Air conditioning and indoor climate

Transkript

1 S c a n R e f Scandinavian Refrigeration Energy Food No. 3. June 2009 roduct Wet Return Header (2-Phase Flow) Fans LC Transfer Vessel Liquid Bypass LT Liquid Transf Great market potential in the East Hydraulic Shock in an Ammonia System THEME: Air conditioning and indoor climate

2 ScanRef 38. volume no. 3 June 2009 ISSN-nr.: ScanRef is published on behalf of the Associa tions of Refrigeration in Denmark, Norway, Sweden, Finland and Iceland. Publisher: ScanPub ApS Vejlbovej 31, DK-8600 Silkeborg Tel.: Fax: mail@scanref.dk Contents Editorial Office: Jens Utoft, chiefeditor Åstien 3, DK-7800 Skive Tel.: red@scanref.dk Editor Sweden: Anders Hiorth Banvallen 11, S Kullavik Tel.: Fax: sverige@scanref.dk Editor Norway: Svein Erik Pedersen Buerstadvn. 19, N-3135 Torød Tel.: Fax: norge@scanref.dk Advertising: Sweden, Finland and International: Anders Hiorth Banvallen 11, S Kullavik Tel.: Fax: sales@scanref.dk Denmark og Norway: Lars Gøhns Mariagervej 48, 2. DK-8900 Randers Tel.: Fax: salg@scanref.dk Subscription: ScanPub ApS Vejlbovej 31, DK-8600 Silkeborg Tel.: Fax: subscribe@scanref.dk Price: Scandinavian DKK Europe DKK Danfoss lukker Flensborg-produktion... Side 4 Fremstillingen af husholdningskompressorer flyttes til Kina og Slovakiet for at reducere omkostningerne. Great market potential in the East... Page 12 The Russian food industry is modernising with the help of natural refrigerants. ClimaCheck vinner nya utmärkelser... Sida 14 Nu med Refrigeration Product of the year vid RAC-mässan i U.K, framgick av seminarium i Stockholm. Duktiga föreläsare kloka ord... Sida 16 Över 100 deltagare på Kyl & Värmepumpdagen 2009 i Höllviken. Malmö Arena möjligheternas hus... Sida 17 Multiarenan av världklass är också bland de förnämsta vintersportarenorna i Sverige. En revolution i kølebranchen?... Side 22 Gü ntners nye fabrik i Ungarn kan årligt fremstille helstøbte kondensatorer i aluminium. Stor mulighet for flere varmepumper... Side 24 Norsk Varmepumpeforening arrangerte Nordiske Varmepumpedager i Oslo 4. og 5. juni med 150 deltakere. Hydraulic Shock in an Ammonia System... Page 26 A Case Study of Pipework Fracture, Presented by Bent Wiencke, Corporate Engineering for Nestlé USA, Inc. and Nestlé Canada. Graphic Design: Per Jensen, PJ Grafisk Vejlbovej 31, DK-8600 Silkeborg Tel.: Fax: ann@scanref.dk Print: Johnsen Offset, Grenaa Frontpage Photo: Heat exchangers for China at Güntners factory in Tata, Hungary. Photo: Jens Utoft. Edition closed at 10. June 2009

3 Delicious pastries hygienic cooling. The GÜNTNER unit cooler GHN.2 is now available with hinged fans. For top hygiene with minimum effort. Time saving during cleaning and maintenance ensures a reliable operation without downtimes. The GHN.2 complies with the requirements of the TÜV-HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) certificate: Material properties according to food legislation Large condensation water drain Simple and quick cleaning No gaps or holes For a simple and quick installation, the swiveling side covers are provided without screws. Güntner AG & Co. KG Sales Office Scandinavia Julsøvej RISSKOV DENMARK Tel.: For further information, visit: your quality.

4 NEWS Danfoss lukker Flensborg-produktion Fremstillingen af husholdningskompressorer flyttes til Kina og Slovakiet for at reducere omkostningerne. Danfoss Household Compressors har planer om at lukke produktionen på koncernens fabrik i Flensborg i løbet af i år. Det berører ca. 450 medarbejdere, men indebærer ikke lukning af hele lokationen. Ledelsen har informeret medarbejdere og tillidsmandsudvalget om planerne og forudser, at fremstillingen vil blive flyttet ud til Kina og Slovakiet for at reducere omkostningerne og gøre produktionen rentabel. Salget af Danfoss kompressorerne er gået kraftigt tilbage siden Dertil er salgspriserne under stort pres. På grund af den verdensomspændende krise er der ikke tegn på, at den økonomiske situation vil forbedres i den nærmeste fremtid. Derfor ser ledelsen sig tvunget til at planlægge vidtgående foranstaltninger, som vil føre til omfattende, strukturelle ændringer. Vi må desværre konstatere, at vi trods en lang række tiltag ikke er i stand til at skabe en rentabel forretning med udgangspunkt i Flensborg. Forretningsområdet Household Compressors lider ugentlige økonomiske tab i millionstørrelsen. Vi kan ganske enkelt ikke tillade os at fortsætte uden radikale ændringer, hvis vi vil undgå, at denne uholdbare situation skal skade koncernen som sådan, siger koncerndirektør og COO Kim Fausing. Med henblik på at forbedre den finansielle situation har Danfoss Household Compressors allerede indført en lang række initiativer til at reducere omkostningerne, heriblandt for eksempel afvikling af overtimer, introduktion af arbejdsfordeling og fritstillelse af medarbejdere i forbindelse med den løbende omstrukturering. Alle disse initiativer har dog ikke i tilstrækkelig grad en positiv effekt. Danfoss Compressors ser ingen anden udvej end blandt andet at indstille produktionen i Flensborg. Kompressorproduktionen i Flensborg hører under forretningsområdet Danfoss Household Compressors, som på verdensplan beskæftiger cirka medarbejdere. Planerne om flytning af produktionen omfatter ikke produkt- og teknologiudvikling, salg og nogle globale supportfunktioner, der er placeret i hovedkvarteret for Danfoss Household Compressors i Flensborg. Det er tvingende nødvendigt, at vi samtidig gør en stor indsats for at markedsføre nye, energieffektive og højt optimerede kompressor produkter. Sådanne innovative produkter skal hjælpe os med at videreudvikle vores forretning, siger Mogens Søholm, Senior Vice President, Danfoss Household Compressors. Ledelsen i Danfoss udelukker ikke, at der kan blive tale om salg af kompressordivisionen. Kilde: Alfa Laval wins US-order To deliver heat exchangers for new Novozymes plant in the US. Alfa Laval has received an order for membranes and heat exchangers for Novozymes new production plant in Nebraska, US. The order value is about SEK 50 million and delivery is scheduled for Danish based Novozymes is a world leader in producing enzymes for the bioethanol industry. The Alfa Laval membranes and heat exchangers will be used to concentrate enzymes for further use in production of starch-based ethanol. The facility in Nebraska will not only supply enzymes for the existing bioethanol industry, it is also designed for production of enzymes to be used in ethanol production from cellulose, a process under development. The specific enzymes are used to break down feedstock such as corn, sugar cane bagasse and wood chips and convert the cellulose and starch into sugar. We have delivered a similar solution to a Novozymes production plant in China during 2008, and this order shows that our recently developed ultra filtration membranes have proven their efficiency within the enzyme industry, says Lars Renström, President and CEO of the Alfa Laval Group. Alfa Laval is a leading global provider of specialized products and engineering solutions based on its key technologies of heat transfer, separation and fluid handling. More at Heat Pump Summit in Nürnberg Experts meet in September to discuss potentials and developments of components and applications. The first European Heat Pump Summit powered by Chillventa takes place in the CongressCenter Nürnberg on 9-10 September. The summit deals with heat pump technologies in the industrial, commercial, residential, heating & cooling, and components & equipment segments. NürnbergMesse is organizing the new dialogue forum in close cooperation with the honorary sponsors IEA-HPP, ehpa, bwp, DKV and IZW. The focus is on the possibilities and limitations of heat pumps in private, commercial and industrial applications, emphasizes Gabriele Hannwacker, Exhibition Director at NürnbergMesse. The discussions will deal with issues such as the importance of heat pumps for the EU environmental targets and the possibilities, obstacles and especially experiences relating to the use of heat pumps in industrial, commercial and private applications. The event is intended for the following target groups: energy consultants, energy utilities, decision-makers from politics and federal, state and local authorities, planners, plant assemblers, heat pump manufacturers (engineering sales marketing), operators of municipal and commercial properties (housing development companies) and operators of industrial properties. Experts can obtain information and talk to other experts, adds Gabriele Hannwacker. Papers at the conference are presented in German or English with simultaneous translation. More information at: 4 [ScanRef. 3. June 2009]

5 Oven i energibesparelserne efter energirenovering kommer andre fordele, bl.a. sundere og dygtigere skolebørn (Foto: Statens Byggeforsknings Institut). Besparelser betaler bedre indeklima Tre kommuner får 10 mio. i støtte til energirenovering, der ellers finansieres via opnåede besparelser på varmeregningen. Mere end 40 procent af Danmarks samlede energiforbrug går til opvarmning. Derfor er det et område, hvor der virkelig kan spares både penge og CO 2 - udledning. Tre danske kommuner, Middelfart, Kalundborg og Gribskov har fået ti mio. kr. fra EU s strukturfonde og Erhvervs- og Byggestyrelsen til et projekt med energirenovering, som vil føre til energibesparelser, CO 2 - reduktion og sundt indeklima i skolerne. Men projektet kan blive en sovepude for landets øvrige 95 kommuner, advarer brancheorganisationen Dansk Ventilation. Det er et godt og energirigtigt initiativ, som alle kommuner bør følge nøje og inddrage i deres egne projekter med energirenovering af kommunale bygninger siger direktør i brancheorganisationen Dansk Ventilation, Christen Galsgaard. Pengene skal bruges til energirenovering af kommunernes bygninger efter den såkaldte ESCO-model (Energy Service Companies), hvor projektet finansieres af de opnåëde besparelser. I princippet får kommunerne således en gratis investering i bedre bygninger. Middelfart Kommune har allerede udpeget 100 bygninger og sat sit projekt i bevægelse. Forventningen er, at investeringen i energirenovering tjener sig selv hjem over varmeregnskabet. I tilgift udstyres kommunens skoler med klimaanlæg med aktiv ventilation. Det er den helt rigtige måde at tænke energirenovering på. Man sparer på varmen og dermed på CO 2 -udledningen, skoleeleverne får et sundt indeklima, og hele herligheden tjener sig selv hjem over en kort årrække, fordi varmeudgiften reduceres betragteligt. Hertil kommer de fordele, som opnås ved mindre sygdom og bedre skoleresultater det er vanskeligt at sætte penge på, men sandsynligvis har man her fordele, der er endnu mere værd end energibesparelserne, siger Christen Galsgaard. Dansk Ventilation er brancheorganisation for de danske virksomheder, der udvikler og producerer teknik og teknologi til fremme af et godt indeklima i boliger, på arbejdspladser og i institutioner. Foreningens direktør er begejstret for de energirigtige initiativer, men finder det samtidig på plads at stikke en advarende pegefinger i vejret: Alt for mange offentligt støttede forsøgsprojekter slutter med, at der udarbejdes en fin rapport, og det var så det. Det er godt, at de tre kommuner vil energirenovere deres bygningsmasse. Men hvad med de 95 andre kommuner i Danmark? Hvornår tager de fat på at løse problemerne med varmespild og dårligt indeklima i gamle, misligholdte bygninger, spørger Christen Galsgaard. Dansk Ventilations direktør peger desuden på, at klima- og ventilationsbranchen i samarbejde med byggebranchens forskellige grene allerede nu kan levere gennemtestede og dokumenterede løsninger til energirenovering og optimering af indeklimaet i alle slags bygninger, hvor mennesker bor, arbejder og lærer. ESCO-projekterne kan give det indtryk, at de tre kommuner nu skal til at opfinde løsningerne, men det er ingenlunde tilfældet. Hverken teknisk eller teknologisk er der noget i vejen for, at samtlige 98 danske kommuner begynder at energirenovere i morgen. Det egentlige problem er, at de i sammenhæng med regeringens stramme økonomiske styring af kommunerne har svært ved at skaffe pengene til de nødvendige investeringer selv om investeringen tjener sig selv hjem i løbet af få år, siger Christen Galsgaard. Han glæder sig dog over, at ESCO-projektet skaber opmærksomhed omkring både behovet for energirenovering af offentlige bygninger og for de fremragende løsninger, som erhvervslivet kan tilbyde. Men det er ikke tilstrækkeligt, at tre kommuner er aktive i et forsøgsprojekt. Faktisk kan det give de øvrige kommuner en falsk tryghed eller god samvittighed på et forkert grundlag. Alle skal i gang, hvis vi skal opnå praktiske og målbare resultater. Se mere på indeklimaportalen.dk NEWS Carel reorganized New Carel Group operating company established from 1st of May. As of the first of May, the landscape of the Air-conditioning, Refrigeration and Humidification sector has seen the arrival of a new company: Carel Industries S.r.l. The company s reorganization process initiated by Carel S.p.A. in fact includes the transfer of the operating, industrial and commercial functions to a new company, Carel Industries S.r.l. The spin-off of the new company involves the transfer of brands, patents, human resources and all current relationships with customers and suppliers and all other market references to the new company, Carel Industries S.r.l. The parent company, Carel S.p.A., will retain ownership of assets and the group companies (EuroTest Laboratories S.r.l., Samos S.r.l., RemoteValue S.r.l.), as well as having 100% ownership of Carel Industries S.r.l.. The new company will take over from Carel S.p.A. as regards control of all other Group operating companies (Carel Applico, Carel Asia, Carel Australia, Carel China, Carel Deutschland, Carel France, Carel Iberica, Carel India, Carel South Africa, Carel Sud America, Carel UK, Carel USA), and will focus its energy exclusively on Carel s core business, that is, the Air-conditioning, Refrigeration and Humidification market. This operation represents an important step for Carel globally, declared Luigi Nalini, Carel S.p.A. CEO. We are certain that this reorganisation will help the Group develop further. Indeed, Nalini added, Carel now has the chance to grasp new market opportunities, diversifying completely from its core business the area that Carel Industries will focus on and further optimising its commercial and operational management. [ScanRef. 3. June 2009] 5

6 NEWS Alfa Lavals nya Service Center för plattvärmeväxlare i Staffanstorp. Nytt Alfa Laval servicecenter Energisnålt och miljöanpassad reparation av plattvärmeväxlare från kunder i Danmark, Norge och Sverige. Den 11 maj öppnade Alfa Laval sitt nya toppmoderna servicecenter för värmeväxlare i skånska Staffanstorp. Centret, som ersätter en äldre motsvarighet i Lund, är ett av landets allra energisnålaste och mest miljöanpassade. På drygt kvm reparerar och rekonditionerar Alfa Laval här plattvärmeväxlare från sina kunder i Danmark, Norge och Sverige. Plattvärmeväxlare förekommer i många modeller och storlekar och används i otaliga industriella processer. Dessutom producerar centret mer än nya värmeväxlarplattor om året, inklusive de nästan fyra meter långa s k T50-plattorna. I rekonditioneringen används flera olika kemikalier och rengöringsvätskor. Dessa rengörs i sin tur, återanvänds gång på gång och transporteras slutligen till destruktion. Verkstaden har därför bara en enda anslutning till det kommunala avloppet för det vatten som används för provtryckning av rengjorda enheter. Även den går för övrigt att stänga av vid behov. När värmeväxlare spricktestas används en ny typ av vattenlöslig kontrastvätska, som är långt skonsammare mot miljön än de traditionella. Processventilationen i centret styrs också av miljökrav. Så länge kemikalietankarna är slutna går ventilationen på lågvarv. Först när någon av dem öppnas går fläktarna igång för fullt. Detta spar mycket energi och undviker samtidigt att i onödan ventilera bort värme från lokalerna. Den varma utgående rumsluften förvärmer dessutom den inkommande, som vintertid är betydligt kallare. Vi har lagt ner stor möda på att göra hela förloppet i det nya centret energisnålt och miljöanpassat utan att göra avkall på effektiviteten i processerna, säger Klaus Andreasen, servicechef inom Alfa Laval Nordic. Tack vare automatik och moderna verktyg kan hela driften hanteras av sju medarbetare. Alfa Laval är en ledande global leverantör av specialprodukter och processtekniska lösningar baserade på nyckelteknologierna värmeöverföring, separering och flödeshantering. Företagets utrustning, system och tjänster bidrar till att förbättra prestanda i kundernas processer. De används för att värma, kyla, separera och transportera produkter i industrier som framställer livsmedel och drycker, kemikalier, läkemedel, stärkelse, socker och etanol. Alfa Lavals lösningar används också i kraftverk, ombord på fartyg, i verkstadsindustrin, i gruvindustrin, för hantering av slam och avloppsvatten, för komfortklimat samt i kylsystem. Plattor sänks ned i kvävetanken där packningarna fryses och lossnar från plattan. Temperaturen i tanken är -196ºC. IIR announcing changes Plans for online-access to most possible content of the Fridoc database for all website users. The International Institute of Refrigeration, IIR, has announced changes in order to meet the needs of its member countries, corporate and private members and clients. Its services must constantly evolve in line with according to the editorial by IIR-Director Didier Coulomb in the latest IIR-newsletter from April 2009 IIR has launched three simultaneous actions: 1) a survey of Delegates of IIR member countries. The IIR s Management Committee has confirmed, following a strategic-planning process in 2008, that the IIR must remain above all an intergovernmental organization: the challenges ahead in the fields of food safety and health, along with climate change, are challenges that governments must place in the very core of their policies. This is why the IIR services provided to its member countries must meet their current needs. It is also important to maintain membercountry contributions and services that encourage countries to pay on a regular basis and at a level reflecting their economic importance. 2) a survey of the IIR Web site users, conducted with a view to identifying users needs in terms of information services and medium for knowledge providing; please feel free to fill in the on-line questionnaire: 3) complete renewal of the IIR s information system. The aims of this computer project are to make available on-line the greatest possible number of documents abstracted in the IIR s Fridoc database ( references today, making it by far the largest specialized database in our sector, with articles from all over the world), to open up access to all our Web site users instead of confining access to members, and to facilitate on-line payment. Of course, this opening up to all users will be offset by free downloads for IIR members; beyond Fridoc, a wider range of tailored services and products according to IIR members needs will be available thanks to an on-line portal. The benefits for corporate and private members will be even better. I hope that these changes, the scope of which will be defined during statutory meetings in June 2009 before being implemented in , will enable everyone to receive modern, high quality services, states Didier Coulomb. 6 [ScanRef. 3. June 2009]

7 Kylteknik till flygtransport Batteridrivet kompressorkylaggregat till SAS Cargo Temptainer utvecklat hos Frigadon. Frigadon i Halmstad har tillsammans med sin kund Aricontainer utvecklat en ny typ av container för temperaturkänsliga flygtransporter. Produkten som kallas Temptainer, kommer att sätta en ny standard för denna typ av känsliga transporter som ofta består av mediciner. SAS Cargo i Köpenhamn har efter en testperiod nu börjat med skarpa transporter genom dagliga flygningar med Temptainer. Denna nya flygfraktcontainer kan båda värmas och kylas och klarar att hålla en temperatur mellan +3ºC och +25ºC. Toleransen är +/-2ºC. För att klara detta under flygtransporter kyls eller värms Temptainer via ett batteridrivet kompressorkylaggregat utvecklat hos Frigadon. Jämfört med tidigare lösningar då man använde torr is gör den här konstruktionen att egenvikten minskas med 235 kg. Detta är speciellt viktigt när containern flygs utan last då detta reducerar bränsleförbrukningen och CO 2 -emissioner. Samtidigt blir effekten den att man kan bära motsvarande vikt som nyttig last utan att öka bränsleförbrukning och CO 2 -belastning. Frigadoninnovation Tack vare Frigadons stora kunskaper inom specialkylområden har man kunnat utveckla denna produkt och man hoppas på att detta blir en produkt som Aricontainer kan leverera till flera flygbolag än SAS. Batterierna som drivet kylaggregatet är av lithium-hybridtyp, de är naturligtvis uppladdningsbara och har en beräknad livslängd på 3 år. Genomsnittlig drifttid av kylaggregatet på en laddning är ca 70 timmar, men varierar naturligtvis beroende på omgivningstemperaturen mm. Maximal laddningstid är 8 timmar och som exempel kan nämnas att under en flygning från Köpenhamn till New York förbrukar Frigadons konstruktion bara ca 5% av totala batterikapaciteten för att hålla Temptainer vid rätt temperatur. Under hela transportern registreras temperaturen var 3:e minut med hjälp av en mikrodator, detta loggas i realtidsdiagram. Dessa data är disponibla för kunden efter landning. Några data på Temptainer: Innermått L x B x H: x x Innervolym: 2,5 kbm Bruttovikt:1 588 kg. Taravikt:400 kg. Max last:1 188 kg Stabilitetsoptimerad genom att tyngdpunkten ligger i containerns centrum. Flere kan få jordvarme Det danske Miljøministerium har lagt sidste hånd på en bekendtgørelse, der betyder, at afstandskravene til vandforsyningsanlæg sættes ned. Til gengæld bliver kravene til de slanger, der transporterer brine rundt under jorden for at opsuge varmen, større. Det kan bidrage til at opfylde vores mål for reduktion af CO 2, og i det lange løb vil jordvarme være billigere for forbrugerne end elvarme eller oliefyr, siger miljøminister Troels Lund Poulsen. Direktør Henrik Andersen fra Danfoss Heatpumps i Ikast er begejstret for bekendtgørelsen. Han mener, at der nu vil være flere, der får mulighed for at få jordvarmeanlæg - og at den tid, det tager for kommunerne at udstede en tilladelse vil blive nedsat. Bekendtgørelsen er nu sendt i høring, og forventes at træde i kraft i september [ScanRef. 3. June 2009] 7

8 NEWS Nestlé opgiver dansk ismærke Premier Is overtaget af Thisted-virksomheden Mejerigården A/S, der producerer Polar Is. Efter 13 år som ejer af Danmarks ældste isvirksomhed, Premier Is Danmark A/S, har den schweiziske fødevarekoncern Nestlé nu strakt våben i den danske is-krig og for en pris af 23 mio. kroner solgt rettighederne til dette ismærke til Mejerigården A/S i Thisted, der producerer konkurrenten Polar Is. Dermed er Mejerigården den eneste større isproducent tilbage på det danske marked, idet Nestlé allerede sidste år besluttede at lukke sin fabrik i Esbjerg, der tidligere producerede Hjem Is til det nordiske marked. Mejerigaarden A/S overtager Premier Is Danmark A/S 100 pct. for en pris på 23 mio. kr. De overtagne aktiver er opgjort til 70 mio. kr. Ny formand for køleklynge Den 43-årige Dr.-Ing. Jürgen Süss er udpeget til ny formand for køleklyngen KøleVirksomhedsCenter Alsion (KVCA) i Sønderborg. Her afløser han adm. direktør Jens Andersen, Lodam, der i 2006 var blandt initiativtagerne til etableringen af klyngen. Den indtager i dag en position som Europas førende klynge inden for køleteknologi. Jürgen Süss er født og opvokset i Tyskland, hvor han i 1998 blev Dr.-Ing fra universitetet i Hannover Det skete med en afhandling om designkriterier for CO 2 -kompressorer. Inden han i 1998 kom til Danfoss som projektleder inden for køling og aircondition, havde han arbejdet hos Mejerigården A/S blev sidste år overtaget af kapitalfonden Erhvervsinvest, der finansierer købet ved en kapitaltilførsel på 33,5 mio. kr. Erhvervsinvests samlede investering i Mejerigaarden A/S udgør herefter 106 mio. kr., svarende til 14,48 pct. af det samlede kapitaltilsagn, fremgår det af Erhvervsinvests hjemmeside. Erhvervsinvest er ejet af Nykredit, PFA og en række sparekasser. Mejerigaardens ejerkreds udgøres af Mejerigaarden Investment A/S, 89 pct., K.M.J. Thisted ApS, 6 pct., bestyrelsesmedlemmer 3 pct. og medarbejdere 2 pct. Ud over at overtage Premier Is's brands er der indgået en femårig aftale om, at Mejerigaarden kan anvende Nestlés strategiske brands i en licens- og produktionsaftale. Det omfatter salg af Nestlés brands med licensafgift og ret til at producere disse produkter på Mejerigaarden. bl.a. British Telecom i England, Siemens, Henniges Elastomer und Kunststofftechnik og Glowatski Maschinen- und Apparatebau i Tyskland samt hos Daikin Arcon Engineering i Papua New Guinea. Jürgen Süss hører til blandt Europas førende eksperter inden for køle og aircondition. Han er personlig ophavsmand til flere end 15 patenterede opfindelser. Med titel af Vice President er han i dag leder af den afdeling, som står for forskning og udvikling inden for automatiske reguleringsenheder hos Danfoss. Jürgen Süss er medlem af adskillige internationale fagorganisationer, hvor hovedvægten er lagt på køleteknologi og aircondition. Privat bor Jürgen Süss med familie hustru og tre børn i Sønderborg. Blandt fritidsinteresserne er vinterbadning. Erhvervsinvest har med købet ønsket at styrke sin position på det danske ismarked og samtidigt optimere udnyttelsen af produktionsapparatet i Thisted, fortæller direktør Kai Jessen fra Polar Is til Thisted Dagblad: Vi har ledig kapacitet på de otte produktionslinjer, vi har her i Thisted. Hvordan og hvorledes det skal foregå, ved vi endnu ikke, men det ligger fast, at til efteråret begynder vi at flytte produktionen af Premier Is til Thisted fra de forskellige Nestlé-fabrikker rundt omkring i verden, hvor den hidtil er foregået. Mejerigaarden beskæftiger i dag 140 personer, hvoraf de 90 arbejder i Thisted resten på Polar Is-depoterne rundt omkring i landet. Når hele produktionen er samlet i Thisted i god tid til sæsonen 2010, bliver der tale om en samlet produktion på 26 mio. liter is til Polar Is og Premiere Is, fortæller Kai Jessen, der af konkurrencehensyn ikke ønsker at oplyse nærmere om hverken produktions- eller omsætningstal: Kai Jessen mener at de to ismærker supplerer hinanden godt, da Polar Is især sælger via supermarkeder, mens Premier Is især sælger via kiosker. Derudover er der en vis geografisk Bedre tider for Novenco Novenco-gruppen med hovedsæde i Næstved på Sjælland har genansat 13 af de 76, som i februar blev fyret, oplyser produktionsdirektør Steen Rasmussen til det lokale dagblad Sjællandske. fordeling, idet Premier Is er stærkest i Syd- og Sønderjylland samt på Fyn, mens Polar Is er stærkest i Nord- og Vestjylland. Premier Is's administration, marketing og salg, der omfatter 25 personer, er i øjeblikket en del af Nestlés hovedsæde i København, men vil senest ved udgangen af oktober blive skilt ud og flytte til en anden adresse på Sjælland. Derudover beskæftiger Premier Is 31 medarbejdere i distributionen. Med købet af Premier Is bliver Erhvervsinvest den største spiller på det danske ismarked skarpt forfulgt af Frisko ejet af den multinationale koncern Unilever. Der er ingen planer om at sammenlægge de to varemærker. Indtil 1970erne havde Danmark en lang række lokale ismærker, alle med produktion af is i Danmark. I dag er det kun Polar Is, der på en stor fabrik i Thisted endnu producerer deres is i Danmark. De fire store danske tilbageværende ismærker hedder i dag Premier Is, Polar Is, Frisko samt Diplom Is. Salget og indgangen af ordrer har udviklet sig lidt bedre end vi havde turdet håbe på, siger Steen Rasmussen til avisen. De 13 genansatte havde ikke nået af forlade Novenco, men gik rundt med en afskedigelse i lommen, som Steen Rasmussen udtrykker det. Både i november og december 2008 var firmaets ordretilgang kun det halve af de samme måneder i 2007, og januar 09 var også dårlig. Novenco leverer ventilationsanlæg til bygninger og skibe, og når det er svært at få bankgarantier til nye byggeprojekter, så rammer det også fabrikken i Næstved med nu små 390 ansatte. Novencos Marine og offshore division åbnede 1. april nyt salgskontor i Brasilien på grund af forventninger om øgede aktiviteter i offshore industrien. Der er for nylig gjort store fund af olie og gas i Atlanterhavet ud for Brasiliens kyst. Ud over hovedsædet i Danmark har Novenco afdelinger i Norge og Holland og salgskontorer i Sverige, Italien, Singapore og Storbritannien med sammenlagt ca. 650 ansatte. 8 [ScanRef. 3. June 2009]

9 Et evaporativt køleanlæg fra Munters, baseret på varme fra solfangerere, sikrer et perfekt indeklima for de 180 medarbejdere i Energy Fyns nye hovedsæde i Odense. Solen giver kold luft på kontoret Anlæg fra Munters leverer evaporativ køling med varmt vand fra solfangere til Energi Fyns nye hovedsæde i Odense. Solen er ofte skyld i, at der bliver for varmt i moderne kontorbygninger med store glaspartier. Men solen kan også hjælpe med at fjerne overskydende varme uden at det koster ret meget energi. Det er Energi Fyns nye hovedsæde på Sanderumvej 16 i det sydvestlige Odense et godt eksempel på. Siden indflytningen i marts i den 7000 kvadratmeter store bygning i to etager har de 180 medarbejdere kunnet arbejde i et behageligt indeklima, takket være et solvarmedrevet Desi- Cool køleanlæg med evaporativ køling fra firmaet Munters. Varmen leveres fra et solfangeranlæg på 37,5 kvadrameter, og kølingen foregår i samme øjeblik solfangeranlægget producerer vand med en temperatur på 55 C eller derover. Det vil i praksis betyde, at køleanlægget vil kunne køre på solvarme året rundt, idet vores test har vist, at selv på overskyede og relativt kolde dage, leverer solfangerne varmt vand med en temperatur på mere end 60ºC, siger projektansvarlig Robert Blach fra virksomheden Munters, der har leveret køleanlægget. Hvis det skulle blive nødvendigt, kan anlægget dog trække energi fra det lokale fjernvarmenet. Anlæggets køleeffekt ligger på 240 kw, og det kan behandle en luftmængde på kubikmeter i timen. Om vinteren har anlægget en varmegenvinding på 90 procent. Solfangerne, der er leveret af virksomheden Arcon, er konstrueret med et særligt antirefleksbehandlet glas med en overflade, der fungerer som et stort antal prismer. Det betyder, at selv om solen står i en position på 50 grader væk fra den direkte indstråling på solfangerne, vil overfladen alligevel fange 94 procent af solens stråler. Så i realiteten skal der blot være almindeligt dagslys for at opnå den nødvendige effekt. En solindstråling på blot 300 watt er nok til at give en vandtemperatur på over 55ºC, siger Robert Blach. Om nødvendigt, kan anlægget dog trække energi fra det lokale fjernvarmenet. Solfangeranlægget leverer en ydelse på 520 kwh pr. kvadratmeter pr. år. Disse paneler er de eneste i verden der kan levere en temperatur, der kan nå 110ºC og samtidig holder en høj virkningsgrad. Samlet forventes det nye anlæg at sænke energiforbruget til køling og ventilation med 60%, sammenlignet med konventionelle ventilationsanlæg. Også elforbruget til anlægget leveres af solen i form af solceller. I køleprocessen bruges det opvarmede vand både til at affugte den indstrømmende luft og til at give luften den rette temperatur ved en fordampningsproces, før den føres tilbage til bygningens indre. Temperaturen i en kubikmeter luft falder med 2,5ºC pr. gram vand man tilfører luften via fordampningsprocessen. Anlæggets køleeffekt ligger på 240 kw, og det kan behandle en luftmængde på kubikmeter i timen. Om vinteren har anlægget en varmegenvinding på 90 procent. Anlægget indeholder hverken kompressorer, køleflader eller kondensatorer med ventilatorer. NEWS Vattenfall holder temperaturen Energiselskabet skal sammen med Fjernvarme Fyn levere fjernkøling til Danmarks største IKEA varehus, der er ved at blive bygget i Odense. Fjernkøling er ikke udbredt i Danmark, men nu vil det statsejede svenske energiselskab Vattenfall, Fjernvarme Fyn og Odense Kommune gå i front og udvikle et klimavenligt fjernkølingsystem. IKEA bliver den første kunde. Vattenfall driver i forvejen det store kraftvarmeværk Fynsværket i Odense, der ud over elektricitet producerer varme til de fleste af Odenses fjernvarmeforbrugere. Projektet med fjernkøling er en videreudvikling af vores gode samarbejde med Fjernvarme Fyn, og vi glæder os til at være med til at etablere miljøvenlig køling til store dele af Odense, ligesom vi allerede i dag forsyner byen med miljøvenlig fjernvarme fra Fynsværket, siger Erland Christensen, chef for Vattenfall Heat Nordic. At begynde med at levere fjernkøling til IKEA bliver et spændende og værdifuldt pilotprojekt for os. IKEA lagde i forhandlingerne stor vægt på, at fremtidens fjernkøling skal være miljø- og klimavenlig. De erfaringer, vi opnår med projektet, vil hjælpe os til at videreudvikle fjernkølingskonceptet i Odense og senere opbygge lignende systemer andre steder i Danmark og resten af Norden, tilføjer Erland Christensen. Også hos IKEA lyder der tilfredshed med den nye aftale. Det er afgørende for IKEA at bygge miljøvenlige og bæredygtige varehuse. Derfor betragter vi vores pionersamarbejde om fjernkøling som en rigtig god løsning, der ikke bare giver IKEA varehuset miljørigtig køling, men som også kan afhjælpe klimaudfordringen i et bredere perspektiv, siger ejendoms- og ekspansionschef Jette Jørgensen. Fjernvarme Fyn ser frem til at kunne tilbyde et nyt produkt til sine kunder. Fjernkøling er et produkt, som er med til at mindske det globale CO 2 -udslip og spare på vores knappe energiressourcer. Vi har i et meget positivt samarbejde med Vattenfall udarbejdet en masterplan, der klargør, hvor der i Odense er potentiale for udbygning af fjernkøling, siger Fjernvarme Fyns direktør Per Rimmen. Fjernkølevirksomheden skal ifølge dansk lovgivning økonomisk drives uafhængigt af fjernvarmevirksomheden, men Fjernvarme Fyn ser muligheder for synergi og udnyttelse af den erfaring, der er fra fjernvarmesiden. Vi ser frem til et positivt samarbejde med kommende kunder og Vattenfall, siger Per Rimmen. Fjernkøling bruges til at skabe et godt indendørsklima fx i varehuse og kontorbygninger. Metoden går ud på at lede kølevand ind i bygningen gennem rør på samme måde som fjernvarme. Det er et langt bedre miljømæssigt alternativ til traditionel ventilations- og klimaanlæg, fordi energiforbruget til fjernkøling er mindre end energiforbruget til individuelle løsninger. Leverancen af fjernkøling til IKEA i Odense sker i første omgang med en lokalt placeret kølemaskine, indtil egentlig fjernkøling bliver udbygget i Odense. Det nye IKEA i Odense åbner i november [ScanRef. 3. June 2009] 9