Åbent hele året / Ganzjahrig geöffnet

Transkript

1

2 Hver dag er der friskrøgede varer fra eget røgeri Alt i fersk og røget efter årstiden Hjemmelavede salater Hjemmelavede sild i flere varianter Varme fileter og fiskefrikadeller Is, vand og øl Jedes Tag frische Geräucherten waren aus eigener Räucherei Alles frisch und geräuchert Jahreszeitlich Selbstgemachte Salaten Selbstgemachte Heeringe Heisse Filets und Fischfrikadellen Eis, Sprudelwasser und Beer Åbent hele året / Ganzjahrig geöffnet Åbningstider: 9-18 i sommerperioden / Offen: Sommer 9-18 Uhr Klitvej 1 Fjellerup Strand Telefon

3 Sommerhusspecialisten - 30 år i sommerlandet RANDERS FJORD ST. SJØRUP LYSTRUP SKOVGÅRDE FJELLERUP BØNNERUP SELKÆR MØLLE GJERRILD NORDSTRAND GRENÅ ANHOLT Mæglerne i Sommerlandet Strandvejen Fjellerup 8585 Glesborg Tlf Fax @ edc.dk Åbent hver dag, også weekend, kl EDC Mæglerne er selvstændige ejendomsmæglerfirmaer, der deltager i EDC-gruppen. EDC samarbejder med BRFkredit. 3

4 "GOLFEN" FJELLERUP Grillbar med mad ud af huset... Minigolfbane med 21 baner... Gammeldags isvafler med hjemmelavet guf... Juli - august Helstegt pattegris - husk bordbestilling Grillbar - auch Essen ausser Hause Minigolf-anlage - 21 Loch Hausgemachte Eiswaffeln Juli bis August Durshgebraten Saugferkel - Vorbestellung erforderlich TLF MØLLEBÆKVEJ 1 4

5 Strandkroen Klitvej 9 Fjellerup Tlf Stedet hvor man hygger sig Åben hver dag til kl Musik hver dag fra kl Musikcaféen byder på store øl & drinks, som de fås sydpå Spillehal & poolcenter hver dag fra kl Pizzariaet laver de bedste pizzaer i byen til en fabelagtig pris! Ring og bestil - ingen ventetid - eller spis her! 5

6 ...discount Hilsen Brian. fakta-medarbejder Torvet 6 i Glesborg Hverdage 9-20 Lørdage 9-17 Søndag 9-18 Alt murerarbejde udføres Nybygning Ombygning Tilbygning Speciale: Tagarbejde, reparationer samt flise- og klinkearbejde Tlf Bil Salbovej Glesborg Fax [email protected] Vi giver gerne et uforbindende tilbud... 6

7 Strandvejen 34, Fjellerup, 8585 Glesborg Tlf , Mobil Vi kan lave alt indenfor: Vand Varme Ventilation Sanitet Blik Salg af VVS artikler: hos Ungstrup Super, Telefonvejen 28, Fjellerup 7

8 Tættere på Veksling af valuta Geldwechsel Foreign exchange Åbningstider: Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Bønnerup Fjellerup Lukket Bønnerup Fjellerup BØNNERUP FJELLERUP

9 TIL ALLE SOMMERHUSEJERE KRAV OM TILKOBLING TIL KOMMUNALT KLOAKNET Om vi kan grave en usynlig grøft fra terrassen ved tørrestativet gennem blomsterbedet mod udepejsen til hundehuset uden at vække»trofast«? Spørg Henning Damborg Han har lokalkendskabet og kompetencen til at sikre, at din kloakering kommer gnidningsløst i hus! Ring direkte på tlf Damborg & Co. er en moderne, teknisk veludrustet entreprenørvirksomhed som bl.a. udfører alle typer gravearbejder med stor præcision. Vores erfarne stab tager de specielle hensyn til miljø og grundejere, der er nødvendige i et følsomt fritidsområde som Fjellerup Strand. Vi er tilsluttet»kloakmestrenes Kvalitetskontrol«, der er din garanti for, at arbejdet bliver udført fagligt korrekt. Damborg & Co. Dyrehavevej 1, Gjerrild 8500 Grenaa Tlf Fax

10 TLF Opvarmet swimmingpool Aufgewärmter Swimmingpool Hestehaven Camping Fælledvej 2 Supermarked Møntvaskeri Gas Hytter og campingvogne udlejes Brød fra Ørsted Bageri Solarie Betal med DANKORT Supermarkt Schnellwäscherei Gas Campinghütte und Campingwagen zu vermieten Brot von Ørsted Bäckerei Solarium HESTEHAVENS MØNTVASKERI FÆLLEDVEJ 2 Vore topmoderne industrimaskiner er din garanti for effektiv og lynhurtig vask samt kort tørretid i tørretumbleren. Vi bruger kun de bedste vaskemidler. Den billigste måde at få dit tøj rent og velduftende på, er med garanti Møntvaskeriet. Unsere hochmodern Industriewaschmaschinen waschen Ihre schmutzige Wäsche effektiv und schnell, und wenn Sie unsere Wäscheschleuder benutzen, ist die Wäsche bald sauber und trocken. Wir verwenden nur das beste Waschpulver. Wir garantieren, dass Ihre Wäsche sauber und frisch wird, wenn Sie unseren Münzwaschsalon benutzen. ÅBEN HVER DAG. JEDEN TAG GEÖFFNET Connie og Mogens Jakobsen 10

11 Pladsen ved vandet Stort strandareal Børnevenlig strand Altid rent badevand Gode fiskemuligheder Sektionsopdelt kvm pr. plads Stor, moderne toiletbygning Stort el-køkken Mønt-vaskeri Legeplads m. hoppepude Fjellerup Strands Camping Møllebæksvej 6 Tlf MODERNE VELINDRETTEDE CAMPINGHYTTER MODERNE SUPER-MARKED Tlf Åben hele sæsonen - Alle ugens dage Brød fra Fjellerup Bageri Vi har de fleste dagligvarer - bl.a.: Friskbagt brød Kolonial Dybfrost Is Vand Kolde øl Blade & aviser Stort udvalg i strandting På gensyn... 11

12 Alt murerarbejde udføres Nybyg Tilbyg Ombyg Reparation Totalløsninger Nørager Murerforretning v/jens Østergaard Hjørnevej 3 Nørager 8961 Allingåbro Tlf.: Fax: Mobil:

13 Mange års erfaring i Nybygning Tilbygning Ombygning Reparation Vi sætter pris på kvalitet og godt håndværk. Vi vil gerne stå til rådighed med idéer og vejledning. Opført og tegnet af Kim Andersen Går I i byggetanker, skulle I prøve at få et tilbud på en håndværkerbolig i træ. Kim B. Andersen s Tømrerfirma Skovbrynet Nimtofte - Tlf Mobil [email protected] 13

14 Brandmænd og vandmænd Brandmænd eller brandwauler, som fiskerne kalder dem, er til stor gene for mennesker, der kommer i berøring med dem. Det hersker der ingen tvivl om. De er til tider et meget udbredt samtaleemne, blandt badegæster på de danske strande, i de varme sommerdage. Brandmænd er gopler, der tæller en del arter alene i danske farvande. De er i familie med vandmænd, kompasgopler, lungegopler og flere andre. Der er tale om såkaldte storgopler. Smågopler er en anden slags gopler, som vi ikke kommer nærmere her. Brandmandens mest kendte familiemedlem er vandmanden. For dem der ikke er vant til at se på havdyr, kan det være vanskeligt at kende forskel. Men forskellen kan tydelig mærkes. Den største synlige forskel er, at brandmændene har et stort lyserødt slør hængende under sig. Det har vandmændene ikke. De har derimod fire korte haler. Brandmænd og vandmænd er egentlig samme slags dyr, men forskellige arter. Der er tale om polypdyr, der lever som små søanemoner på havbunden om vinteren. I det tidlige forår afsnøres de kommende gopler, som ganske små tallerken-lignende fiduser. I løbet af foråret vokser de sig store og begynder deres liv, som drivende jægere i havet. Formålet med det fritsvømmende stadie i deres livscyklus er, at sprede sig over så store afstande som muligt. Fra midt på sommeren, efter gydningen, begynder vandmændene at dø. Brandmændene holder sig i live langt ud på efteråret. Laverne, der kommer ud af gydningen, svømmer rundt i et par dage, for derefter at sætte sig på bunden indtil næste forår. Det er når goplerne har deres fritsvømmende stadium, vi stifter bekendtskab med dem. Brandmænd er røde, deraf navnet, mens vandmænd er klare. Men det kan snyde, da døende brandmænd indimellem bliver blege i farven. Hvis uheldet er ude og man har brændt sig på en brandmand, så er der flere forskellige ting man kan gøre. Men også ting man ikke skal gøre. Det der brænder på en brandmand er mikroskopiske nældeceller, der egentlig er beregnet til at lamme små byttedyr. Selvom man allerede er blevet brændt, er der ofte mange hele nældeceller tilbage på huden. Derfor er det en dårlig ide, at gnide på det brændte sted med sand eller håndklæder. Der findes til gengæld en række råd til lindring af en forbrænding. Foto venligst udlånt af Århus Amt Natur og Miljø Nældecellerne kan skrabes af med noget skarpt. Det kan være en engangsskraber eller lign. En kniv kan bruges med forsigtighed. Er der tale om børn er dette en forældreopgave. Især børn kan være meget påvirket af smerten og chokket og det er vigtigt, at berolige og lindre. Virkningen af nældecellerne ophører ofte efter nogle timer. Der kan dog gå op til et døgn. Ferskvand kan også genopfriske forbrændingen. Ifølge gamle husgeråd kan både eddike, salmiakspiritus, og sågar urin dæmpe virkningen, men disse medikamenter bør nok overvejes i forhold til børn. 14

15 Der findes i handlen forskellige milde lokalbedøvende håndkøbssalver, der har en vis virkning. De virker i alle tilfælde trøstende, hvis der er tale om børn. I de senere år virker det som om der er kommet flere gopler i havet omkring Danmark. Der er mange teorier i spil, men først og fremmest skal det undersøges om der er kommet flere. Man har derfor opfundet et gopletælleapparat. I årene fremover vil teorierne blive undersøgt videnskabeligt. Der findes flere oplysninger om brandmænd på Internettet hvis der søges under: Cyanea capillata Foto venligst udlånt af Niels Sloth, Det er erfaringen, at der er flest brandmænd ved fralandsvind. Men det er ikke videnskabeligt bekræftet. Niels E. Jessen Fjellerup Strand BÆKKELUND CAMPING Hytter og campingvogne udlejes Velassorteret minimarked - vi fører bl.a.: Is - slik - pålæg - mejeriprodukter - kolonial - legetøj - tobak spiritus - øl - vand - aviser - blade - flaskegas udlejning af fadølsanlæg Friskbagt brød hver dag - hele dagen Åben hver dag Strandvejen Glesborg Tlf

16 Markisen skaber miljø og forlænger sæsonen Kærvejen 4 Fjellerup Strand 8585 Glesborg Tlf Fax Bil [email protected] Ta hesten med på ferie Nyd de dejlige omgivelser for hest og rytter ved skov og strand HESTEHOTEL JESHOLM Kærvejen 4 Fjellerup Strand 8585 Glesborg Tlf

17 ÅBNINGSTIDER: Tirsdag-Søndag: Mandag lukket Mini marked Mini golf Petanquebane Værelser udlejes Børnevenlig strand Hytter og campingvogne udlejes Rolig familieplads i smuk natur Betal med DANKORT NORDKYSTVEJEN 65 SKOVGÅRDE DK-8961 ALLINGÅBRO TLF Damhuset s Frugt og grønt / Obst und Gemüse Salmonellafri kontrollerede æg Cykler lappes og repareres Åge Helgren Fjellerup Bygade 33 Fjellerup Tlf Fax

18 18 UDFLUGTSMÅL Sted Afstand Seværdigheder A Bønnerup ca. 10 km Fiskeri- og lystbådehavn m.m. B Grenå ca. 20 km Grenå Fiskerimuseum - med bl.a. arkæologisk samling m.m. Kattegatcentret Tlf Oplev livet under havets overflade C Gjerrild ca. 20 km Sostrup Slot - nonnekloster og ferielejligheder m.m. D Ryomgård ca. 20 km Jernbanemuseum m.m. E Thorsager ca. 25 km Thorsager Rundkirke - Jyllands eneste m.m. F Auning ca. 20 km Gl. Estrup Herregårdsmuseum og Gl. Estrup Landbrugsmuseum m.m. G Ebeltoft ca. 45 km Fregatten Jylland, Farvegården, Ebeltoft Rådhus, Den Siamesiske Samling m.m. H Randers ca. 40 km Helligåndshuset, Den jyske Hingst, Niels Ebbesens Hus m.m. I Stendysserne ca. 4 km Blandt Danmarks mest velbevarede - beliggende mellem Fjellerup og Vivild. J Ramten sø ca. 8 km Et meget rigt fugle- og dyreliv. K Djurs Sommerland ca. 10 km Danmarks største sommerland med masser af underholdning for børnene. L Kalø slotsruin ca. 35 km Ruinerne af Erik Menveds slot fra år M Mols Bjerge ca. 40 km Blandt de smukkeste bakkelandskaber i Danmark med mange muligheder for vandreture o.lign. N Mosebrugsbanen ca. 7 km Gammel tog-mosebane gennem naturskønt område. Mosebrugscentret ca. 7 km Velkommen til en verden af nye oplevelser i fortiden. Se side 20. O Sangstrup Klint ca. 25 km En af Danmarks største klinter. P Randers Fjords Færgefart Historiske overfarter i skøn natur. Se side. 67. Q Fjordcentret Voer Færgested Velkommen til en dag med oplevelser. Se side 62. R Pottehuset Keramikværksted. Se side 53. AUSFLUGSZIELE Ort Entfernung Sehenswürdigkeiten A Bønnerup ca. 10 km Fischerei- und Yachthafen u.a.m. B Grenå ca. 20 km Grenaa Fischereimuseum - mit archäologischer Sammlung u.a.m. Kattegatcentret Tlf Erleben Sie das Leben unter dem Meeresspiegel C Gjerrild ca. 20 km Schloss Sostrup - Nonnenkloster und Ferien-Wohnungen u.a.m. D Ryomgård ca. 20 km Eisenbahnmuseum u.a.m. E Thorsager ca. 25 km Thorsager Rundkirche - die einzige ihrer Art in Jütland u.a.m. F Auning ca. 20 km Das Herrenhofmuseum Gl. Estrup und das. Gl. Estrup Landwirtschaftsmuseum u.a.m. G Ebeltoft ca. 45 km Die Fregatte Jütland, Färberhof, Das Ebeltofter Rathaus, die Siamesische Sammlung u.a.m. H Randers ca. 40 km Heiliggeisthaus, der jütländische Hengst (Statue), Niels Ebbesens Haus u.a.m. I Stendysserne ca. 4 km Hünengräber, gehören zu den best erhaltenen (Hünengräber) ihrer Art in Dänemark. J Ramten sø ca. 8 km Reichhaltiges Vogel- und Tierleben. K Djurs Sommerland ca. 10 km Dänemarks grösstes Sommerland mit vielen Aktivitäten für gross und klein. L Kalø slotsruin ca. 40 km Ruinen von Erik Menveds Schloss aus dem Jahre M Mols Bjerge ca. 45 km Gehört zu den schönsten Hügellandschaften Dänemarks. Viele Wandermöglichkeiten. N Mosebrugsbanen ca. 7 km Alte Moorbahn durch naturschönes gebiet. Das Moorbetriebscenter Einer Welt von neuen Erlebnissen aus der Vergangenheit. Seite 20. O Sangstrup Klint ca. 25 km Einer der grösste Steilküste Dänemarks. P Fährbetrieb auf Randers Fjord Geschictliche überfahrten in schöner Natur. Seite 67. Q Fjordcentret Voer Færgested Willkommen zu einem Tag mit Erlebnissen. Seite 62. R Pottehuset Keramishe Werkstätte. Seite 53.

19 P Kort over udflugtsmål H P Q F I Fjellerup R K D A N J C O B E L M G Murerfirmaet Bent Klausen ApS Aut. kloakmester Kratbakken 10, Ørum Tlf Biltlf Telefax

20

21 DIGITAL MODTAGER Modtag digital TV DR1 - DR2 - TV2 Uden parabol, kort og ekstra abonnement NYHED SALG - SERVICE Du ringer - vi kommer - hver dag også LØRDAG Har du problemer med det elektroniske udstyr i sommerhuset - ring Du låner et apparat (uden beregning) mens vi reparerer Vi reparerer også for Novasol - Dansommer - Dancenter Åbningstider butik: Mandag-torsdag Fredag Lørdag 9-12 FIRAN RADIO Åbrovej Ørum Djurs. Tlf [email protected] 21

22 Jord- og kloakarbejde, septiktanke og nedsivningsanlæg udføres Gravearbejde med Pel Job minigraver (kun 1 m bred) Aut. kloakmester HENRY ABRAHAM ApS 8586 Ørum Djurs TLF BIL-TLF

23 NØRRE DJURS KLOAKSERVICE v/ulrik SINDING Tlf UDLEJNING af mobile toiletkabiner til sports- og havefester, teltarrangementer etc. 23

24 Mere end 25 års erfaring i opførelse af fritidshuse Alle størrelser og efter individuelle ønsker v/jørn Krause Kanneshøjvej 20 Fjellerup 8585 Glesborg Tlf.: Fax: Bil: Livskvalitet...også i fritiden Strandens Vejrenovering Renovering af grusveje Udlægning og planering af grus Vagn Thomsen Strandparken 13 Fjellerup Tlf Fax Bil

25 Du ser godt ud... gennem Djurs Glas Montering og levering af: Termoglas/Lav-energiglas - Enkeltlagsglas/Drivhusglas - Vinduer/Døre Vi er hurtige og kvalitetsbevidste - til meget lave priser Ring til os og få et godt tilbud Djurs Glas Døgnvagt Niels Bachmann Hansen Fax SKAFOR godkendt Torben Nielsen Stenvad ApS Flise- og klinkearbejde Reparationer Belægningsarbejder Staldbygninger Nybygning/ombygning Tagarbejde Vi giver gerne et uforbindende tilbud Tjørnevænget Ørum Djurs Tlf Bil Fax

26 Vi lover godt håndværk og er omfattet af: ALT TØMRER- & SNEDKER- ARBEJDE UDFØRES... NYBYGNING OM- OG TILBYGNING REPARATIONSARBEJDE GLARMESTERARBEJDE ISOLERING LÅSESERVICE RAMTEN TØMRER- & SNEDKERFORRETNING PETER MADSEN TLF BIL

27 Er du kørt fast i systemet? Lad mig hjælpe dig over begyndervanskelighederne med PC-værktøjer som Word, Excel etc. Starthjælp ydes til Navision C5 og C4 Kom godt igang med: SERVICE-BUREAUET JYLLAND ApS Kanneshøjvej 17 Fjellerup 8585 Glesborg Tlf Fax [email protected] Har du brug for en tømrer? En hjælpende hånd til: tilbygning udskiftning af vinduer isolering køkken tag reparationer m.m. Så henvend dig til: Fjellerup Tømrerforretning v/ Jens Jørgen Thomsen Fjellerup Bygade 38 (privat) Ågade 14 Tlf

28 Den grønne kommune med de blå kvaliteter Nørre Djurs Kommune byder dig og din familie velkommen og håber, at I vil få nogle dejlige feriedage hos os. Der er i år Blå Flag ved Fjellerup strand, Bønnerup strand, Gjerrild Nordstrand samt Bønnerup Lystbådehavn. Blå Flag Stationen, Klitvej 5, Fjellerup Strand. Blå Flag Stationen er et gratis informations og aktivitetscenter. Det handler om kystens miljø og natur. Vi har udstillinger om sten, hvaler, livet i badevandet m.m. Der kan lånes fiskenet, spande. Der er personale der kan hjælpe med, at bestemme jeres strandfund. Stationen er et led i Blå Flag Kampagnen og det betyder, at vi også har oplysninger om badevandets kvalitet. Åbningstider: 5. juni - 7. august kl Der tages forbehold for ændrede åbningstider. I skolernes efterårsferie kl Guidede naturture Der bliver arrangeret guidede naturture. De er gratis og alle er velkomne. Se i øvrigt også Århus amts natur- og kulturturs folder. Her findes andre ture i Nørre Djurs og omegn. Se evt. Søndag 22. maj kl Onsdag 8. juni kl Onsdag 6. juli kl Onsdag 13. juli kl Fra Gjerrild Nordstrand til Stavnshoved. En aftenvandretur ved stranden. Undervejs fortælles om hvalstrandingen, dyr og skaller på stranden. Målet er stenene ved Stavnshoved der har en mærkelig historie. Turleder: Nørre Djurs kommune Mødested: Ved Blå Flag infobygningen, Stavnsborgvej, Gjerrild Nordstrand. Aften arrangement. Oplev det spændende liv i det lave vand. Vi fanger og studerer dyrene i fred og ro. Turleder: Nørre Djurs Kommune Mødested: Ved Blå Flag Station, Klitvej 5 Fjellerup strand. Aften arrangement. Oplev det spændende liv i det lave vand. Vi fanger og studerer dyrene i fred og ro. Turleder: Nørre Djurs Kommune Mødested: Ved Blå Flag Station, klitvej 5 Fjellerup strand. Gjerrild Nordstrand En Blå Flag tur. Gjerrild Nordstrand har fået Blå Flag. Det var også her en kaskelothval i sin tid drev i land. Det og stranden som levested for dyr og planter er emnet for denne tur. Turleder: Nørre Djurs Kommune Sted: Blå Flag infobygning, Stavnsborgvej, Gjerrild Nordstrand 28

29 Søndag 28. august kl Fra Gjerrild Nordstrand til Stavnshoved. En aftenvandretur ved stranden. Undervejs fortælles om hvalstrandingen, dyr og skaller på stranden. Målet er stenene ved Stavnshoved der har en mærkelig historie. Turleder: Nørre Djurs kommune Mødested: Ved Blå Flag infobygningen, Stavnsborgvej, Gjerrild Nordstrand. God fornøjelse! 29

30 22 km Grenå Gl. Østergaard Fjellerup By og Strandområde KATTEGAT N Klitvej Fritidsvej Gimlevej Tangstien Tværvej Sti til Hegedal Bak kevej Vestre Klitvej Lyngvej Skovvej Enebærvej Granvej Havvej Fyrrebakkevej Granvej Birkevej Skovvej Buen Pilevænget Egevej Agervej Bækkelund Camping Lunden Møllebæksvej Toilet Fjellerup Strand Camping Rævevej P-plads Legeplads Turistinformation X Tennisbaneanlæg Hestehaven Camping Vibevej Tranevej Svanev. Ternev. Saharavej Mågevej Aabenhusvej Tagesvej Henriksvej Zachosvej C.Q. - Lunøesvej Solstien Musvitvej P. Due Jensensvej Skovskadestien Egernvej Fyrrevænget Th.Tomsensvej Klara Hansensvej Villesensvej Triersvej ielsensvej Fæ Strandvejen Bakkevej Strandparken SKOV Møllebækken Randers 37,5 km Kastbjergvej Gartnerengen Fjellerup by Kanneshøjvej Srandvejen Vinkelvej Østergårdsvej Møllestien Jens Kanneshøj Fjellerup by POSTHUS Fjellerup David Jensens plads Bygade Ågade Kirke Tornvej Børnehave Niels Juuls plads Aktivitetshus Søndermarken Åsbjergvej Kortet er redigeret af Fjellerup Borgerforening 30

31 Sti til Bønnerup Thomasmindevej P-plads SKOV Rugårdstien Katholmstien Meilgårdstien Benzonstien Bøsholmstien Meilgårdskoven Strandvænget Kalvehavestien Operavej Brombærvænget Sandvej Strandskadevej Thruesvej Strandvænget Gyvelvænget Violvej Kærvejen Østre Klitvej Firkløver- Hemming N Marie Nielsensvej Østersvej Hybenvænget Svinget Lyngmøllevej Rugvangen Dyrevænget Fuglevænget Egevænget Skovvænget Th. Andersensvej Lærkevej Telefonvej vej Lupinvej Harebakken Lyngbakken Kærvejen Kløvervej Bakmandsvej lledvej Løgholmvej HEGEDALSOMRÅDET til Kastbjergvej FDM Camping Ravnsbækvej Ravnskærvej Ravnsagervej Ravnsvængevej Ravnsbakkevej Ravnsvej Ravnskildevej Ravnsmarkvej Enebærstien Dalstien Skovbrynet Hav- stokken Bække-stien Hegedalsvej Engstien Lyngstien Hybenstien Havstien Sti til Fjellerup Randers 35 km Dalgård Camping KASTBJERG 31

32 David Jensens Plads David Jensen levede fra 19. november 1880 til 25. september altså i knap 90 år. Han fik et langt og stræbsomt liv, hvor han ikke rustede op - men sled sig op. Han deltog ikke i det offentlige liv på nogen måde, men var utrolig afholdt og vellidt hos alle. David Jensen og hans familie flyttede fra Bønnerup Strand til Fjellerup i Her byggede de en ejendom, Bygaden 2, der senere fik navnet "Spar 2". Ejendommen, der er revet ned, giver nu plads til det lille, smukke anlæg, "David Jensens Plads". David Jensen arbejdede som karetmager og bådebygger - nok mest som bådebygger. Han byggede den første motorbåd eller fiskekutter til fisker Jensinius Aabenhus i Båden blev bygget nede på stranden, hvor endnu en båd blev bygget. Det blev dengang sagt, at bådene, han byggede, blev kørt til stranden på hans gamle cykel. Hver dag, han tog de 3 km lange tur til stranden, havde han én eller flere planker bundet på siden af cyklen. Det blev af og til mere end én gang dagligt. I årene omkring 1930 kom han til at arbejde hos sin bror, der var karetmager i Fåborg på Fyn og fremstillede trillebører. David rejste ikke dertil med tog eller bus. Han kørte på sin cykel - frem og tilbage. Det var naturligvis ikke hver uge, han kom hjem - måske var der en måned eller mere imellem han så sin familie - arbejdet skulle jo passes! Det skete af og til, at cyklen punkterede, men det var der råd for. Lappesager havde David ikke altid med sig, men han havde altid noget snor med i lommen. Den bandt han om hullet på slangen og kunne køre videre. Engang havde han dog lappesager med på turen til Fåborg. Han gik så i gang med at lappe dækket i vejkanten. Der standsede en vogn og tilbød David at køre med. Det ville han gerne, men han ville stå på ladet, så han kunne stå og lappe cyklen imens de kørte. Så kørte de afsted med David og hans cykel på ladet. Efter et stykke tid bankede det på ruden til førerhuset. David var nu færdig med at lappe cyklen og ville ikke køre med længere, for nu kunne han køre videre selv. 32

33 David gik aldrig i gang med at bygge kuttere igen. Han byggede mindre både og pramme og beskæftigede sig med reparation af både ved Fjellerup og Bønnerup Strand. David var en solid og samvittighedsfuld håndværker. Hans både var ikke altid lige pæne, men arbejdet var godt. Han fik nok aldrig den belønning for sit arbejde, som han kunne tilkomme. Han ville hellere gøre en tjeneste for andre end selv høste frugterne. Johannes Aabenhus David Jensens Plads David Jensen lebte von 19. November 1880 bis 25. September also rund 90 Jahren. Er hatte ein langes und strebsames Leben, - hat sich nie erholt nur abgerecht. Er beteiligte sich nie an das öffentliche Leben, aber war bei allen Leuten sehr beliebt. David Jensen und seine Familie zogen 1918 von Bønnerup Strand nach Fjellerup. Hier bauten Sie ein Haus; Bygaden 2. Dass Haus bekam später den Namen "Spar 2". Das haus ist inzwischen abgerissen worden, und gibt jetzt Raum für die schöne kleine Anlage, "David Jensens Plads". David Jensen arbeitede als Stellmacher und Bootsbauer - doch meistens als Bootsbauer. Er baute sein erstes Motorboot oder erster Fischkutter für den Fischer Jensinius Aabenhus. Das Boot wurde am Strand gebaut, wo auch ein zweites Boot hergestellt wurde. Damals sagte mann, die Boote, die David Jensen baute, wurden auf seinem alten Fahrrad transportiert. Jeden Tag hat er die 3 Km bis zum Strand mit Brettern an seinem Fahrrad angebunden zurückgelegt. Ab und zu musste er mehrmals am Tag fahren. In den Jahren rund 1930 bekam er bei seinem Bruder in Fåborg auf Fünen Arbeit. Sein Bruder war damals Stellmacher und stellte Schubkarren her. David fuhr nicht mit dem Buss oder dem Zug nach Fünen, nein er fuhr auf seinem Fahrrad - hin und zurück! Er konnte natürlich nicht jede Woche nach Fjellerup kommen, manchmal dauerte es wochen, ja sogar mehr als einen Monat, bis er seine Familie wiedersah - Die Arbeit dürfte ja nicht versäumt werden! Ab und zu passierte es, dass David eine Reifenpanne hatte, aber auch dagegen wusste er einen Rat. Zwar hatte er nicht immer Flichsachen dabei, aber en Stück Schnur hatte er immer in der Tasche. Damit verschnürte er den Schlauch und fuhr weiter. Einmal hatte er doch Flichsachen auf seine Fahrt nach Fåborg mitgenommen. Am Strassenrand fing er an sein Fahrradreifen zu flicken. Da hielt ein Wagen an und fragte ihn ob er mitfahren wollte. Dass wollte David natürlich gerne, aber er wollte hinten auf der Pritsche stehen, damit er an seinem Fahrrad weiter arbeiten konnte. Dann fuhr der Wagen weiter mit David und seinem Fahrrad hintendrauf. Nach einer Weile hat es an dem Führerhaus geklopft. David war jetzt mit dem flichen fertig und wollte nicht weiter mitfahren, er konnte jetzt alleine weiterfahren. David begann nie wieder Fischerboote zu bauen. Er baute kleinere Boote und Prahme und reparierte Boote in Fjellerup und Bønnerup Strand. David war ein solider und gewissenhafter Handwerker. Seine Boote waren nicht immer schön, aber die Arbeit war gut gemacht. Er bekam wahrscheinlich nie die Anerkennung für seine Arbeit die er verdiente. Er hat lieber andere einen Gefallen getan als selber die Früchte zu ernten. Johannes Aabenhus 33

34 VALDEMAR S MALERFIRMA Alt ind- og udvendigt malerarbejde udføres, med miljøvenlige materialer, til rimelige priser. Uforbindende tilbud gives. VALDEMAR JOHANSSON HAVET 54 BØNNERUP STRAND TELEFON BILTLF Se også Vildtremiser og læhegn Skovplanter af høj kvalitet Juletræs- og pyntegrøntproduktion Bredt sortiment i løv- og nåletræer Grosikre, friskoptagne planter Konkurrencedygtige priser Planter til naturgrunde SKOVPLANTESKOLEN HOLMEGAARD A/S Hovedvejen 5 Kirial 8500 Grenaa Tlf Fax

35 TOPKAPNING TRÆPLEJE Skånsomt arbejde, altid forsikringsdækket. Over 10 års erfaring med træer, faglærte skovarbejdere. Vi udfører alle opgaver indenfor: - Træfældning - Topkapning, hvor pladsen er trang - Beskæring af træer - Flishugning af grene - Rydning af grunde og arealer - Genetablering af bevoksning - Udlægning af flis i bede - Stubfræsning af træstubbe Tilbud gives Skoventreprenør Torben Nør Tlf

36 Fjæsing Selvom fjæsingen ikke plejer at komme ind på det lave vand her ved Fjellerup Trachinus draco strand, kan det alligevel være en fordel, at vide noget om dens levevis og om den er farlig. Fjæsingen er måske den mest berømte fisk vi har i Danmark. Eller skal vi sige berygtet. Kontakt med denne fisk har da også kostet en del, smertefulde stik, gennem tiderne. Årsagen til at det kan være betænkeligt, at komme i nærheden af fjæsingen er, at den ved hovedet er forsynet med nogle nålespidse giftpigge. Formålet med piggene er selvforsvar overfor rovdyr. Fjæsingen "angriber" altså ikke sine ofre. Fjæsingen er egentlig nataktiv, og gemmer fortrinsvis sig om dagen. Det er dog generelt og undtagelser kan forekomme. Fjæsingen lever på sandbund, hvor den ligger mere eller mindre nedgravet om dagen. Om aftenen vrikker den sig fri af sandet og natten igennem søger den føde i de åbne vandmasser. Den kan dog sagtens finde på at tage en lækkerbisken midt på dagen. Når badegæster indimellem stikker sig på fjæsingen er det næsten altid om dagen. De træder uforvarende på fjæsingen, der forsvarer sig med sine giftpigge. Men det sker næsten oftere, at det er lystfiskere der stikker sig på fjæsingen under kystnært fiskeri. Også her forsvarer fjæsingen sig i mod det den opfatter som et angreb. Om man stikker sig i hånden eller i foden er i og for sig ligegyldigt for smerten er den samme. Smerten ved fjæsingens stik kan være meget stærk og det kan være et voldsomt chok for især børn at blive stukket. Ofte hæver det stukne sted en hel del. Mange vælger at søge læge og det kan da heller ikke frarådes. Der er dog ikke mange der er døde af fjæsingstik i Danmark, hvis det overhovedet er forekommet. Selv om smerten fortager sig igen og hævelsen falder, kan der dog gå betændelse i såret. Alene af den grund kan det være en fordel at kontakte en læge. 36

37 Førstehjælp ved stik af fjæsing er: Bevar roen, gå ikke i panik, Stik det stukne sted ned i noget meget varmt vand. Dog ikke skoldende. Hold det der så længe du kan holde det ud. Tage eventuelt en hovedpinepille. Ved længerevarende hævelse eller utilpashed, søg læge. (varmtvands behandlingen neutraliserer i nogen grad giften) Snit aldrig i stikket. Fjæsingen er i øvrigt en udmærket spisefisk og den fanges kommercielt i danske farvande. De fleste eksporteres dog til udlandet. I øvrigt findes der mange morsomme myter og historie om Fjæsingen: F.eks. at en ældre mand engang skar sin egen finger af for at rede livet efter et stik. Eller at fiskere er så bange for Fjæsinger, at de straks smider dem ud igen. I øvrigt så døde fiskeren i Hans Kirks "Fiskerne" ikke af fjæsingstikket, men af den efterfølgende infektion. Dengang havde man ikke penicillin. I en førstehjælpshåndbog fra 1922 (skrevet af en læge) Angives behandlingen af fjæsingstik til at være den samme som ved hugormebid. Slår man herefter op under hugormebid tilrådes der til, at den tilskadekomne skal have rigeligt med snapse. Det lyder besnærende, men må bestemt frarådes da alkohol kan øge chokvirkningen. Et dårligt råd Et andet gammelt råd/myte er, at skære tværsnit og suge giften ud. Virker kun i gamle westerns. Det vil bare gøre det hele værre. Dette må kraftigt frarådes. En helt anden fisk beskyldes ofte for at være en fjæsing. Det er ulken, der i øvrigt er helt uskyldig i den sammenhæng. Ulken lever modsat Fjæsingen på stenbund og altså et sted hvor badegæster sjældent kommer. Den er mere plump i kropsbygningen og har en mørk camouflagefarve på ryggen. Dens pigge er ikke så spidse som Fjæsingens og de er ikke giftige. Får man en Ulk på krogen kan den med forsigtighed tages af og slippes løs igen. Ulken er i øvrigt også en spændende og farvestrålende fisk. Men det er en anden historie. Niels E. Jessen 37

38 Das Petermännchen Obwohl das Petermännchen normalerweise nicht im niedrigen Wasser an Fjellerup Strand Trachinus draco schwimmt, kann es trotzdem ein Vorteil sein etwas von seinem Leben zu wissen und ob es gefährlich sei. Das Petermännchen ist vielleicht der bekannteste Fisch Dänemarks. Oder sollten wir eher der Fisch mit dem schlechtesten Gerücht sagen? Wer Kontakt mit diesem Fisch gehabt hat, hat viele schmerzende Wunde bekommen. Die Ursache ist, daß der Fisch am Kopf mit nadelspitzen Giftstacheln versehen ist. Der Zweck dieser Stacheln ist natürlich Selbstschutz Raubtiere/Raubfische gegenüber. Das Petermännchen greift also nicht seinen Feind an. Das Petermännchen ist eigentlich Nachts aktiv und versteckt sich hauptsächlich am Tag. Das ist doch allgemein und Ausnahmen können vorkommen. Das Petermännchen lebt auf dem Sandboden, wo es den ganzen Tag mehr oder weniger vergraben liegt. Abends gräbt es sich aus dem Sand und die ganze Nacht jagt es im offenen Wasser. Es kann doch aber auch einen Leckerbissen mitten am Tag essen. Wenn die Badegäste sich ab und zu auf das Petermännchen stechen, ist es fast immer am Tag. Sie treten ohne es zu wissen auf den Fisch, der sich mit seinen Giftstacheln schützt. Es passiert aber immer öfter, daß Sportangler unter dem Küstennahen Angeln sich auf dem Petermännchen stechen. Auch hier schützt das Petermännchen sich gegen was es als einen Angriff auffasst. Ob man sich in der Hand oder im Fuß gestochen hat, ist egal - der Schmerz ist gleich. Der Schmerz beim Stich des Petermännchens kann sehr stark sein und es kann ein großer Schock sein gestochen zu werden besonders für Kinder. Oft schwillt die Hand oder der Fuß ganz viel an. Viele wählen sofort einen Arzt zu suchen und das kann doch auch nicht abgeraten werden. Es gibt aber nicht viele, die in Dänemark von einem solchen Stich gestorben sind, wenn es überhaupt vorgekommen ist. Obwohl der Schmerz wieder verschwindet und die Schwellung fällt, kann die Wunde entzündet werden. Allein deshalb ist es ein Vorteil einen Arzt zu kontakten. Die erste und die beste Hilfe beim Stich des Petermännchens ist: Ruhe bewahren, keine Panik. Die gestochene Hand in sehr heißem Wasser halten. NICHT brühheißes Wasser. Halt sie so lange im Wasser wie es überhaupt möglich ist. Nimm eventuell eine Pille für Kopfschmerzen. Bei dauernder Schwellung oder Unwohlsein müssen Sie einen Arzt besuchen. ( Die Behandlung mit heißem Wasser neutraliziert das Gift). Schneiden Sie nie in einem Stich. Das Petermännchen ist übrigens ein ausgezeichneter Speisefisch und es wird kommerziell in dänischen Wässer geangelt. Alle werden doch ins Ausland exportiert. Übrigens gibt es viele spannende Geschicten von dem Petermännchen: Z. B. hat ein älterer Mann einmal seinen Finger abgeschnitten um das Leben nach einem Stich zu retten. Oder daß viele Fischer so viel Angst vor Petermännchen haben, daß sie sie sofort wieder auswerfen. Übrigens starb der Fischer in Fiskerne von Hans Kirk nicht von einem Stich eines Petermännchens, sondern von einem Infektion danach. Damals hatte man kein Penicillin. 38

39 In einem Buch von von einem Arzt geschrieben - wird die Behandlung von einem Stich eines Petermännchens die selbe wie beim Biß einer Kreuzotter bezeichnet. Wenn man da nachschlägt, wird geraten daß der Verletzte reichlich mit Schnäpse versehen wird. Das läutet vertrauenerregend, muß aber unbedingt abgeraten werden. Alkohol stärkt die Schockwirkung. Ein schlechter Rat Ein anderer alter Rat ist einen Querschnitt zu machen und das Gift auszusaugen. Das wirkt aber nur in alten Western-Filme. Das wollte es nur schlechter machen. Dies muß abgeraten werden. Ein ganz anderer Fisch wird oft als Petermännchen benannt. Das ist der Seeskorpion, der in diesem Zusammenhang übrigens ganz unschuldig ist. Der Seeskorpion lebt im Gegenteil zum Petermännchen auf Steinboden und also auf einem Platz, wo Badegäste selten kommen. Er ist mehr plump im Bau und hat eine dunkle Camouflagefarbe auf dem Rücken. Seine Stacheln sind nicht so spitz wie die Stacheln des Petermännchens und sind auch nicht giftig. Wenn man einen Seeskorpion an die Haken bekommen, kann er mit Vorsicht abgenommen und wieder losgelassen werden. Der Seeskorpion ist übrigens auch ein spannender und bunter Fisch. Aber das ist eine andere Geschichte. Niels E. Jessen 39

40 VI BYDER DEM Velkommen - Sommerlandet Deres lokale Håndværker Handelsforbindelse HURTIGT OG NEMT DAGLIGVARER: Dagli' Brugsen, Bønnerupvej 12, 8585 Glesborg Dagli' Brugsen, Strandvejen 8, Fjellerup, 8585 Glesborg Fjellerup Bageri, Fjellerup Bygade 20, 8585 Glesborg Superbrugsen, Glesborg Bygade 54, 8585 Glesborg FORENINGER M.M.: Bønnerup Havn, Bønnrup Havn, 8585 Glesborg Fjellerup og Omegns Borgerforening Fjellerup Bygade 26, Fjellerup, 8585 Glesborg ND Shiitake, Stendyssevej 16, Stenvad, 8586 Ørum Djurs Meilgaard Avlsgård, Meilgårdsvej 6, 8585 Glesborg FREMSTILLING: Bønnerup Skibs- og Bådebyggeri Isingvej 12, Bønnerup Str., 8585 Glesborg ES Smede- & Maskinservice ApS Sangstrupvej 1, Voldby, 8500 Grenaa HÅNDVÆRK M.V.: Carlo F. Christensen A/S, Kastbjergvej 15, Hedegård, 8585 Glesborg Damborg & Co, Dyrehavevej 1, Gjerrild, 8500 Grenaa Firan Radio, Åbrovej 29, 8586 Ørum Djurs Fjellerup Tømrerforretning, Fjellerup Bygade 38, Fjellerup, 8585 Glesborg Glesborg Murerforretning, Idrætsvej 8, 8585 Glesborg Glesborg Tømrerforretning, Glesborg Bygade 66, 8585 Glesborg Grama Design, Horsemosevej 8, 8586 Ørum Djurs International Furniture A/S, Savværksvej 2, 8586 Ørum Djurs Malermester Karsten Molbech Åbrovej 55, 8586 Ørum Djurs Murerfirmaet Nyborg Sørensen Ramten Hedevej 19, Ramten, 8586 Ørum Djurs Murerfirmaet Torben Nielsen Tjørnevænget 5, Stenvad, 8586 Ørum Djurs Murermester Bent Klausen Kratbakken 10, 8586 Ørum Djurs Novo Design Havet 100, Bønnerup Strand, 8585 Glesborg

41 Nr. Djurs Elforretning Sangstrupvej 12, Voldby, 8500 Grenaa Ramten Tømrer- og Snedkerforretning P. Madsensvej 29, Ramten, 8586 Ørum Djurs Skoventreprenør Viggo Mathiasen Svanegårdsvej 9, Ramten, 8586 Ørum Djurs Skovplanteskolen Holmegaard Hovedvejen 5, Kirial, 8500 Grenaa Tandlægehuset i Glesborg Gl. Rimsøvej 23, 8585 Glesborg Una Form Strandvejen 46 A, Fjellerup Strand, 8585 Glesborg Valdemars Malerfirma Havet 54, Bønnerup Strand, 8585 Glesborg VVS-Fjellerup Strandvejen 5, Fjellerup, 8585 Glesborg Ørum El-forretning Overbrovej 5, 8586 Ørum Djurs RÅDGIVNING M.V.: Danske Bank Storegade 5, 8500 Grenaa Djurslands Bank Fjellerup Bygade 6A, Fjellerup, 8585 Glesborg Mægleren i Sommerlandet Strandparken 15, Fjellerup, 8585 Glesborg Revisor Jytte Nyborg Sørensen Ramten Hedevej 19, Ramten, 8586 Ørum Djurs team2 A/S Niels Brocks Gade 8, 8900 Randers Voldby Andelskasse Dolmervej 4, Voldby, 8500 Grenaa Mercatus Reklamebureau A/S Østergade 20, 2., 8500 Grenaa VOGNMÆND: Vognmand Arne Østergaard Kjeldsen Laenvej 35, 8585 Glesborg Vognmand Hans Egon Andersen Hestehavevej 6, Gjerrild, 8500 Grenaa SPISESTEDER, VANDRERHJEM M.V.: Albertine Camping, Albertinelund 3, 8585 Glesborg Emmedsbo Skov, Emmedsbovej 11, 8500 Grenaa Fjellerup Strands Camping Møllebæksvej 6, Fjellerup Strand, 8585 Glesborg Gjerrild Kro Gjerrild Bygade 16, 8500 Grenaa Gjerrild Nordstrand Camping Langholmvej 26, Gjerrild, 8500 Grenaa Hestehaven Camping Fælledvej 2, Fjellerup, 8585 Glesborg Meilgaard Slotskro Meilgaardvej 7, 8585 Glesborg

42 Torvegade Auning tlf KAJ ANDERSEN Vestergade 46 E AUNING BRIX 45 GRAFISK KOMMUNIKATION Energivej 45, 8963 Auning EN TAK BEDRE Statsaut. ejendomsmæglere & Valuar, MDE 41 RealMæglerne Norddjursland Ørsted afd. Auning afd. Rougsøvej 85 Torvegade Ørsted 8963 Auning Tlf Tlf Fax Fax @mailreal.dk [email protected] 40 Auning Begravelsesforretning Tårupvej Auning Tlf J.P. BILER VESTERGADE 42A. AUNING TLF: CENTERVEJ 6 AUNING TLF ØSTERGADE AUNING Auning Svømmeog Helsecenter Sdr. fælledvej 5 C Tlf Service L

43 Aut. VVS & naturgas -installatør Auning. Tlf Auning Camping Mor s Hobbyværksted Reimersvej 13, 8963 Auning Tlf AUNING CYKELFORRETNING CENTERVEJ AUNING TLF tal Auning Radio & TV Østergade 9, 8963 Auning, Tlf.: CENTERVEJ AUNING 15 LUNAVEJ AUNING Centervej 11 Auning Tlf VESTERGADE 13. AUNING-TLF Kontantautomat Geldautomat Cash dispenser Vestergade 1, 8963 Auning Centervej 19 Auning Tlf

44 DIN BUTIK I SOMMERLANDET... FRISK, BILLIG OG LIGE I NÆRHEDEN! Dagli Brugsen er billig også i sommerlandet! Du får ingen prischock, når du handler i Dagli Brugsen. Vores priser ligger altid på samme fornuftige niveau sommer og vinter, i byen og på landet. I Dagli Brugsen finder du alt, hvad du har brug for i ferien, lige fra fødevarer til badebolde. Du slipper for at bruge den kostbare ferietid på at løbe fra den ene forretning til den anden. Friske varer hver dag i Dagli Brugsen Sådan bør det være og sådan er det! Hver dag får vi friske forsyninger af frugt og grønt, mælk, brød, fersk kød og alle de andre varer, som skal være helt på toppen, når du køber ind. Brug dit medlemskort og få 4% bonus på vores egne mærker Frisk bagerbrød fra Otto s Bageri Håndkøbsudsalg VI HAR ÅBENT HVER DAG! Dagli Brugsen Fjellerup Strandvejen Glesborg Tlf Betal med DANKORT

45 VAFFELBAGERIET TLF Fjellerups største isvaffel: Mikka-vaffel 6 kugler - guf - flødebolle soft ice - drys 60,- Hjemmelavede isvafler m. hjemmelavet guf Ca. 20 is-varianter fra Carte d or Stort udvalg af grillmad og pizza - også ud af huset Underholdning hver tors-, fre- og lørdag i juli Åbent hver dag fra 1. maj til 1. september Kom og hent en brochure VAFFELBAGERIET Klitvej 3 Fjellerup Telefon

46 Alt til lystfiskeren! Alles was der Angler braucht! Kom og se vores store udvalg i fiskegrej, jagtbeklædning og rideudstyr. Bitte kommen Sie, um unsere Grosse Auswahl in Angelzubehör, Jagdbekleidung und alles für den Reitsport zu sehen. Åbent/Geöffnet: Man.-tors./Mon.-Don. kl Fredag/Freitag kl Lørdag/Samstag kl Glesborg Bygade 46. Glesborg. Tlf Grethes Busser/Rougsø Rejser Vivild Buskørsel i moderne busser. Http: // Tlf Fax [email protected] Bunkedal 2, Vivild, 8961 Allingåbro Tlf Gravearbejde udføres Al slags gravearbejde - rydning og planering af grunde Planering af veje - kloakarbejde o.s.v. udføres med rendegraver og minigraver med betonhammer Orla Birch Hovedvejen 19 Mastrup 8586 Ørum Djurs Tlf Bil

47 47

48 Sæler ved stranden Er du morgenfrisk og har en kikkert, er der først og sidst på sommeren mulighed for at se sæler ved stranden. Sælerne tilhører ofte arten Spættet Sæl (pohca vitulina) og den er almindelig ved danske kyster. Når sælerne ikke jager eller er på farten, hviler de ofte på sandbanker eller sten og det er her vi har mulighed for at studere dem. Spættede sæler lever overvejende af fisk, men tager ind imellem også krebsdyr og bløddyr. Sælerne kan blive op til 2 m lange og veje op til 130 kg. Voksne sæler kan æde 3-5 kg fisk om dagen og de er derfor ikke altid lige populære hos deres konkurrenter fiskerne. Sælerne er dygtige jægere og kan være neddykket i 5-10 minutter. I nødstilfælde endnu længere. Deres blod er som hvalernes, specielt udviklet til at holde længe på ilten. Samtidig kan de nedsætte hjerterytmen og reducere blodgennemstrømningen til ydre organer. Det kolde vand klarer de ved at have et tykt lag af spæk og for ikke at få koldt blod fra lufferne ind i kroppen er de udstyret med vekselvarmere der opvarmer det blod der strømmer tilbage i kroppen. Sælerne er altså godt tilpasset livet i vandet. Alligevel føder de deres unger på land. Sælerne føder deres unger på land, ånder med lunger ligesom landpattedyr og bruger sten og sandbanker som hvilepladser. Det skyldes, at de som hvalerne oprindeligt er udviklet fra landlevende dyr. Hvaler føder dog i vand og er langt mere tilpassede livet i havet. Sælerne lever mere kystnært og er afhængige af kysten eller isranden. Ungerne fødes på land om foråret eller først på sommeren og er afhængige af deres mor i ca. 8 uger. Der er i denne tid vi kan finde de hylende sælunger på strandene. De ser søde og ynkelige ud. Det kan være svært at lade dem ligge. Det er ikke så tit, at dette sker i Fjellerup men det kan alligevel være godt at vide, hvad man skal gøre. Lad ungen blive liggende. Hunsælen er sandsynligvis på jagt i nærheden (det kan godt tage flere timer) og kommer ikke til ungen, så længe der er mennesker i nærheden. Observer ungen i et døgns tid. Kommer hunnen ikke, er den måske forladt. I så fald kan du ringe til det nærmeste statsskovdistrikt (Fussingø ) eller Falcks Redningskorps. Der er udgivet et informationshæfte der kan fås på Blå Flag Stationen. Mange mennesker har set sæler i fangenskab. De er som regel meget tamme og er ofte trænet til forskellige øvelser, enten for at de ikke skal kede sig eller med videnskabelige formål. Sælerne ved Fjellerup Strand og andre steder langs kysten er ikke tamme. Det er vilde dyr. De kan dog virke tillidsfulde, og deres flugtafstand er relativt kort. Lystfiskere kan komme ret tæt på, hvilket måske kan skyldes, at de ikke udviser snigende adfærd. Men sælerne vil ikke klappes. Det sker ofte, at sælerne ligger og hviler sig for så at blive skræmt væk af velmenende, naturinteresserede mennesker, der lige skal se, hvor tæt de kan komme på eller have det helt rigtige naturfoto. Da sælerne kun kan komme til hvilepladserne ved lavvande bliver deres hviletid jo noget forkortet, hvis de ustandselig skal i vandet for at komme i sikkerhed. For ikke at forstyrre sælerne kan man bruge en kikkert. Sætte sig i klitten og studere dem og måske more sig lidt over deres sære hvilestilling. På afstand ligner de sorte bananer. Og så i øvrigt nyde naturens relative barskhed, der ikke umiddelbart synes at påvirke sælernes middagslur. At sælerne indimellem bliver jaget af pladsen ødelægger ikke deres nattesøvn, for de kan faktisk sove i vandet, men er en af årsagerne til, at sælunger og deres mødre kan blive væk fra hinanden. Vil du se sæler helt tæt på, er der adskillige store naturcentre, der har tamme sæler, enten til forskning eller til undervisning og underholdning. Midt på sommeren er det sjældent at se sælerne. Om det skyldes de mange badegæster eller at de er taget ud for at finde nogle artsfæller vides ikke med sikkerhed. Men de vender ofte tilbage når ferien er forbi, og der falder ro over stranden igen. Sælerne yngler ikke ved kysten her, men er nærmest på gennemrejse. Der er derfor ingen garanti for at se dem. Men når du alligevel skal ud 48

49 Spættet sæl (phoca vitulina) på strandvandring, så tag en kikkert med, for man kan jo aldrig vide. Sælerne er i dag fredet og i fremgang efter sygdommen i 1988, der næste halverede bestanden, men de har tidligere været jaget både for kødet og pelsens skyld. De har også i starten af sidste århundrede været forsøgt udryddet, som unyttige konkurrenter til kystfiskeriet. Fremgangen for sælerne kan visse steder give fiskerne problemer, og det diskuteres ind imellem, hvad løsningen er. Det er med sælerne som med så mange andre, naturgivne ting, der griber ind i menneskets hverdag. Det kan være svært at finde et kompromis. Men undvære dem helt, det kan vi ikke. Niels E. Jessen Kræmmermarked Lørdag den 25. juni 2005 i Fjellerup bymidte og den juli 2005 på den store parkeringsplads ved Møllebæksvej. Krämermarkt Sonnabend, den 25. Juni 2005 in der Stattmitte von Fjellerup und Juli 2005 auf dem grossen Parkplatz bei Møllebæksvej. 49

50 Meilgård Slot Den skønne hvide bygning liggende som en perle i noget af Djurslands smukkeste natur, er i sin nuværende form blot en baby mellem vore fortidsminder, knapt 100 år, men Meilgård nævnes første gang under dets oprindelige navn Medelgård, da godset gik over på andre hænder efter Niels Griis i Gennem århundreder skiftede godset ejerskab mellem mange forskellige slægter, her skal blot i flæng nævnes nogle få som Jørgen Kås, lensmand på Københavns Slot, han ejede Meilgård fra 1559 til sin død Af andre kan nævnes A.E. von Pentz - kendt som den onde Pentz for hans mange misgerninger - bl.a. skal han i arrigskab have dræbt et af sine børn og kastet liget i voldgraven, derfor går han igen, efter hvad der siges, joh, Meilgårdsgodset er skam gammelt nok til at have sit spøgelse, som det sig hør og bør på et rigtigt gods. I 1868 overtog Baron C.F. Juel-Brockdorff godset, der siden da har været i slægtens eje, den nuværende ejer driver det intensivt som land- og skovbrug; slottet er lejet ud efter ejeren har bygget sig en mere tidsvarende bolig syd for slottet. Hestestalden er lavet om til en hyggelig og unik restaurant. Das schöne Gebäude, das wie eine Perle in der herrlichen Natur Djurslands liegt, ist in seiner jetzigen form sozusagen nur ein Kind unter unseren Denkmälern, knapp 100 Jahre alt, aber Meilgård wurde zum erstenmal unter seinem ursprünglichen Namen Medelgård erwähnt, als nach Niels Griis im Jahre 1345 der Besitzer des Gutes wechselte. Jahrhundertlang war das Gut im Besitz vieler verschiedener Geschlechter. Hier sollen nur einzelne von ihnen erwähnt werden, z.b. Jørgen Kås, Lehensmann auf dem Schloss Kopenhagen. Er besass Meilgård ab 1559 bis zu seinem Tod im Jahre Ferner kann A.E. Pentz erwähnt werden, der wegen seiner vielen öbeltaten der böse Pentz genannt wurde. Unter anderem soll er wegen Giftigkeit eins seiner Kinder umgebracht haben und danach die Leiche in den Wallgraben geworfen haben. Deshalb soll er heute noch im Schloss umgehen, ja, das Gut Meilgård ist schon alt genug, sein Gespenst zu haben, wie es sich für ein richtiges Gut gehört übernahm Baron C.F. Juel-Brockdorff das Gut, das seitdem im Besitz seines Geschlechtes ist. Der gegenwärtige Gutsbesitzer bewirtschaftet es intensiv als Land- und Forstwirtschaft. Südlich des Schlosses wohnt der Gutsbesitzer in einen zeitgemässen Haus. Das Schloss ist deshalb heute vermietet und im Pferdestall ist ein gemütliches und einzigartiges Restaurant eingerichtet. 50

51 Meilgaard Slotskro 2005 Åbningstider 1. april sept. kl okt marts kl hver dag undtagen mandag tors-, fre-, lør- og søndag Hver søndag fra Frokostbuffet kr. 89,- Hver søndag fra Ta selv kaffebord Weekendmenu 2 retter kr.158,- 3 retter kr.178,- Vi har åbent for selskaber alle dage Selskabsmenuer fra kr. 385,- Meilgaardvej 7 - Meilgaard Glesborg - tlf [email protected] - fax Ret til ændringer forbeholdes 51

52 Djurs Gruppen Grafisk Support Strategi- & konceptudvikling Kreativ design & DTP Tidsskrifter Brochurer & andre tryksager E-handel & Baseshop BtB Internetkoncepter & design Digital fotografering Mediakampagner Bøger Auning Industrivej Auning Tlf Grenaa Kalkværksvej Grenaa Tlf Ebeltoft Strandgårdshøj Ebeltoft Tlf [email protected] 52

53 POTTEHUSET Keramikvej 6 Fjerup Gårde ved Nørager Tlf Åbningstider: 1. juni til 1. september Resten af året efter aftale POTTEHUS KERAMIK Pottehus Keramik ligger i udkanten af Løvenholmskoven, ca. 7 km fra Fjellerup. Keramikken, der fremstilles, er højtbrændt lertøj med begitnings dekorationer. Inspiration til brugsting samt unikarbejder finder kunsthåndværkerne i traditionelt dansk lertøj og i den natur, der omgiver Pottehus Keramik. Foruden keramikproduktion er der hver sommer maleriudstilling i butikken. Bollegaard Udlejning af: Ferielejlighed eller værelser m. morgenmad v/birgit Nørgård Voer Færgevej 2 Hevring Ørsted Tlf Spil tennis på vores tennisbaner ved turistinformationen. Spielen Sie Tennis auf den Tennisplätze bei der Touristinformation. FJELLERUP OG OMEGNS BORGERFORENING Leje af tennisbanerne (vermietung) Hestehaven Camping Fælledvej 2 Tlf

54 Friskbagt bagerbrød fra Fjellerup Bageri Dagligvarer Pølsebar Kolde øl og vand Mælk og pålæg Aviser og ugeblade Udlejning af videofilm complet Jens Nørlem Strandvejen 17, Fjellerup, 8585 Glesborg Butik telefon Åbningstider: Mandag - fredag Lørdag - søndag

55 Til opslagstavlen! GLESBORG NØRRE DJURS STØRSTE BUTIK Sommer (uge 25-32) Hver dag kl til også lørdag og søndag ÅBNINGSTIDER: Hele året ÅBEN ALLE DAGE man.-fre. kl Lør.-søn. kl undtagen 1. jule- og 1. nytårsdag 1270 m 2 moderne supermarked med egen slagterafdeling, frugt og grønt, kiosk, isenkram, tekstil, benzin, frisk bagerbrød - desuden tips, online, quick, lotto, apotek, foto og café/internet. Altid mindst 160 forskellige danske og udenlandske øl. Betal med udenlandsk valuta (bankkurs). Fotofremkaldelse. Stor P-plads med fri parkering. NETTORVET @coop.dk Tel NØRRE DJURS grösster Supermarkt ÖFFNUNGSZEITEN: Sommer (woche 25-32) Täglich bis Uhr geöffnet - auch samstags und sonntags Das ganze Jahr über TÄGLICH GEÖFFNET Mon.-Frei. bis Uhr Sams.-Son. bis außer 1. Weihnachtstag und Neujahrstag 1270 m 2 moderner Supermarkt mit eigener Fleischerabteilung, Obst und Gemüse, Kiosk, Eisenwaren, Textilien, Benzin, frisches Brot. Auch Tips, Online, Quick, Lotto, Apotheke, Foto, und Café/Internet. Immer mindestens 160 verschiedene dänische und ausländische Biersorten. Bei uns können Sie mit ausländischer Währung zu Bankkurs bezahlen. Bei uns ist alles günstig - auch der Preis. Filmentwicklung. Kostenlose Parkmöglichkeiten auf grossem Parkplatz. GLESBORG 55

56 Fjellerup Kirke Gudstjeneste i Fjellerup kirke hver søndag (Se sommer-kirkebladet hos de handlende) Koncerter i Fjellerup kirke (Se opslag i butikker og aviser) Fjellerup Kirche Jeden Sonntag Gottesdienst in der Fjellerup Kirche. (In den Geschäften liegt ein Sommerkirchen blatt aus) Konzerte in der Fjellerup Kirche (Beachten Sie Anschläge in den Geschäften und Zeitungsanzeigen) 56

57 Fjellerup Kirke Fjellerup Kirke er en gammel kirke, hvor den lokale bonde- og fiskeribefolkning i århundreder har hørt Guds ord forkyndt i vekslende udlægninger, og hvor denne lange række af generationer har mødtes i glæde ved dåb og bryllup som i sorg ved begravelse. Kirkens østlige halvdel og kor bygget i granitkvadre, stammer fra ca. år 1200, betragt det smukke kvadrearbejde og tænk på dette arbejde gjort med spidshammer og håndkraft, en utrolig arbejdsindsats. Lægger man mærke til sokkelstenens rækker, finder man afbrydelser i nordsiden og sydsiden, hvor de to middelalderlige indgange, en for kvinder og en for mænd, har været. Udtryk for ligeberettigelse i så gammel tid: hvert køn sin indgang, ikke noget med kvinden sagtmodig følgende manden i hælene? nej slet ikke: kvindens indgang var i den nordlige skyggeside, og den varme sydlige var forbeholdt mændene. Dette kun et glimt af de mange interessante oplysninger om vor kirke, der kan fås ved køb af de foldere, der ligger til salg i våbenhuset. Kirken er åben hver dag fra solopringning, prøv et besøg også uden for gudstjenestetid. Fjellerup Kirche ist eine alte Kirche, in die die lokale Bauer- und Fischerbevölkerung seit Jahrhunderten das Wort Gottes in verschiedenen Ausgelegungen gehört hat, und in die sich diese lange Reihe von Generationen sowohl in Freude über Taufe und Hochzeit als auch in Trauer über Beerdigungen getroffen hat. Die östliche Hälfte der Kirche und der Chor, in Granitquadern gebaut, stammen aus der Zeit um 1200, betrachten Sie diese schöne Quaderarbeit und denken Sie daran, dass sie mit Spitzhammer und Handkraft gemacht ist, eine unglaubliche Leistung. Bemerkt man die Reihen des Sockelsteins, findet man in der Nordseite und in der Südseite Unterbrechungen, wo die beiden mittelalterlichen Portale, eins für Frauen und eins für Männer, gewesen sind. Ausdruck für Gleichberechtigung in so alter Zeit; jedes Geschlecht seinen Eingang der Frau befand sich in der nördlichen Schattenseite, und der warme, südliche war den Männern vorbehalten. Dies wäre bloss ein bisschen von unserer alten Kirche über die viele Informationen vorliegen. Falls Sie weitere Auskünfte wünschen, besteht für Sie die Möglichkeit, einen Faltprospekt in der Kirchenvorhalle zu kaufen. Die Kirche ist jeden Tag nach Sonnenaufgang offen. Besuchen Sie auch die Kirche ausserhalb der Gottesdienstzeit. 57

58 Fjellerup og Omeg Foreningens formål er bl.a., at stå for forskellige projekter og arrangementer, der er til gavn for byens borgere og turister. Ud over den årlige Fjellerup Guide er der en række arrangementer i løbet af året. Fastelavnsfest for børn i alle aldre, Skt. Hans bålet, ved det gamle Fjellerup Østergaard, som i de sidste år har fået stadig større tilslutning. Sammen med byens øvrige foreninger er vi med til at arrangere Kræmmermarkeder, det lille i Fjellerup Bygade lørdag i uge 25, samt det store kræmmermarked på Markedspladsen i uge 29. Det årlige julebal arrangeres også i samarbejde med byens øvrige foreninger, ligesom vi er med til at drive byens nye Aktivitetshus, se side 79. Borgerforeningen står også for flagalléen, vedligeholdelse af informationstavler, bænke, tennisbaner, legepladsen m.m. Henvendelse vedrørende bestilling af flagallé kan ske til Åge Helgren (Damhuset), Fjellerup Bygade 33, telefon Asbjørn Vernang Bent Sølyst Arne G. Andersen Edel Pedersen Jørgen Rasmussen Susanne Vernang Tove Andersen Støt vore annoncø 58

59 ns Borgerforening Bestyrelsesmedlemmer Asbjørn Vernang (Formand) Fjellerup Bygade 26 C Fjellerup 8585 Glesborg Tel Bent Sølyst (Næstformand) Kastbjergvej 19 Hegedal 8585 Glesborg Tel Bente Velling (Kasser) Åsbjergvej 10 Fjellerup 8585 Glesborg Tel Arne G. Andersen (Sekretær) Kaneshøjvej 17 Fjellerup 8585 Glesborg Tel Edel Pedersen Stransparken 19 Fjellerup 8585 Glesborg Tel Jørgen Rasmussen Fjellerup Bygade 23 Fjellerup 8585 Glesborg Tel Susanne Schnoor Vernang Fjellerup Bygade 26 C Fjellerup 8585 Glesborg Tel Tove Andersen Fjellerup Bygade 26 Fjellerup 8585 Glesborg Tel Finn Nielsen (1. suppleant) Kanneshøjvej 3 Fjellerup 8585 Glesborg Tel Jon Flint (2. suppleant) Kanneshøjvej 46 Fjellerup 8585 Glesborg Tel rer - de støtter os! 59

60 Hurtige penge fås kort og kontant i områdets eneste pengeautomat i Vivild og Omegns Sparekasse. 20 timers nonstop udbetalingsservice - alle ugens dage kl , søndag dog kl Schnelles Geld gibt es bar auf die Hand am einzigen Geldautomaten der Umgebung, in Vivild og Omegns Sparekasse. 20 Stunden Non-stop Bargeldservice - Mo. bis Sa Uhr, So Uhr. Instant cash is available from the only cash dispenser in the area, situated at Vivild og Omegns Sparekasse. 20 hours of nonstop cash withdrawal - every day of the week 5am - 3am, Sundag only 6am - 2am. Service Sparekassen Vivild og Omegns Sparekasse Langgade 42, Vivild, 8961 Allingåbro, Telefon Hovedgaden 104, 8961 Allingåbro, Telefon Centervej 8, 8963 Auning, Telefon Sønderport 2, 8500 Grenå, Telefon Den nemmeste vej til hurtige penge! - Der bequemste Weg zu schnellem Bargeld! - Instant cash the easy way!

61 Fjellerup Idrætsforening Fjellerup Idrætsforening har ca. 125 passive og 100 aktive medlemmer fordelt på aktiviteterne: herrefodbold, damefodbold, dart, volleyball, børnegymnastik, badminton og line-dance. Har du lyst til at deltage i en eller flere af vore aktiviteter, er du altid velkommen til at kontakte Martin Udsen på telefon I uge 22 eller 23 afholder foreningen den årlige Sportsuge på sportspladsen ved skolen. Her vil der alle dage foregå mange forskellige aktiviteter for både store og små. I forbindelse med Sportsugen afholdes, vil der være fællesspisning med underholdning i Fjellerup Aktivitetshus. Alt dette kan du læse mere om på opslagene i byen samt i Lokal Avisen i slutningen af maj, se eventuelt også Den årlige generalforsamling finder sted den 2. tirsdag i februar kl Vi vil gerne opfordre alle - medlemmer såvel som ikke-medlemmer - til at bakke op om foreningens aktiviteter og arrangementer. Alle er velkomne! M.v.h. Fjellerup IF Bestyrelsen FIF FJELLERUP IDR Æ TSFORENIN G Plænetraktorer fra kr ,- Kom og se vores store udvalg i skov-, have- og parkmaskiner... Plæneklippere fra kr ,- Midtdjurs Traktorlager A/S Tøstrupvej Nimtofte Tlf

62 Tag ud og nyd livet ved Randers Fjord. Kom tæt på naturen i kano, jolle eller waders. Klø en krabbe på maven eller en fisk på ryggen i vores rørebassiner. Her er der plads til at lege, opleve, se og høre. I vores udstilling kan du møde fjordens historie, lære sivflet, slå reb, lave papir eller filte uld. I caféen er der altid kaffe og kage, og butikken byder på håndarbejder, naturlige ting, is, vand og lidt til lækkersulten. Entré kr. 50,- Kanosejlads incl. i entréen. Lej en jolle med udstyr fra kr. 150,- Begeben Sie sich hinaus und genießen Sie das Leben am Randers Fjord. Erleben Sie die Natur hautnah in Kanu, Jolle oder Wathosen. Kitzeln Sie ein Krabbe am Bauch oder einen Fisch am Rücken in unseren Streichelbassins. Hier gibt es Platz zum Spielen, Erleben, Sehen und Hören. In unserer Ausstellung können Sie der Geschichte des Fjords begegnen und lernen, wie man mit Binsen flechtet, Knoten bindet, Papier macht oder Wolle filzt. Im Café gibt es immer Kaffee und Kuchen, und der Laden bietet Handarbeiten, natürliche Dinge, Eis, Wasser und auch was für Naschkatzen. Eintritt Kr. 50,- Kanufahrt ist im Eintrittspreis enthalten. Das Mieten einer Jolle mit Ausrüstung ab Kr. 150,- AKTIVT FJORDLIV AKTIVES FJORDLEBEN Fjordcentret -Voer Færgested Hverdagsåbent 2. maj til 24. juni: Kl. 9-16, weekender efter aftale. 25. juni til 21. august: Hverdage 9-17, weekender august til 21. oktober: Hverdage 9-16, weekender efter aftale. Randers Træfpunkt Randers Fjord Fjordcentret Århus Ebeltoft Grenå Voer Færgevej Ørsted Tlf

63 TELTE BORDE BÆNKE STOLE SCENE DANSEGULV HOPPEBORG M.M. Søndervangen 1A 8950 Ørsted Tlf Fax M/S RIKKE-DITTE Gælder det fiske-, jagttur, dykkerudflugt, aftenture m.v. I sommerperioden kan der arrangeres aftenture efter ønske. Angel-, Jagd-, Taucher-, Abendausflüge usw. Nach Wunsch können Abendausflüge in der Sommerperiode arrangiert werden. Tlf eller

64 Vandværkets telefon eller svarer på hverdage mellem Fax De kan også henvende Dem personligt på samme tidspunkt på Klara Hansensvej 30. I tilfælde af ledningsbrud kan De kontakte Aut. vand- og gasmester P.E. Udsen, Strandvejen 5, Fjellerup på tlf Venlig hilsen Bestyrelsen 64

65 VVS-fagmanden i Sommerlandet gå til fagmanden POUL ERIK UDSEN Aut. Vand- & Gasmester Strandvejen 5 Fjellerup 8585 Glesborg Telefon Telefax

66 Udbyhøj Udby Holbækgaard Bønnerup Gj Estruplund Strand No Holbæk Bønnerup Kare Fjellerup Havn Ll. Sjørup Lystrup Strand Gj Mellerup St. Sjørup Strand Rygård Strand Hegedal NaturcenterVoer Hevring Hemmed Fjellerup Rds. Fjord Ørsted Lystrup Skovgårde Mejlgaard Slot Vivild S Stenalt Gods Tustrup Tranehuse Rimsø Præstegård Uggelhuse Allingåbro Jernbane Nørager 50kr. høj Rimsø Stenvad museum Selkær Djursland for Glesborg Dansk Landbrugsmuseum Gjesing Runeste fuld Damp Mosebrugsbane Jyllands Herregårdsmuseum Fausing Ramten Assentoft Auning Ørum Gl. Estrup Tøstrup Ensl Årslev V. Alling Ø.Alling Djurs Sommerland Fannerup Marie Magdalene Ginnerup Hørning Nimtofte Pindstrup Vejlby Søby Koed Ryomgård Søbyfarmen Lyngby Lime Jernbane Ho Clausholm Slot museum KANO Skaføgård Kolind Albøge Thorsager Tru Hjortens Verden Mørke Nødager Voldum Thorsager Pederstrup Hoed Rosenholm Slot Rundkirke Stabrand Hornslet Århus/Tirstrup Lufthavn Halling Tirstrup Rønde Kalø Slot Rug Ødum Mejlby Hylleste Gravlev Løgten Egens Kalø Møllerup Gods Ebeltoft Je Slotsruin Familiepark Agri Dråby Vrinners Femmøller Strand M/S Skødshoved Poskær Stenhus Knebel Trige Egå Trehøje Skødshoved Fuglsø Jylland Dejret Tved Fregatten Ebeltoft Ebelto Glasmuseum»Eventyrkort Djur slands Turistforening Århus Moesgård Isgård VANDLAND MEXICANA GOLF AFRIKALAND SOMMERLAND Helgenæs Sletterhage Fyr Odden Øer Elsegård 66

67 errild rdstrand errild ostrup Slot n ev gaard Slot d Gjerrild Klint Veggerslev Voldby Sangstrup må Ålsø strup rnhatten 49 m e ft Karlby Klint Hammelev Grenaa Djurslands Museum Dansk Fiskerimuseum Katholm Slot Kalkbrud Fiskeplads Fornæs Fyr Anholt By Anholt Halmstad Varberg Kattegat Centret Tag en genvej over fjorden med udsigt til naturen Randers Fjords Færgefart Historiske overfarter Udbyhøj & Mellerup-Voer Randers Hadsund Tvede Mariager Fjord Dalbyovre Randers Fjord Mellerup-Voer Udbyhøj Allingåbro Hevring Færgefart over Randers Fjord Vi sejler når I kommer både vinter og sommer Overfartstid 4 minutter Ventetid 0-10 min. Ring for information Vivild Fjellerup Randers Fjord strækker sig fra Randers mod nordøst til Kattegat ved Udbyhøj. Fjorden adskiller Nørhald og Rougsø kommuner, hvis eneste inbyrdes forbindelseslinier over fjorden består af 2 færgesteder. Ved Udbyhøj og mellem Mellerup og Voer ved Naturcenter Randers Fjord. Overfarten, der betjenes hele året, tager 4 minutter begge steder og der transporteres omkring personbiler årligt. Historie Første overfart startede i år 1610 ved Mellerup. I 1740 blev overfarten Kgl. Privilegeret og er Danmarks ældste Kgl. Priviligerede overfart. Overfarten betjenes i dag af Danmarks mindste bilfærge der blev bygget til overfarten i Færgen er enmandsbetjent og kan medtage 4-5 personbiler. Som led i den planlagte vej langs østkysten fra Frederikshavn til Grenå etableredes der i 1967 en overfart med bilfærge ved Udbyhøj. Færgen er oprindeligt bygget til overfarten på Svendborgsund i I dag er det stadig den samme færge der benyttes til overfarten og er Danmarks ældste træbilfærge af sin art i daglig drift. Den betjenes af 2 mand og har en kapacitet på personbiler (eller biler pr. time) foruden lastbiler og anden tung trafik. Udover færgernes historiske værdi er begge beliggende i naturskønne omgivelser som er et besøg værd. 67

68 Kanneshøj Fjellerup by Kanneshøjvej 39 er tilblevet i 1945 efter besættelsestidens ødelæggelse af det hidtidige samlingssted Hegedalsbakken kaldet Baunen. Bag initiativet stod J. Lyndrup, Thea og Anton Houmann, Theas far der hed Jens Kanne, Thea og Anton Houmann forærede byen Kannesbakken under visse betingelser ligesom Valdemar Fog forærede sin mindre del af bakken. Ved fælles hjælp af unge og ældre gik man i gang med dannelsen af festpladsen til afholdelse af folkelige møder, et af de større arbejder bestod i at få den store kampesten man fandt i daværende Mads Rasmussens nærliggende skov transporteret op på bakken, det skete ved hjælp af svært tømmer og lange stænger indsmurt i brun sæbe, i stenen blev af David Jensen indhugget et vers, årstal og en lærke. Der står: 5. maj Danmark frit i morgengry, hjerter hilser dag påny. Gdr. Peter Nielsen og hustru Haggenbjerggård forærede festpladsen en flagstang, skrædder Alfred Frederiksen og hustru et flag. Der blev skrevet skøde og fundats der bestod i at pladsen skulle have en bestyrelsen på 3 mand, en fra Indre Mission, en fra den Grundtvigske retning, samt kassereren i Fjellerup sparekasse. Pladsen skulle bruges til såvel kirkelige som folkelige møder og i øvrigt en del år, hvorefter den henlå i en årrække. I 1980 blev der igen skabt interesse for Jens Kannes Høj, der blev ryddet pænt op i beplantningen m.v. i 1981, blev en ny flagstang etableret sammen med et nyt flag, der blev opstillet toilet, nu afholdes bl.a. Sct. Hans festerne hovedsagelig for byen og egnens befolkning. En bestyrelse er fortsat Kanneshøjs myndighed. Uddrag af Margrethe Spen s artikel, februar Kanneshøj Stadt Fjellerup Kanneshøjvej 39, ist in 1945 gegründet. Während des Krieges wunde die ursprungliche Versamlungsstellte Hegedalbakken, genannt Baunen zerstört. Hinten dem Initiativ standen folgende Personen: J. Lyndrup, Thea und Anton Houmann, der Vater voss Thea, Jens Kanne. Kannesbakken wurde voss Thea und Anton Houmann an die Stadt geschenkt auf gewisse Bedingungen, und den letzten Teil von Kannesbakken wurde von Valdemar Fog geschenkt. Gemeinsam fängt man das den Festplatz zu machen. Einer der grössten Arbeit war den grossen Wackerstein auf den Hügel zu transportieren. Diese Wackerstein wurde im nahen Wald von damaligen Mads Rasmussen und das geschade mit Hilfe von schweren Holz und Stangen in Seife eingesmiert. In den Stein wurde von David Jensen ein Vers. Jahreszahl und eine Lerche eingebaut. Der Text ist wie folgt: 5. maj Danmark frit i morgengry, hjerter hilser dag påny. Ein Fahnenmast wurde von Grossbauer Peter Nielsen und Frau: Haggenbjerggård, zum Festplatz geschenkt und Schneider Alfred Frederiksen und Frau schenkte eine Fahne. Ein Kaufbrief und eine Stiftungsurkunde wurden geschrieben, und der Platz sollte ein Vorstand haben, bestehend aus 3 Personen, 1 von Innere Mission, 1 Grundtvigianer und der Kassierer im Fjellerup Sparkasse. Der Platz sollte verwendet zu sowohl kirchliche als völkische Versammlungen und übrigen zum Nutzen und Freude für die Bevölkerung in Stadt Fjellerup und Gegend. Der Platz wurde durch mehrere Jahre verwendet, und danach lag er imbenutzt eine Reihe von Jahren. Im 1980 entstand wieder Interesse für Jens Kannes Hügel, da wurde in der Bepflanzung aufgeräumt. Im 1981 wurde ein neue Fahnenmast mit einer neuen fahne aufgestellt und eine Toilettegebände werde gebaut. Nur hat man da mehrere Veranstaltungen u.a. Sct. Hans-Abend Feier für die Bevölkerung der Stadt und Gegend. Ein Vorstand ist noch die Behörde von Kanneshøj. Austrag des Artikel Margrethe Spens - Februar

69 Den rigtige kontakt EL-INSTALLATIONSFORRETNING STRANDVEJEN 1 FJELLERUP Ring Biltlf Vagttelefon

70 Fra Fjellerup strand til kultpladsen i Tustrup (stendysserne) Et af Nordeuropas mest markante minder fra Bondestenalderen (ca til 2500 år f.kr.) findes på Tustrup Hede ca. 5 km vest for Fjellerup. Et besøg dér er en stor oplevelse, og er man cyklist eller vandrer, kan oplevelsen forøges ved fra Stranden at følge skiltet Sti til Fjellerup ca. 50 m øst for Det gamle hus, Klitvej 18. Stien når Fælledvejen, der følges ca. 75 m til højre, så drejer man til venstre ad den gamle kirke- og skolesti, der fører gennem smukt, oprindeligt naturlandskab med enge, krat og den lille skov Tornen. Her deler stien sig. Begge dens grene går til Fjellerup, men vælg den til højre. Den fører over Kastbjergvejen forbi den gamle vandmølle (nu beboelse), og den gamle Møllegård til Fjellerup Bygade. Stien fra Stranden til Fjellerup gøres i sommerhalvåret farbar af Johannes Aabenhus. Bygaden følges til højre gennem byen, over Hegedalsbakken og krydset Tustrup/Skovgård-vejen til man ca. 5 km fra Fjellerup har skiltet Stendysserne på venstre hånd. Fra P-pladsen dér går stien over en dalsænkning, hvis rislende bæk er rest af den fjordarm, Kultpladsen skød sig ud i som en halvø. Kultpladsen består af to enkeltgrave (runddysser), en fællesgrav (Jættestue) og en tempelruin. Gå forbi den første runddysse til templet, der formentlig er Kultpladsens ældste anlæg. Det er åbent mod øst-sydøst, så morgensolen kan ramme bagvæggen. I jernalderen og vikingetiden var der anbragt gudebilleder skåret i træ (findes f.eks. i museet på Gottorp slot). Om bondestenalderens mennesker har dyrket sådanne guder, vides ikke, kun at de ofrede til kræfter uden for dem selv. Den sten, vi ser i templets åbning, er uden tvivl en offersten. Inden for den findes spor af en grube, der indeholdt potteskår og forbrændte dyreknogler, og den er Kultpladsens centrum: fra den er der samme afstand til alle øvrige anlæg. Templets vægge bestod inderst af kløvet eg. Op mod den var udvendigt fyld af jord og sten. Taget var pyramideformet og bygget af birkebark dækket af græstørv. Templet har kun stået kort tid - højst 50 år - og måske har det kun skulle tjene til indvielse af Kultpladsen. Kulten har været en dødekult og den egentlige offerplads ligger foran jættestuen. Fra templet går vi længere frem på Kultpladsen til den store runddysse. Overliggeren er fjernet, men vogterstenene er imponerende. En af disse er ikke rejst, heldigvis. Den viser, hvordan man i Middelalderen brugte oldtidsgravenes store sten til de kvadre, man byggede kirkerne af. Denne sten er fejlet for stenmesteren. Han har hugget render, der angiver kvaderens størrelse, lagt tørt bøgetræ i en af renderne og gjort det vådt. Træets udvidelse skulle efter hans beregning sprænge stenen. Det gjorde det, men træet sprang forkert. Fra denne enkeltgrav går vi til fællesgraven, Jættestuen. De store overliggere forklarer, hvorfor man har udstyret fortidens mennesker med overnaturlige kræfter. Gravkammeret var sammenstyrtet ved udgravningen og kun det venstre hjørne længst borte viser den oprindelige stabling med flade sten i mellemrummene. Til højre er et ret stort bikammer. Det findes kun ved enkelte jættestuer og man kender ikke dets funktion. Jættestuens indre har ligget i mørke, men ved genopbygningen lod man en overligger blive tilbage ovenpå jættestuen for at give besøgende lys. Læg mærke til, hvor fint den passer til de sten, den skulle hvile på. Det menes, at stammen, der har anlagt Kultpladsen, kun har omfattet et par hundrede mennesker. Hvor de har boet, det vides ikke. Måske mod vest for at undgå stank, man ved det ikke. Derimod ved man, at der mellem anlæggene er fundet spor af begravelser. Om det er undermennesker eller stammemedlemmer døde før Kultpladsen var en realitet, det kan man kun gætte på. Tilbageturen: Først ad vejen, vi kom ad. Ved krydset Tustrup/Skovgård drejes til venstre mod Skovgaard, opkaldt efter et gods, hvis ruiner ses til venstre, før vi når Nordkystvejen. Turen er ca. 15 km i alt. God tur... Arne Aabenhus 70

71 Von Fjellerup Strand bis zum Kultplatz in Tustrup (die Dolmen) Eines der bekanntesten Dänkmäler von der Bauernsteinzeit (etwa 3500 bis 2500 v.chr.g) steht auf Tustrup Heide etwa 5 km. westlich von Fjellerup. Ein Besuch zu dieser Heide ist ein großes Erlebnis, und fährt man mit dem Rad oder geht man zu Fuß, wird das Erlebnis eben besser, wenn man vom Strand dem Schild Sti til Fjellerup = Fußweg nach Fjellerup ) folgt. Dieser Fußweg fängt etwa 50 m ostlich vom alten Haus, Klitvej 18, an. Der Fußweg führt zur Fëlledvej, die etwa 75 m. rechts gefolgt wird. Dann fährt man links auf den alten Kirche- Schulfußweg, der durch eine schöne Natur mit Weiden, Gesträuchen und dem kleinen Wald, dem Tornen = der Dorn genannt wird durch führt Der Fußweg trennt sich hier. Es gibt jetzt 2 Möglichkeiten, um Fjellerup zu erreichen, aber zu empfehlen ist es, nach rechts zu gehen. Dieser Fußweg führt uns zu Kastbjergvej vorbei der alten Wassermühle (jetzt für Wohnung verwendet) und dem alten Mühlehof nach Fjellerup Bygade. Der Fußweg vom Strand bis zur Fjellerup wird im Sommer vom Herrn Johannes Aabenhus freigehalten. Der Bygade wird nach rechts durch die Stadt über Hegedalsbakken und die Kreuzung Tustrup / Skovgårdvej gefolgt, und nach etwa 5 km. steht der Schild Stendysserne = die Dolmen) auf der linken Seite. Vom Parkplatz führt uns der Fußweg über eine Talsenke, deren rieselnden Bach das Letzte von der Fördemündung, in welcher der Kultplatz wie eine Halbsee lag, zurückgeblieben ist. Der Kultplatz besteht aus 2 Einzelgräben (Runddolmen), einem Gemeinschaftsgrab (Ganggrab) und einer Tempelruine. Hinter dem ersten Runddolmen liegt der Tempel, der wahrscheinlich die älteste Anlage des Kultplatzes ist. Der Tempel steht in Richtung ost-südost offen, damit die Morgensonne auf der Hinterwand scheinen kann. Dort war in der Eisenzeit und in der Wikingerzeit Götterbilder aus Holz geschnitten (diese Bilder können z.b in Gottorp Schloß gesehen werden). Wir wissen nicht, ob die Menschen vom Bauernsteinalter solche Götter angebeten haben, nur wissen wir, daß sie höheren Kräften geopfert haben. Der Stein, der im Eingang zu dem Tempel steht, ist ohne Zweifel ein Opferstein. Hinter dem Stein gibt es Spuren von einer Grube, die Scherbe und verbrannte Tierknochen enthielt. Diese Grube ist Zentrum des Kultplatzes. Von dieser Stelle ist der Abstand zu den anderen Anlagen genau gleich. 71

72 Die Wände des Tempels bestehen nach innen aus gespalteter Eiche. Draußen gegen diese Wände waren Erde und Steine. Das Dach war pyramidenförmig und bestand aus Birkenrinde von Grassode gedeckt. Der Tempel bestand aber nur in kurzer Zeit - höchstens 50 Jahren - und hat vielleicht zu der Einweihung des Kultplatzes gedient. Der Kult ist eine Todeskult gewesen, und der eigentliche Opferplatz liegt vor dem Ganggrab. Vom Tempel gehen wir weiter vorne im Kultplatz zum grossen Runddolmen. Der Träger ist weg, aber die Hütersteine sind imponierend. Einer dieser Steine ist glücklicherweise nicht aufgerichtet. Er zeigt, wie man im Mittelalter die grossen Steine der vorzeitlichen Gräber für die Quader verwendete, aus denen die Kirchen gebaut wurden. Dieser Stein ist für den Steinmeister nicht gelungen. Er hat Rinden gehauen, die die Größe des Quaders angeben, danach hat er trockenes Eichholz in einer der Rinden angebracht, und hat es naß gemacht. Seiner Berechnung nach, sollte die Erweiterung des Holzes den Stein zerspringen. Dieses geschah zwar, aber das Holz zersprang nicht richtig. Von diesem Einzelgrab gehen wir zum Gemeinschaftsgrab, dem Ganggrab. Die grossen Träger erklären, warum man sich die Vorzeitmenschen als Menschen mit übernatürlichen Kräften vorgestellt hat. Die Grabkammer war beim Ausgraben zusammengestürtzt, und nur die linke Ecke ganz hinten besteht noch mit der ursprünglichen Stapelung flacher Steine in den Zwischenräumen. Rechts hinter einem Stein war vielleicht ein Frauengrab. Gefundene Bernsteinperlen deuten darauf hin. Links gibt es eine ziemlich große Nebenkammer. Diese Nebenkammer kommt nur selten in den Ganggräben vor, und ihre Funktion ist unbekannt. Ganz innen im Ganggrab war dunkel, aber beim Wiederaufbau wurde oben auf dem Ganggrab ein Träger liegen gelassen, damit Licht hineindringen konnte. Bemerken Sie, wie genau dieser Träger zu den Steinen paßt, auf denen er liegt. Es wird vermutet, daß der Stamm, der diesen Kultplatz gegründet hat, nur ein paar hundert Leute umfaßt hat. Wir wissen nicht, wo sie gewohnt haben. Vielleicht in westlicher Richtung, um den Gestank zu vermeiden. Wir wissen aber, daß zwischen den Anlagen Spuren von Begräbnissen gefunden sind. Wir können nur raten, ob es Untermenschen oder Stammverwandte sind, die, bevor der Kultplatz fertig gebaut war, gestorben sind. Rückfahrt: Zurück mit der Straße, von der wir gekommen sind. Bei der Kreuzung Tustrup / Skovgaard links in Richtung Skovgaard fahren. Skovgaard ist nach einem Gutshof benannt, dessen Trümmer links zu ersehen ist, bevor wir die Nordkystvej erreichen. Diese Fahrt ist insgesamt etwa 15 km. Gute Fahrt... Arne Aabenhus 72

73 HEGEDAL MASKINSTATION Aut. kloakmester Ole Willesen KLOAKERING ALT ARBEJDE MED RENDE- OG MINIGRAVER LEVERING AF STEN OG GRUS REPARATION AF VEJE Autoriseret Hegedal 14, Fjellerup Glesborg Telefon Mobil

74 Et af Jyllands største udvalg i fiskeudstyr og garn, ruser m.m. Hver dag: sandorm, børstorm, regnorm, melorm, bait m.m. Jeden Tag: Sandwurm, Haarwürm, Regenwurm, Mehlwurm, Bait. Åbningstider: man.-tors fre lør søn. lukket Hovedgaden Allingåbro Tlf./Fax Mobil SOL OVER LAS VEGAS - bemandet solcenter og spillehal Torvegade Auning Telefon Åbningstider: Hverdage 10-20, lørdag 10-16, søndag lukket Fax Åbrovej 67, 8586 Ørum Djurs Vi udfører alt indenfor bygge- og anlæg SKAL DU HA : Bygget en hal Nyt hus Skiftet taget Lavet en tilbygning Renoveret dit gamle hus Udvidet med en udestue Fornyet køkkenet Skiftet vinduer Repareret tagrenden Vi hjælper dig gerne med skitseforslag og diverse ansøgninger HUSK Kræmmermarked Se side 49 Støt vore annoncører - de støtter os! 74

75 ES Smede- & Maskinservice ApS Veggerslevvej 11, Voldby Vand Varme Sanitet Ventilation Tlf Telefax Aut. gas- og vandmester Privat Carsten Sørensen Niels Aa. Svensson Vognmandsforretning og kranservice Specialtransport med langt gods Kraner op til 115 t.meter m/fly-jib Bådtransport Levering af sten og grus Nedbygget udtrækssættevogn Mandskabskurv Containerudlejning Niels Aage Svensson - Tlf Fax Biltlf Containerbil: Kjeld Olsen - Biltlf Huldremosevej 6 - Ramten Ørum Djurs Arnes Vindmølleservice Hegedal 16. Fjellerup Glesborg Tlf Mobil Kontakt... Nørager Taxi, Liftbusser & Turistbusser Taxi 4-8 personer - Bus personer Telefon

76 Folkekirkens Nødhjælps Genbrugsbutik UNA FORM Strandvejen 46A Fjellerup Strand Telefon Æsker Kurvevarer Brugskunst Gaveartikler Filturoer Trælegetøj Secondhandshop Kanneshøjvej 1 Fjellerup Tlf Åbningstider: Mandag-fredag: Lørdag: ÅBNINGSTIDER: Se opslag i butikken FJELLERUP TRÆLAST- & BYGGEMARKED FJELLERUP TRÆLAST- OG BYGGEMARKED Kanneshøjvej 60 - Fjellerup - Tlf

77 Dalgaard Auto v/ Ejnar Dalgaard Nielsen Tlf Faguddannet autoelektromekaniker Reparationer og service af alle bilmærker Salg af brugte biler Klargøring til syn, fast tilbud gives Karosseriarbejde udføres Vi har det nyeste udstyr til aflæsning af fejlkoder Udover at reparere biler kan vi også ordne mindre reparationer af diverse motoriserede køretøjer og haveredskaber. Åbningstider: Mandag - fredag Torsdag

78 v/jette Nielsen Glesborg Bygade Glesborg Tlf Mandag lukket - Tirs.-Tors Fredag Lørdag Kig ind i vor forretning - Trænger gulvtæppet/vinylet til udskiftning. Skal møblerne ombetrækkes eller mangler du en gave. Dahlerup s Møbler v/ Kirsten & Niels Dahlerup Vivild Allingåbro. Telefon

79 Fjellerup Aktivitetshus Huset fremstår lyst, venligt og imødekommende. Huset indeholder et topmoderne køkken med alt i service til 130 personer, en stor sal med en lille scene og plads til ca. 120 personer samt et mindre lokale med plads til ca. 36 personer. Henvendelse vedrørende leje af huset kan ske til Hanne Magnus tlf , bedst mellem 16-18, eller på Fjellerups Aktivitetshus hjemmeside: Her vil man også kunne se priser, samt hvornår huset er ledigt. Fjellerup Aktivitetsforening er en sammenslutning af Fjellerup Husmoderforening, Fjellerup Idrætsforening, Fjellerup Kræmmerforening og Fjellerup og Omegns Borgerforening Udstilling i Fjellerup Aktivitetshus Weekenden den august udstiller lokale kunstnere malerier og brugskunst. Nærmere omtale kan læses i Lokalavisen i juli. Fjellerup Husmoderforening Banko Hver mandag kl i Fjellerup Aktivitetshus Altid fine gevinster Alle er velkommen Banko 79

80 F L S M T O AKTIVITETSKALENDER 2005 APRIL MAJ JUNI JULI 1 13 S 1 O 1 22 F 1 2 M 2 Banko kl Husmorforeningen 18 T 2 L 2 3 T 3 F 3 S 3 4 Banko kl Husmorforeningen 14 O 4 L 4 M Banko kl Husmorforeningen 5 T 5 Danmarks befrielse Kristi Himmelfartsdag S 5 Grundlovsdag T 5 6 F 6 M 6 Banko kl Husmorforeningen 23 O 6 Naturvandring s T 7 L 7 T 7 T 7 F 8 S 8 O 8 Naturvandring s. 28 F 8 L 9 M 9 Banko kl Husmorforeningen 19 T 9 L 9 S 10 M 11 Banko kl Husmorforeningen 15 T 10 O 11 F 10 L 11 Sportsfest, idrætsfore. S 10 Banko kl M 11 Husmorforeningen 28 T 12 O 13 T 12 F 13 S 12 Store legedag M 13 Banko kl Husmorforeningen 24 T 12 O 13 Naturvandring s. 28 T 14 L 14 T 14 T 14 F 15 S 15 Pinsedag O 15 Valdemarsdag F 15 L 16 M pinsedag 20 T 16 L 16 S 17 M 18 Banko kl Husmorforeningen 16 T 17 O 18 F 17 L 18 S 17 Banko kl M 18 Husmorforeningen 29 T 19 O 20 T 19 F 20 S 19 M 20 Banko kl Husmorforeningen 25 T 19 O 20 T 21 F 22 L 23 St. Bededag Konfirmation Valgmenigh. L 21 S 22 Naturvandring s. 28 M 23 Banko kl Husmorforeningen 21 T 21 O 22 T 23 Skt. Hans fest, BF T 21 F 22 L 23 Kræmmermarked Møllebækvej S 24 Konfirmation M 25 Banko kl Husmorforeningen 17 T 24 O 25 F 24 Kræmmermarked L 25 Bygaden S 24 Banko kl M 25 Husmorforeningen 30 T 26 O 27 T 26 F 27 S 26 M 27 Banko kl Husmorforeningen 26 T 26 O 27 T 28 L 28 T 28 T 28 F 29 L 30 S 29 M 30 Banko kl Husmorforeningen 22 O 29 T 30 F 29 L 30 T 31 S 31 80

81 Indholdsfortegnelse: Side HANDEL OG SERVICE Allingåbro Lystfiskershop Arnes Vindmølleservice Bent Klausen ApS, Murer & Kloakmester Bollegaard Bækkelund Camping CC Arbejdstøj-Ridning-Jagt- Fiskeriudstyr Complet dagligvarer Dagli Brugsen Dahlerup's Møbler Dalgaard Auto Dalgård Camping Damhusets Frugt & Grønt Djurs Glas Djurs Gruppen, Grafisk Support.. 52 Djurslands Bank EDC Mæglerne i Sommerlandet... 3 El-installatør Søren Jensen A/S ES Smede-& Maskinservice ApS. 75 Fakta Firan Radio Fjellerup Bageri & Brødshoppen i Bønnerup Fjellerup Strands Camping Fjellerup Strands Vandværk Fjellerup Trælast- og Byggemarked 76 Fjellerup Tømrerforretning Folkekirkens Nødhjælp Golfen, Grill Bar & Minigolf Grethes Busser/Rougsø Rejser Henning Damborg, Murer og Kloakmester Hestehaven Camping Hestehotel Jesholm HLR-Montage, Markiser m.m Side Jan Nielsen's Murerforretning ApS 6 Kim B. Andersen's Tømrerfirma.. 13 Klippebixen Kloak & Gravearbejde, Orla Birch. 46 Kloakmester Hegedal Maskinstation 73 Kloakmester Henry Abraham APS 22 Kløver Fritidshuse M/S Rikke-Ditte, Sejlture Meilgaard Slotskro Midtdjurs Traktorlager A/S Murerfirmaet Nyborg Sørensen ApS 24 Murerfirmaet Torben Nielsen Stenvad ApS Nørager Murerforretning Nørager Taxi og Turist Nørre Djurs Kloakservice OK Benzin Fjellerup Pizza Amigo Pottehuset Poul Erik Udsen - VVS Prebens Fisk Ramten Tømrer-& Snedkerforretning Randers Fjords Færgefart Servicebureauet Skoventreprenør Torben Nør Skovplanteskolen Holmegaard A/S 34 Sol over Las Vegas Stenvad Mosebrugscenter Strandens Vejrenovering Strandkroen Super Brugsen Glesborg Tømrermester Henrik Hedeager.. 74 Una Form, Brugskunst Ungstrup VVS & BLIK Vaffelbageriet

82 Side Valdemar's Malerfirma Vivild og Omegns Sparekasse Vivild Taxi Vognmand Niels AA. Svensson Værksted, Dalgaard Auto Ørsted Telte INFORMATION Aktivitetskalender Den Grønne Kommune Fjellerup Aktivitetshus Fjellerup Husmoderforeningen (Banko) Fjellerup Idrætsforening Fjellerup Kirke Fjellerup og Omegns Borgerforening Fjellerup Strands Vandværk Fjellerup Turistinformation Fjellerup Valgmenighed Kræmmermarked Nørre Djurs Erhvervsråd Randers Fjords Færgefart Tennisbaner Vigtige telefonnumre Side Mejlgård Slot Sæler ved stranden KORT Auning Djursland Fjellerup By og Strandområde Udflugtsmål AKTIVITETER Fjordcentret - Voer Færgested Hestehaven Camping M/S Rikke-Ditte, Sejlture Stenvad Mosebrugscenter Tennisbaner SPISESTEDER Golfen, Grill Bar & Minigolf Meilgaard Slotskro Pizza Amigo Strandkroen ARTIKLER Brandmænd og vandmænd David Jensens Plads David Jensens Plads, tysk Fjellerup Aktivitetshus Fjellerup Kirke Fjæsing Fjæsing, tysk Fra strand til kultplads Fra strand til kultplads, tysk Kanneshøj Fjellerup By Kanneshøj Fjellerup By, tysk

83 Vigtige telefonnumre: Brand og ulykke Politiet i Nørre Djurs Hyacintvej 1, 8585 Glesborg Mandag, tirsdag og onsdag kl Torsdag kl Fredag... kl Politi: Grenaa Falck: Lægehuset: Glesborg Vagtlæge: Aften - Weekend Randers Centralsygehus Apotek - håndkøb (Fjellerup Brugs) Tandlæge: Glesborg Dyrlæge: Vivild Sognepræst, Fjellerup Valgmenighedspræst, Fjellerup Posthus: Fjellerup Hos Byens Købmand Åbent: Hverdag Lørdag Posthuset/Post Danmark Glesborg Åben Hverdag: Lørdag: Lukket. Fjellerup Strands Vandværk, Kassereren, kl El-selskab NRGI El-selskab Elro Kloakservice Kloakservice Kommunekontoret Lossepladsen ved Glesborg, Håndværksvej, Tirsdag - fredag kl Lørdag, søndag og helligdage kl Offentlige telefoner: TELEFONBOKSE: Købmanden på Telefonvejen Hestehaven Camping Klitvej v/blå flag station Mønttelefoner: (kun i åbn.tid). Brugsen, Campingpladserne, Telefaxservice: Brødshop en, Bønnerup Strand Statoil, Fjellerup Fjellerup Guide udgives af Fjellerup og Omegns Borgerforening Velkommen på Turistbureauet Her finder du information over såvel lokalområdet som hele Djursland. Mangler du indkvartering, hvad enten du vil bo på hotel, i ferielejlighed, på kro, på campingplads, på vandrerhjem, i feriehus eller privat, kan vi hjælpe dig. På Turistbureauet kan du købe vandrerkort og lejrpas, fisketegn og fiskekort, kanoudlejning og meget mere. Willkommen im Touristbüro Hier finden Sie Informationen über Djursland und natürlich die nähere Umgebung. Suchen Sie nach einer Übernachtungsmöglichkeit? - Wir können Ihnen helfen, ganz gleich, ob Sie im Hotel, einer Ferienwohnung, im Gasthof, auf dem Campingplatz, in der Herberge, in einem Sommerhaus oder privat wohnen wollen. Bei uns erhalten Sie Campingpässe, Kanuvermietung und Angelscheine. Kurz gesagt, haben Sie einen Wunsch - dann sind Sie bei uns genau an der richtigen Adresse. Fjellerup Turistinformation v/destination Djursland Møllebækvej 2, Fjellerup Strand, 8585 Glesborg, Tlf Åbningstider/ Öffnungszeiten/ Opening hours: Åbent fra medio maj til medio august. Henvendelse i øvrigt/weitere Information/Further Information: GrenaaTuristbureau,Torvet 1, 8500 Grenaa, Tlf.: , Fax: [email protected]

84 Kom og se vores udvalg af brød og kager Willkommen zur Bäckerei mit der reichen Auswahl von Brot und Kuchen Med venlig hilsen Pia og Mogens Åbningstider: 1. maj oktober: 24. oktober april: Man. - fre Alle dage Lør. - søn. og helligdage Tlf Brød-Shop en Frisk brød hver dag fra eget Bageri Åbningstid: Alle dage kl Brød-Shop en Skibsbyggervej 4. Bønnerup Strand Djurs Gruppen Grafisk Support