-Camping Hesselhus Elektrizität 1000 W gibt es pro Platz (nicht für Vorzeltheizung) 12 DCU - Camping Hesselhus

13 Praktisk info Practical Info/Praktische Information AT THE CAMPSITE: Position of caravan / tent. Must be placed at a distance of min. 1.5 m from the dividing line, as there must be a minimum of 3 m between each unit (incl. children s tents). Violation of these rules may result in transfer of the unit or expulsion from the campsite. Driving on the campsite must be at a very slow pace. Only one car per unit is allowed. Guests are referred to the parking place outside the site. The card for entering the campsite must not be used by guests (misuse may lead to expulsion). There must be peace and quiet at the campsite between 11 pm and 7 am. Ball games must take place at the playing field not around caravans and cars. No walking or playing on the cliffs. Dogs are welcome at the campsite, but must be kept on a short leash and must be walked outside the campsite. Electricity 1000 W available per pitch (not for heating of the awning). Breakfast for the following day can be ordered at the shop. Guests on the site: Guests are naturally always welcome, provided the following rules are kept: All guests must register at the reception upon arrival. Guest cards: DKK 22 per person. The guests must leave the campsite at 11 pm at the latest. Violation of these rules may lead to expulsion of both guest and camper. Mailbox: By the reception, is being emptied all weekdays at approx. 12 am (only during high season). Emergency treatment service: Phone Turist information: Tourist brochures are available at the TV-room entry. We wish you a pleasant stay at DCU-Camping Hesselhus Sikkerhedsafstand Husk at overholde sikkerhedsafstandene mellem pladserne for at minimere evt. brandfare. Safety distance Be sure to observe the safety distances between pitches in order to minimise any fire risk. Sicherheitsabstand Sicherheitsabstände zwischen den Stellplätzen stets einhalten, um evtl. Brandgefahr zu minimieren. BRANDZONE FIRE ZONE feuer-zone Telt / Campingvogn Tent / Caravan Zelt / Wohnwagen BRANDZONE FIRE ZONE feuer-zone 3 meter 3 meter DCU - Camping Hesselhus 13

14 BLIV CAMPINGGÆSTERNES FORETRUKNE Få 10% Rabat *Oplys kode 2015 Bestil inden den. 1. juni 2014 din annonce til DCU Pladsbrochurer Kontakt mig allerede idag... og hør om dine muligheder for markedsføring i Danmarks bedste medie set-up HUSK! Pladsens gæster kan blive dine kunder! Med venlig hilsen Tom Stengade Medierådgiver tom@dcu.dk AQUA Akvarium & Dyrepark - et familievenligt oplevelsescenter med Nordeuropas største ferskvands- akvarium og en skøn naturpark med dyreanlæg, vildmarkssti, legeplads og legeområdet Vandets Kraft. I AQUA ses oddere og glubske rovfi sk jage i søens dyb, ænderne dykke og bæverne bygge dæmning. Du kan også røre fi skene i det store rørebassin. I parken kan du forme dit eget vandløb og sprøjte med vand i vandkanonerne. Vær med når dyrepasserne fodrer dyrene. Læs mere på Dagligt aktivitetsprogram med fodringer, speaks m.v. AQUA bietet Ihnen spannende Ausstellungen und Erlebnisse sowohl drinnen als draussen. Drinnen gibt es viele Ausstellungen, Aquarien und Kino. Draussen fi nden Sie Anlagen mit lebenden Tieren und einem grossangelegten Spielplatz mit Wasserwerfer, Streichelzoo und Wildnisbahn etc. In AQUA you can get face to face with big pikes hunting and cute otters playing below the surface of the great freshwater lakes. In our large outdoor area there are lots of animals and a large playground with water activities, animal paddock and wilderness path. Åbningstider Geöffnet Open jan. 30. juni Hverdage kl Weekend kl juli 10. aug. Alle dage kl aug. 14. dec. Hverdage kl Weekend kl dec. 26. dec. Lukket Geschlossen Closed 27. dec. 30. dec. Alle dage kl dec. 1. jan. Lukket Geschlossen Closed AQUA 14 DCU - Camping Hesselhus

15 Strandnumre Når der sker drukne- eller andre ulykker ved de danske kyster, er det vigtigt, at alarmering af redningsberedskabet sker så sikkert og hurtigt som muligt. En hurtig redningsindsats er afhængig af, at alarmcentralen og beredskabet har mulighed for entydigt at fastslå stedet for ulykken. På de danske kyster er der normalt ingen rigtig adresse, og det kan derfor være vanskeligt for en person, der ikke er lokalkendt, at forklare hvor en given ulykke er indtruffet. Redningsberedskabet kender nu den nøjagtige beliggenhed af de strandnumre, der hører til deres område, og de kan udarbejde kørselsvejledninger for redningskøretøjerne. Skiltene er grønne med et sort nummer på hvid baggrund. Ud over strandnummeret foroven er skiltet forsynet med SOS, telefonsymbol, samt 112 nederst. Beach numbers When there is drowning or other accidents at the Danish coasts, it is important to alert the emergency services as safe and fast as possible. A quick rescue is dependent on the control centre and the preparedness that must be able to identify the place of the accident clearly. In the Danish coast there is usually no "real" address, and it may therefore be difficult for a person who is not local known, to explain where a given accident occurred. Fire and rescue services now know the exact location of the beach numbers belonging to their territory, and they can make directions for emergency vehicles. The signs are green with a black number on white background. In addition to the beach number the top plate is provided with a SOS phone symbol and 112 at the bottom. Strand-Nummern Wenn es Ertrinken oder andere Unfälle an der dänischen Küste geschehen, ist es wichtig, den Rettungsdiensten so sicher und schnell wie möglich zu alarmieren. Eine schnelle Rettung ist davon abhängig, dass der Bereitschaftsdienst und Dienstleistungen in der Lage sind, eindeutig den Ort des Unfalls identifizieren zu können. In der dänischen Küste gibt es normalerweise keine "echte" Adresse, und es ist deshalb für eine Person, die nicht ortskundig ist, schwierig zu erklären, wo ein bestimmter Unfall eingetroffen ist. Feuerwehr und Rettungsdienste kennen jetzt den genauen Standort der Strand-Nummern in seinem Gebiet, und sie können deshalb Fahranleitungen für die Einsatzfahrzeuge machen. Die Schilder sind grün mit einer schwarzen Nummer auf weißem Hintergrund. Zusätzlich ist der Schild mit SOS, Telefon-Symbol und 112 oben versehen. GODE OPLEVELSER FOR HELE FAMILIEN Isabellas 2014 program byder på en masse spændende nyheder. Download 2014 kataloget på eller besøg din lokale Isabella-forhandler og hør mere om Isabellas store udvalg indenfor fortelte, praktiske letvægtsmøbler og smarte accessories, der matcher netop dit campingliv. Kontakt for nærmeste forhandler: Isabella A/S Isabellahøj Vejle Tel info@isabella.net DCU - Camping Hesselhus 15

16 Praktisk info Practical Info/Praktische Information 7 gode råd til camping med hunde 1. Overvej om din hund er egnet til livet på en campingplads. Venlige og omgængelige hunde er egnet til campinglivet. 2. Medbring bevis på at din hund er lovpligtigt ansvarsforsikret. Dette bevis forevises ved indskrivning. Således er der dels styr på, hvilke hunde, der opholder sig på campingpladsen og er uheldet ude, så er hunden forsikret. 3. Hold din hund i snor - kort snor hvor nødvendigt. På campingpladsen skal hunden føres i kort snor. Flexliner eller længere liner kan anvendes på friluftsarealer, hvis det er hensigtsmæssigt eller angivet med skilt. 4. Hold din hund under opsyn. Hvis hunden ikke er forsvarligt lukket inde i en campingvogn eller bil, så skal hunden være under opsyn. Hunde må ikke bindes af uden opsyn. 5. Respekter hundefri-områder. Særlige områder kan være skiltet med "Hunde ingen adgang". Det kan være køkken/spisearealer, legepladser mv. Dette skal naturligvis respekteres. 6. Saml op og vis hensyn! Det forventes, at hundeejere straks samler hundens efterladenskaber op. Det forventes ligeledes, at hunden ikke generer omgivelserne med gøen. 7. Generelt kan man sige, at det er et privilegium at have hund med på camping. Det forventes derfor, at hundeejere værner om dette gode og viser hensyn overfor omgivelserne. Forudsat at dette respekteres, så er alle velkomne! 7 pieces of good advice for camping with dogs 1. Consider whether your dog is fit for staying on a campsite. Friendly and sociable dogs are suited for camping holidays. 2. Bring a record that a compulsory third party insurance has been taken out for your dog and show this record on arrival. (In this way it is possible to control which dogs are staying on the campsite, and in case of an unfortunate occurrence the dog is insured!). 3. Keep your dog on a leash a short leash if required. On the campsite the dog must be kept on a short leash. Flexi leashes or longer leashes can be used in open air areas where appropriate or indicated on a sign. 4. Keep an eye on your dog. If it is not properly locked up in a caravan or car, you are required to look after it. Dogs may not be untied without supervision. 5. Be sure to obey dog free zones. Such zones may be marked with signs like "Hunde ingen adgang" (No access for dogs). The areas in question are usually kitchen/eating areas, playgrounds etc. And of course dog owners must respect these signs. 6. Be sure to pick up your dog s droppings and show consideration! Dog owners are expected to pick up their dogs droppings immediately. The dog is also expected not to disturb the neighbourhood with barking. 7. Generally speaking, it can be said that it is a privilege to be able to bring your dog on a camping holiday. Dog owners are therefore expected to cherish this benefit and to show consideration for the neighbourhood. If his is observed, everybody is welcome! Nyd atmosfæren på frokost på Rib Hous Traditionelt dansk frokostkort, f. marineret sild med kartofler st pariserbøf flæske-æggekagee samt pasta div. salater og san H ver weekend stor Havnebuffet fra kl. 11:30 til kl. 15 (Gratis parkering lige ved dø V i har 14 års erfaring i private grill- og selskabs- arrangementer. Forhør nærmere til dit næste arrangement Vi har 14 års erfaring i private grill- og selskabsarrangementer. Forhør nærmere til dit næste arrangement Se vore menuer på ww w. Østergade Silkeborg Tlf FÅ FULDT UDBYTTE AF DCU Vær de første til at modtage nyheder og fordelagtige tilbud Vær opdateret som campist HUSK! DCU gi r dig bedre råd Det gør du, ved at tilmelde dig DCUs nyhedsbrev på Her ser du alt om hvad DCU kan gøre for dig HER OG NU samt om alt det nyeste om campinglivet Scan kode og tilmeld dig her! 16 DCU - Camping Hesselhus

17 Praktisk info Practical Info/Praktische Information 7 gute Ratschläge für Camping mit Hunden 1. Erwägen Sie, ob Ihr Hund für einen Aufenthalt auf einem Campingplatz geeignet ist. Freundliche und verträgliche Hunde eignen sich hierfür. 2. Bringen Sie den Schein mit, dass Ihr Hund gesetzlich haftpflichtversichert ist, und weisen Sie ihn bei der Ankunft vor. (In dieser Weise hat man den Überblick, welche Hunde auf dem Campingplatz befindlich sind, und bei eventuellen Unfällen ist der Hund versichert!). 3. Führen Sie Ihren Hund an der Leine einer kurzen Leine falls erforderlich. Auf dem Campingplatz muss der Hund an einer kurzen Leine geführt werden. Flexleinen oder längere Leinen können auf Freiluftgebieten verwendet werden, falls dies zweckmäßig oder ausgeschildert ist. 4. Beaufsichtigen Sie Ihren Hund. Wenn der Hund nicht in einem Wohnwagen oder einem Auto verlässlich eingeschlossen ist, soll er beaufsichtigt werden. Hunde dürfen nicht ohne Aufsicht losgebunden werden. 5. Respektieren Sie hundefreie Zonen. Solche Zonen können mit dem Schild "Hunde ingen adgang" (Hunde nicht erlaubt) markiert sein. Es handelt sich in der Regel um Küchen/Essgebiete, Spielplätze etc. Und natürlich werden diese Verbote beachtet. 6. Kot aufsammeln und Rücksicht nehmen! Es wird erwartet, dass Hundebesitzer sofort den Kot ihrer Hunde aufsammeln. Es wird ebenfalls erwartet, dass der Hund nicht die Umgebung mit Bellen stört. 7. Generell kann gesagt werden, dass es ein Privileg ist, seinen Hund auf Camping mitbringen zu dürfen. Deshalb wird erwartet, dass Hun de - besitzer diesen Vorteil wahren und Rücksicht auf die Umgebung nehmen. Falls dies beachtet wird, ist jeder willkommen! DANMARKS MÅSKE BILLIGSTE CYKLER ONLINE TOPSERVICE VÆRKSTED HOTLINE VI ER SPECIALISTER I KNIVSKARPE PRISER KALUNDBORGVEJ SLAGELSE DCU - Camping Hesselhus 17

18 CAMPINGPLADSER Campsites/Campingplätze Sjælland 1. DCU-CAMPING ALBUEN STRAND Vesternæsvej 70 DK-4900 Nakskov Tlf. (+45) '29.760" ( ) 10 58'54.480" ( ) DCU-ABSALON COPENHAGEN CAMP Korsdalsvej 132 DK-2610 Rødovre Tlf. (+45) ÅBENT: Hele året 55 40'15.600" ( ) 12 26'00.240" ( ) 3. DCU-CAMPING NÆRUM Ravnebakken DK-2850 Nærum Tlf. (+45) '28.800" ( ) 12 31'49.440" ( ) 4. DCU-CAMPING HORNBÆK Planetvej 4 DK-3100 Hornbæk Tlf. (+45) hornbaek@dcu.dk ÅBENT: Hele året 56 05'01.680" ( ) 12 28'19.920" ( ) DCU-CAMPING RÅGELEJE Hostrupvej 2 DK-3210 Vejby Tlf. (+45) raageleje@dcu.dk ÅBENT: Hele året 56 05'25.440" ( ) 12 08'59.280" ( ) DCU-CAMPING KULHUSE Kulhusvej 199 DK-3630 Jægerspris Tlf. (+45) kulhuse@dcu.dk '51.240" ( ) 11 54'32.760" ( ) 7. DCU-CAMPING RØRVIG STRAND Skærbyvej 2 DK-4500 Nykøbing Sj. Tlf. (+45) roervig@dcu.dk ÅBENT: Hele året 55 56'29.267" ( ) 11 41'02.173" ( ) 8. DCU-CAMPING SANDDOBBERNE Kalundborgvej 28, Fårevejle DK-4534 Hørve Tlf. (+45) sanddobberne@dcu.dk ÅBENT: 21. marts september 55 46'30.000" ( ) 11 22'50.520" ( ) Fyn 9. DCU-CAMPING ÅBYSKOV STRAND Skårupøre Strandvej 74 DK-5881 Skårup Tlf. (+45) aabyskov@dcu.dk '17.400" ( ) 10 44'33.360" ( ) 10. DCU-ODENSE CITY CAMP Odensevej 102 DK-5260 Odense S Tlf. (+45) odense@dcu.dk ÅBENT: Hele året 55 22'11.050" ( ) 10 23'35.455" ( ) 11. DCU-FLYVESANDET STRAND CAMP Flyvesandsvej 37, Agernæs DK-5450 Otterup Tlf. (+45) flyvesandet@dcu.dk ÅBENT: 21. marts september 55 37'12.720" ( ) 10 18'13.680" ( ) 18 DCU DCU - Camping - Camping Albuen Hesselhus Strand Jylland 12. DCU-CAMPING KOLLUND Fjordvejen 29A DK-6340 Kruså Tlf. (+45) kollund@dcu.dk '45.164" ( ) 09 28'04.274" ( ) 13. DCU-CAMPING VORBASSE Drivvejen 28 DK-6623 Vorbasse Tlf. (+45) vorbasse@dcu.dk ÅBENT: Hele året 55 37'34.320" ( ) 09 04'58.080" ( ) 14. DCU-CAMPING BLOMMEHAVEN Ørneredevej 35 DK-8270 Højbjerg Tlf. (+45) blommehaven@dcu.dk '37.080" ( ) 10 13'55.560" ( ) 15. DCU-CAMPING MOLS Dråbyvej 13 DK-8400 Ebeltoft Tlf. (+45) mols@dcu.dk ÅBENT: Hele året 56 12'49.320" ( ) 10 41'16.080" ( ) 16. DCU-CAMPING HESSELHUS Moselundsvej 30, Funder DK-8600 Silkeborg Tlf. (+45) hesselhus@dcu.dk ÅBENT: Hele året 56 08'55.320" ( ) 09 23'49.200" ( ) 17. DCU-CAMPING VIBORG SØ Vinkelvej 36b DK-8800 Viborg Tlf. (+45) viborg@dcu.dk '17.160" ( ) 09 25'19.200" ( ) 18. DCU-CAMPING MEJDAL Birkevej 25 DK-7500 Holstebro Tlf. (+45) mejdal@dcu.dk '58.560" ( ) 08 38'40.200" ( ) 19. DCU-CAMPING EJSING STRAND Ejsingholmvej 13 DK-7830 Vinderup Tlf. (+45) ejsing@dcu.dk '06.600" ( ) 08 44'50.280" ( ) 20. DCU-CAMPING VESTERHAV Flyvholmvej 36, Langerhuse DK-7673 Harboøre Tlf. (+45) vesterhav@dcu.dk '30.670" ( ) 08 09'29.056" ( ) 21. DCU-CAMPING SKOVLY/TRANUM Solsortevej 2a, Tranum DK-9460 Brovst Tlf. (+45) skovly@dcu.dk ÅBENT: Hele året 57 08'12.120" ( ) 09 27'47.880" ( ) 22. DCU-CAMPING GJERRILD NORDSTRAND Langholmvej 26, Gjerrild DK-8500 Grenaa Tlf. (+45) gjerrild@dcu.dk '42.132" ( ) 10 48'37.080" ( ) 23. DCU-CAMPING ÅLBÆK STRAND Jerupvej 19 DK-9982 Ålbæk Tlf. (+45) aaelbaek@dcu.dk '26.400" ( ) 10 24'49.680" ( )

19 DCU - Camping Hesselhus 19

20 ASX & OUTLANDER campingpladsens stjerner ASX Få overblikket Personbil fra kun kr. Van fra kr. ekskl. moms Outlander Ny anfører i ligaen Personbil fra kun kr. Van fra kr. ekskl. moms Oplev alle nyhederne hos din Mitsubishi forhandler. ASX kombinerer rummeligheden fra en MPV, med overblikket fra en 4WD. ASX introduceres blandt andet med en nyudviklet 2.2 liters dieselmotor med 150 hk og automatgear. Den maksimalt tilladte anhængervægt med bremser, er kg. for benzinversionerne og kg. for dieselversionerne. Års Garanti 3Ingen Uden km. km. begrænsning begrænsning Outlander er blevet mere strømlinet og sikker end nogensinde før. Outlander fås bl.a. med Safety Pack, som omfatter adaptiv fartpilot, som selv sørger for at holde afstand til den forankørende. Herudover byder Safety Pack på frontkollisionsassistent og alarm for utilsigtet vognbaneskift. Outlander fås med en 2.0 liters benzinmotor, som har en maksimalt tilladt anhængervægt på kg., og en 2.2 liters dieselmotor som har en maksimalt tilladt anhængervægt på kg. Kig ned forbi til din Mitsubishi forhandler, og så står vi klar med nøglerne til en prøvetur. Billund: Bent Fasterholdt, Birkerød: Bilhuset Birkerød, Esbjerg Ø: Bent Pedersen AS, Frederikshavn: Helge Andersen Frederikshavn A/S, Frederikssund: Græse Auto ApS, Herlev: Andersen Biler, Herning: Hedegaard Biler A/S, Hillerød: Autohuset Hillerød A/S, Holbæk: Autohuset Stormgård A/S, Kolding: Tegllund A/S, Kolind: Fannerup Bilcenter I/S, København SV: Valby Autoforum A/S, Køge: Autohuset Køge, Struer: Dahl Biler A/S, Middelfart: Hindsgaul Biler A/S, Søborg: Dreyer Automobiler A/S, Nykøbing F: Brdr. Engberg Biler A/S, Thisted: UJS Biler Viborg ApS, Næstved: Lysen Biler A/S, Vejle: Tegllund A/S, Nørresundby: Aalborg Auto-Center A/S, Vester Ulslev: Johs. Jørgensen & Sønner A/S, Odense SV: Karvil Biler A/S, Viborg: UJS Biler Viborg ApS, Randers SØ: Bilco A/S Randers, Viby J.: Motor-Depotet A/S, Roskilde: Auto-Forum A/S, Vordingborg: Verner Krastrup Automobiler, Silkeborg: Globus Biler A/S, Østermarie: Autocentret Østermarie, Skanderborg: Maul Biler A/S, Aalborg: Bøgsted A/S, Slagelse: PM Olsen A/S, Sorø: Lysen Biler A/S, De viste modeller kan have ekstraudstyr. Alle priser er ekskl. lev. omk. Brændstofforbrug ved blandet kørsel 20,8-14,5 km/l. CO 2 -emission g/km. Energiklasse: A C