Referat af Regionalforsamlingsmødet den 3. november 2011 på Flensborg Rådhus

Transkript

1 Referat af Regionalforsamlingsmødet den 3. november 2011 på Flensborg Rådhus Protokoll der Regionalversammlung am 3. November 2011 im Flensburger Rathaus Deltagere bestyrelse: Formand Dieter Harrsen, Kreis Nordfriesland, næstformand Hans Philip Tietje, Region Syddanmark, Borgmester Tove Larsen, Aabenraa Kommune, Kreispräsident Eckhard Schröder, Kreis Schleswig-Flensburg (suppleant for Bogislav-T. von Gerlach), borgmester Laurids Rudebeck, Tønder Kommune, borgmester Jens Chr. Gjesing, Haderslev Kommune, Oberbürgermeister Simon Faber, Stadt Flensburg Teilnehmer des Vorstandes: Vorsitzender Dieter Harrsen, Kreis Nordfriesland, Stellvertrer Hans Philip Tietje, Region Syddanmark, Bürgermeisterin Tove Larsen, Aabenraa Kommune, Kreispräsident Eckhard Schröder, Kreis Schleswig-Flensburg (Stellvertreter für Bogislav-T. von Gerlach), Bürgermeister Laurids Rudebeck, Tønder Kommune, Bürgermeister Jens Chr. Gjesing, Haderslev Kommune, Oberbürgermeister Simon Faber, Stadt Flensburg Deltagere Regionalforsamling: MdL Anke Spoorendonk, SSW, Carsten Piepgras, DI Sønderjylland, Kreispräsident Albert Pahl, Kreis Nordfriesland, Hauptvorsitzender Hinrich Jürgensen, BdN, LO- Sektionsformand Jan Thomsen (suppleant for Thorkild Jacobsen), LO, formand for kultur og fritid Stephan Kleinschmidt, Sønderborg Kommune, Bürgermeister Wilfried Bockholt, Gemeinde Harrislee, Stadtpräsident Christian Dewanger, Stadt Flensburg, Martin Klatt (suppleant for Elisabeth Vestergaard), Institut for Grænseregionsforskning, Anne Fuglsang-Damgaard Sina (suppleant for Benny Engelbrecht), Folketinget, Birte Pauls (suppleant for Susanne Herold), Schleswig-Holsteinischer Landtag, Anja-Verena Schmid (suppleant for Heinz Maurus), Staatskanzlei Teilnehmer der Regionalversammlung: MdL Anke Spoorendonk, SSW, Carsten Piepgras, DI Sønderjylland, Kreispräsident Albert Pahl, Kreis Nordfriesland, Hauptvorsitzender Hinrich Jürgensen, BdN, LO- Sektionsformand Jan Thomsen (Stellvertreter für Thorkild Jacobsen), LO, Vorsitzender des Kultur- und Freizeitausschusses Stephan Kleinschmidt, Sønderborg Kommune, Bürgermeister Wilfried Bockholt, Gemeinde Harrislee, Stadtpräsident Christian Dewanger, Stadt Flensburg, Martin Klatt (Stellvertreter für Elisabeth Vestergaard), Institut for Grænseregionsforskning, Anne Fuglsang-Damgaard Sina (Stellvertreterin für Benny Engelbrecht), Folketinget, Birte Pauls (Stellvertreterin für Susanne Herold), Schleswig-Holsteinischer Landtag, Anja-Verena Schmid (Stellverterterin für Heinz Maurus), Staatskanzlei Gæster: Udvalgsformand Povl Kylling Petersen, Aabenraa Kommune, byrådsmedlem Christian Panbo, Aabenraa Kommune, Erster Kreisrat Gäste: Ausschussvorsitzender Povl Kylling Petersen, Aabenraa Kommune, Stadtratsmitglied Christian Panbo, Aabenraa Kommune, 1 af / von 12

2 Ulrich Brüggemeier, Kreis Schleswig-Flensburg, Susanne Gram Skjønnemann, Den sønderjyske kulturaftale, Else Christensen Redzepovic, Sønderborg Europæisk Kulturhovedstad 2017 Erster Kreisrat Ulrich Brüggemeier, Kreis Schleswig-Flensburg, Susanne Gram Skjønnemann, Den sønderjyske kulturaftale, Else Christensen Redzepovic, Sønderborg Europæisk Kulturhovedstad 2017 Forvaltning: Palle Menzel, Kreis Nordfriesland, Peter Mølgaard, Sønderborg Kommune, Andreas Ott, Aabenraa Kommune, Trine Korsgaard, Region Syddanmark, Berit Erichsen, Stadt Flensburg, Claus Dall, Haderslev Kommune, Christiane Plischke, Tønder Kommune Tolk: Ralf Marquardt Verwaltung: Palle Menzel, Kreis Nordfriesland, Peter Mølgaard, Sønderborg Kommune, Andreas Ott, Aabenraa Kommune, Trine Korsgaard, Region Syddanmark, Berit Erichsen, Stadt Flensburg, Claus Dall, Haderslev Kommune, Christiane Plischke, Tønder Kommune Dolmetscher: Ralf Marquardt Regionskontoret: Peter Hansen, Anna Kindberg, Carola Nissen og Lis Blake Regionskontor: Peter Hansen, Anna Kindberg, Carola Nissen und Lis Blake Afbud: Borgmester Aase Nyegaard, Sønderborg Kommune, Dirk Nicolaisen, IHK Flensburg, Landrat Bogislav-T. von Gerlach, Kreis Schleswig-Flensburg, afdelingsformand Thorkild Jacobsen, LO, Elisabeth Vestergaard, Institut for Grænseregionsforskning, MdL Susanne Herold, Schleswig-Holsteinischer Landtag, Folketingsmedlem Benny Engelbrecht, Folketinget, Staatssekretär Heinz Maurus, Staatskanzlei Absagen: Borgmester Aase Nyegaard, Sønderborg Kommune, Dirk Nicolaisen, IHK Flensburg, Landrat Bogislav-T. von Gerlach, Kreis Schleswig-Flensburg, afdelingsformand Thorkild Jacobsen, LO, Elisabeth Vestergaard, Institut for Grænseregionsforskning, MdL Susanne Herold, Schleswig-Holsteinischer Landtag, Folketingsmedlem Benny Engelbrecht, Folketinget, Staatssekretär Heinz Maurus, Staatskanzlei 1. Åbning af mødet, konstatering af indkaldelsens rettidige udsendelse, indkomne afbud og Regionalforsamlingens beslutningsdygtighed Dieter Harrsen åbnede mødet ved at konstatere at indkaldelsen var udsendt 1. Eröffnung, Feststellen der ordnungsgemäßen Einladung, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit Dieter Harrsen eröffnete die Sitzung und stellte fest, dass die Einladung 2 af / von 12

3 rettidigt, og samtidig bemærkede han at dette var det sidste Regionalforsamlingsmøde, hvorefter der kommer en ny struktur. zur Regionalversammlung den Regeln zufolge versandt wurde. Gleichzeitig teilte er den Sitzungsteilnehmern mit, dass dies die letzte Regionalversammlung sei. Eine neue Struktur würde folgen. 2. Forslag til ændringer til dagsordenen Der var ingen ændringer til dagsorden, hvorfor den blev fulgt som forelagt. 2. Änderungsanträge zur Tagesordnung Änderungen zur Tagesordnung wurden nicht vorgetragen. Durchgeführt wie vorgelegt. 3. Spørgetid Der var ingen spørgsmål fra borgere. 3. Bürgerfragestunde Es gab keine Fragen von Bürgern 4. Godkendelse af referatet fra Regionalforsamlingsmødet den 4. november 2010 Der var ingen bemærkninger til referatet fra Regionalforsamlingsmødet den 4. november 2010, hvorfor det blev godkendt. 4. Genehmigung des Protokolls der Regionalversammlung am 4. November 2010 Zu dem Protokoll der Regionalversammlung vom 04. November 2010 gab es keine Bemerkungen 5. Formandens beretning / debat Dieter Harrsen kom i sin beretning ind på at det forgangne år har været et bevægende år, som nu er mundet ud med et styrket fundament. Det er en gevinst at mindretallene nu er kommet med i bestyrelsen 5. Bericht des Vorsitzenden, Beratung und Aussprache In seinem Bericht erklärte Dieter Harrsen, dass ein bewegtes Jahr hinter der Region läge, die nun gestärkt daraus hervor ginge. Es sei als Gewinn zu verzeichnen, dass jetzt auch Vertreter der Minderheiten im Vorstand sitzen. Hele diskussionen omkring toldkontrollen har bestyrelsen også beskæftiget sig med, dog kun internt idet det var et rent dansk anliggende. Der Vorstand hat sich außerdem mit den Diskussionen über die geplanten dänischen Zollkontrollen beschäftigt. Jedoch nur intern, da es sich um eine rein dänische Angelegenheit handele. I sommeren 2010 blev der gennemført en workshop omkring den fremtidige Im Sommer 2010 wurde ein Workshop zur zukünftigen Struktur der 3 af / von 12

4 struktur for Region Sønderjylland-Schleswig; det har taget noget tid, men vi står i dag med en ny aftale. Ideen omkring en Regionskonference blev skabt på den workshop, og skal være motor for vores samarbejde, hvor målet bl.a. er at inddrage så mange mennesker som muligt. Region Sønderjylland-Schleswig veranstaltet. Es habe seine Zeit gebraucht. Doch heute könne eine neue Vereinbarung präsentiert werden. Dieter Harrsen weiter: Die Idee einer Regionalkonferenz, die auf dem Workshop entstanden ist und als Anschub für die weitere Zusammenarbeit gilt, wird mehr Menschen aus der Region einbinden als bisher. Dieter Harrsen kunne positivt bemærke at der i bestyrelsen har været et stort fremmøde til alle bestyrelsesmøderne. Han takkede alle for deres indsats; samtidig takkede han også Peter Hansen og hele Regionskontoret. Positiv sei auch die große Präsenz der Vorstandsmitglieder bei den Vorstandssitzungen. Dieter Harrsen bedankte sich beim Vorstand, bei Peter Hansen und dem gesamten Regionskontor. Slutteligt kom Dieter Harrsen ind på de udfordringer, der ligger foran os; bl.a. skal der forhandles om udmøntningen af det nye Interreg program, hvor der gerne skulle være de samme muligheder for regionen som hidtil. Große Herausforderungen würden vor der Region liegen, so Harrsen. U.a. komme es in naher Zukunft zu Verhandlungen über die Verteilung von Mitteln aus den zukünftigen INTERREG-Programmen. Er wünsche sich ähnliche Bedingungen für die Region wie bisher. 6. Beretninger fra udvalgene og debat Uddannelse og Udvikling Ulrich Brüggemeier startede med at takke Regionskontoret for deres arbejde. Herefter kom Ulrich Brüggemeier ind på nogle af de emner som udvalget har arbejdet med, bl.a. anerkendelse af erhvervsuddannelser, som forhåbentlig snart bærer frugt i form af en ministererklæring. Udvalget så kritisk på nedlæggelsen af Regionalforsamlingen, men har dog accepteret det. Slutteligt takkede Ulrich Brüggemeier udvalgsmedlemmerne for deres arbejde. Albert Pahl forespurgte om formandsposten i udvalget var skiftevis dansk og tysk. Hertil svarede Ulrich Brüggemeier at det ikke nødvendigvis har været på skift; det 6. Berichte aus den Ausschüssen und Aussprache Bildung und Entwicklung: Ulrich Brüggemeier dankte zu Beginn seines Berichtes dem Regionskontor für die gute Arbeit. Danach thematisierte Ulrich Brüggemeier Bereiche der Ausschussarbeit, u.a. die Anerkennung von Berufsausbildungen, die hoffentlich demnächst in einer Ministererklärung münde. Der Ausschuss hat sich kritisch mit der Auflösung der Regionalversammlung beschäftigt, letztendlich aber akzeptiert. Ulrich Brüggemeier dankte den Ausschussmitgliedern für ihren Einsatz. Albert Pahl stellte die Frage, ob der Vorsitz wechselweise in deutscher oder dänischer Hand gewesen war. Dies sei nicht 4 af / von 12

5 afhang af temaet. Dieter Harrsen tilføjede at kulturudvalget selv vælger deres formand, hvilket har fungeret fint. Erhverv og Miljø Christian Panbo kom i sit oplæg ind på de emner udvalget har beskæftiget sig med fra 2007 til 2011; som bl.a. har været infrastruktur, turisme, landbrug og miljø samt klima og energi. Alle vigtige emner der skal arbejdes videre med. Kultur, Kontakt og Samarbejde Povl Kylling Petersen takkede bestyrelsen for den tillid de har udvist udvalget. Det dansk-tyske kulturudvalg er en styre- og bevillingsgruppe for projektet KulturDialog, politisk følgegruppe for kandidaturen til Europæisk Kulturhovedstad 2017 og opgaven omkring fælles dansk-tysk kulturregion - alle spændende opgaver. Herefter gennemgik Povl Kylling Petersen udvalgets arbejde fra november 2010 til i dag, hvor der i alt har været afholdt 6 udvalgsmøder og behandlet 38 ansøgninger. Opgaven omkring den fælles kulturregion er en spændende opgave, som forhåbentlig træder i kraft fra Den nye danske Kulturminister, Uffe Elbæk, har i dag underskrevet en ny kulturaftale med de 4 sønderjyske kulturudvalgsformænd. Slutteligt rettede Povl Kylling Petersen en tak til udvalgsmedlemmerne for deres arbejde; det er altid et spørgsmål om at ville og det vil man med den dansk-tyske kulturregion. grundsätzlich der Fall gewesen, antwortete Ulrich Brüggemeier - es sei je nach Thema entschieden worden, ob ein Deutscher oder Däne den Vorsitz inne hatte. Dieter Harrsen fügte hinzu, dass z.b. der Kulturausschuss jeweils selbst seinen Vorsitzenden wählen würden, was sehr gut funktioniere. Wirtschaft und Umwelt: Christian Panbo berichtete über die verschiedenen Themen, mit denen sich der Ausschuss von 2007 bis 2011 beschäftigt habe das waren u.a. die Themenbereiche Infrastruktur, Tourismus, Landwirtschaft, Umwelt, Klima und Energie. Diese Themen seien weiter wichtig für die Region und müssten somit auch weiter verfolgt werden. Kultur, Kontakt und Zusammenarbeit: Povl Kylling Petersen bedankt sich beim Vorstand für das Vertrauen in den Kulturausschuss. Der deutsch-dänische Kulturausschuss ist eine Steuerungs- und Bewilligungsgruppe für das Projekt KulturDialog, eine politische Unterstützungsgruppe für die Kandidatur Sønderborgs zur Europäischen Kulturhauptstadt 2017 und hat die Aufgabe, eine gemeinsame deutsch-dänische Kulturregion zu etablieren. Diese Aufgaben seien herausfordernd und spannend zugleich. Povl Kylling Petersen berichtete über die Ausschussarbeit von November 2010 bis heute. Insgesamt wurden sechs Ausschusssitzungen abgehalten und 38 Anträge bearbeitet. Die gemeinsame Kulturregion würde laut Plan 2013 in Kraft treten. Der neue dänische Kulturminister Uffe Elbæk hat dieser Tage eine neue Kulturvereinbarung mit den vier sønderjysken Kulturausschussvorsitzenden getroffen. Povl Kylling Petersen bedankte sich bei den Ausschussmitgliedern für ihre 5 af / von 12

6 Stephan Kleinschmidt takkede også for samarbejdet i kulturudvalget; der ligger en klar selvforståelse og ønske om at bygge bro i udvalget. Dieter Harrsen tilføjede hans glæde ved at alle kulturudvalgsformændene fra partnerne sidder i kulturudvalget. Arbeit. Es sei schließlich immer eine Frage des Einsatzes und der würde in der deutsch-dänischen Kulturregion groß geschrieben. Stephan Kleinschmidt bedankte sich auch für die Zusammenarbeit im Kulturausschuss. Es sei selbstverständlich, dass innerhalb der Ausschussarbeit Brücken gebaut würden. Dieter Harrsen gab seiner Freude Ausdruck, dass bei allen Partnern der Kulturausschussvorsitzende im Ausschuss sitze. 7. Årsregnskab 2010 Peter Hansen meddelte kort at årsregnskab for 2010 udviser et overskud på rundt DKK / Euro , som dog efter øremærkninger og forpligtelser kommer ned på godt DKK / Euro i overskud. Herefter blev årsregnskabet for 2010 enstemmigt godkendt af Regionalforsamlingen. 7. Jahresrechnungsbericht 2010 Peter Hansen teilte mit, dass der Jahresabschluss für 2010 einen Überschuss von rund DKK / Euro ausweise. Nach Abzug von diversen Kosten und anderen Zweckbindungen kürzt sich dieser Betrag auf DKK / Euro Überschuss. Der Jahresabschluss 2010 wurde einstimmig von der Regionalversammlung genehmigt. 8. Budget 2012 Peter Hansen kunne kort meddele at processen for budgettet for 2012 er forløbet lidt anderledes end tidligere, idet formandskabet har sat sig sammen og set kritisk på tallene. De er kommet frem til det forelagte budget som stort set ender på samme niveau som 2011, som er opnået via besparelser indenfor projekter, marketing og lidt på personalesiden. Herefter blev budgettet for 2012 enstemmigt godkendt af Regionalforsamlingen. 8. Haushalt 2012 Peter Hansen teilte mit, das die Budgetierung für 2012 etwas anders als sonst verlaufen sei, da der Vorstand sich zusammen gesetzt und kritisch alle Zahlen unter die Lupe genommen hätte. Das vorgelegte Budget hat ein ähnliches Volumen wie Es wurden Einsparungen im Bereich Projekte, Marketing und Personal vorgenommen. Das Budget 2012 wurde einstimmig von der Regionalversamlung genehmigt. Efter pausen kunne Dieter Harrsen meddele at den nye aftaletekst for Region Sønderjylland-Schleswig netop er blevet underskrevet. Nach der Pause konnte Dieter Harrsen mitteilen, dass der neue Vereinbarungstext für die Region Sønderjylland-Schleswig unterzeichnet wurde. 6 af / von 12

7 9. Kultur, sprog, skole, ungdom og sport Støttede mikroprojekter gennem projektet KulturDialog v/anna Kindberg, KulturDialog, Region Sønderjylland- Schleswig Anna Kindberg kom ind på Interreg-projektet KulturDialog, som startede den 1. april 2011 og gennemføres i tæt samarbejde med Den sønderjyske kulturaftale. I projektet deltager udover projektleder Andrea Graw-Teebken, projektmedarbejder Anna Kindberg ligeledes Christiane Ritter og Angela Jensen. Projektet har 1,6 mio. DKK til rådighed pr. år til mikroprojekter, 30 ansøgninger er behandlet og der er givet tilskud til 24 projekter. Der er allerede bevilliget 2,1 mio. DKK heraf nogle over flere år. Projektet hjælper med at finde projektpartnere, hvordan man søger og udarbejdelse af budgetter. Herefter kom Anna Kindberg ind på nogle af de bevilligede projekter. Se venligst også vedhæftet præsentation for yderligere information. - bilag - 9. Kultur, Sprache, Schule, Jugend und Sport, durch das Projekt KulturDialog geförderte Mikroprojekte. Anna Kindberg, KulturDialog, Region Sønderjylland-Schleswig Anna Kindberg berichtete über das INTERREG-Projekt KulturDialog, das am 01. April 2011 an den Start ging und eng mit der sønderjysken kulturaftale zusammen arbeitet. Für das Projekt arbeiten neben der Projektleiterin Andrea Graw-Teebken und der Projektmitarbeiterin Anna Kindberg auch Christiane Ritter und Angela Jensen. Das Projekt kann pro Jahr 1,6 Mill. DKK (rund Euro) für Mikroprojekte ausschütten. 30 Anträge wurden behandelt, für 24 Projekte konnten Zuschüsse bewilligt werden. 2,1 Mill. DKK (rund Euro) wurden bereits vergeben - auch für Projektlaufzeiten von mehr als einem Jahr. KulturDialog unterstützt u.a. bei der Suche nach Projektpartnern und bei der Aufstellung von Budgets. In der Anlage finden Sie Informationen über bereits bewilligte Projekte. - Anlage - Udvikling af en Kulturregion Sønderjylland-Schleswig v/susanne Gram Skjønnemann, Den sønderjyske kulturaftale Projektkoordinator Susanne Gram Skjønnemann for Den sønderjyske kulturaftale kunne berette at man nu ønsker at se syd for grænsen. Der ligger allerede et godt samarbejde med faggruppen kultur samt Udvalget for kultur, kontakt og samarbejde. Susanne Gram Skjønnemann kunne ligeledes berette at der ligger et fælles ønske Entwickeln einer Kulturregion Sønderjylland-Schleswig, Susanne Gram Skjønnemann, Den Sønderjyske Kulturaftale Die Projektkoordinatorin Susanne Gram Skjønnemann/Den sønderjyske Kulturaftale berichtete über den Wunsch, die Aktivitäten weiter gen Süden, über die deutsch-dänische Grenze hinweg, auszudehnen. Eine Basis dafür bietet die bereits gute Zusammenarbeit zwischen der Fachgruppe Kultur und dem 7 af / von 12

8 om en dansk-tysk kulturregion, som man håber, kan træde i kraft fra 2013 til 2016, som så skal kulminere i Sønderborg Kommunes ansøgning til Europæisk Kulturhovedstad Politisk set vil den dansk-tyske kulturaftale være forankret i Udvalget for kultur, kontakt og samarbejde. Susanne Gram Skjønnemann håber at vores region kan være et forbillede for andre grænseregioner i Europa med en fælles kulturaftale. Der afholdes en workshop for kulturaktører i regionen den 18. november. Se venligst også vedhæftet præsentation for yderligere information. - bilag - Ausschuss für Kultur, Kontakt und Zusammenarbeit. Susanne Gram Skjønnemann äußerte gleichzeitig den Wunsch, eine gemeinsame deutsch-dänische Kulturregion auf den Weg zu bringen. Diese könnte ab 2013 in Kraft treten und bis 2016 realisiert sein, um dann 2017 in der Bewerbung Sønderborgs als Europäische Kulturhauptstadt aufzugehen. Politisch wird die deutsch-dänische Kulturvereinbarung im Ausschuss für Kultur, Kontakt und Zusammenarbeit verankert sein. Susanne Gram Skjønnemann hofft desweiteren, dass diese Region dann ein Vorbild für andere Grenzregionen in Europa werden könnte. Ein Workshop für Kulturakteure aus der Region findet am 18. November statt. Weitere Informationen dazu finden Sie in der Anlage. - Anlage - Sønderborg Kommunes ansøgning til Europæisk Kulturhovedstad v/else Christensen Redzepovic, Sønderborg Europæisk Kulturhovedstad 2017 Else Christensen Redzepovic startede sit oplæg med at ligge vægt på at Sønderborg Kommunes ansøgning til Europæisk Kulturhovedstad 2017 handler om udvikling, vækst og arbejdspladser. For 1 måned siden kulminerede det med en ansøgning under navnet Countryside metropolis. Der er en konkurrent; Aarhus. Hovedmålet er stadig kultur over grænsen og der er stor opbakning fra både nord og syd for grænsen. Der foreligger allerede en plan for finansiering. De 2 ansøgninger fra Sønderborg og Aarhus præsenteres den 25. Bewerbung der Kommune Sønderborg für den Titel Europäische Kulturhauptstadt. Else Christensen Redzepovic, Sønderborg Europæisk Kulturhovedstad 2017 Else Christensen Redzepovic unterstrich in ihrem Bericht, dass die Bewerbung Sønderborgs als Europäische Kulturhauptstadt 2017 auch als Motor für Entwicklung, Wachstum und Arbeitsplätze anzusehen sei. Vor rund einem Monat wurde die Bewerbung unter dem Namen Countryside metropolis in København abgegeben. Auch Vertreter des einzigen Mitbewerbers in Dänemarks, der Stadt Aarhus, waren in København anwesend. Das Ziel Sønderborgs ist weiterhin, 8 af / von 12

9 november i Kulturministeriet, hvor det om eftermiddagen besluttes om begge ansøgninger går videre eller ej. Såfremt man går videre til 2. runde skal der udarbejdes en udvidet ansøgning som så skal præsenteres til august 2012, hvorefter afgørelsen også falder. Her er det rigtig vigtigt med den fulde politiske opbakning. Der er i alt et budget på 400 mio. DKK. Else Christensen Redzepovic kunne meddele at der gennem hele processen har været en stor mediebevågenhed; en god behandling i medierne og Aarhus er blevet klar over at de har fået en værdig konkurrent! jegliche Form von Kultur auf die andere Seite der Grenze zu bringen. Die Resonanz und Unterstützung auf beiden Seiten der Grenze sei groß. Ein Finanzierungsplan würde jetzt auch vorliegen. Die überarbeiteten Bewerbungen von Aarhus und Sønderborg würden am 25. November im dänischen Kulturministerium präsentiert. Bereits am Nachmittag fällt dann die Entscheidung, ob sich beide Bewerber weiter qualifizieren und an der nächsten Runde im kommenden Jahr teilnehmen dürften. Wenn es mit Sønderborg weiter geht, dann werden die Bewerbungsunterlagen ein weiteres Mal im August 2012 präsentiert. Zu dem Zeitpunkt fällt dann auch die endgültige Entscheidung, ob Sønderborg dabei ist oder nicht. Else Christensen Redzepovic appelierte an die Politiker und bat um volle Unterstützung im laufenden Prozess. Das Gesamtvolumen beläuft sich auf rund 400 Mill. DKK (rund 54 Mill. Euro). Durch die vielen Medienberichte sei Aarhus offenbar klar geworden, dass Sønderborg ein würdiger Mitbewerber sei. Stephan Kleinschmidt tilføjede at han er glad for at være en del af processen og at de er med til at skabe vækst og han rettede en tak til alle samarbejdspartnere og især til Else Christensen Redzepovic. Stephan Kleinschmidt fügte hinzu, dass er sich darüber freue, ein Teil dieses Prozesses zu sein. Sønderborg 2017 würde dazu beitragen, mehr Wachstum in die Region zu bringen. Er richtete seinen Dank an alle Partner, insbesondere an Else Christensen Redzepovic. Jens Chr. Gjesing takkede Else Christensen Redzepovic og Stephan Kleinschmidt og tilkendegav Haderslev Kommunes fulde støtte; som region vil vi kunne slå Aarhus! Jens Chr. Gjesing bedankte sich bei Else Christensen Redzepovic und Stephan Kleinschmidt. Die Kommune Haderslev würde die Bewerbung unterstützen. Er sei sich sicher, dass man als 9 af / von 12

10 gesamte Region Aarhus schlagen könne. Else Christensen Redzepovic sluttede ved at kommentere at det er en hårfin balance at det er byen Sønderborg der kandiderer, men at det også er som region. Else Christensen Redzepovic kam zu dem Schluß, dass sich zwar Sønderborg als Stadt bewerben würde, jedoch die Region als Unterstützung nicht fehlen dürfe. 10. Arbejdsmarked mobilitetsbarrierer; de første resultater fra projektet Pontifex v/peter Hansen, Region Sønderjylland- Schleswig Peter Hansen kom ind på Interreg-projektet Pontifex, der startede i marts 2010 med 2 jurister med det mål at nedbryde barrierer på arbejdsmarkedet. Der arbejdes ud fra 4 arbejdspakker. De 2 jurister arbejder i øjeblikket på en beretning omkring barriererne på arbejdsmarkedet, som forhåbentlig ligger færdig til udgangen af året. 10. Arbeitsmarkt Mobilitätsbarrieren, erste Ergebnisse aus dem Projekt Pontifex, Peter Hansen, Region Sønderjylland- Schleswig Peter Hansen berichete über das INTERREG-Projekt Pontifex, das im März 2010 startete. Zwei Juristen haben seitdem daran gearbeitet, die Barrieren auf dem grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt weiter abzubauen. Dazu wurden vier Arbeitspakete ausgearbeitet. Ende 2011 könnte mit einem umfassenden Bericht der beiden Juristen gerechnet werden. Simon Faber ser arbejdet i Pontifex som vigtigt; det giver en bedre proces og er med til at løse problemer. Simon Faber sieht die Arbeit des Projektes als sehr wichtig an. Hier würden Probleme angepackt und Problemlösungen angeboten. Se venligst også vedhæftet præsentation for yderligere information. - bilag - Weitere Informationen zu dem Projekt Pontifex in der Anlage. - Anlage Diverse Anja-Verena Schmid havde en hilsen med fra Staatssekretär Heinz Maurus og kom herefter kort ind på Interreg. 11. Verschiedenes Anja-Verena Schmid überbrachte einen Gruß des verhinderten Staatssekretärs Heinz Maurus und sprach kurz über die INTERREG- Förderung im Allgemeinen. 10 af / von 12

11 Anke Spoorendonk ønskede at sige at par ord til den nye aftaletekst og takkede bestyrelsen for mindretallenes plads i den nye bestyrelse, hvor de nu er på lige fod med bestyrelsen med undtagelse af budgetspørgsmål. Anke Spoorendonk kommentierte den neuen Vereinbarungstext und richtete ihren Dank an den Vorstand. Die Minderheiten würden jetzt ganz offiziell, ausgenommen in Finanzfragen, auf Augenhöhe mit den anderen Vorstandsmitgliedern stehen. Stephan Kleinschmidt takkede ligeledes bestyrelsen for et godt samarbejde og opfordrede alle i salen til fortsat at bidrage til fremdrift for Region Sønderjylland-Schleswig ved fremover at være ambassadører for Region Sønderjylland-Schleswig og det dansk-tyske samarbejde. Auch Stephan Kleinschmidt bedankte sich beim Vorstand für die gute Zusammenarbeit. Er fordert alle im Saal auf, auch weiterhin die Region Sønderjylland-Schleswig nach vorne zu bringen und sich als Botschafter der Region Sønderjylland-Schleswig und der deutsch-dänischen Zusammenarbeit zu sehen. Albert Pahl forespurgte til udpegningen af medlemmer til ad hoc grupperne, hvortil Dieter Harrsen kunne svare at det på tysk side vil være i samråd med de andre tyske partnere at de tyske medlemmer udpeges. Dieter Harrsen forventer at det vil foregå på stort set samme måde på dansk side. Albert Pahl fragte hinsichtlich der Bennung der Mitglieder der Ad-hoc Gruppen, woraufhin Dieter Harrsen antwortete, dass es auf deutscher Seite so sein wird, dass die deutsche Seite gemeinschaftlich die Mitglieder benennt. Dieter Harrsen meint, dass es auf dänischer Seite ähnlich sein wird. Hinrich Jürgensen takkede ligeledes bestyrelsen for mindretallenes plads i den nye bestyrelse og kom ind på vigtigheden af at det bliver fagpersoner med interesse for området, der kommer til at sidde i ad hoc grupperne; det er det der er fordelen frem for udvalgene. Ad hoc grupperne skulle gerne komme til at fungere lige så godt som kulturudvalget. Hinrich Jürgensen schloss sich Anke Spoorendonks Worten an. Er unterstrich noch einmal die Notwendigkeit, fachlich versierte und interessierte Personen in speziellen Aufgabenbereichen einzusetzen. Das gelte insbesondere auch für die zukünftigen Ad hoc Gruppen. Man müsse die Vorteile gegenüber den früheren Ausschüssen nutzen und so gut funktionieren wie derzeit der Kulturausschuss. Slutteligt takkede Dieter Harrsen for arbejdet i Regionalforsamlingen og gav Hans Philip Tietje de afsluttende ord. Hans Philip Tietje evaluerede at vi nu er nået til ende af hele evalueringsprocessen og står tilbage med et Dieter Harrsen bedankte sich für die Arbeit in der Regionalversammlung und übergab das Schluss-Wort an seinen Stellvertreter Hans PhilipTietje. Man würde am Ende eines Evaluierungs-Prozesses stehen und hätte nun 11 af / von 12

12 værdifuldt redskab, som også fremover vil være en vigtig aktør og han ser det som en styrelse at mindretallene nu er kommet med i bestyrelsen. Hans Philip Tietje takkede bestyrelsen og udvalgsmedlemmerne for godt arbejde; sidst men ikke mindst også en tak til Peter Hansen og hele teamet bag Regionskontoret. Slutteligt takkede Hans Philip Tietje for et godt møde og så med glæde frem mod det der kommer til næste år. wichtige Instrumente bekommen, um die deutsch-dänische Zusammenarbeit fortzuführen und zu verbessern. Insbesondere den Vorstoß der Minderheiten in den Vorstand bewertete Hans Philip Tietje als Stärkung der Zusammenarbeit. Er richtete seinen Dank an den Vorstand und die Ausschussmitglieder sowie an Peter Hansen und sein gesamtes Team. Hans Philip Tietje bedankte sich bei den Sitzungsteilnehmern - er freue sich auf das kommende Jahr mit neuen Herausforderungen. 12 af / von 12