11/2011. DrillManager Maistro SW Brugsanvisning. Skal læses omhyggeligt inden ibrugtagning! Brugsanvisningen skal gemmes! Art.

Transkript

1 11/2011 DrillManager Maistro SW 8.50 Art.: da Brugsanvisning Skal læses omhyggeligt inden ibrugtagning! Brugsanvisningen skal gemmes!

2

3 - Oversættelse af original driftsvejledningen - Identifikation af maskinen Ved overtagelse af maskinen indføres de pågældende data i nedenstående liste: Serienummer:... Maskintype:... Konstruktionsår:... Første ibrugtagning:... Tilbehør: Udgave af brugsanvisning: 11/2011 Sidste ændring: Forhandleradresse: Navn:... Vej:... By:... Tlf.:... Kundenr.: Forhandler:... HORSCH adresse: HORSCH Maschinen GmbH Schwandorf, Sitzenhof 1 D Schwandorf, Postboks 1038 Tlf.: +49 (0) 9431 / Fax: +49 (0) 9431 / info@horsch.com Kundenr.: HORSCH:...

4 Indholdsfortegnelse DrillManager ME...3 Beskrivelse...3 Kabelnet - Maistro...6 Montering af DrillManager...7 Installation af DrillManager i ISO-Bus-udførelse...7 Monitor - ECO (til 2012)...8 Betjening...8 Monitor- og systemindstilling...9 Monitor (fra 2012)...11 Betjening...11 Indstillinger terminal...12 Menuoversigt - Omskiftning til Maistro...14 Start...14 Driftsstart DrillManager...15 Menuoversigt Maistro...16 Funktionssymboler...17 Spormarkør- og hydraulikstyring...18 Indsåningsprøve...20 Såtest...22 Rotorvalg...23 Markdata...24 Indtastning af maskindata...25 Køresporstyring...30 Menuoversigt Diagnose...31 Diagnoseprogram...32 Overvågningsfunktioner for drevet - fra software version Overvågning af arbejdssignal...35 Alarmoversigt...36 DrillManager Precimat...38 Beskrivelse...38 Installation...38 Ibrugtagning...38 Tastatur...39 Betjening...42 Vedligeholdelse...42 Fejloversigt

5 DrillManager ME HORSCH DrillManager ME er en elektronisk styreenhed til såmaskiner og deres komponenter. Den regulerer, overvåger og styrer alle tilsluttede komponentgrupper i såmaskinen. DrillManageren må først tages i brug, når brugsanvisningen er læst og brugeren er fortrolig med betjeningen. Alle relevante sikkerhedsbestemmelser og alle andre generelt gældende sikkerhedstekniske og arbejdsmedicinske regler skal overholdes ved alt arbejde med DrillManager. Alle komponenter og sensorer er forbundet med computer og monitor via kabelnettet. Computeren registrerer informationer, evaluerer disse og viser driftstilstand og data på monitoren. Ved overeller underskridelse af de indtastede faste parametre eller ved driftsforstyrrelser, afbrydes monitorvisningen og driftsforstyrrelsen vises. Her vises den pågældende komponent eller den grænseværdi der er overskredet. Beskrivelse HORSCH DrillManager ME er et komplet system hvor de, afhængig af udstyr, tilsluttede komponenter kun skal aktiveres. Det samlede udstyr består af følgende elementer: ¾ Computer ¾ Monitor ¾ Komponenter afhængig af maskintype og udstyr for: Et til tre doseringsdrev for såsæd, gødning eller flydende gødning Hydraulikstyring af hæve- og klapfunktion samt styring af kørespor Styring af halvside Flow-overvågning ¾Sensorer til: Blæser Kørselshastighed (radar) Tankføler (2 kanaler) ¾Tilslutning af arbejdssignal ¾Kontakt for afbrydelse Computer (første udførelse) Alt efter udførelsen er der monteret en eller to computere i maskinen. En mærkat på computeren angiver hard- og software status. Vedligeholdelse Systemet er vedligeholdelsesfrit, kun ved maskinvask skal man være opmærksom på computeren og kabelforbindelserne. Computer, stik og elektriske komponenter må ikke rengøres med højtryksrenser eller direkte vandstråle. 3

6 Computerbeskrivelse Computere i første udgave kan genkendes på alu-dæksler og kan have programversion 4.xx. Computere med sorte kunststofdæksler har programversion 8.xx. Disse computere kan benyttes med ECO-terminaler, eksterne ISO-Bus terminaler og med ISO-Bus kompatible traktorterminaler. Computer med et og to 16-polede stik Maskiner med to computere På maskiner med tre doseringsdrev monteres to computere i maskinen, der forbindes med et kabel. På såmaskiner, der indimellem kombineres med endnu et doseringsdrev, f.eks. DuoDrill eller Maistro, forbindes computeren for de to maskiner med et 16-polet stik. I stikdåsen for denne forbindelse er der integreret en ISO-Bus afslutning, og den kan derfor kun erstattes af et originalkabel ved reparation. Computerudførelse Computeren findes i tre hardware-udførelser, hvoraf de to er optisk identiske. Ved reparationer er det derfor ubetinget nødvendigt at være opmærksom på artikelnummeret. Nr (Standardcomputer) ¾ Monteret i alle maskiner med en computer ¾Kan styre to doseringsdrev ¾ Er altid programmeret med Masterversion 8.xx 49 ¾Kabelindgang: et 16-pol. stik Nr (Dobbeltcomputer) ¾Monteret som primær computer i alle maskiner med to computere ¾ Kan sammen med endnu en computer styre tre doseringsdrev eller to doseringsdrev og Maistro ¾ Er altid programmeret med Masterversion 8.xx 49 ¾Kabelindgang: to 16-pol. stik Nr (Tillægscomputer) ¾ Benyttes i maskiner med to computer som sekundær computer ¾ Understøtter den primære computer ved styring af tredie doseringsdrev ¾ Er altid programmeret med Slaveversion 8.xx 4a ¾Kabelindgang: et 16-pol. stik Programmer Programmerne kan genkendes på endelserne, f.eks. 8.xx 49 for Masterversion og 8.xx 4a for Slaveversion. Endelserne er kun synlige ved programmering. Ved maskiner med dobbeltcomputer må den gamle og den nye version ikke kombineres. Ved udskiftning af gammel computer skal begge computere udskiftes. Programmerne skal også være af samme version, f.eks kun med a. Ved forkerte programversioner kan der opstå fejl og driftsforstyrrelser. 4

7 Kabelbelægning på 42 polet stik Pin Nr. 1 Farve Funktion Farve/ Nr. del 2 br/bl Overvågning række 11 3 gu/so Overvågning række 12 4 gn Overvågning række gu Slukning række 1 8 gr Slukning række 3 9 rs Slukning række 5 10 rø Slukning række 7 11 br/gu Slukning række 9 12 br/so Slukning række vi Motor eller Overvågning række 6 17 br/vi Overvågning række so Overvågning række br/gn Slukning række 2 22 hv/rø Slukning række 4 23 gn/bl Slukning række 6 24 gu/rø Slukning række 8 25 br/hv Slukning række rø/so Slukning række rø/hv Motor rø/gn Overvågning række br Sensor hv Sensor bl/vi Overvågning række 9 35 br/rø Sensor signal bl/gn Overvågning række 8 39 so/rø Overvågning række 7 40 rø/bl Overvågning række 1 41 hv/so Overvågning række 2 42 bl Masse 0 V ydelse Kabelbelægning på forbindelseskabel 20 og 16 pol. stik Stik 20 pol på traktor Kabel Nr. Funktion Stik 16 pol på computer A A 2 2 Can Low 2 A 3 3 Can GND 3 A Volt Elektronik 4 A Volt ydelse 5 A Volt ydelse 6 A Volt ydelse 7 A Volt ydelse 8 A 9 A 10 B B 2 10 Can High 10 B 3 11 Can EN 11 B Volt Elektronik 12 B Volt ydelse 13 B Volt ydelse 14 B Volt ydelse 15 B Volt ydelse 16 B 9 B 10 5

8 Kabelnet - Maistro ed jan 09 Reihe 1 Reihe 2 Reihe 3 Reihe 4 Reihe 5 Reihe Motor - Motor + Körnerz. Abschalt. Körnerz. Abschalt. Körnerz. Abschalt. Körnerz. Abschalt. Körnerz. Abschalt. Körnerz. Abschalt. - + sig - + sig - + sig - + sig - + sig - + sig sig - + sig - + sig - + sig - + sig - + sig Körnerz. Abschalt. Körnerz. Abschalt. Körnerz. Abschalt. Körnerz. Abschalt. Körnerz. Abschalt. Körnerz. Abschalt. Reihe 7 Reihe 8 Reihe 9 Reihe 10 Reihe 11 Reihe 12 Stecker Motor Stecker Sensor Sensor Sensor - Signal Drehzahl br / bl ge / sw gn 4 56 ge gr rs 7 89 rt br / ge br / sw vi or br / vi sw br / gn ws / rt gn / bl ge / rt br / ws rt /sw rt / ws rt / gn br ws bl / vi br / rt bl / gn sw / rt rt / bl ws / sw bl Stecker 42 pol maistro

9 Montering af DrillManager På alle maskiner med DrillManager skal grundudstyret først monteres i traktor. Kablerne i grundudstyret skal tilsluttes direkte til traktorens batteri. Kablerne må ikke skure, og isoleringen må ikke beskadiges. På batteriet skal tilslutningerne have god kontakt. Monteringsfejl medfører spændingsfald og udefinerbare fejlmeddelelser og fejl. Montering Kablerne må aldrig tilsluttes andre stik i kabinen. Monitoren må ikke spærre for førerens udsyn. ¾Monitorholder monteres på et egnet sted indenfor førerens syns- og betjeningsområde. ¾Det tykke kabel føres til batteri og tilpasses. ¾ De to sikringsholdere forbindes sikkert med kabel. ¾ De to røde kabler forbindes til batteriets plus, og de to sorte kabler til batteriets minus. ¾ Monitorholder fastgøres bag på monitor, og forbindelseskabel monteres. Installation af DrillManager i ISO-Busudførelse Hvis maskinen tilsluttes til eget traktor ISO-Bus system kræves kun forbindelseskabel til maskine med ISO-Bus stik. Styring af såmaskine sker så over ISO-Bus terminalen på traktoren. Er traktoren ikke forsynet med ISO-Bus kan systemets fordele benyttes ved hjælp af et grundudstyr i ISO-Bus udførelse og en ekstern ISO-Bus terminal som Basic, Basic Top eller Comfort. Fordelene ved ISO-Bus systemet ligger i den normerede stikudførelse og anvendelsen af een terminal for forskellige maskiner. Også udvidelser som GPS styring med variabel mængderegulering på alle doseringsdrev, sporførings- og styresystemer, dataoverførsel til PC på gården o.s.v. er kun mulig med ISO- Bus computere. Grundudstyr ECO med monitor 7

10 Monitor - ECO (til 2012) Monitor monteres i traktoren i den formonterede holder og forbindes med computeren ved hjælp af et kabel. Betjening Tænd Tryk kortvarigt på tænd/sluk tasten. Ved opstart, efter udskiftning eller omprogrammering af computer hentes data fra computer Inden driftsstart skal visse indstillinger foretages. Indstilling og ændring af talværdier Ved alle indstillinger vælges ønsket talgruppe med + / - taster. Tasten trykkes ind gentagne gange, indtil det ønskede tal er markeret med en ramme. Herefter trykkes på enter tasten. Det markerede tal vises og derunder tallene 1-10 med to pile og OK. Monitor med display og tastatur 1. Tænd/sluk taste 2. Omskifter til systemstyring af såprogram eller service 3. Folietastatur og display 4. Taster til valg, indstilling og ændring af talværdier og funktioner. Tasterne (3) i displayet er ikke fast funktionsbestemte. De tildeles altid de funktioner, der vises i displayet. Displayvisninger kan, afhængig af programversioner, afvige fra illustrationerne. Ændring af talværdi Skal tallet ikke ændres, kvitteres med enter tasten, for ændring af tal benyttes + / - til valg af tal, og der godkendes med enter tasten. Der skiftes automatisk til næste tal. Med piletasterne kan det ønskede tal vælges direkte. Er der indlagt forskellige begreber, kan disse også vælges med + / - tasterne og godkendes med enter tasten. 8

11 Monitor- og systemindstilling Med tasten (1) skiftes til systemstyring, med tasten (2) +/- vælges service, og der godkendes med enter tasten. 1 Menu 1 Visning af displayversion f.eks Softwareversion på såprogrammet vises i såprogram i menuen "Diagnose". Menu 2 Monitorindstilling "lysstyrke og kontrast", med folietasterne foretages de ønskede indstillinger. Menu 3 Indstilling af klokkeslæt og dato 2 Med piltasterne (3) og (4) bladres i menu og de ønskede indstillinger udføres. Menu 4 Visning af hukommelse i computer og monitor. Ved nyprogrammering eller udskiftning af computer slettes monitorhukommelsen (X) med tasten (5). Ved opstart hentes programmet igen fra computeren Sletning af hukommelse Inden en opdatering anbefales det at notere alle maskin- og indstillingsdata. Ved mindre opdateringer bibeholdes disse oplysninger. Ved mere omfangsrige opdateringer og hvor ny grafik skal kunne vises, er de gamle indstillingsog ydelsesdata evt. ikke længere til rådighed. Ved visse systembetingede driftsforstyrrelser kan det være nødvendigt at slette det lagrede program i terminalen og indlæse programmet igen. 9

12 Menu 5 Sprogvalg Med systemvalgstasten (1) tilbage til udvalg, med + /- tast vælges såprogrammet, og der godkendes med enter tasten. Valg af enhed Ved enheder for længder, flader, volumen og masse kan der fra softwareversion 8.18 vælges mellem metriske og amerikanske enheder. Efter en ændring i visningen skal terminalen slukkes og tændes. Ved genstart vises de ændrede data på display. Sprogvalg Med enter tasten åbnes listen over tilgængelige sprog. Med + / - taster vælges sproget, og det godkendes med enter tasten. Sluk derefter for terminalen og tænd for den igen efter nogle sekunder. Ved genstart indlæses det nye sprog fra computeren til terminalen og vises på displayet. I øjeblikket er følgende sprog til rådighed: tysk engelsk fransk dansk polsk tjekkisk rumænsk spansk svensk ungarsk serbisk russisk estisk litauisk lettisk bulgarsk kroatisk finsk italiensk de en fr da pl cs ro es sv hu sr ru et lt lv bg hr fi it 10

13 Monitor (fra 2012) Monitoren monteres i traktoren i den formonterede holder og forbindes med computeren ved hjælp af et kabel. Betjening Tænd Tryk kortvarigt på tænd/sluk tasten. Ved opstart, efter udskiftning eller omprogrammering af computer hentes data fra computer. Inden driftsstart skal visse indstillinger foretages Monitor med farvedisplay og tastatur 6 7 Valg og ændring af det, der er indtastet Valg, indtastning og godkendelse af ordene eller tallene sker med drejeknappen (7). Med drejeknappen lægges markeringen over tallet eller begrebet og det godkendes ved at trykke på drejeknappen. Ved begrebene / ordene vises alle valgmuligheder, ved tallene tabellen med tallene 1-10 med to pile og OK. 1. Tænd/sluk -taste 2. Funktionstaster 3. ikke defineret 4. ikke defineret 5. ESC- taste - afbryd indtastning - forlad masken - skjul advarsler og alarmer 6. hent / forlad valgmenu 7. drejeknap - valg, indtastning og godkendelse 8. Tilslutning USB - stik Tasterne (2) i displayet er ikke fast funktionsbestemte. De tildeles altid de funktioner, der vises i displayet. Displayvisninger kan, afhængig af programversioner, afvige fra illustrationerne. Ændring af talværdi Hvis tallene ikke skal ændres, trykkes der på drejeknappen og tallet godkendes dermed. For at ændre tallet med drejeknappen, vælges det ønskede tal, og det godkendes ved at trykke på drejeknappen. Der skiftes automatisk til næste tal. 11

14 Med piletasterne kan det ønskede tal vælges direkte. Ved begreberne markeres det nye begreb / ord med drejeknappen og godkendes med et tryk. Indstillinger terminal Terminalens indstillinger: ¾Lysstyrke (display) ¾Lydstyrke (alarm) ¾Dato / klokkeslæt ¾ Sprogvalg ¾ Måleenheder ¾ Tastaturbelysning indstilles i menupunktet "Service". Hent valgmenuen med tast (6) for at gøre dette. Marker "Service" med drejehjulet og godkend. Marker "Terminal indstilling" med drejehjulet og godkend. 12

15 Placer markeringen med drejehjulet og godkend. Med drejehjulet forandres værdien eller f.eks vælges sproget og godkendes igen. f. eks. sprogvalg Efter afslutning af indstillingerne skal terminalen slukkes og tændes igen. Ved forandringer af f.eks. sprog eller måleenheder, skal terminalen først indlæse det nye sprog eller måleenhederne fra maskincomputeren. I øjeblikket er følgende sprog til rådighed: tysk de engelsk en fransk fr dansk da polsk pl tjekkisk cs rumænsk ro spansk es svensk sv ungarsk hu serbisk sr russisk ru estisk et litauisk lt lettisk lv bulgarsk bg kroatisk hr finsk fi italiensk it Indstilling og aktivering af GPS funktioner som - Trac Leader - Section Controll osv. beskrives i en separat vejledning. Tilpas indstillingerne for lysstyrke, kontrast og tastaturbelysning til lysforholdene og den personlige smag. Indstil lydstyrken så højt som muligt. Alarmmeldingerne skal også kunne høres i traktoren når den er i drift. 13

16 Maschine Zeichnung Entw. Datum Menuoversigt - Omskiftning til Maistro Start Entw. ed 5 sek. Valg Maistro 14

17 Driftsstart DrillManager Inden driftsstart af DrillManager skal Maistro være monteret på såmaskinen, og alle hydrauliske og elektriske forbindelser skal være tilkoblede. På forsiden "Maskinkonfiguration" vælges "Drille" og der skiftes til "Maistro". DrillManager tændes på terminal. Første side i "Såmaskine" arbejdsmasken vises. Første side i Maistro menuen vises: Arbejdsmaske første side Åbning af Maistro menuen Med piltaste bladres til tredje arbejdsside. Med taste for maskindata omskiftes til indtastning af maskinkonfiguration. Tasten til maskinkonfiguration holdes inde i ca. 5 sek. Første side i maskinkonfiguration vises. 15

18 Maschine Zeichnung Entw. Datum Maschine Zeichnung Entw. Datum Menuoversigt Maistro Start Indstilling af kørespor Diagnose sek. til indsåning Arbejdsmasker Markdata ed Entw. køre 100m-strækning Maskindata 16

19 Funktionssymboler Symboler i displayet viser tasternes funktioner. Rækkeafbrydelse højre. Rækker afbrydes enkeltvis udefra og indefter. Rækkerne aktiveres igen enkeltvis. Alle afbrudte rækker aktiveres igen med et tastetryk. Såfunktion Til/Fra. Ved afbrudt såfunktion vises STOP i display. Menubillede første arbejdsside Rækkeafbrydelse venstre. Rækker afbrydes enkeltvis udefra og indefter. Videre til næste side. Er hydraulisk styring af spormarkør eller halvsidestyring aktiveret, vises menuen for styring af spormarkør, hæv løft, og opklap på maskine og halvsideafbrydelse på næste side. Rækkerne aktiveres igen enkeltvis. Med denne taste kan der der skiftes side for spormarkering. Ved stilstand, men med tilkoblet såfunktion, kører doseringen videre jf. indtastet tid. Hvis computeren modtager et bevægelsessignal i dette tidsrum, overtager computeren styringen. Pæl funktion. Med "pæl funktion" frakobles hydraulikfunktionen "hæv". Ved betjening af styreenhed betjenes kun spormarkør, og maskinen forbliver i arbejdsstilling. Arbejdssignalet er hydraulisk spærret, og kørespor er ikke aktivt. 17

20 Spormarkør- og hydraulikstyring Maskine hævning og sænkning. Funktionen "hæve / sænke" aktiveres automatisk ved valg af spormarkørfunktionen. Er spormarkør tilkoblet deaktiveres denne med første tryk, og funktionen "hæve / sænke" med andet tryk. Mode "vandhul" Menu anden arbejdsside - hydraulikfunktioner De aktiverede funktioner vises i displayet ved såmaskinen. Begge spormarkører hæves eller sænkes med maskinen. Kun venstre spormarkør betjenes. Kun højre spormarkør betjenes. I bestemte situationer, f.eks. på våde steder på marken, hvor maskinen synker i, kan maskinen hæves med denne funktion. Arbejdssignal og kørespor afbrydes ikke ved dette. Retur til normal såfunktion med et nyt tastetryk eller tryk på den ønskede spormarkeringsfunktion. Stop-taste til kørespor: Tasten forhindrer en viderekobling af rytme, når maskiner bliver hævet. Funktionen vises med STOP mellem køresporene. Køresporsrytme rykkes et spor for hvert tastetryk. Veksel mode: Venstre og højre spormarkering hæves og sænkes på skift. Dette er indstillingen for normal såning. Opklapning af maskinen. Ved arbejdets start skal der altid være stillet tilbage til startnummer 1. Ved kørespor vises de aktive spor med sort. De lukkede spor vises ikke i display under såning. Videre til næste side. På alle klapbare maskiner omskiftes hydraulikblokken til "opklapning" med denne taste. Funktionen "hæve / sænke" og såfunktioner frakobles. Ved aktivering af styring av spormarkør aktiveres hydraulikfunktionen "hæv" altid samtidig. 18

21 Tredje arbejdsmaske Her findes angivelser, der ikke anvendes permanent ved såning. Ved hjælp af tasterne kan der skiftes til yderligere funktioner Visninger i display 1. Nominel værdi for såsæd- og gødningsmængder i %. Mængder for justering med % tasten kan vælges i en anden menu. 2. De indtastede antal korn pr. hektar indtastes. 3. Nominel værdi for gødningsmængde i kg/ ha indtastes. 4. Ved dobbelttankmaskiner indtastes den ønskede gødningsmængde i kg/ha. 5. Visning af 2 forskellige omdrejningstal, f.eks. overvågning af mekanisk doseringsdrev. 6. Tank: Niveauvisning af gødningstank, ved dobbelttankmaskiner begge tanke. 7. Dosering: Niveauvisning af doseringsapparat, ved dobbelttankmaskiner begge doseringsapparater. 8. Omdrejningstalsvisning for drivaksel ved hydraulisk doseringsdrev for Maistro. 1 5 Såmængde 100 %: Hvis såmængden justeres med +% eller -% tasterne, kan der skiftes tilbage til nominel mængde med denne taste. Med indstillingstasterne +% og -% kan såmængden indstilles i flere trin og tilbagestilles. Såmængden vises i displayet i % over såtank. Procentskridt kan indstilles i maskindata. Her kan der også vælges om kun såmængden eller også gødning skal indstilles. Med denne tast skiftes til yderligere menuer. Indsåning af fast gødning på doseringsapparat II og ved dobbelttankmaskiner også på doseringsapparat III. Maskindata Resultatvisning Tilbage til forside 19

22 Indsåningsprøve Inden indsåningsprøven skal der indtastes nominelle værdier for gødningsmængden til beregning af arbejdshastighed. Der skal være monteret en passende rotor i doseringsapparatet. Rotorvalg Rotorstørrelse er afhængig af gødningsmængden, samt såmaskinens arbejdshastighed og arbejdsbredde. De efterfølgende tabeller viser min. og maks. såsædsmængder ved forskellige arbejdsbredder, og de eksisterende rotorstørrelser ved arbejdshastigheder på 5, 7 og 9 km/t. Indsåning Indsåning af gødning - doseringsapparat 2 Tryk på tasten "indsåning doseringsapparat II". Der vises en menu for indsåning af gødning. Visningen minder om indstillingen for omdrejningstal for indsåning på doseringsapparat og fyldning af tank- og doseringsapparat. Omdrejningstal? Der kan, efter forespørgsel, leveres andre rotorstørrelser til særlig brug. Indstillingstabellerne går ud fra 1 kg/liter. Ved alle typer gødning skal der tages hensyn til deres massefylde og tilsvarende skal der ved en lavere massefylde monteres en større rotor. Nominel værdi indtastes Omdrejningstallet kan vælges med enter tasten og indstilles med + og - tasterne. Som udgangspunkt er indstillet 60 omdrejninger i minuttet. Ved normal drift er dette tilstrækkeligt. Hvis der overvejende arbejdes med høje doseringsomdrejninger, skal omdrejningstallet for indsåning hæves, så fyldning af doseringsceller er ca. den samme. Ved "nominel værdi vælges doseringsapparat for gødning og med + og - taster vælges den ønskede gødningsmængde i kg/ha. 20

23 Doseringsapparat fyldt? I tanken skal der påfyldes tilstrækkeligt gødning for indsåning. Til nøjagtig beregning af indsåningsmængde skal alle celler være fyldte ved begyndelse af indsåningsprøven. Tryk på tasten "doseringsapparat". Rotor drejer i den tid der er valgt på menuen "konfiguration 3" under "fremløbstid", eller indtil der igen trykkes på tasten. Start af indsåning Alt efter maskine stilles en beholder under, eller der monteres en pose under doseringsapparatet. Tryk på lystaste for at starte. Anden side, "Indsåning", vises. Indsåningsmængde Ved "Indsåningsprøven" modtager computeren beregningsgrundlaget, der er nødvendig for en præcis doseringsstyring. Som indtastningsværdi kræves der kun gødningens vægt, der er udtaget af doseringsapparatet under indsåningsprøven. Der bør derfor udtages så meget gødning som muligt for at holde unøjagtigheden under målingen så lavt som muligt. Med ESC tasten kan der afbrydes, og indsåning kan starte forfra. Med enter tasten skiftes tilbage til arbejdsside. ¾ Kontakten for indsåning på maskine aktiveres. Rotor drejer rundt og fylder indsåningsbeholderen. ¾ Efter afbrydelse af indsåningsprøve vises en menu til indtastning af indsåningsmængde. 21

24 ¾ Beholder aftages og eventuelle rester i slusen fjernes. ¾ Den indsåede gødning vejes. ¾Med enter tasten vælges "indsåningsmængde" og med tasterne + og - indtastes værdien. ¾ Efter indtastning af indsåningsvægt beregnes og vises det mulige hastighedsområde. Rotorer Svarer det viste hastighedsområde til den ønskede såhastighed, kan såningen startes. Ligger den ønskede arbejdshastighed ikke indenfor den angivne hastighed, skal rotor udskiftes med større eller mindre Indsåning skal herefter gentages. Såtest Indsåningstest er en kontrol af indsåning og under såning en test af doseringsnøjagtighed. Anvend samme fremgangsmåde som ved indsåning. Computeren registrerer kalibreringsdata fra sidste indsåningsprøve, og beregner en ny værdi for indsåningsmængde ud fra omdrejningerne ved den nye indsåningsprøve. Nr. Størrelse Farve cm³ 1 20 gul ikke egnet til bønner og 2 40 rød fast gødning blå kun egnet til gødning for vanding gul / alu sort gul / alu gul metal Når indsåningskontakten slås fra vises denne værdi under indsåningsmængde i kg. Anvendes der samme såsæd som ved forrige indsåningsprøve, skal vægten af den nye indsåningsprøve være identisk. Ved afvigelser korrigeres værdien, og testen gentages efter behov. 22

25 Rotorvalg På grund af de forskellige arbejdsbredder og gødningstyper er denne tabel kun vejledende. Arbejdsbredde 8 RC 70 = 5,60 m 8 RC 75 = 6,00 m 6 CC 70 = 4,20 m 6 CC 75 = 4,50 m 6 CC 80 = 4,80 m 8 CC 70 = 5,60 m 8 CC 75 = 6,00 m 8 CC 12R 45 = 5,40 m 8 CC 12R 50 = 6,00 m 9 RC 75 = 6,75 m 8 CC 80 = 6,40 m 11 RC 70 = 7,70 m 11 RC 75 = 8,25 m 12 RC 70 = 8,40 m 12 RC 75 = 9,00 m Gødningsmængde kg/ha Gødningsmængde kg/ha Gødningsmængde kg/ha Rotor Hastighed min maks. min maks. min maks

26 Markdata Med "i tast" vises sæd- og arealydelser. På side 2 i markdata vises korntal for de enkelte rækker. Tallene kan udvælges enkeltvis eller slettes med "CE" tasten nederst til venstre. Markdata kan vælges enkeltvis med venstre piletast og slettes med "CE" tast. Tilbage til såprogram: Første "arbejdsside" Retur til første side i markdata Tilbage til såprogram: Første "arbejdsside" Til maskindata Til anden side i markdata 24

27 Indtastning af maskindata Til maskindata: Her indtastes data for såsæds- og gødningsmængder, såvel som justering og alarmvisning Justering i % af nominel værdi ved hvert tastetryk på + / - % taste. 2. Indtastning af nominel værdi for korn / ha. Ved mekanisk drev skal korntal tilpasses udvekslingen i kædehjul. 3. Angivelse af doseringsmængdejustering med % taste. 4. Indtastning nominel gødningsmængde i kg/ha. 5. Indtastning nominel gødningsmængde i kg/ha ved dobbelttankmaskiner i anden tank. 6. Ved manglende bevægelsessignal kan der her aktiveres et nødprogram og arbejdes videre med simulationshastighed. Simulationshastighed for nødprogrammet kan ændres her. Doseringsmotor kører med omdrejningstal som ved den indtastede hastighed Videre til anden siden Maskindata 1. Indtastning af tilladte afvigelser for dobbeltsteder. Ved overskridelse udløses alarmen. 2. Indtastning af tilladte afvigelser for fejlsteder. Ved overskridelse udløses alarmen. 3. Styring: Ved hydraulisk doseringsdrev vælges her "Til". Så snart der foreligger bevægelsessignal og arbejdssignal begynder styringen af det hydrauliske drev. 4. Kornovervågningssystemet kan kobles til og fra her. Ved "Til" udløses en akustisk alarm og en melding i display ved under- eller overskridelse af grænseværdierne. 5. Ved brug i marken skal gødningen bruge noget længere tid end kornene før den når jorden. For at begge skal falde til jorden samtidig, kan indkoblingstiden for enkeltkorndrevet her forsinkes. Forsinkelsen er indstillet på "0" fra fabrikken. Forsinkelsen kan indstilles i 0,1-sekund trin til maksimalt 2 sekunder. Den nødvendige tid afhænger blandt andet af slangernes længde og arbejdshastigheden og kan derfor kun beregnes i marken. Ved brug i marken lyder der en hurtig advarselstone fra begyndelsen af gødningsdoseringen til begyndelsen af enkeltkorndoseringen. Dermed kan føreren kontrollere forsinkelsen. 25

28 Når alarmgrænserne overskrides - indtastede værdier for afvigelser +/- for dobbeltsteder hhv. fejlsteder - vises en alarm. Som regel udløses alarmen af et enkelt doseringsapparat. Hvis der vises for mange korn (dobbeltsteder) i alle rækker, kan grunden evt. også findes i drevet. Drivakselen drejer for hurtigt på grund af forkert udveksling, eller omdrejningstallet tælles ikke korrekt i det hydrauliske drev. Konfiguration 1 Til indtastning af maskindata åbnes siden "Konfiguration 1". Tryk på tasten i ca. 5 sekunder. Til diagnoseprogram Til køresporstyring Videre til side "Konfiguration 2" Til maskinkonfiguration Tryk på tasten i ca. 5 sekunder. Retur til arbejdsmaske Tilbage til såprogram: Første "arbejdsside". Maskintype Her kan der vælges mellem Drille og Maistro. Programmet er forberedt til begge maskiner. Der skal kun skiftes her, når Maistro med ME styring er tilkoblet. Sporvisning Sporvisning styres fra computeren. På monitor kan der vælges driftsform for sporvisning. Funktionen er altid hydraulisk forbundet med "maskine hæve" og kan ved opklappelige maskiner udvides med en hydraulikblok "maskine opklapning". 26

29 Gødningsregulering For udledning af fast gødning vælges her gødningsart "1x fast". Ved dobbelttankmaskiner og når der benyttes to forskellige gødningstyper skal der vælges "2x fast". Ved dobbelttankmaskiner og når begge tanke benyttes for samme gødningstype, kan begge doseringsmotorer sammenkobles for styring med "2x såsæd". Konfiguration 2 Vis titellinie Denne funktion er kun tilgængelig ved ISO-bus kompatibel terminal. Halvsidestyring Kun for såmaskine, indstilling og funktion se vejledning DrillManager såteknik. Antal rækker Her indtastes antal rækker på Maistro. Rækkeafstand Rækkeafstand er sat til 75 cm. Ved andre værdier indtastes disse her. Antal korn /omdr. (korn pr. omdrejning) Værdien på 12 korn pr. omdrejning må ikke ændres. Videre til side "Konfiguration 3" 27

30 Konfiguration 3 Reguleringsfaktor Reguleringsfaktor har indflydelse på computerens beregningshastighed. Ved hastighedsændringer skal nominel værdi på udledning hurtigst muligt opnås igen. Ved en højere reguleringsfaktor forsøger computeren at nå nominel værdi i større spring. Visningen veksler løbende med de modsvarende afvigelser fra nominel værdi. En mindre reguleringsfaktor bruger længere tid for at nå nominel værdi, derfor er afvigelserne også mindre. Baseret på tidligere erfaringer bør reguleringsfaktor indstilles på 1. Fremløbstid Ved tryk på tasten "Rotor" drejes denne i den under fremløbstid indstillede tid. ¾ Den stopper ved fornyet tryk på tasten. ¾ Computeren overtager styringen hvis den registrerer bevægelsessignal under fremløbstiden. Normalt er ca. 5 sekunder. Denne tid er tilstrækkelig til f.eks. såning i markhjørner. Hvis computeren modtager et bevægelsessignal i dette tidsrum, overtager computeren styringen. I DrillManager Maistro er drevet for enkeltkorndosering (majs, solsikke) doseringsapparat I. Doseringsapparater for fast gødning betegnes med doseringsapparat II og III. Videre til side "Konfiguration 4" Kalibreringsfaktor I værdien kalibreringsfaktor for gødning lagres vægten i gram pr. omdrejning fra indsåningsprøven. Kalibreringsfaktoren kan også indtastes direkte - se "Indsåningsprøve direkte indtastning". Indsåningsprøve direkte indtastning Hvis der anvendes en gødning gentagne gange, skal der kun gennemføres en indsåning, og den fremkomne kalibreringsfaktor og tilhørende rotor noteres. Ved anvendelse af samme gødning kan værdien indtastes direkte. Denne procedure bør kun anvendes ved absolut ens gødningstype. Der skal også være monteret samme rotor, da der ellers udledes en forkert mængde. 28

31 Konfiguration 4 Gennemkørsel af 100 meter strækning Skift til kalibreringsprogram For start af kalibrering trykkes på lystasten. I denne menu indtastes data for hastighed, akselovervågning og blæser. For at finde hastigheden skal impulser for en strækning på 100 meter indtastes. Indtastningen er beregningsgrundlag for hastighedsvisning, arealberegning og for styring af såsæds- og gødningsmængder. Der vises en ny menu. Der køres fremad med traktoren. Antallet af impulser kan indtastes direkte (ca. 9700). For nøjagtig indtastning skal der ved installationen og senere servicering gennemkøres en strækning på 100 meter. Impulserne tælles og vises. Ved 100 meter mærket stoppes. Impulserne (ca. 9700) bekræftes med "OK" tasten. Værdien lagres og anvendes ved alle beregninger. 29

32 Akselovervågning - jorddrev Systemet kan overvåge og vise omdrejningstal for to aksler. Indtast ønsket minimums omdrejningstal for de to aksler med + og - tasterne. Ved begge aksler indtastes antal impulser pr. omdrejning. Køresporstyring Hvis Maistro er forsynet med rækkeafbrydelse, kan køresporstyring aktiveres her. Underskrides minimums omdrejningstal vises alarmen i display og med akustisk signal. Blæserovervågning Ved blæserovervågning kan der, udover minimums omdrejningstal, også indtastes og overvåges maksimalt omdrejningstal. Antal impulser pr. omdrejning (2) skal også indtastes ved blæser. Ved under- eller overskridelse af grænseværdier vises en alarm både i display og med akustisk signal. Reguleringsfaktor Endnu ingen funktion; Sprøjtebredde Arbejdsbredde for plejemaskine indtastes. For afbrydelse af funktionen "Køresporstyring" vælges "0". Tr. Sporbredde (traktor, sporbredde) Sporbredde for plejemaskine indtastes. Startkant Indtastning af venstre eller højre markkant for start af udsåning. Rytmelængde Fra de indtastede værdier beregner computeren antallet af kørsler indtil rytmen gentages. Grundet de mange mulige variabler kan der også vises høje antal. Aktuelt spor Aktuelt spor vises på første arbejdsside mellem "Enkeltkorndosering". Ved arbejdsstart skal der startes ved "1". Ved kørespor slukkes de afsluttede rækker og rækkenummer vises. 30

33 Maschine Zeichnung Entw. Datum Maschine Zeichnung Entw. Datum Menuoversigt Diagnose Indstilling af kørespor Diagnose sek. til indsåning Arbejdsmasker Start Dateina Maskindata 31

34 Diagnoseprogram I diagnoseprogram kan ind- og udgangssignaler kontrolleres. Service side 1 Service side 2 Her kan alle hydrauliske funktioner for spormarkørstyring, hæve- og klaphydraulik og sortjordsmarkering afprøves. Hydraulikfunktionen vises da nederst i display Her afprøves overvågningssensorernes funktion. Hvis der kastes korn gennem faldrøret, lyder der et bip og rækkenumret vises kort i displayet. Signalet fra overvågningssensorens veksler fra "0" til "1". Under såning må der ikke kobles om til diagnosemenu. Det vil afbryde styringen. Til side "Service 2" 1. Spormarkør venstre: Tasten styrer strøm til hydraulikventil til venstre spormarkør. 2. Spormarkør højre: Tasten styrer strøm til hydraulikventil til højre spormarkør. 3. Maskine hæv: Tasten styrer strøm til de to magnetventiler til hydraulisk løft. "Løft" spærres elektrisk. 4. Klap maskinen: Tasten styrer strøm til de to magnetventiler for klaphydraulik. 5. Tast sortjordsmarkering: Ved aktivering af tasten strømforsynes begge kanaler. 6. Tast doseringsmotor 1: Ved kørende motor tælles impulserne løbende. Til side "Service 3" Tilbage til menu "Maskindata" 32

35 Blæserimpulser Når blæseren kører, tælles impulserne løbende. Service side 3 Såmotorimpulser Ved kørende hydraulikdrev tælles impulserne løbende. Radarimpulser Under kørsel tælles radarimpulser løbende. Arbejdsstilling Arbejdssignal for hydraulisk omskifter kan afprøves her. Ved sænket maskine skal der vises 0, hævet vises 1. Påfyldningsniveau tank 1/2 Viser kontakttilstand for tanksensorer. Ved tom tank skifter visning fra 0 til 1. Alt efter valg i maskinkonfigurationen vises her 1 eller 2 tanke. Doseringsapparat 1/2 Viser kontakttilstand for sensorer i doseringsapparat. Sensorer overvåger brodannelse i gødningstank og advarer ved tomt doseringsapparat. Ved tomt doseringsapparat skifter visning fra 0 til 1. Alt efter valg i maskinkonfigurationen vises her 1 eller 2 doseringsapparater. Omdrejningstal 1 og omdrejningstal 2 Ved akselovervågning for jorddrev vises signaler her. Gødningsmotorimpulser II / III Motor kan tilsluttes med højre taste "Doseringsdrev II eller III". Ved kørende motor tælles impulserne løbende. Mærkespænding Her vises strømstyrke for doseringsdrev i Ampere. Ved udsåning kan der kræves 2 til 8 Ampere afhængig af såsæd og gødning. Højere værdier kan indikere skade på doseringsapparatet. Indsåningskontakt Visning normal 0, ved indsåning skiftes til visning 1. Gennemløb - impulser Ved udledning af flydende gødning vises signaler fra flow sensor. Til side "Service 4" 33

36 Service side 4 Her afprøves funktion af rækkeafbrydelse. Rækkerne udvælges og afbrydes enkeltvis med piltaster. Service side 5 Her vises samlet ydelse og driftsdata for maskinen. Denne funktion er kun til servicebrug og ikke til afbrydelse af rækker under såningen. Til side "Service 5" Disse data kan ikke slettes! Mhx-versionen viser status for software på begge computere. Til side "Service 1" Tilbage til menu "Maskindata" 34

37 Overvågningsfunktioner for drevet - fra software version 8.50 Omdrejningstal-overvågning Fra software version 8.50 overvåges drivakslerne ved hjælp af en sammenligning mellem det nominelle og det faktiske omdrejningstal. Baseret på arbejdshastigheden og den indstillede såmængde beregner systemet det nominelle omdrejningstal. Dette sammenlignes med det faktiske omdrejningstal. Ved afvigelser i et bestemt tidsrum vises alarmen "afvigelse omdrejningstal såaksel". Overvågning af arbejdssignal Arbejdssignalet overvåges når såfunktionen er slået til. Hvis computeren taber arbejdssignalet (op til 2 sekunder) under såningen, lyder der en vedvarende advarselstone. Hvis signalet mangler i mere end to sekunder, f.eks. ved vending, overgår advarselstonen til en dobbelt afbrudt advarselstone. I displayet vises alarmen "sporadisk afbrudt arbejdssignal". Drivakselens omdrejningstal kan være for langsomt eller for hurtigt. Omdrejningstallet kan også variere kraftigt på grund af lejeskader eller fordi klokoblingen overspringes. Alarmen skal kvitteres og gentages hvert 30. sekund. Overvågning drev Klokoblingens funktion som drivakselens forbindelse overvåges af computeren. Derved sammenlignes korntallene for den direkte kørende aksel og den aksel, der køres via klokoblingen. Ved afvigelser vises alarmen "maskinside udfald". En fejl i drevet medfører såfejl eller bare pletter. Ved denne alarmmelding anbefaler vi, at fejlen i drivsystemet afhjælpes omgående. Alarmen skal kvitteres. Når arbejdssignalet mangler standser sådrevet altid. I marken opstår der derved bare pletter. Undgå disse bare pletter ved at overlappe. Hæv maskinen og bak tilsvarende strækning. Bak evt. kørespor eller fastsæt det inden med "Stop". Hvis årsagen ikke er klar, eller hvis arbejdssignalet ofte tabes, skal service informeres. Alarmvisning I displayet markeres alle rækker med fejlsteder med et "udråbstegn!". Markeringen sker straks og altid så længe alarmbetingelserne opfyldes. Alarmmeldingerne vises delvis først efter nogle sekunder (se Alarmoversigt). 35

38 Alarmoversigt Alle vigtige funktioner overvåges af computeren og ved overeller underskridelse af grænseværdier vises en alarmmelding på display. Der er faste alarmmeldinger som f.eks. "tank tom" og alarmmeldinger, der kan fastlægges af operatøren, som f.eks. "min.- og maks. blæseromdrejningstal". Visse alarmmeldinger skal kvitteres, andre gentages indtil grænseværdien ikke længere er overskredet. Ved driftsforstyrrelser der kan medføre skade på maskindele (f.eks. "motor overbelastet") eller hvis doseringsdrev er faldet ud ("motor x standset") udløses alarm uden forsinkelse. Den gentages indtil der stoppes og årsagen udbedres. Alarmmeldinger Alarmtekst Alarm efter (sek.) Kvittering nødvendig Alarm gentages (sek.) Afhjælpning Motor (1-4) standset straks ja straks Stop straks og afhjælp årsagen. Motor (1-4) overophedet straks ja straks Her overvåges computeren. Stop straks og afhjælp årsagen til overophedning - lad computeren køle af. Maskinens computer faldet ud 5 ja 60 Kontroller kabler, computer og strømforsyning Overbelastning motor (1-4) straks ja straks Så snart strømforbruget stiger over ca. 16 A stoppes og årsagen til det høje strømforbrug afhjælpes. Strømforbrug er for stort Motor (1-4) Intet signal stilling venstre Intet signal stilling midte Intet signal stilling højre Motor (1-4) styringsområde straks 5 Såsæd- gødning nominel værdi Blæseromdrejningstal overeller underskredet 5 15 Omdrejningstal (1-2) over-/ underskredet Påfyldningsniveau (tank 1-4) underskredet Doseringsenhed (1-2) tom Motor 1 (4) omdr.tal for højt ja 5 ja efter brug efter brug 5 ja 5 Så snart strømforbrug i et minut ligger over ca. 11 Ampere, skal årsagen til det tungt arbejdende doseringsdrev findes. Hvis signaler for halvsidestyring ikke registreres, kontrolleres sensor eller kontaktstilling. Arbejdshastigheden ændres så motor igen ligger indenfor styringsområdet ( omdr/min) Når nominel værdi overeller underskrides med 10%, tilpasses arbejdshastighed eller rotor veksles. Blæseromdrejningstal bringes indenfor grænseværdierne eller blæseralarmen tilpasses. Akselovervågning for Maistro eller spidsharve kontrolleres. Drev på alle aksler kontrolleres Tank (1 - ) tømmes. Alarmen aktiveres først igen når tanken er fyldt. Doseringsenhed (1 - ) er tom. Alarmen aktiveres først igen når doseringsenheden er fyldt. Der er evt. en brodannelse i tanken - bank på tanken, således at blokeringen opløses. Over 135 omdr/min vises alarmen. Fyldning af celler er ikke længere sikret ved alle sædtyper. Arbejdshastighed reduceres, der monteres større rotor. 36

39 Alarmtekst Alarm efter (sek.) Sporadisk afbrudt arbejdssignal < 2 Maskinside faldet ud Kvittering nødvendig Alarm gentages (sek.) straks ja 6 Dobbeltsteder / fejlsteder række 8 8 Afvigelse omdrejningstal såaksel Sædflow række ja Afhjælpning Alarmen vises ved korte afbrydelser (< 2 sek.) af arbejdssignalet. Kontroller hydraulikkens svømmestilling og kontakten arbejdssignal. Kontroller drivaksel og klokobling. Alarmen udløses på grund af forskelligt korntal i hver halvdel af maskinen. Ved overeller underskridelse af de tilladte afvigelser kommer alarmen. Kontroller doseringsenhed, tilpas såhastighed Ved vedvarende variationer af omdrejningstallet f.eks. udløst af at klokoblingen springer over eller lejeskader. Kontroller komponenter. Alarm vises, når der falder korn selv om rækken er slået fra (med FGS eller manuelt). Kontroller rækkeafbryderkobling. 37

40 DrillManager Precimat Beskrivelse DrillManager Precimat er en overvågnings- og styreenhed til enkeltkorns-såmaskiner med korn- og hektartæller. Der kan vælges mellem driftsformerne enkeltkorns-såmaskine og hektartæller med tasten antal korn/ha. Overvågning og visning i driftsform enkeltkorns-såmaskine ¾ Apparatet tæller de enkelte korn i faldrørene og advarer ved overeller underskridelse på mere end 15% fra nominel værdi. Ved advarsel angives rækkenummer og korntal (x1000). Visning for: ¾ Bearbejdet areal pr. opgave ¾ Samlet areal i sæsonen ¾ Hastighedsvisning ¾ Arbejdstid ¾ Arealydelse ¾ Kørt strækning Overvågning og visning i driftsform hektartæller ¾ Bearbejdet areal pr. opgave ¾ Samlet areal i sæsonen ¾ Hastighedsvisning ¾ Arbejdstid ¾ Arealydelse ¾ Kørt strækning ¾ Delbreddeafbrydelse Installation Computeren skal være monteret i chaufførens synsfelt i kabinen, men chaufførens udsyn må ikke begrænses. Afstanden til radioudstyr og antenner skal være mindst 1 m. Strømforsyning Stikdåsen tilsluttes direkte til traktorbatteriet og sikres med 16 A sikring. Det brune kabel forbindes til plus og det blå kabel til minus. Der må ikke tilsluttes andre apparater til stikdåsen. Ibrugtagning Når apparatet tændes, gennemføres en startdiagnose. Herefter vises sidst anvendte funktion. Ved en defekt vises HALP 00 eller HALP 88 og computeren skal udskiftes. Falder spændingen til under 9 volt, afbrydes systemet og skal genstartes. 38

41 Indtastningstaster Maskine til/fra Med denne taste tændes og slukkes maskinen. Enter taste Med enter tasten bekræftes alle indtastninger og ændringer, ellers lagres disse ikke, og computeren arbejder videre med de bestående data. Tastatur Tastaturet er opdelt i 4 afsnit. ¾ Indtastningstaster ¾ Maskindata ¾ Styretaster ¾ Funktionstaster Startfunktion Trykkes der samtidig på tasterne C og enter udløses startfunktionen. Hukommelse for areal, tid og strækning nulstilles. Tiden genstartes automatisk med dette tastetryk. Funktionen udføres ved begyndelse af arbejdet. Indstillingstaster Med et tastetryk springer display en position i den ønskede retning. Ved nyt tryk på en taste kører visningen, indtil tasten slippes. 39

42 Maskindata Computeren skal bruge følgende data til funktionen: Arbejdsbredde ¾ Tryk på tasten Arbejdsbredde. ¾ Værdi indtastes med + / - taster. ¾ Der bekræftes med enter tasten. ¾ Indtastning med tasten arbejdsbredde kontrolleres igen. Impulser 100 m Her indtastes antal impulser ved en kørt strækning på 100 m. Antallet af impulser pr. 100 m er kendt. ¾ Tast 100 m / impuls. ¾ Værdi indtastes med + / - taster. ¾ Der bekræftes med enter tasten. Antallet af impulser pr. 100 m er ubekendt. ¾ En strækning på 100 m udmåles. ¾ Tryk på tasterne 100 m / impuls og C samtidig og kør strækningen. ¾ Godkend værdien med enter tasten. Antal såenheder Der kan indtastes op til 18 såenheder. ¾ Tryk på tasten såenheder. ¾ Værdi indtastes med + / - taster. ¾ Godkend værdien med enter tasten. Antal korn / ha Med tasten vælges driftsform. Vælges her 0 er funktionen hektartæller aktiv og såenheden overvåges ikke. For overvågning af såenheden skal korntal / ha indtastes. (ved korn/ha - indtast 95) ¾ Tryk på tasten korn/ha. ¾ Antal korn indtastes med + / -taster (faktor 1/1000). ¾ Godkend værdien med enter tasten. Overvågning af omdrejningstal Med denne funktion kan en aksel eller en blæser overvåges. ¾ Komponenten startes og køres med normal hastighed. ¾ Tryk på tasten omdrejningstal : Omdrejningstal vises. ¾ Tryk på enter tasten, herved lagres omdrejningstal som nominel værdi. Hvis nominelt omdrejningstal nu underskrides med 15%, udløses alarmen. Så snart omdrejningstal 0 er lagret, er overvågningen afbrudt. Tasten service Ved aktivering af fotocelle i korntæller viser tasten nummeret på såenheden. Samtidig lyder alarmen. 40

43 Styretaster Overvågning af enkelte såenheder afbrydes: Denne funktion er ikke aktiv. Alle såenheder overvåges: Denne funktion er ikke aktiv. Funktionstaster Tasten timer Med tasten timer vises arbejdstid efter start. Efter tænding af maskinen starter den igen. Tiden kan også stoppes under arbejdet. Efter et tryk på tasten timer kan uret stoppes ved endnu et tryk. Starten sker ved nyt tryk på tasten timer. Tasten areal Her vises arealet, der er bearbejdet efter start. Målingen afbrydes, når computeren ikke modtager hjulimpulser. I driftsform hektartæller skal arbejdssignalet være til stede. Tasten samlet areal Samlet areal pr. sæson vises. Ved sæsonstart nulstilles ved at trykke på samlet areal # og C samtidig. Tasten arealydelse / time Den aktuelle arealydelse i ha/t vises. Tasten strækning Den tilbagelagte strækning siden start vises. Tasten hastighed Den aktuelle hastighed vises. 41

44 Betjening Efter indtastning af maskindata skal startfunktionen udløses for at påbegynde arbejdet. Under driften vises momentane antal korn / ha og nummer på såningen automatisk. Efter 5 sekunder skifter display til næste såenhed. Vedligeholdelse Computeren er vedligeholdelsesfri. Den bør opbevares i et tempereret rum om vinteren. Overvågningssensor i faldrør skal rengøres med en blød børste og ved stærk tilsmudsning med rindende vand og efterfølgende tørres Displayvisning i arbejdsstilling 1. Hjulimpulser 2. Arbejdsstilling 3. Såenhed nummer 4. Antal korn (x 1000) ha Ved driftsforstyrrelse vises fejlen og alarmen lyder. Efter tryk på en funktionstast vises værdien i 5 sekunder. Herefter skiftes automatisk til visning af korn / ha. 42

45 Fejloversigt Fejl Årsag Afhjælpning Maskinen kan ikke startes Fasevending af fødespænding Check poler på batteri Afbrudt fødespænding Totaludfald Check batteriforbindelse og batteri. Udskift apparat Computer viser HALP 88 eller Hukommelsesfejl Udskift apparat HALP 00 Hastighed vises ikke Indgang impuls / 100 m mangler Antal impulser / 100 m indtastes Hjulsensor giver ingen impulser til computer Afstand sensor - magnet indstilles Magnet fastgøres med ikkemagnetisk skrue Kabel i fordeler monteres korrekt Sensor defekt Computer defekt Fordeler defekt Areal vises ikke Indtastning arbejdsbredde mangler Arbejdsbredde mangler Den indstillede udledningsmængde vises ikke Visning korn / ha svinger kraftigt Overvågningssensors signal til computer mangler Overvågningssensor snavset Kabel løst, forkert tilsluttet Sensor, computer eller fordeler defekt Overvågningssensor giver uregelmæssige impulser Doseringsenhed defekt Såsædsbeholder tom rengø Kabel kontrolleres Defekte dele udskiftes Dosering indstilles rigtigt Overvågningssensor snavset Ikke alle såenheder overvåges Forkert indtastning af maskindata Korriger indtastning Ingen alarm ved defekt såenhed Indtastning af antal korn mangler Nominel værdi for antal korn indtastes 43