Driftsvejledning. Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. Udgave 11/ / DA GB111100

Størrelse: px
Starte visningen fra side:

Download "Driftsvejledning. Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. Udgave 11/2005 11384697 / DA GB111100"

Transkript

1 Gearmotorer \ Industrigear \ Drivelektronik \ Drivautomatisering \ EX Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. GB Udgave 11/ / DA Driftsvejledning

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Indholdsfortegnelse 1 Vigtige anvisninger til driftsvejledningen Vigtige anvisninger og korrekt anvendelse Symbolforklaringer Sikkerhedsanvisninger Forudgående bemærkninger Generelt Transport / lagring Opstilling / montering Idrifttagning / drift Inspektion / vedligeholdelse Sikkerhedsanvisninger ved anvendelse i eksplosionsfarlige omgivelser Leveringsomfang og apparatopbygning Leveringsomfang Typer og udstyrsoptioner Typebetegnelse og typeskilt Gearets opbygning Mekanisk installation Før De begynder Forudsætninger for montering Nødvendigt værktøj / hjælpemidler Opstilling af gearet Opstilling af gearet i eksplosionsfarlige omgivelser Montering i anlægget Montering af udgangselementer på massive aksler Montering af koblinger Motormontering med adapter EPH Afmontering af motor med adapter EPH Idrifttagning Måling af overflade- og olietemperatur Inspektion og vedligeholdelse Vedligeholdelse Smøremiddel-skifteinterval Driftsforstyrrelser Kundeservice Fejl og fejlafhjælpning Sende til reparation Smøremidler Generelt Smøremiddeltabel gearolie Byggeformer Generelle oplysninger om byggeformerne Byggeformer servo-planetgearmotorer Konformitetserklæring Bilag Oversigt over forkortelser Indeks Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 3

4 1 Vigtige anvisninger til driftsvejledningen Vigtige anvisninger og korrekt anvendelse Driftsvejledning 1 Vigtige anvisninger til driftsvejledningen 1.1 Vigtige anvisninger og korrekt anvendelse Bestanddel af produktet Driftsvejledningen er en bestanddel af servo-planetgear PSF.. og indeholder vigtige anvisninger vedrørende drift og service. Driftsvejledningen henvender sig til alle personer, der udfører monterings-, installations-, idrifttagnings- og servicearbejde på servo-planetgearene PSF Korrekt anvendelse Den korrekte anvendelse omfatter fremgangsmåden iht. driftsvejledningen. Servo-planetgearene PSF.. drives ved hjælp af motorer og er beregnet til industrianlæg. Hvis gearbelastningerne afviger fra de tilladte værdier, eller hvis gearene er beregnet til andre anvendelsesområder end industrielle og erhvervsmæssige anlæg, må servoplanetgearene PSF.. kun anvendes efter aftale med SEW-EURODRIVE. I henhold til EF-maskindirektiv 98/37/EF er servo-planetgearene PSF.. komponenter til montering i maskiner og anlæg. I EF-direktivets gyldighedsområde er det ikke tilladt at påbegynde den korrekte drift, før det er kontrolleret, at slutproduktets konformitet stemmer overens med maskindirektiv 98/37/EF Kvalificeret personale Servo-planetgearene PSF.. kan udgøre en fare for personer og materielle værdier. Derfor må al monterings-, installations-, idrifttagnings- og servicearbejde kun foretages af faguddannet personale, der er bekendt med mulige risici. Personalet skal have de nødvendige kvalifikationer til at udføre det pågældende arbejde og være fortrolig med montering, installation, idrifttagning og drift af produktet. Derfor skal driftsvejledningen og specielt sikkerhedsanvisningerne gennemlæses, forstås og følges Ansvar for mangler Fagligt ukorrekte handlinger eller handlinger, der ikke er i overensstemmelse med driftsvejledningen, påvirker produktets egenskaber. Dette medfører, at enhver form for krav mod firmaet SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG vedr. ansvar for mangler bortfalder. 4 Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

5 Vigtige anvisninger til driftsvejledningen Vigtige anvisninger og korrekt anvendelse Produktnavne og varemærker De mærker og produktnavne, der nævnes i driftsvejledningen, er varemærker eller registrerede varemærker, der tilhører den pågældende virksomhed Bortskaffelse Overhold de aktuelle nationale bestemmelser! Bortskaf eventuelt de enkelte dele separat, afhængigt af beskaffenhed og eksisterende landespecifikke forskrifter f.eks.: Stålskrot gearhusdele tandhjul aksler rulninglejer støbejernsdele Aluminiumskrot gearhusdele adapterdele Affaldsolie skal opsamles og bortskaffes iht. de gældende bestemmelser. Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 5

6 1 Vigtige anvisninger til driftsvejledningen Symbolforklaringer 1.2 Symbolforklaringer Risiko Man gøres opmærksom på en mulig fare, der kan resultere i alvorlig legemsbeskadigelse eller dødsfald. EX Vigtige anvisninger vedrørende eksplosionsbeskyttelse Eksplosionsfarlige gasblandinger eller støvkoncentrationer kan i forbindelse med varme, spændingsførende og bevægelige dele på elektriske maskiner forårsage alvorlige og livsfarlige personskader. Advarsel Man gøres opmærksom på en mulig fare på grund af produktet, der uden tilstrækkelig forebyggelse kan resultere i legemsbeskadigelser eller dødsfald. Dette symbol finder man også i forbindelse med advarsler mod materielle skader. Forsigtig Man gøres opmærksom på en potentiel farlig situation, der kan resultere i beskadigelse af produktet eller af omgivelserne. Bemærk Man gøres opmærksom på nyttige oplysninger, f.eks. i forbindelse med idrifttagning. Dokumentationshenvisning Man gøres opmærksom på dokumentation, f.eks. driftsvejledning, katalog, datablad. 6 Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

7 Sikkerhedsanvisninger Forudgående bemærkninger 2 2 Sikkerhedsanvisninger 2.1 Forudgående bemærkninger Følgende sikkerhedsanvisninger drejer sig først og fremmest om anvendelsen af eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF... Ved anvendelse af gearmotorer skal De også være opmærksom på sikkerhedsanvisningerne for motorer i den tilhørende driftsvejledning. Overhold også de supplerende sikkerhedshenvisninger i denne driftsvejlednings enkelte kapitler. Risiko for forbrændinger! Der er risiko for at brænde sig, hvis gearet ikke er afkølet. Gearet kan have en overfladetemperatur på op til 110 C. Berør under ingen omstændigheder gearet under drift og i afkølingsfasen efter frakobling. 2.2 Generelt Beskadigede produkter må aldrig installeres eller tages i brug. Skader skal omgående reklameres over for transportøren. Under og efter drift har gearmotorer, gear og motorer: spændingsførende dele bevægelige dele evt. varme flader Følgende arbejdsopgaver må kun udføres af faguddannet personale: Opstilling / montering Tilslutning Idrifttagning Vedligeholdelse I den forbindelse skal følgende anvisninger og dokumenter følges: Tilhørende driftsvejledninger og koblingsdiagrammer Advarsels- og sikkerhedsskilte på gear / gearmotor Anlægsspecifikke bestemmelser og krav Nationale / regionale forskrifter om sikkerhed og forebyggelse af ulykker Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 7

8 2 Sikkerhedsanvisninger Transport / lagring Der kan opstå alvorlige personskader og materielle skader ved: Ukorrekt anvendelse Forkert installation eller betjening Ikke tilladt afmontering af de nødvendige beskyttelsesafskærmninger eller gearhuset. 2.3 Transport / lagring Straks efter modtagelsen skal leverancen kontrolleres for evt. transportskader. Disse skal i givet fald straks meddeles til transportfirmaet. I tilfælde af beskadigelse må gearet ikke tages i drift. De iskruede transportøjebolte er kun dimensionerede til gearmotorens/gearets vægt og må ikke belastes yderligere. Hvis der er monteret to løfteringe eller øjebolte på gearmotoren, skal begge anvendes til transporten. Da må transportmidlets trækretning iht. DIN 580 ikke overskride et skråt træk på 45. Ved behov skal der anvendes egnede og tilstrækkeligt dimensionerede transportmidler. Fjern de eksisterende transportsikringer inden idrifttagning. Mulige skader ved forkert opbevaring! Hvis gearet ikke monteres med det samme, skal det opbevares i et tørt og støvfrit rum. 2.4 Opstilling / montering Følg anvisningerne i kapitel 4, "Mekanisk installation". 2.5 Idrifttagning / drift Kontrollér den korrekte drejeretning i frakoblet stand. Her skal man specielt være opmærksom på usædvanlige slæbelyde ved rotation. Ved prøvekørsel uden drivelementer skal pasfederen sikres. Overvågnings- og beskyttelsesanordninger må ikke sættes ud af funktion heller ikke ved prøvekørsel. Ved ændringer i forhold til normal drift (f.eks. øget temperaturer, støj eller vibrationer) skal gearmotoren i tvivlstilfælde kobles fra. Find årsagen, og kontakt eventuelt SEW-EURODRIVE. Følg også anvisningerne i kapitel 5, "Idrifttagning". 8 Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

9 Sikkerhedsanvisninger Inspektion / vedligeholdelse Inspektion / vedligeholdelse Følg anvisningerne i kapitel 6, "Inspektion og vedligeholdelse". 2.7 Sikkerhedsanvisninger ved anvendelse i eksplosionsfarlige omgivelser EX Eksplosionsfarlige gasblandinger eller støvkoncentrationer kan i forbindelse med varme, spændingsførende og bevægelige dele på gear forårsage alvorlige og livsfarlige personskader. Montering, tilslutning, idrifttagning samt vedligeholdelse og reparation på gear samt på det elektriske ekstraudstyr må kun udføres af kvalificerede fagfolk under hensyntagen til denne vejledning advarsels- og sikkerhedsskiltene på gearet alle andre tilhørende projekteringsdokumenter, idrifttagningsvejledninger og koblingsdiagrammer anlægsspecifikke bestemmelser og krav de gældende nationale / regionale forskrifter (eksplosionsbeskyttelse, sikkerhed, forebyggelse af arbejdsulykker) Korrekt anvendelse Disse gear er beregnet til industrianlæg og må kun anvendes i overensstemmelse med oplysningerne i den tekniske dokumentation fra SEW-EURODRIVE og oplysningerne på typeskiltet. De overholder de gældende normer og forskrifter samt opfylder kravene i direktivet 94/9EF. En drivmotor, der er tilsluttet gearet, må kun være i drift under de forudsætninger, der er beskrevet i kapitel 4.8 "Opstilling af gear i eksplosionsfarlige omgivelser". EX En motor, der er påmonteret gearet ved hjælp af en adapter, må kun være i drift, når angivelserne på gearets typeskilt er overholdt! EX I området omkring gearet må der ikke forekomme aggressive medier, der kan angribe lakeringen og tætningerne. Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 9

10 2 Sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsanvisninger ved anvendelse i eksplosionsfarlige omgivelser Checklister Før idrifttagning Denne checkliste indeholder alle opgaver, som skal udføres før idrifttagningen af gear iht. 94/9/EF-direktivet i Ex-omgivelser. Før idrifttagning i Ex-omgivelser skal følgende kontrolleres Straks efter modtagelsen skal leverancen kontrolleres for evt. transportskader. Disse skal i givet fald straks meddeles til transportfirmaet. Gearet må muligvis ikke tages i drift. Fjern transportsikringerne inden idrifttagning. Stemmer følgende oplysninger på gearets typeskilt overens med det tilladte Ex-anvendelsesområde på stedet: Produktgruppe Ex-kategori Ex-zone Temperaturklasse Maks. overfladetemperatur Kontrol Information i kapitel og 4.5 Er det kontrolleret, at der ved montering af gearet ikke findes en eksplosiv atmosfære, olier, syrer, gasser, 4.2 dampe eller stråling? Overholdes omgivelsestemperaturen iht. smøremiddeltabellen? 8.2 Er det kontrolleret, at gearene køles tilstrækkeligt, og at disse ikke tilføres ekstern varme (f.eks. via koblinger)? 4.4 og 4.5 Kølelufttemperaturen må ikke overstige 40 C. Svarer byggeformen til den byggeform, der er anført på gearets typeskilt? 4.4 OBS! Byggeformen må kun ændres i samråd med SEW-EURODRIVE. Uden forudgående aftale bortfalder ATEX-godkendelsen! Er alle skruer frit tilgængelige? 4.4 Er alle ind- og udgangselementer, der skal monteres, ATEX-godkendte? Er det kontrolleret, at data, der er anført på typeskiltet for sologear med adaptere, ikke overskrides? 5 Under idrifttagning Denne checkliste indeholder alle opgaver, der skal udføres under idrifttagningen af et gear i Ex-omgivelser iht. 94/9/EF-direktivet. Under idrifttagning i Ex-omgivelser skal følgende kontrolleres Mål overfladetemperaturen efter ca. 3 timer. Differencen i forhold til omgivelsestemperaturen må ikke være over 70 K. Ved en værdi på >70 K skal De straks standse drivstationen og kontakte SEW-EURODRIVE! Mål overfladetemperaturen. Læg 10 K til den målte værdi. Ved hjælp af denne værdi bestemmer De smøremiddelskifteintervallet. Kontrol Information i kapitel og Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

11 Leveringsomfang og apparatopbygning Leveringsomfang 3 3 Leveringsomfang og apparatopbygning Læs vedrørende leveringsomfang og projektering kataloget "Servo-gearmotorer med minimalt slør (BSF.., PSF..)" og driftsvejledningen til den drivmotor, der anvendes til gearet. 3.1 Leveringsomfang Leveringsomfanget 1) Servo-planetgear PSF.. Pr. ordre = 1 stk. driftsvejledning 3.2 Typer og udstyrsoptioner Servo-planetgear PSF.. med B5-udgangsflange Type Betydning PSF.. Servo-planetgear med fast aksel PSKF.. Servo-planetgear med fast aksel og pasfeder PSBF.. Servo-planetgear med flangeblokaksel iht. EN ISO 9409 Optioner til servo-planetgear PSF.. /PSKF.. /PSBF.. Type Betydning PSF.. / R Option for reduceret slør. Denne option gælder for alle typer servo-planetgear. 1) Ved bestilling af flere servo-planetgear PSF.. kan kunden reducere antallet af driftsvejledninger. Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 11

12 3 Leveringsomfang og apparatopbygning Typebetegnelse og typeskilt 3.3 Typebetegnelse og typeskilt Eksempel: Typebetegnelse for servo-planetgear PSF.. med adapter EPH Fig. 1: Eksempel på et servo-planetgear PSF.. med adapter EPH 54011AXX Typebetegnelsen for servo-planetgear PSF.. med adapter begynder med gearets type. Et servo-planetgear i kategori II2GD med adapter har eksempelvis følgende typebetegnelse: PSF 521 /R /EPH 07 /21 /13 II2GD ATEX-udførelse iht.94/9/ef-direktivet Koblingsboring Flangegeometri (centrering, hulkreds) Effektklasse Betegnelse adapter til servo-planetgear Option for alle servo-planetgear:.../ R: reduceret slør.../ M: minimeret slør Gearstørrelse: f.eks. 521 Geartype: PSF.. PSKF.. PSBF.. 12 Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

13 Leveringsomfang og apparatopbygning Typebetegnelse og typeskilt Typeskilt (eksempel) Fig. 2: Eksempel typeskilt 57570AXX F Ramaks [N] = Maksimal radialkraft på udgangssiden F Remaks [N] = Maksimal radialkraft på indgangssiden I = Gearudveksling IM = Angivelse af byggeform IP.. = Kapslingsklasse n emaks [1/min] = Maksimal indgangsomdrejningstal n a [1/min] = Udgangsomdrejningstal M emaks [Nm] = Maksimalt indgangsmoment M a [Nm] = Udgangsmoment Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 13

14 3 Leveringsomfang og apparatopbygning Gearets opbygning 3.4 Gearets opbygning Følgende illustrationer er principielle. De tjener udelukkende som reference til reservedelslisterne. Afhængigt af gearstørrelse og udførelse kan der forekomme afvigelser! Principiel opbygning af ettrins servo-planetgear PSF121 / PSKF121 til PSF621 / PSKF621 [25] [56] [24] [46] [58] [30] [13] [12] [8] [7] [114] [39] [55] [17] [18] [41] [1] [6] Fig. 3: Principiel opbygning af servo-planetgear PSF121 / PSKF121 til PSF621 / PSKF AXX [1] Planetholder udgangsaksel komplet [17] Planethjul [41] Nitte [6] Pasfeder 1) [18] Nålekrans [46] Klæbe- og tætningsmiddel [7] Akselmøtrik [24] Hus [56] O-ring [8] Akseltætningsring [25] Lukkeskrue [58] Transportøsken 2) [12] Konisk rulleleje [30] Nilos-ring 3) [114] Solhjul [13] Konisk rulleleje [39] Fangskive 1) Kun for PSKF121 til PSKF621 2) Kun for PSF621 og PSKF621 3) Kun for byggeform M2 14 Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

15 Leveringsomfang og apparatopbygning Gearets opbygning Principiel opbygning af ettrins servo-planetgear PSF721 / PSKF721 til PSF921 / PSKF921 [25] [56] [24] [46] [58] [30] [13] [12] [7] [8] [114] [39] [16] [18] [17] [1] [6] Fig. 4: Principiel opbygning af servo-planetgear PSF721 / PSKF721 til PSF921 / PSKF AXX [1] Planetholder udgangsaksel [16] Planethjulsaksel [39] Fangskive [6] Pasfeder 1) [17] Planethjul [46] Klæbe- og tætningsmiddel [7] Akselmøtrik [18] Nålekrans [56] O-ring [8] Akseltætningsring [24] Hus [58] Transportøsken [12] Konisk rulleleje [25] Lukkeskrue [114] Solhjul [13] Konisk rulleleje [30] Nilos-ring 2) 1) Kun for PSKF721 til PSKF921 2) Kun for byggeform M2 Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 15

16 3 Leveringsomfang og apparatopbygning Gearets opbygning Principiel opbygning af totrins servo-planetgear PSF122 / PSKF122 til PSF622 / PSKF622 [118] [107] [146] [116] [100] [46] [121] [109] [25] [110] [56] [58] [24] [8] [7] [12] [13] [30] [22] [106] [123] [112] [113] [105] [122] [114] [41] [18] [17] [55] [39] [1] [6] Fig. 5: Principiel opbygning af servo-planetgear PSF122 / PSKF122 til PSF622 / PSKF AXX [1] Planetholder udgangsaksel komplet [30] Nilos-ring 1) [109] Sporkugleleje [6] Pasfeder 2) [39] Fangskive [110] Låsering [7] Akselmøtrik [41] Nitte [112] Nålekrans [8] Akseltætningsring [46] Klæbe- og tætningsmiddel [113] Planethjul [12] Konisk rulleleje [55] Indgangsskive [114] Solhjul [13] Konisk rulleleje [56] O-ring [116] O-ring [17] Planethjul [58] Transportøsken 3) [118] Hus-starttrin [18] Nålekrans [100] Stiftskrue [121] Fjederring [22] Solhjul [105] Indgangsskive [122] Fangskive [24] Hus [106] Planetholder komplet [123] Nitte [25] Lukkeskrue [107] Sekskantmøtrik [146] Klæbe- og tætningsmiddel 1) Kun for byggeform M2 2) Kun for PSKF122 til PSKF622 3) Kun for PSF622 / PSKF Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

17 Leveringsomfang og apparatopbygning Gearets opbygning Principiel opbygning af totrins servo-planetgear PSF722 / PSKF722 og PSF822 / PSKF822 [100] [107] [146] [116] [118] [46] [24] [25] [56] [109] [121] [110] [58] [30] [13] [12] [122] [114] [8] [7] [105] [113] [112] [123] [106] [22] [39] [16] [18] [17] [1] [6] Fig. 6: Principiel opbygning af servo-planetgear PSF722/PSKF722 og PSF822/PSKF AXX [1] Planetholder udgangsaksel [25] Lukkeskrue [110] Låsering [6] Pasfeder 1) [30] Nilos-ring 2) [112] Nålekrans [7] Akselmøtrik [39] Fangskive [113] Planethjul [8] Akseltætningsring [46] Klæbe- og tætningsmiddel [114] Solhjul [12] Konisk rulleleje [56] O-ring [116] O-ring [13] Konisk rulleleje [58] Transportøsken [118] Hus-starttrin [16] Planethjulsaksel [100] Stiftskrue [121] Fjederring [17] Planethjul [105] Indgangsskive [122] Fangskive [18] Nålekrans [106] Planetholder komplet [123] Nitte [22] Solhjul [107] Sekskantmøtrik [146] Klæbe- og tætningsmiddel [24] Hus [109] Sporkugleleje 1) Kun for PSKF722 og PSKF822 2) Kun for byggeform M2 Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 17

18 3 Leveringsomfang og apparatopbygning Gearets opbygning Principiel opbygning af totrins servo-planetgear PSF922 / PSKF922 [118] [46] [107] [146] [116] [100] [25] [109] [121] [56] [110] [24] [30] [58] [13] [8] [7] [12] [113] [111] [122] [112] [114] [106] [22] [18] [16] [39] [17] [1] [6] Fig. 7: Principiel opbygning af servo-planetgear PSF922 / PSKF AXX [1] Planetholder udgangsaksel [25] Lukkeskrue [110] Låsering [6] Pasfeder 1) [30] Nilos-ring 2) [111] Planethjulsaksel [7] Akselmøtrik [39] Fangskive [112] Nålekrans [8] Akseltætningsring [46] Klæbe- og tætningsmiddel [113] Planethjul [12] Konisk rulleleje [56] O-ring [114] Solhjul [13] Konisk rulleleje [58] Transportøsken [116] O-ring [16] Planethjulsaksel [100] Stiftskrue [118] Hus-starttrin [17] Planethjul [105] Indgangsskive [121] Fjederring [18] Nålekrans [106] Planetholder [122] Fangskive [22] Solhjul [107] Sekskantmøtrik [123] Nitte [24] Hus [109] Sporkugleleje [146] Klæbe- og tætningsmiddel 1) Kun for PSKF922 2) Kun for byggeform M2 18 Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

19 Leveringsomfang og apparatopbygning Gearets opbygning Principiel opbygning af ettrins servo-planetgear PSBF221, PSBF321 til PSBF521, PSBF621 og PSBF821 [57] [56] [13 ] [24] [46] [58] [12] [8] [114] [16 ] [18] [17] [25] [1] Fig. 8: Principiel opbygning af servo-planetgear PSBF221, PSBF321 til PSBF521, PSBF621 og PSBF AXX [1] Planetholder udgangsaksel [16] Planethjulsaksel [56] O-ring [8] Akseltætningsring [17] Planethjul [57] Akselmøtrik [12] Skråkugleleje 1) [18] Nålekrans [58] Transportøsken [3] [12] Konisk rulleleje 2) [24] Hus [114] Solhjul [13] Skråkugleleje 2) [25] Lukkeskrue [13] Konisk rulleleje 2) [46] Klæbe- og tætningsmiddel 1) Kun for PSBF221 2) Kun for PSBF321 til PSBF521, PSBF621 og PSBF821 Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 19

20 3 Leveringsomfang og apparatopbygning Gearets opbygning Principiel opbygning af totrins servo-planetgear PSBF222, PSBF322 til PSBF522, PSBF622 og PSBF822 [46] [118] [107] [100] [146] [116] [58] [24] [110] [121] [109] [56] [12] [13] [57] [114] [8] [122] [105] [113] [22] [106] [123] [112] [16] [18] [17] [25] [1] Fig. 9: Principiel opbygning af servo-planetgear PSBF222, PSBF322 til PSBF522, PSBF622 og PSBF AXX [1] Planetholder udgangsaksel [25] Lukkeskrue [112] Nålekrans [8] Akseltætningsring [46] Klæbe- og tætningsmiddel [113] Planethjul [12] Skråkugleleje 1) [56] O-ring [114] Solhjul [12] Konisk rulleleje 2) [57] Akselmøtrik [116] O-ring [13] Skråkugleleje 1) [58] Transportøsken 3) [118] Hus-starttrin [13] Konisk rulleleje 2) [100] Stiftskrue [121] Fjederring [16] Planethjulsaksel [105] Indgangsskive [122] Fangskive [17] Planethjul [106] Planetholder komplet [123] Nitte [18] Nålekrans [107] Sekskantmøtrik [146] Klæbe- og tætningsmiddel [22] Solhjul [109] Sporkugleleje [24] Hus [110] Låsering 1) Kun for PSBF222 2) Kun for PSBF322 til PSBF522, PSBF622 og PSBF822 3) Kun for PSBF622 og PSBF Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

21 Leveringsomfang og apparatopbygning Gearets opbygning Principiel opbygning af adapter til servo-planetgear [216] [231] [229] [230] [207] [247] [247] [212] [203] [206] [223] [204] [471] [470] [404] [442] [399] [402] Fig. 10: Principiel opbygning af adapter til servo-planetgear 57484AXX [203] Akseltætningsring [223] Sporkugleleje [402] Låsering [204] Stiftskrue [229] Spændering [404] Låsering [206] Sekskantmøtrik [230] Koblingsmuffe [442] Adapterflange [207] Flange [231] Dæksel [470] Cylinderskrue [212] Adapteraksel [247] Udligningsskive [471] Låseskive [216] Klæbe- og tætningsmiddel [399] Lukkeprop Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 21

22 4 Mekanisk installation Før De begynder 4 Mekanisk installation 4.1 Før De begynder Drivstationen må kun monteres, hvis: angivelserne på gearmotorens typeskilt stemmer overens med strømforsyningsnettet drivstationen er ubeskadiget (ingen skader som følge af transport eller oplagring). EX Kontrollér transportemballagen for olierester. Olierester kan tyde på en lækage. I tilfælde af oliespild er smøringen af gearet ikke garanteret. Dette kan medføre forhøjet temperatur på overfladen. Kontakt SEW-EURODRIVE, hvis De konstaterer olierester. 4.2 Forudsætninger for montering EX Kontroller, at følgende punkter er overholdt: Omgivelsestemperaturen skal i iht. smøremiddeltabellen i kapitel 8, "Smøremidler", ligge mellem -20 C og +40 C. Ved højere omgivelses-temperaturer kontaktes SEW-EURODRIVE. Montering må ikke ske i nærheden af følgende: eksplosionsfarlig atmosfære olier syrer gasser dampe stråling Udgangsaksler og flangeflader skal renses grundigt for korrosionsbeskyttelsesmiddel, snavs og lignende. Brug de gængse opløsningsmidler. Risiko for skader på materialer! Opløsningsmidlet må ikke komme i berøring med tætningslæberne på akseltætningsringene. Drivstationen må kun monteres, hvis der er sikkerhed for tilstrækkelig ventilation efter monteringen, så varmeophobning undgås. Under abrasive betingelser skal akseltætningsringene på udgangssiden beskyttes mod slitage. 22 Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

23 Mekanisk installation Nødvendigt værktøj / hjælpemidler Nødvendigt værktøj / hjælpemidler Skruenøglesæt Momentnøgle (+ skruetrækkersæt med langt sekskantskaft) Monteringsværktøj Eventuelt udligningselementer (skiver, afstandsringe) Fastgørelsesmateriale til ind-/udgangselementer 4.4 Opstilling af gearet Gearet må kun hhv. opstilles eller monteres på et plant 1) og vridningsstabilt underlag i den angivne byggeform. Undgå svingende bevægelser fra omgivelserne. Til fastgørelse af servo-planetgearmotorer skal der anvendes skruer i kvalitet Aftapningsskruen skal være frit tilgængelig! EX Byggeformen må kun ændres i samråd med SEW-EURODRIVE. Uden forudgående aftale bortfalder ATEX-godkendelsen! Ved risiko for elektrokemisk korrosion mellem gear og arbejdsmaskine skal der anvendes 2-3 mm tykke mellemstykker af kunststof. Det anvendte kunststof skal have en elektrisk afledningsmodstand < 10 9 Ω. Elektrokemisk korrosion kan opstå mellem forskellige metaller som f.eks. støbejern og specialstål. Forsyn også skruer med spændeskiver af kunststof! EX Mulighed for tændingsgnister! Hvis huset ikke har ekstra jordforbindelse, kan der dannes tændingsgnister. Sørg for ekstra jordforbindelse til huset, og brug jordforbindelsesskruer på motoren. 1) Maks. tilladt planhedsfejl for flangefastgørelse iht. DIN ISO Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 23

24 4 Mekanisk installation Opstilling af gearet i eksplosionsfarlige omgivelser 4.5 Opstilling af gearet i eksplosionsfarlige omgivelser EX EX Ved opstilling af gearet i eksplosionsfarlige omgivelser skal sikkerhedsanvisningerne i kapitel 2 overholdes! De eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. opfylder konstruktionsforskrifterne for materielgruppe II, kategori 2G (Ex-atmosfære gas) og 2D (Ex-atmosfære støv). De er beregnet til brug i zone 1 og Omgivelsestemperatur Gear i kategori II2D må kun anvendes ved omgivelsestemperaturer på 20 C til +40 C. EX Ved afvigende omgivelsestemperaturer skal disse oplyses ved bestillingen. Disse omgivelsestemperaturer skal da fremgå særskilt af typeskiltet Overfladetemperatur Overfladetemperaturen på gear i kategori II2D ligger på maks. 120 C afhængigt af omdrejningstal, udveksling og byggeform. Lavere overfladetemperatur-grænseværdier er kun tilladt efter aftale med SEW-EURODRIVE og skal fremgå af typeskiltet. Operatøren skal sørge for, at en evt. støvansamling ikke overstiger 5 mm tykkelse iht. EN Kapslingsklasse Alle gearudførelser overholder kravene i kapslingsklasse IP65 iht. EN Omgivelsesforhold Sørg for, at gearene ventileres tilstrækkeligt og at der ikke tilføres ekstern varme (f.eks. via koblinger) Udgangseffekt og -drejemoment Sørg for, at udgangsdrejemomentet og de tilladte radiale kræfter overholdes. 24 Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

25 Mekanisk installation Montering i anlægget Specialkonstruktioner Specialkonstruktioner (f.eks. modificeret udgangsaksel) må kun anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser efter aftale med SEW-EURODRIVE Opstilling af gearet i vådrum eller i det fri Til brug i vådrum eller udendørs leveres gearene i en korrosionshæmmende udførelse. Sørg for at udbedre eventuelle lakskader. 4.6 Montering i anlægget Servo-planetgear PSF..: Montering fra gearsiden via B5-fastgørelsesflangen Byggeform M1: [1] 57488AXX Fig. 11: Montering af servo-planetgear PSF... i anlægskonstruktionen [1] Skruer i kvalitet 10.9 Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 25

26 4 Mekanisk installation Montering af udgangselementer på massive aksler 4.7 Montering af udgangselementer på massive aksler Ved montering og afmontering er det meget vigtigt at undgå slag på gearakslen, da servo-planetgearet derved ødelægges, og ethvert krav om erstatning for mangler mod firmaet SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG bortfalder Montering med pasfeder Nedenstående figur viser et eksempel på monteringsværktøj til montering af koblinger [3] eller nav på motor- eller gearakseltappe Man kan eventuelt undvære aksiallejet [2] på monteringsværktøjet. Ved typen PSF.. /PSKF.. må akselbrystet (se position [1]) anvendes som defineret anslagspunkt ved montering af driv- og udgangselementer. Udgangselementerne er som standard forsynet med et rustbeskyttelsesmiddel. Fjern derfor rustbeskyttelsesmidlet før montering, f.eks. med rensebenzin. Fig. 12: Montering med monteringsværktøj 06699AXX [1] Akselbryst [2] Aksialleje [3] Koblingsnav 26 Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

27 Mekanisk installation Montering af udgangselementer på massive aksler Montering uden pasfeder Nedenstående figur viser et eksempel på akselmontering med indvendigt spændesæt. Når der anvendes indvendige spændesæt på glatte akseltappe, skal man sørge for, at akslen er helt ren og fri for fedt. Klemområdet [5] skal altid være fri for fedt. Ellers kan aksel-nav-forbindelsens fejlfrie funktion ikke garanteres. For at undgå korrosion på akslen skal de ikke afdækkede flader [4] fedtsmøres efter montering. Fig. 13: Montering med spændesæt 06743AXX [1] Akselbryst [2] Spændesæt [3] Udgangselement, f. eks. tand- eller kædehjul [4] Fedtsmurt akselområde [5] Ufedtet klemområde Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 27

28 4 Mekanisk installation Montering af udgangselementer på massive aksler Undgåelse af for høje tværkræfter Nedenstående figur viser den korrekte placering af et tand- eller kædehjul med henblik på at forhindre for store tværkræfter. Fig. 14: Placering af et tand- eller kædehjul 06700AXX [1] Nav Figur A = ikke korrekt Figur B = korrekt Indvendig og udvendig centrerring Nedenstående figur viser en korrekt placering af en akselforbindelse i kombination med en indvendig og en udvendig centrerring. [1] [2] [3] [4] Fig. 15: Monteringseksempel PSBF.. -Flangeblok 54014AXX [1] Flangeblok [2] Tandhjul / remskive med indvendig centrerring [3] Tandhjul / remskive med udvendig centrerring [4] Skruer i kvalitet Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

29 Mekanisk installation Montering af udgangselementer på massive aksler Monteringsanvisninger Vær opmærksom på følgende monteringsanvisninger: EX EX Hvis der anvendes ind- og udgangselementer, der falder under 94/9/EF-direktivet, skal disse have en ATEX-godkendelse. Ind- og udgangselementer må kun monteres med monteringsværktøjet. Benyt centrerboringen med gevind på akseltappen til påsætning. Remskiver, koblinger, tanddrev osv. må ikke monteres på akseltappen med hammerslag, da der er risiko for skader på lejer, hus og aksel. Ved remskiver skal man sørge for korrekt remspænding iht. producentens angivelser. Der må kun anvendes remme med tilstrækkelig stor elektrisk afledningsmodstand < 10 9 Ω. Remmene skal opfylde kravene i IEC , kategori FV-0. Monterede transmissionselementer bør være afbalanceret og må ikke forårsage ikke-tilladte radiale og aksiale kræfter (se tilladte værdier i kataloget "Gearmotorer" eller "Eksplosionsbeskyttede gear"). Ved montering af udgangselementerne på servo-planetgearet må der kun anvendes skruer i styrkeklasse 12.9, se nedenstående tabel: Cylinderskruer med indvendig sekskant iht. DIN EN ISO 4762 Styrkeklasse Tilspændingsmoment [Nm] M4 12,9 5,1 M5 12,9 10 M6 12,9 18 M8 12,9 43 M10 12,9 84 M12 12,9 145 Monteringen bliver lettere, hvis udgangselementets boring opvarmes kortvarigt til mellem 80 C og 100 C. Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 29

30 4 Mekanisk installation Montering af koblinger 4.8 Montering af koblinger Ved montering af koblinger skal der kompenseres for følgende iht. producentens angivelser: A Maks. og min. afstand B Aksialforskydning C Vinkelforskydning A B C Fig. 16: Maks. og min. afstand (A), aksialforskydning (B), vinkelforskydning (C) 04332AXX OBS! Fare for klemning og tilskadekomst! Ind- og udgangselementer såsom remskiver, koblinger osv. skal være afskærmet for at undgå kvæstelser! 30 Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

31 Mekanisk installation Motormontering med adapter EPH Motormontering med adapter EPH.. [ 10 ] [ 8 ] [ 1 ] [ 2 ] [ 9 ] [ 7 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 6 ] [ 8 ] [ 2 ] [ 5 ] Fig. 17: Motormontering med adapter EPH AXX [1] Momentnøgle [2] Lukkeprop [3] Motoraksel [4] Motor [5] Plane flader [6] Klemskrue [7] Koblingsmuffe [8] Klemring med unbrakoskrue [9] Adapteraksel [10] Adapter EPH Vip ikke servomotoren ved montering eller afmontering af adapter EPH.., da drejemomentets fejlfrie transmissionsfunktion ellers ikke kan garanteres. Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 31

32 4 Mekanisk installation Motormontering med adapter EPH Monteringsrækkefølge Ved montering skal De anvende følgende rækkefølge: 1. Motoren [4] med en min. rundløbsnøjagtighed iht. DIN kan monteres i enhver position. Beskyt drejningsgiveren og andre påbygningselementer. 2. Kontrollér motorens og adapterens plane flader [5] for furer, og slib dem om nødvendigt glatte. 3. Rengør og affedt koblingens hulakselboring [10] og motorakslen [3]. 4. Fjern en af de fire lukkepropper [2]. 5. Drej koblingen [10] med klemring [9], indtil klemskruens hoved (7) passer med monteringshullet i monteringshuset. Løsn klemskruen [7]. Ved motorer med pasfedernot: Drej pasfedernoten 90 i forhold til slidserne i adapterakslen. Til udligning af balancen anbefaler vi, at der isættes en halv pasfeder i pasfedernoten. 6. Sørg ved brug af koblingsmuffer [8] for, at slidserne i koblingsmuffen [8] dækker slidserne i koblingen [10] og klemringen [9]. 7. Sæt forsigtigt gearet sammen med motorakslen [3]. 8. Sæt samleskruerne gennem de gennemgående huller i motorflangen og ind i adapterflangens gevind, og læg dem an. 9. Spænd skruerne ensartet over kryds. 10.Spænd klemskruen [7] med en passende momentnøgle [1] og det foreskrevne tilspændingsmoment. Adaptertype Motorakslens diameter [mm] Antal klemskruer Tilspændingsmoment for klemskruen [Nm] Nøglevidde EPH EPH EPH EPH EPH EPH EPH EPH EPH EPH Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

33 Mekanisk installation Motormontering med adapter EPH Motorernes tilladte maksimalvægt Fq X 54055AXX.. Tyngdepunkt motor X Fq.. Afstand adapterflange - midte motor.. Tværkraft Geartype Adaptertype EPH X [mm] Fq [N] 1) PSF..121 PSF..122 PSF..222 PSF..221 PSF..322 PSF..321 PSF..522 PSF..521 PSF..622 PSF..722 PSF..621 PSF..822 PSF..721 PSF..922 PSF..821 PSF..921 EPH01/ EPH02/ EPH01/ EPH02/ EPH03/ EPH04/ EPH04/ EPH05/ EPH04/ EPH05/ EPH06/ EPH07/ EPH05/ EPH06/ EPH07/ EPH08/ EPH05/ EPH06/ EPH07/ EPH08/ EPH09/ EPH10/ EPH09/ EPH10/ ) Maksimale belastningsværdier for samleskruer i styrkeklasse 8.8. Påbygningsmotorens maksimalt tilladte vægtkraft F qmaks skal ved forøgelse af tyngdepunktsafstanden x reduceres lineært. Ved reducering af tyngdepunktsafstanden er det ikke tilladt at øge F qmaks.. Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 33

34 4 Mekanisk installation Afmontering af motor med adapter EPH Afmontering af motor med adapter EPH.. Fejlfunktion på grund af kundens egen afmontering af adapteren fra servoplanetgearet! Afmonter under ingen omstændigheder selv adapteren fra servo-planetgearet PSF... Funktionen af servo-planetgearet PSF.. er ikke længere sikret, når kunden selv foretager afmontering, og dermed bortfalder ansvaret for mangler Rækkefølge ved afmontering af motoren fra adapteren EBH.. 1. Slå drivstationen fra. 2. Sørg for at sikre lasten. 3. Frakobl motoren fra strømmen. 4. Lad drivstationen afkøle tilstrækkeligt. 5. Løsn klemskruen. 6. Løsn samleskruerne mellem motor og adapter. 7. Træk motoren af uden at vippe den. 34 Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

35 Idrifttagning Måling af overflade- og olietemperatur I Idrifttagning Kontrollér den korrekte drejeretning i frakoblet stand. Her skal man specielt være opmærksom på usædvanlige slæbelyde ved rotation. Ved prøvekørsel uden udgangselementer skal pasfederen sikres. Overvågnings- og beskyttelsesanordninger må ikke sættes ud af funktion heller ikke ved prøvekørsel. EX Hvis der forekommer højere overfladetemperaturer (>110 C), skal gearet standses omgående. Ved ændringer i forhold til den normale drift, f.eks. støj og vibrationer, skal gearmotoren i tvivlstilfælde frakobles. Find årsagen, og kontakt eventuelt SEW-EURODRIVE. Ved gear med adapter skal man sikre, at de data, der angives i gearets projekteringsmateriale, ikke overskrides. Overbelastning af gearet må ikke finde sted. 5.1 Måling af overflade- og olietemperatur Angivelserne på typeskiltet om den maksimale overfladetemperatur baserer på målinger under normale omgivelses- og opstillingsforhold. Selv små ændringer af disse forhold (f.eks. dårlige pladsforhold i forbindelse med indbygning) kan påvirke temperaturudviklingen væsentligt Måling af overfladetemperatur I forbindelse med idrifttagning af gearet er det tvingende nødvendigt at foretage en måling af overfladetemperaturen under maksimal belastning. Målingen kan udføres med almindeligt temperaturmåleudstyr. Overfladetemperaturen skal måles ved overgangen mellem gear og adapter, altså på det sted, hvor klemkassens placering forhindrer ventilation via motorens ventilator. Den maksimale overfladetemperatur er nået efter ca. 3 timer og må ikke overskride en forskelsværdi på 70 K i forhold til omgivelsestemperaturen. Ved en forskelsværdi på mere end 70 K i forhold til omgivelsestemperaturen skal drivstationen standses omgående. Kontakt straks SEW-EURODRIVE Måling af olietemperatur Olietemperaturen skal måles for at fastlægge intervallerne for udskiftning af smøremiddel, som beskrevet i kapitlet "Inspektion og vedligeholdelse". Temperaturen skal her måles på undersiden af gearet. Læg 10 K til den målte værdi. Intervallerne for smøremiddelskift bestemmes ud fra denne temperaturværdi. Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 35

36 6 Inspektion og vedligeholdelse Vedligeholdelse 6 Inspektion og vedligeholdelse 6.1 Vedligeholdelse Servo-planetgearene PSF.. er ved korrekt brug iht. kataloget grundlæggende konstrueret til at have en ubegrænset levetid. Dette omfatter ikke sliddele som f.eks. lejer, akseltætningsringe til det pågældende anvendelsesformål og smøremiddel. Følgende vedligeholdelsesarbejde udføres i forbindelse med servo-planetgearene PSF.. iht. nedenstående tabel. Tidsinterval Hvad skal der gøres? For hver 3000 maskintimer, mindst hvert halve år Kontrollér driftsstøj for mulige lejeskader Foretag visuel lækagekontrol af adapter Foretag en visuel lækagekontrol af tætninger. Hvis der konstateres lækage, ring til vores serviceafdeling. Efter behov (alt efter de ydre betingelser) Reparer eller forny overflade-/ korrosionsbelægning Afhængigt af driftsbetingelserne, dog senest hvert 5. år Skift syntetisk olie Reparer eller forny overflade-/ korrosionsbelægning Efter maskintimer Udskift rulningslejefedt Skift af akseltætningsring Blanding af smøremidler! Det smøremiddel, som anvendes fra fabrikken, må ikke blandes med andre smøremidler. EX Der må kun anvendes originale reservedele iht. de medfølgende reservedelslister. 36 Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

37 Inspektion og vedligeholdelse Smøremiddel-skifteinterval Smøremiddel-skifteinterval Servo-planetgearene PSF.. kan anvendes ved omgivelsestemperaturer mellem 20 C og +40 C. Nedenstående tabel viser smøremiddel-skifteintervallerne for ovennævnte temperaturområde. [1] [2] 06714AXX [1] Driftstimer [2] Konstant oliebadstemperatur Gennemsnitsværdi for olietype ved 70 C Se kapitel 8 for flere oplysninger om smøremidler. Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 37

38 6 Inspektion og vedligeholdelse Smøremiddel-skifteinterval Byggeformafhængige påfyldningsmængder Servo-planetgear PSF.. Type Adaptermontering - Påfyldningsmængde i liter [l] M1 (M3, M5, M6) M2 M4 M1 (M3, M5, M6) Direkte montering - Påfyldningsmængde i liter [l] 121 0,023 0,025 0,023 0,023 0,037 0, ,035 0,056 0,054 0,035 0,068 0, ,035 0,052 0,035 0,035 0,063 0, ,045 0,075 0,085 0,045 0,085 0, ,070 0,100 0,070 0,070 0,120 0, ,095 0,170 0,190 0,095 0,185 0, ,140 0,215 0,150 0,140 0,245 (0,270)* 0, ,200 0,360 0,395 0,200 0,380 0, ,300 0,465 0,320 0,300 0,500 (0,550)* 0, ,410 0,680 0,780 0,410 0,710 0, ,600 0,930 0,650 0,600 1,060 0, ,750 1,230 1,645 0,750 1,280 1, ,000 1,750 1, ,550 2,550 3,350 1,550 2,640 3, ,400 2,450 1, ,050 3,500 4,350 2,050 3,650 4,350 M2 M4 Servo-planetgear PSBF Type Adaptermontering - Påfyldningsmængde i liter [ml] M1 (M3, M5, M6) M2 M4 M1 (M3, M5, M6) Direkte montering - Påfyldningsmængde i liter [l] 221 0,025 0,040 0,025 0,025 0,051 0, ,035 0,061 0,060 0,035 0,074 0, ,050 0,073 0,055 0,050 0,090 0, ,075 0,140 0,135 0,075 0,150 0, ,100 0,150 0,110 0,100 0,175 (0,200)* 0, ,150 0,295 0,280 0,150 0,315 0, ,200 0,320 0,190 0,200 0,360 (0,410)* 0, ,300 0,540 0,500 0,300 0,570 0, ,600 1,100 0, ,100 1,900 2,100 1,100 2,000 2,100 M2 M4 *) Påfyldningsmængde ved direkte montering af CFM90-servomotorer Servo-planetgear PSF.. og PSBF.. Tolerance påfyldningsmængde i liter [l] 100 ± 0, ± 0, ± 0, ± 0, ± 0, ± 0, ± 0, ± 0, Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

39 Driftsforstyrrelser Kundeservice 7 7 Driftsforstyrrelser 7.1 Kundeservice Hvis De behøver hjælp fra SEW s kundeservices, beder vi Dem oplyse følgende: Typeskiltdata (komplet) Fejltype og omfanget heraf Hvornår og under hvilke omstændigheder fejlen er opstået Formodet årsag 7.2 Fejl og fejlafhjælpning Fejl Mulig årsag Afhjælpning Usædvanlige, uregelmæssige lyde Rullende / malende lyd: Lejeskade Kontakt kundeservice Bankende lyd: Ujævn fortanding Styringsindstilling Kontroller omformerens parametrering Olielækage Tætning defekt eller skinlækage 1) Kontakt kundeservice Der kommer smøremiddel ud af adapteren Temperaturforskel i forhold til omgivelserne >70 C Tætning defekt eller skinlækage 1) Kontakt kundeservice STANDS STRAKS DRIVSTATIONEN! Begrænset lufttilførsel Sørg for uhindret lufttilførsel og/eller kontakt kundeservice Omdrejningstal/drejningsmoment for højt Kontroller dimensioneringen og/eller kontakt kundeservice 1) En forbigående lækage, der kan skyldes for høj fedtfyldning mellem tætnings- og beskyttelseslæbe. Den overskydende fedtmængde kan ses udvendigt som en lækage. Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 39

40 7 Driftsforstyrrelser Sende til reparation 7.3 Sende til reparation Hvis en fejl ikke kan afhjælpes, kontaktes SEW-EURODRIVEs serviceafdeling. Når drivstationen indsendes til reparation, skal følgende angives: Serienummer ( typeskilt) Typebetegnelse kodens cifre Kort applikationsbeskrivelse Tilsluttet motor (motortype, motorspænding, kredsløb eller, nominel hastighed) Fejltype Ledsagende omstændigheder Egne formodninger Forudgående usædvanlige hændelser 40 Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

41 Smøremidler Generelt 8 8 Smøremidler 8.1 Generelt Hvis ikke andet er aftalt, leverer SEW-EURODRIVE gearene med en byggeformspecifik smøremiddelpåfyldning. Her er angivelsen af byggeform (M1...M6) ved bestilling af drivstationen afgørende. Det anvendte syntetiske smøremiddel har under normale forhold en brugstid på ca. 5 år. Ved større belastninger, som f.eks. ved højere temperaturer, skal der foretages olieskift iht. smøremiddel-skifteintervallerne på side 37. SEW-EURODRIVE påfylder gearene med den nødvendige oliemængde for den bekræftede byggeform. Ved ændring af byggeformen kræves en tilpasning af oliemængden. Byggeformsskift må derfor kun ske efter forudgående aftale med SEW-EURODRIVE, ellers bortfalder krav om ansvar for mangler. Servo-planetgearene PSF.. fra firmaet SEW-EURODRIVE leveres udelukkende med syntetiske smøremidler. Smøremidler til levnedsmiddelindustrien fås på forespørgsel hos SEW-EURODRIVE. Den nedenstående smøremiddeltabel viser de tilladte smøremidler til servoplanetgear PSF.. fra SEW-EURODRIVE. 8.2 Smøremiddeltabel gearolie PSF.. Omgivelsestemperatur C Oil DIN ISO Oil ISO Olie Lejefedt CLP PG 220 1) VG 220 Klübersynth GH6-220 Klüber Petamo GHY 133 N 57375ADA 1) CLP PG = Polyglykol Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 41

42 9 M1 M6 M6 Byggeformer Generelle oplysninger om byggeformerne 9 Byggeformer 9.1 Generelle oplysninger om byggeformerne SEW-EURODRIVE skelner ved servo-planetgearene mellem byggeformerne M1 til M6. Den følgende figur viser gearets rumlige placering ved byggeformerne M1 til M6. M2 M6 M1 M5 M4 M3 Fig. 18: Byggeformerne M1 til M6 for servo-planetgear PSF AXX Anvendte symboler Følgende tabel viser betydningen af de symboler, der er anvendt i byggeformbladene Symbol Betydning 3 Kabelindføringens position "Normal" 42 Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

43 Byggeformer Byggeformer servo-planetgearmotorer M1 M6 M Byggeformer servo-planetgearmotorer PSF side 42 Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 43

44 9 M1 M6 M6 Byggeformer Byggeformer servo-planetgearmotorer PSBF side Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

45 Konformitetserklæring Byggeformer servo-planetgearmotorer kva i P f n Hz Konformitetserklæring EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE DIN EN ISO 9001 im Sinne der Richtlinie 94/9/EG, Anhang VIII Nr./No/N according to EC Directive 94/9/EC, Appendix VIII au sens de la directive CE 94/9/CE, Annexe VIII SEW EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42, D Bruchsal erklärt in alleiniger Verantwortung die Konformität der folgenden Produkte: declares under sole responsibility conformity of the following products: déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits : Servogetriebe mit Motoradapter BSF..EBH../PSF..EPH.. der Kategorien 2GD Servo gear units with motor adapter BSF..EBH../PSF..EPH.. in categorys 2GD Réducteurs servo avec adaptateur moteur BSF..EBH../PSF..EPH.. des catégories 2GD mit der Richtlinie: 94/9 EG with the directive: 94/9 EC respectent la directive : 94/9 CE angewandte Normen: EN : applied standards: EN : Normes appliquées : EN : EN : EN : SEW-EURODRIVE hinterlegt die gemäß 94/9EG, Anhang VIII geforderten Unterlagen bei benannter Stelle: FSA GmbH, EU - Kennnummer 0558 SEW-EURODRIVE will archive the documents required according to 94/9/EC, Appendix VIII at the following location: FSA GmbH, EU Code 0558 SEW-EURODRIVE tient à disposition la documentation spécifiée dans la directive 94/9/CEE, Annexe VIII pour consultation à l endroit désigné : FSA GmbH, code UE 0558 Ort / Datum Place/date / Lieu et date Geschäftsführer Vertrieb und Marketing Managing Director Sales and Marketing Directeur général international commercial et marketing Bruchsal, H. Sondermann Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 45

46 11 Bilag Oversigt over forkortelser 11 Bilag 11.1 Oversigt over forkortelser Forkortelse PSF.. DIN EN ISO NV Lang form / betydning Servo-planetgear [engl.: Planetary Servo Flange] Deutsches Institut für Normung e.v. Europæisk Norm International Organization for Standardization ISO udarbejder ISO-normer, der uden nogen form for ændringer skal overtages af medlemslandene. Nøglevidde 46 Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF..

47 Indeks Indeks A Adapter EPH...12, 31 Affaldsolie...5 Afmontering...34 Afmontering af motor...34 Aksialforskydning...30 Anlæg, montering af gearet...25 Ansvar for mangler...4 Anvisninger Sikkerhed ved anvendelse i EX-omgivelser...9 Anvisninger, montering...29 B Berøringsbeskyttelse...30 Beskyttelsesanordning...35 Bortskaffelse...5 Byggeformer...42 Servo-planetgearmotorer...43 C Centrerring Indvendig...28 Udvendig...28 D Driftsforstyrrelser...39 E Eksplosionsfarlige omgivelser...24 EPH-adapter...12 F Fejl...39 Fejl, drift...39 Fejlafhjælpning...39 Flangeblok...28 Forudsætninger for montering...22 G Gear, opstilling...23 Gearets opbygning...14 Genindvinding...5 H Hjælpemidler...23 I Idrifttagning...35 Checkliste - før idrifttagning...10 Checkliste - under idrifttagning...10 Indvendig centrerring...28 Inspektion...36 Installation, mekanisk...22 K Kapslingsklasse II2GD Kategori II2GD Kapslingsklasse Omgivelsesforhold Omgivelsestemperatur Overfladetemperatur Specialkonstruktioner Udgangseffekt og -drejemoment Kundeservice L Leveringsomfang M Maksimalvægt, motorer Mekanisk installation Momentnøgle Montering Anvisninger Koblinger Med pasfeder Rækkefølge Uden pasfeder Udgangselementer på massive aksler Montering i anlægget Montering, forudsætninger Monteringsrækkefølge Monteringsværktøj Motor, afmontering Motormontering med adapter EPH Måling af olietemperatur Måling af overfladetemperatur O Omformer Omgivelsesforhold II2GD Omgivelsestemperatur II2GD Opbygning Adapter Gear Opstilling Gear Gear i EX-omgivelser Gear i vådrum eller udendørs Overfladetemperatur II2GD Oversigt over forkortelser Overvågningsanordning R Reparation Driftsvejledning Eksplosionsbeskyttede servo-planetgear PSF.. 47