Kalmykien. Opdag Østblokken. Buddhisme, skak og Steven Seagal REPORTAGE I INTERVIEW I TENDENS

Transkript

1 REJSER Opdag Østblokken Kalmykien Buddhisme, skak og Steven Seagal REPORTAGE I INTERVIEW I TENDENS Abkhasien åbner sig op til Vinter-OL / Gensyn med Sarajevo / Albanske badestrande og billig brændevin / På skinner gennem Ukraine / Storbyture til Sofia, Moskva og Beograd / Jugendstil i Budapest / Thomas Mann i München / Pilgrim på to hjul / Ude bedst med Kristiane Hauer og Josefine Klougart

2 FASCINERENDE NATURSCENERIER I MADEIRAS BAGLAND MEGET MERE END BLOT STORBY! HOTELLER LISSABON SPECIAL - 5 dage DAGSPROGRAM Dag 1 Ankomst til Lissabon. Byvandring. Vinsmagning med lokale specialiteter. Dag 2 Fridag til egne oplevelser med 48 timers Lisboa Card (M) Dag 3 Fridag til egne oplevelser med 48 timers Lisboa Card (M) Dag 4 Fridag eller ekstra udflugt til Arrabida-halvøen med bl.a. vingårdsbesøg (M) Dag 5 Hjemrejse (M) M = Morgenmad PRISER FRA K R AFREJSE: 22/11, 29/11, 17/1, 20/1, 31/1, 14/2, 28/2 & 3/3 SCAN KODEN LÆS MERE PÅ MADEIRA SPECIAL - 8 dage PRISER FRA K R PRAG - 5 dage DAGSPROGRAM Dag 1 Ankomst til Prag. Middag på lokal restaurant (A) Dag 2 Slottet, og de gamle bydele i Prag (M,A) Dag 3 Udflugt til provinshovedstaden Pilsen En dag med en særlig smag (M,F) Dag 4 Fridag eller ekstra udflugt udflugt til Theresienstadt og god middag (M,A) Dag 5 Fridag til egne oplevelser og hjemrejse (M) M = Morgenmad F=Frokost A = Aftensmad AFREJSE: 4/11 & 11/11 PRISER FRA K R FERIE MED ALT INKLUDERET - 4 HOTEL Madeira Special er for dig, der gerne vil opleve noget i din ferie, men som også sætter pris på afslapning og tid til oplevelser på egen hånd. På udflugterne går vi på opdagelse i Madeiras spektakulære bagland og nyder de fascinerende naturscenerier, mens vores dansktalende rejseleder fortæller om øens interessante historie. På fridagene er tiden til egne oplevelser. DAGSPROGRAM Dag 1 Ankomst til Funchal og hotellet. Velkomstmøde (A) Dag 2 Byvandring i Funchal (M,F,A) Dag 3 Fridag til egne oplevelser (M,F,A) Dag 4 Udflugt til Nonnernes Dal, Monte og Kristus-figuren i Garajau (M,F,A) Dag 5 Udflugt til Madeiras nordkyst (M,F,A) Dag 6 Fridag el. ekstra udflugt: levadavandring (M,F,A) Dag 7 Fridag til egne oplevelser (M,F,A) Dag 8 Tid på egen hånd. Hjemrejse fra Madeira (M,F) M = Morgenmad F = Frokost A = Aftensmad AFREJSER: 2/11, 9/11, 16/11, 23/11, 30/11, 7/12, 21/12, 28/12, 4/1, 11/1, 18/1, 25/1, 1/2, 8/2, 15/2, 22/2, 1/3, 8/3, 15/3, 22/3, 29/3, 2/4*, 5/4, 9/4*, 12/4, 16/4*, 19/4, 23/4* & 30/4* * AFREJSE FRA AALBORG SCAN KODEN LÆS MERE PÅ SCAN KODEN LÆS MERE PÅ KRAKOW - 5 dage DAGSPROGRAM Dag 1 Ankomst til Krakow. Byrundtur i den gamle og jødiske bydel. Middag på lokal restaurant (A) Dag 2 Fridag eller ekstra udflugt til den underjordiske kirke i Wieliczka (M) Dag 3 Fridag eller ekstra udflugt til Auschwitz-Birkenau (M) Dag 4 Fridag eller ekstra udflugt til Zakopane: Middag på god lokal restaurant (M,A) Dag 5 Hjemrejse (M) M = Morgenmad A = Aftensmad AFREJSE: 24/11 & 1/12 SCAN KODEN LÆS MERE PÅ BESTIL ONLINE PÅ ELLER RING PÅ PRISER FRA K R

3 4 Indhold Leder» Side 6 Q&A: Vi har spurgt fire kendere af den tidligere Østblok, hvorfor regionen er blevet så populær» Side 8 48 timer: Sofia har undergået en kosmopolitisk opblomstring uden at miste sin rå kommunistiske charme» Side Reportage: Skudhullerne minder om, at borgerkrigen ikke er langt væk. Men folk er i fuld gang med at leve deres liv i Sarajevo, som nu også myldrer med turistlir og legende børn» Side timer: Moskva er kulturhistorie galore. Men lad for Lenins skyld være med at smile» Side Reportage: Steven Seagal er æresborger og skak obligatorisk i skolen i Kalmykien et lille buddhistisk selvstyreområde mellem Det Kaspiske Hav og Sortehavet» Side timer: Bag Beograds gråskidenbrune facade og med vilje efterladte bomberuiner gemmer sig heftigt natteliv og avantgarde» Side Reportage: Det var Nikita Khrusjtjovs yndlingsferiested, men så kollapsede Sovjet. Efter en borgerkrig og en handelsembargo, er Abkhasien så småt ved at rejse sig igen» Side Kort og godt: Anbefalinger af klassisk og nyere litteratur samt film fra og om den tidligere Østblok» Side Reportage: På 18 timers togtur bliver Ukraines placering mellem Øst og Vest håndgribelig, mens Karpaterne og sværindustrien rumler forbi vinduet» Side Reportage: Albanien er postkommunisme 100 oktan» Side Litteraturrejse: Thomas Manns liv og værk er den bedste guide, man kan få til München» Side Boguddrag: Peter Nielsen guider rundt i Budapest jugendarkitektur» Side 39, 43 Ude bedst: Kristiane Hauer og Josefine Klougart om deres skriveeksil» Side Reportage: En cyklendes møde med de vandrendes skytshelgen ved Santiago de Compestela Ansvarshavende chefredaktør: Christian Jensen Magasinredaktør: Søren Heuseler / ibureauet Redaktionssekretær: Nina Trige Andersen Art Director: Jesse Jacob / ibureauet Fotoredaktør: Sigrid Nygaard Skribenter: Anne Vindum, Jens-Arne Sørensen, Jens Malling, Kasper Boye, Lars Højholt, Mai Kjølsen, Malene Fenger-Grøndahl, Nicoline Siebken Skandov, Peter Nielsen Korrektur: Ester Skibsted Holm og Jesper Jordan Annoncesalg: FrontMedia Tryk: Sjællandske Medier Forsiden: Unge kalmykere viser nationaldragten frem på den centrale plads i hovedstaden Elista. Foto: Maj Jeanne Ud i det grå Af Christian Jensen, Ansvarshavende chefredaktør S ammen med en barndomsven har jeg udviklet et særligt rejsekoncept.»grey in Grey«-tours kalder vi det i sjov. Konceptet går ud på, at vi i forlængede weekender rejser til nederlagsramte udkantsområder i Europa. Vi rejser altid uden for sæsonen, helst i vinterhalvåret. Vi rejser efter et maksimalt skydække og et minimalt antal solskinstimer. Vi rejser efter tunge forretter og henkogte hovedretter, gerne med svin og kål, og noget buddingværk til dessert. Den præcise destination for vores rejser er uden betydning. Det afgørende er, at vi rejser ind i nationale skæbnefortællinger, der gerne må have sat sig som melankoli i lokalbefolkningens blik. Vi rejser efter tidligere diktaturer, vi rejser efter lande fanget i krigens skygge, vi rejser efter beton, vi rejser i mol og helst med tog. Det skal bare være gråt i gråt. Gode spørgsmål Vi har igennem årene rejst en del til Østeuropa. Hvorfor vi gør det? Fordi vi som venner anspores til at tale om tilværelsens væsentlige temaer, når vi rejser i lande og byer, der må kæmpe for den frihed og den velstand, vi selv tager for givet. Det er vores måde at hente inspiration på, og for rejsende som os er denne udgave af Rejser et katalog af inspiration til fremtidige rejsemål. De første 35 sider af sektionen handler således om rejsemål i Østeuropa. Det kan undre mig, hvorfor vi eksempelvis aldrig har besøgt Sarajevo. Det har Malene Fenger-Grøndahl, og i sin reportage fortæller hun historien om en by, hvor skudhuller i husene og folk med amputerede lemmer i gadebilledet er vidnesbyrd om krig, smerte og et endnu ikke fuldbyrdet forsøg på forsoning. Hør bare her:»de børn, vi ser løbe rundt og lege i parken, hvor vores piger også jager duer og kører i karrusel, har med sikkerhed ikke oplevet belejringen af Sarajevo. Men de er formodentlig alle børn af forældre, som har oplevet krigens grusomhed og næppe har glemt noget som helst af det, der skete. Men har de tilgivet, og er der skabt forsoning,«spørger Malene Fenger-Grøndahl. Se, det er godt spørgsmål, som vi i»grey in Grey«-tours anser for helt Illustration: Rasmus Fly Filbert/iBureauet nødvendigt på at tidspunkt selv at finde vores svar på. Enestående indblik Skulle vi en dag få lyst til mere kulørte rejsemål mod øst, inspirerer Kasper Boye til en tur Europas eneste buddhistiske selvstyreområde, Kalmykien. Her er skak obligatorisk skolefag og Muammar Gaddafi hænger på reklamesøjler som posterboy for Ray-Ban solbriller. Det er vanskeligt ikke at blive draget af et land, der kalder på Diego Maradona, Dalai Lama og Chuck Norris i arbejdet for at højne den internationale profil. Vi må til Kalmykien! Mere i tråd med vores»grey in Grey«-rejsekoncept vil vi dog være, hvis vi følger Jens Malling på hans km lang togrejse mellem de ukrainske regionshovedstæder Lviv og Kharkiv. De blå-gule togsæt har ingen separate kabiner men 45 brikse knaldet op i en fælles sovesal. Det er lige sagen for os. Og ifølge Jens Mallings skildring giver togrejsen et enestående indblik i et land og et landskab, hvor partisaner fra kæmpede først mod nazister, siden mod polakker og til sidst med den sovjetiske centralmagt. Selv om Ukraine opnåede selvstændighed i 1991, lever befolkningen fortsat i splittelse. Først to år senere i 1993 nåede uafhængigheden til Abkhasien, der ligger ved Sortehavets kyst. I Sovjettiden var det smukke land med de svajende palmer og sneklædte bjerge et ferieparadis for den sovjetiske overklasse. Josef Stalin valgte således i 1932 i byen Mysna at opføre en to-etagers datja, hvor der for at stimulere generalsekretærens galoperende paranoia blev det anlagt med et underjordisk tunnelsystem til omkringliggende huse. Sådanne anekdoter vejer som et selvstændigt og tungt argument for en snarlig»grey in Grey«-rejse til Abkhasien. Mere tilgængeligt I første omgang er det dog nok mest realistisk, at vi kommer på nogle weekendture. Her byder Rejser på inspiration i de 48 timer -guides, der binder sektionen sammen. Vi skal klart have besøgt det undergrundshemmelige jazz-sted i en lille gyde i Sofia, som Lars Højholt anbefaler. Og fra Beograd beskriver Jens-Arne Sørensen, hvad der er hele pointen med min barndomsvens og mine rejser til Østeuropa:»Beograds gråskidenbrune skyline gemmer på udknaldede cafeer.«åh yes, det er lige os. De cafeer må vi besøge. Vi er på vej! God fornøjelse med denne udgave af Rejser! chrj@information.dk Kulturrejser til Skt. Petersborg OPLEV DEN RUSSISKE KULTURHOVEDSTAD Vi oplever Vinterpaladset og Eremitagens samlinger af enestående verdenskunst. Vi går på opdagelse i zarernes sommerpaladser og de omkringliggende pragtparker. Vi sejler langs kanalerne, hvor adelspalæerne ligger side om side. Vi beundrer løgkuplede kirker med strålende ikoner. Til sidst går vi om bag facaden i baggårdene sammen med lokale journalister en oplevelse, der ikke indgår i almindelige turistrejser til Rusland. PROGRAM dag 1: Aftensgudstjeneste og velkomstmiddag dag 2: Hovedstrøget Nevskij Prospekt, Kejserinde Dagmars grav og Blodskatedralen dag 3: Vinterpaladset med Eremitagen dag 4: dag 5: Dostojevskijs Skt. Petersborg dag 6: Skt. Petersborg bag facaden og eksklusiv musikaften på Det Danske Kulturinstitut dag 7: Fritid og hjemrejse Kr ,- Hvad indgår i prisen: Ophold i dobbeltværelse på trestjernet hotel, seks eller syv dages kulturprogram med alle entreer, ekspertrejseleder, alle drikkepenge og halvpension. REJSELEDER RIKKE HELMS er cand.mag. i russisk og direktør på Det Danske Kulturinstitut i Skt. Petersborg. REJSELEDER JON KYST er ph.d. i russisk, tolk og over sætter og kendt fra tv som ruslandsekspert. Information og tilmelding Telefon: REJSELEDER THOMAS KØHLER er cand.mag. i russisk og en vidende og omsorgsfuld rejseleder med lune. Afgange i 2013: 15/10 med Per Dalgaard (Efterårsferien) 24/10 med Thomas Køhler Afgange i 2014: 4/1 med Karsten Fledelius (Ortodoks jul) 12/3 med Rikke Helms 26/3 med Per Dalgaard 16/4 med Jon Kyst (Påske) 18/4 med Per Dalgaard (Påske) 26/4 med Mogens Wenzel Andreasen (Musikrejse) 30/4 med Per Dalgaard 7/5 med Jon Kyst (1. klasse) 14/5 med Rikke Helms (Bededag) 15/5 med Christian Gottlieb (Bededag) 28/5 med Anastasia Lomagina (Kristi Himmelfart) 5/6 med Per Dalgaard (Hvide nætter) 19/6 med Rikke Helms (Hvide nætter, 1. klasse) 26/6 med Jon Kyst (Hvide nætter) 7/7 med Anastasia Lomagina 16/7 med Rikke Helms 6/8 med Per Dalgaard 20/8 med Anastasia Lomagina 9/9 med Thomas Køhler (1. klasse) 24/9 med Rikke Helms 14/10 med Thomas Køhler (Efterårsferien) REJSELEDER PER DALGAARD er ph.d. i russisk og tidligere korrespondent i Rusland for Politiken og Information. REJSELEDER ANASTASIA LOMAGINA er ph.d. i dansk og en utrættelig formidler af russisk kunst og historie. TEATRET Et kapitel for sig er nationalscenen Mariinskij, der tidligere var kendt som Kirov. Oplev på det gamle, kejserlige teater og på den moderne Nye Scene bl.a. Spader Dame, Svanesøen, Romeo og Julie, Balanchines Juveler, La Bayadère, Spartak, En Skærsommernatsdrøm, Tosca, Rigoletto, Giselle og La Boheme. Læs hele musikprogrammet på Akademisk Rejsebureaus hjemmeside. REJSELEDER KARSTEN FLEDELIUS er cand.mag. i historie og en af landets mest erfarne rejseledere i Rusland. REJSELEDER CHRISTIAN GOTTLIEB er dr. theol., specialist i russisk ortodoksi og HM Dronningens Håndbibliotekar. REJS PÅ 1. KLASSE Som noget nyt gennemfører vi tre gange i 2014 en kulturrejse til Skt. Peters- ver vi business class, bor på det femstjernede Hotel Kempinski og spiser alle måltider på de bedste gourmet-restauranter i Skt. Petersborg. Pris fra kr. for seks dages kulturprogram. REJSELEDER MOGENS WENZEL ANDREASEN er cand.pæd. i musik, fordragsholder og formand for Selskab for Russisk Musik. Tænk på din ferie

4 6 / Østblok-kendere v/nicoline Siebken Skandov Det barske ydre Danskerne har fået øjnene op for rejseguldet i den gamle østblok. Men er det hele grå betonmure, vodka og pelshuer? Vi har spurgt fire kendere af områderne, hvorfor det grå guld pludselig er så populært Hos Australienrejser hjælper vi med at skræddersy rejser til Australien, New Zealand og Stillehavet, så rejsen passer præcis til dine ønsker og budget. Vi tilbyder også spændende rundrejser med dansk rejseleder. Lige nu tilbyder vi nogle af vores mest populære ture til meget fordelagtige priser. Ønsker du at holde ferie Down Under til en skarp pris er det nu du skal slå til. Vi sidder klar til at hjælpe med at skræddersy din rejse til Australien, New Zealand. Læs meget mere på vores hjemmeside Rundrejse i Australien 20 dage - med dansk rejseleder NYHED Kærligheden til det uspolerede Hvorfor er de gamle østbloklande blevet så populært et rejsemål?»kontrasten mellem den rå arkitektur, den barske historie og det hårde ydre. Det er jo ikke den amerikanske Oh, so fantastic to see you. Man skal næsten ned på knæ og spørge, om man må købe et rugbrød, en øl og en dåse makrel i supermarkedet, fordi kassedamen ser så sur ud. Men når man har knækket dén nød, møder man gæstfriheden, og så er det helt fantastisk. For folk er søde og rare og har et helt andet tempo, især udenfor byerne. På landet er der en stor interesse for, hvem man er.«hvad er mest fascinerende ved området?»jeg føler en underlig kærlighed til de lidt hårde mennesker og vilde skæbner. Det er, som om alle, selv unge, bærer på en stor fortælling om, hvem de er og hvorfor. Som om Sovjets historie er noget, der ligger og gør ondt. Bortset fra de store byer er der mange steder, som er slidte og rå og uspolerede, og det har jeg en stor kærlighed til. Måske fordi det ikke er så rent og ensrettet.«hvad betyder regionens historie for rejsen?»jeg har mødt en særlig interesse fra mange, som har spurgt til, hvor jeg ellers har været. Hvis man som rejsende hele tiden er on the go, er man på en eller anden måde neutral. På den måde kan man støde ind i nogle folk, som alle sammen har omtalt hinanden. Det kan være i landsbyer, hvor folk har sagt dem der nede på den anden side af bakken, de er fuldstændig vanvittige og skærer hovedet af dig, og når man så er kommet derned, er folk lige så søde og rare, som dem man mødte for en halv time siden.«er der oversete perler, man bør besøge?»kalmykien, som er en lille buddhistisk republik, er en perle, selvom der ikke sker en skid. Men der er nogle rigtig søde mennesker. Det er nok nogle af de mennesker, jeg har mødt, som har den letteste tilgang til livet. Et utroligt humoristisk og rart folkefærd, som kunne gøre rigtig meget grin med sig selv og i særdeleshed med mig. De ved godt, at nogle af de historier, der bliver fortalt om dem, ikke er positive, og måske derfor vil de gerne vise en rejsende, at de er nogle rare mennesker.«jagten på autenticitet Hvorfor er de gamle østbloklande blevet så populært et rejsemål?»det europæiske rejsemarked har været domineret af enkelte fyrtårne: Storbyer og kystferier ved middelhavet. Men det er the beaten track nu. Turisme er symbolsk forbrug. Man bygger sin identitet gennem rejser. Man vil fremhæve, at man er anderledes, og her kan de østeuropæiske destinationer differentiere ens person som trendsættende og nyskabende. Vi vil ikke rejse på samme måde, som vores forældre har gjort. Det er jagten på den autentiske kulturoplevelser, som mange har en drøm om at finde i østblokken.«hvad er mest fascinerende ved området?»det er det vilde kulturmøde og muligheden for at punktere sine fordomme om visse lande. Og dét at indse hvor meget man faktisk har til fælles med folk i Ungarn eller Polen. Man kan have en forestilling om, at disse lande ligger langt bagud politisk, kulturelt eller kommercielt. I byerne er det meget det samme, som man får i Vesten, men kommer man udenfor, finder man nogle helt andre oplevelser.«hvad betyder regionens historie for rejsen?»man har mange negative forestillinger om, hvordan disse byer ser ud, og den tunge industrielle fortid har præget byerne og naturen. Fordomme om destinationerne har skræmt mange fra at tage til østblokken. Byerne er kedelige, og det hele er gråt i gråt. Men historien skaber også en interesse for de ikke så gamle minder. Især for turister, som har et kulturhistorisk motiv, er regionen ekstremt spændende.«er der oversete perler, man bør besøge?»landene i det gamle Jugoslavien. Kroatien er blevet meget populært, men er også tilsvarende dyrt. Jeg vil i stedet anbefale Bosnien- Hercegovina, Montenegro og Moldova, som ligger på samme breddegrad som Provence og har den samme natur og de samme fødevarespecialiteter. Det er rurale perler i østblokken, som man endnu ikke har fået øjenene op for.«når man rejser til Østeuropa, tager man ind i en historie om blomsten, der voksede op af ruinen Venstrefløjsnostalgi Hvorfor er de gamle østbloklande blevet så populært et rejsemål?»det er et område, hvor historien stadig lever, og hvor folks tilværelse er bygget op omkring en historisk erfaring. En historie fyldt med drama, konfrontation, krig og ulykke. Men det handler også om, at man er blevet bedre til at forvalte infrastrukturen. Man kan ikke lave turisme, hvis ikke der er en rimelig grad af hotel, transport, service og spisning.«hvad betyder regionens historie for rejsen?»folks erindring om østblokkens sammenbrud gør forholdet til området en lille smule ambivalent, for det er både en god og en dårlig historie. Men der er blomstret noget op efter sammenbruddet, og det er en romantisk tanke. Når man rejser til Østeuropa, tager man i virkeligheden ind i en historie om blomsten, der voksede op af ruinen. Eller også opdager man, at selvom det skinner og ser flot ud på overfladen, så gemmer det på en anden og mere grum virkelighed.«hvad er mest fascinerende ved området?»fordi Sovjetunionen var så centralistisk et projekt, sørgede man for, at alle talte nogenlunde samme sprog. Derfor har folket den sovjetiske erfaring og det russiske sprog til fælles. Det er det, jeg fascineres mest af hver gang. Og man skal ikke tro, at russerne er sure, bare fordi de ikke smiler. Hos os betyder smil, at man er venlig og imødekommende, mens et smil i Rusland betyder jeg ved hvem du er, jeg kender dig. Af historien er russerne blevet bange for verden, men er man først blevet godkendt, bliver man behandlet som de nærmeste venner.«er der oversete perler, man bør besøge?»skt. Petersborg forstaden, Kirovdistriktet, byder på noget af det tidligste sovjetiske byggeri, fuld af den optimisme, der herskede på det tidspunkt. Der kan man lære lidt om, hvor stort og spændende og godt et projekt revolutionen var til at begynde med. Så kan man dele en nostalgi med russerne. Det er en slags venstrefløjsnostalgi.«den russiske sprognøgle Hvorfor er de gamle østbloklande blevet så populært et rejsemål?»det er svært at sige, hvorfor det sker lige nu, men der kan være historiske og kulturhistoriske grunde til, at folk gerne vil derover. Med Rusland får du et imperialistisk land, som har været kejserdømme i århundreder, som har været underlagt et sovjetstyre, og igen er blevet frit. Man får forskellige lag af historien. Hvis man tager til Baltikum, har vi nogle små lande, som vi var sammenlignelige med før Anden Verdenskrig, og som derefter blev totalt glemt. Nu kommer vi så tilbage og finder nogle spændende, gamle kulturlande, som har en helt fantastisk arkitektur og historie, og som ikke er større end, at vi kan føle os forbundet med dem.«hvad betyder regionens historie for rejsen?»alle steder i en by som Skt. Petersborg en af de yngste storbyer og kulturhovedstæder i Europa er der store palæer. Det er en fantastisk anlagt by. Paladserne og kunstmuseerne fra zar-tiden omgives af det sovjetiske, så du kan ikke undgå at mærke det kulturhistoriske.«hvad er mest fascinerende ved området?»jeg taler russisk, så jeg synes, det mest fascinerende er at møde folk og tale med dem. Det er noget af det, som måske er svært for danskere ved at rejse i Rusland. Der er også et andet alfabet. Nogen bliver skræmt af, at mange russere endnu ikke er velbevandret i engelsk eller andre europæiske sprog. Det kan holde lidt tilbage. Men når du spørger mig personligt, så er det dét at møde folket med hele den baggrund, de har. Det synes jeg er fantastisk, for de er nogle af de mest generøse og emotionelle mennesker.«er der oversete perler, man bør besøge?»man skal besøge minibyen Andersengrad i Sosnovy Bor, syd for den Finske Bugt. Den er dedikeret til H.C. Andersen. Ingen af dem, der byggede den, havde været i Danmark, så de lavede noget, som de mente måtte ligne de eventyr, de havde læst. Det er en lukket by i dag, så man skal have særlig tilladelse for at komme dertil. Den synes jeg er interessant, og det kunne være et mål for danske turister.«ibureauet@information.dk Tag med på en fantastisk rundrejse i Australien med dansk rejseleder. På rejsen besøges steder som Hong Kong, Noosa, Fraser Island, Great Barrier Reef, Kuranda, Ayers Rock og Sydney. Der overnattes på gode 4 stjernede hoteller under hele rejsen, hvor bl.a. morgenmad og aftensmad er inkluderet i prisen. Rejseperiode 22. oktober til 10. november * Flyrejsen t/r Australien samt indenrigsfly * 16 nætter på gode 4 stjernede hoteller * Diverse måltider (15 morgenmad, 3 frokoster og 15 middage) * Transport mellem alle lufthavne og hoteller * 8 spændende ture * Dansk rejseleder på hele rejsen, samt lokale engelsktalende guider * Australsk turistvisum Pris per person når to rejser sammen: Fra kr (Enkeltværelsestillæg: kr) New Zealand fra nord til syd - 22 dage - med natur og dyreliv i verdensklasse New Zealand er et fantastisk land, som byder på noget af det smukkeste natur du kan forestille dig. Med smukke strande, aktive vulkaner og termiske områder i nord til sneklædte bjerge, dybe fjorde og imponerende gletsjere i syd. New Zealand har det hele. Australienrejser står til rådighed med at planlægge den rute som passer til netop dine ønsker og tempo. Rejsen kan forlænges. Rejseperiode eksempelvis november 2013, februar, marts, april & maj * Flyrejsen t/r New Zealand * Transport fra Auckland lufthavn til hotel * 2 nætter på hotel i Auckland * Sightseeing tur i Auckland * 18 dages leje af Mini-camper inkl. fuld forsikring * Færgebillet fra Nordøen til Sydøen Sydney, Rock & Reef 19 dage - med storby, outback og det tropiske nord Denne tur tager dig med til tre fantastiske steder i Australien. Først Sydney, som uden tvivl er en af verdens mest charmerende storbyer. Herefter går turen til Australiens outback på en guidet camping safari ind til Ayers Rock og Kings Canyon. Turen slutter i den lille hyggelige strandby Palm Cove nord for Cairns. Her har vi inkluderet en spændende bådtur ud til Great Barrier samt en tur til regnskovsbyen Kuranda. Rejsen kan forlænges. Rejseperiode eksempelvis november 2013, februar, marts, april, maj & juni * Flyrejsen t/r Australien * 5 nætter på hotel i Sydney * Rundvisning i Operahuset * 2 nætter på hotel i Alice Springs * 3 dages tur til Ayers Rock og Kings Canyon * 6 nætter på hotel i strandbyen Palm Cove * Bådtur til Great Barrier Reef * Tur til regnskovsbyen Kuranda * Australsk visum Pris per person når to rejser sammen: Fra kr (Turkode: 24859) Bjørn Harvig, 33 år Szilvia Gyimóthy, 42 år John Kyst, 44 år Rikke Helms, 65 år Pris per person når to rejser sammen: Med Mini-Camper kr Med Autocamper kr (Turkode: 24250) Stilling: Forfatter og foredragsholder Baggrund: Har skrevet Igors Æblehave fortællinger fra en cykelrejse København- Teheran og Kaukasus og Kildevand historier fra en rejse til fods Favoritsted i østblokken: De små republikker i Kaukasus Yndlings østblokforfatter: Vladimir Sorokin og Aleksej Slapovskij Stilling: Lektor ved Aalborg Universitet, Kultur og Globale Studier Baggrund: Erhvervsøkonom og turismeforsker Favoritsted i østblokken: Øen Vis i den kroatiske skærgård og Soca-dalen i Slovenien Yndlings østblokforfatter: Milan Kundera med Tilværelsens ulidelige lethed Titel: Direktør og medejer, Akademisk Rejsebureau Baggrund: Ph.d. i Russisk og oversætter og tolk for regeringen og Kongehuset Favoritsted i østblokken: Kirov-distriktet i det sydvestlige Skt. Petersborg ved metrostationen Narvskaja Yndlings østblokforfatter: Alexander Skidan og Joseph Brodsky Titel: Institutleder, Det Danske Kulturinstitut, Sankt Petersborg, Rusland Baggrund: Uddannet cand.mag. i Russisk og Dansk Favoritsted i østblokken: Riga, Letland Yndlings østblokforfatter: Ludmila Ulitskaja Telefon:

5 8 48 timer SOFIA, BULGARIEN Sofia er blomstret gevaldigt op i de seneste seks år og er blevet mere kosmopolitisk. Byen er ikke fuld af pragtfulde monumenter som Prag eller Budapest, men har en rå kommunistisk charme, der afspejler sig i tunge bygninger og navne på kvarterer som Håb, Ungdom, Moderne forstad eller bare Zone B5 Af Lars Højholt DAG 1 Kl Start dagen med en tur på altmulig-markedet Zhenski Pazar på ul. Stefan Stambolov. Hvis ikke du synes, det er vammelt med en hotdog tidligt på formiddagen, så snup en bulgarsk kebabche i brød med lyutinitsa mums. Det er et hyggeligt område, hvor I også finder Sofias eneste reelle gågade Pirotska. Både den, bazaren og en hotdog er et godt udgangspunkt for den videre færd. Kl Lige rundt om hjørnet på Ekzarh Yosif finder man byens flotte synagoge og godt 40 meter længere fremme den gamle moské Bania Bashi (kvinder ingen adgang). Lige bag ved den finder man det gamle mineralbad i en imponerende bygning, som jeg hver gang ærgrer mig over ikke længere er i brug til det formål. På venstre side af bygningen finder man dog en hel park med vandhaner, der pumper det bløde varme (og helsebringende?) mineralvand op fra undergrunden. Tag en slurk, hvis du kan komme til for byens grå toppe, der tanker vandet i store dunke. Det er som et glas flydende silke og ganske herligt. Kl Snup en sen frokost på en af de hyggelige cafeer og restauranter på den brostensbelagte Angel Kunchev. Den ligger midt i centrum og har flere gode restauranter og kagebarer. Der er gratis wifi stort set alle steder. Made In Home er en af min nye favoritter, hvor de søde tjenere serverer glimrende bulgarsk og international cafémad og kage. Få et bord udenfor, hvis I kan. De har et højbord ud mod gaden, hvor man kan sidde og se folk slentre forbi. Kl Ingen storbyrejse uden shopping. De finere butikker findes i gaderne omkring Hotel Sheraton og i Tzum, der var det første stormagasin i Bulgarien. Læg mærke til det tidligere kommunistiske hovedkvarter på pl. Nezavisimost lige bag ved Sheraton. Her kan man stadig skimte konturerne af det gamle hammer og segl-skilt øverst på bygningen. Kl Så er det kagetid i The Apartment på Neofit Rilski 66. Bulgarere er kageglade folk, og de serverer glimrende hjemmelavede kager, juicer og chai her. Gå tur i området bagefter. Kl Bulgarien bliver kaldt balkans spisekammer. Og selvom landets køkken endnu ikke har været genstand for en kulinarisk nyfortolkning, der udfolder dets store potentiale, er en sikker vinder, når det gælder bulgarsk gastronomi, restauranten Manastirska Magernitsa på Han Asparuh 67. Det kan være højtråbende på den Dag: Kaffe på +Toba. Nat: jazz på Hambara. Foto: Fra Facebook og Foursquare der dejlige her-kommer-balkan-agtige måde, så det er et glimrende sted til en underholdende aften. Kalder man stedet rustikt, lyder det lidt som en lejlighed, der er svær at sælge, men her skal det absolut forstås positivt. Kl Nu bliver det undergrundshemmeligt. I en lille gyde på ul. 6-ti septemvri 22 gemmer sig en bar uden skilt og uden en tydelig indgang. Bank på det lille træskur for enden af gyden, og døren åbner sig for den hyggeligste brandfælde i Sofia. Hambara er kun oplyst af stearinlys. Rammer du en aften med livemusik, står der en mand og banker løs på en kontrabas, mens hans makker ordner klaveret. Jazz. DAG 2 Kl Næste dag starter længere inde i centrum i parken og området omkring Ivan Vazov-teatret på Dyakon Ignatiy 5. Her finder I både Det Nationale Kunstgalleri, den russiske Skt. Nikolaj Kirke, og der er tit fine udstillinger på bymuseet ved General Gurko 1. Kl Er der børn med på turen, så er restaurant Victoria på Tsar Osvoboditel 7 et glimrende pizza-pasta-bulgarsk madsted godt pakket ind i nogle af byens finere turistattraktioner. Lige overfor finder man monumentet for den ukendte soldat, hvor statsoverhoveder altid kommer forbi med en blomsterkrans. Kl Hovedattraktionen på turisttjeklisten er Alexander Nevski-katedralen. Fra det højeste punkt i byen lyser guldkuplerne op på den ellers smogramte facade, og indenfor finder man de smukke religiøse ikoner, som landet er kendt for. Kl Tag en tur forbi det flotte Sofia Universitet, hvor statuerne af Kyril og Metod står. De opfandt det kyrilliske alfabet, der er bulgarsk og ikke russisk vigtig detalje! Hele kvarteret bag universitet på ul. Rusalka og ul. Oborishte er vældig hyggeligt og et par slentretimer værd. Snup en kaffe på +Toba på Marin Drinov 30, hvis I vil se det seneste i bulgarsk møbeldesign.»sofia er ikke Bulgarien«, siger man ofte på landet og rynker på næsen. Det er sandt, og det ser man ikke mindst i dette område. Men det er også ok. Kl Når vi nu er i det moderne hjørne, så er aftenens anbefaling den italiensk inspirerede Atelier på Azen Zlatarov 16. Kl Tilbage mod centrum. One More Bar på Tsar Shishman 12 viser Sofias udvikling mod en mere kosmopolitisk stemning. Her er en laid back international atmosfære og bartenderne bliver glade, når du ved, hvilken gin du foretrækker. ibureauet@information.dk Sofia Tilnavn: Triaditsa (blandt de gamle grækere) og Serdica (blandt kelterne for et par tusind år siden) Antal indbyggere: Passende soundtrack: Den bulgarske musikscene er præget af hård rock og af chalga, som er en slags balkansk dancepop, der kan være både underholdende og enerverende. Et fænomen på den scene er den flamboyante roma dragqueen Azis, der blandt andet leverede Bulgariens bud til Melodi Grand Prix i 2006 med Let Me Cry Passende litteratur: Bulgarerne hylder de klassiske helte Ivan Vasov og Hristo Botev, som begge deltog i frihedskampen mod tyrkerne i slutningen af 1800-tallet og skrev om den efterfølgende. Af nyere litteratur kan nævnes Elias Canetti (vandt Nobels litteraturpris i 1981) Bonusinfo: Sofia blev hovedstad i 1879, da russerne befriede bulgarerne fra 500 års tyrkisk herredømme, der fylder meget i bulgarsk selvforståelse. Bliver I længere end 48 timer, så tag evt. en tur til det smukke Rila-kloster et par timer syd for byen Kulturrejse til Georgien og Armenien EUROPAS YDERSTE UDPOST kr ,- Hvad indgår i prisen? Tre afgange: PROGRAM Dag 1-2 Svovlbade, kirker, synagoger og krydret køkken i den georgiske hovedstad, Tbilisi. Promenadetur langs hovedstrøget Rustaveli. Dag 3-4 Oldkristen kultur i den gamle hovedstad, Mtsekha. Langs Silkevejsruten gennem bjergpas ind i Armenien. Dag 5-7 Ved grænsen til Tyrkiet udsigt over Ararat-bjerget, hvor Noahs ark stødte på grund. Armenske kulturoplevelser i hovedstaden Jerevan og i landets åndelige centrum, Echmiadzin. Dag 8-10 Nordlig rute via Sevan-søen tilbage til Tbilisi. Picnic i bjergene omkring hovedstaden ved Stepandsmindaklostret. REJSELEDER MARKUS BOGISCH Information og tilmelding Telefon: GEORGIEN TYRKIET Van Søen Lori-provins Gyumri Hovhannavank Echmiadzin Stepansminda Mtskheta TBILISI Akhtala ARMENIEN Ararat Kazbek K A Geghard Garni JEREVAN IRAN RUSLAND U Sevan Søen Khor Virap K A S U AZERBAIJAN S AZERBAIJAN km Langs Silkevejen i Usbekistan TAG MED PÅ EVENTYR TIL CENTRALASIENS KULTURSKATTE kr ,- Hvad indgår i prisen? Tre afgange: PROGRAM Dag 1-2 Dag 3-4 Dag 5-6 Dag 7-10 Silkevejens hjerte, Samarkand. Timur Lenks gravmæle, Registanpladsen og Ulug Beks observatorium Dag Gensyn med millionbyen Tasjkent, hjemrejse REJSELEDER ULLA PRIEN Rejs også med Akademisk Rejsebureau på kulturrejser til Rusland, Estland, Letland og Litauen, Etiopien, Thailand, Israel og Palæstina, Libanon, Uganda og Thailand. Tænk på din ferie

6 10 11 / Reportage Bosnien-Hercegovina Cuba 13 dage Cubanernes Cuba Et ophold på Bed & Breakfast (også kaldet Casa Particular) er en fantastisk mulighed for få et indblik i en almindelig cubansk dagligdag. Det er ofte veluddannede familier med større ejendomme, som har mulighed for at åbne Casa Particular i deres koloniale hjem. Dette er en 13 dages rundtur med nøje udvalgt privat indkvartering undervejs. Pr. pers. i 13 dage fra kr ,- Mexico 16 dage Mexico på egen hånd Rejsen giver en stor grad af frihed til selv at bestemme indholdet. Dette er den store klassiske rundrejse som starter i Mexico City og slutter af i Cancun på Yucatan halvøen. Turen tager en afstikker til Huatulco på vejen. Pr. pers. i 16 dage fra kr ,- Krig og kitsch USA 12 dage Tekst og foto: Malene Fenger-Grøndahl D Rapport fra en familieferie: For forældrene et gensyn med en by, hvis krigskader nu er suppleret af plastiksmykker, postkort og I love Sarajevo -T-shirts. For børnene et møde med et land, hvor skudhuller og manglende lemmer er tegn i et fremmed alfabet af had, krig og forsoning et hus der er godt nok ikke særlig pænt. Prøv at se alle de huller i muren.«bemærkningen falder, da vi bevæger os rundt i Sarajevos gamle bydel. Nærved hører vi floden bruse. Vandet fosser af sted med ekstra kraft, fordi det aftenen forinden har regnet voldsomt i bjergene omkring byen, og floden er rødbrun af den jord, regnvandet har revet med sig. Sarajevos smukke beliggenhed langs Miljacka-floden og omkranset af bjerge er noget af det første, børnene har lagt mærke til, og vi har talt med dem om, at nogle af de bosniske flygtninge, vi har mødt i Danmark, især savner bjergene og de frodige skrænter tæt bevokset med blomme- og pæretræer. Hvad vi ikke har talt med dem om, er, hvordan Sarajevo gennem tre år var i de serbiske snigskytter og guerillaers vold. Fra april 1992 til december 1995, hvor Dayton-aftalen endelig skabte en form for fred i det krigshærgede Eksjugoslavien, var en stor del af Sarajevos indbyggere buret inde i deres elskede by, og kampen for det daglige brød var en kamp mod skæbnen og snigskytterne. At gå på gaden efter brød kunne koste livet, og opholdt man sig i det forkerte hus på det forkerte tidspunkt, risikerede man at dø under et bombeangreb. Omkring af byens ca indbyggere blev dræbt under krigen, heraf ca børn. Samtidig blev en stor del af byens kulturarv ødelagt ved målrettede angreb på moskeer og andre osmanniske bygninger. Det er længe siden og alligevel frygtelig tæt på. De børn, vi ser løbe rundt og lege i parken, hvor vores piger også jager duer og kører i karrusel, har med sikkerhed ikke oplevet belejringen af Sarajevo. Men de er formodentlig alle børn af forældre, som har oplevet krigens grusomhed og næppe har glemt noget som helst af det, der skete. Men har de tilgivet, og er der skabt forsoning? Tidløs mystik Vi ser graffiti, der opfordrer til aldrig at glemme Srebrenica, byen, hvor anslået bosnisk-muslimske drenge og mænd blev myrdet af den bosnisk-serbiske hær i juli Og vi møder katolske kroater (som de nu kalder sig), som med beklagelse i stemmen fortæller, at de nu er langt færre katolikker i Sarajevo end før krigen, fordi de fleste flygtede til Kroatien. Adskillige af byens katolske kirker ser dog stadig ud til at være rimelig velbesøgte ved de daglige messer, og selv den serbiskortodokse Guds Moder-katedral i centrum af byen summer af liv og emmer samtidig af den tidløse mystik og kølige ro, som er så karakteristisk for de respektindgydende ortodokse katedraler. Ikonostasen ser til gengæld tom og hullet ud, fordi de berømte ikoner, som i sin tid blev malet i Skt. Petersborg, er sendt til Beograd for at blive renoveret. Jo, det er tydeligt, at en del af Sarajevos indbyggere orienterer sig mod et ekstra hjemsted eller støttepunkt i form af et kroatisk-katolsk eller serbisk-ortodoks bagland eller et globalt muslimsk fællesskab med Tyrkiet og Istanbul som nærliggende orienteringspunkt. Bosnisk islam har fået et mere arabisk eller globaliseret udtryk, siden vi var her første gang.... fortsættes side 30 Det smukke vesten Rundrejse med engelsktalende rejseleder. Nogle af turens højdepunkter er: Los Angeles med Hollywood og Beverly Hills, det imponerende Grand Canyon, samt farverige Bryce Canyon, Las Vegas, smukke Yosemite nationalpark, charmerende San Francisco og ikke mindst Californiens fantastiske kyst. Uden flybillet ved 2 pers. i delt dobbeltværelse. Pr. pers. i 12 dage fra kr ,- Metropoler og Paradis Denne fantastiske rundrejse kombinerer både New York og Miami med de tidligere Dansk Vestindiske øer. I New York kan du opleve en af verdens flotteste skylines og omkring 50 millioner turister besøger hvert år byen. Turen fortsætter derefter til Dansk Vestindien hvor vi skal have 4 nætter på både St. Thomas og St. Croix.. Her er meget dansk historie samlet med nogle af de bedste strande i verden. Turen slutter af med 3 nætter i Miami. Dansk Vestindien 15 dage Pr. pers. i 15 dage fra kr , , , , ,- Bagsværd Torv Bagsværd Telefon svane@svanerejser.dk

7 12 / Reportage Bosnien-Hercegovina 13 De enorme gravpladser breder sig over skråningerne i byen som hvidplettede grønne og grålige duge. Cikaderne synger i de få træer, der giver skygge til nogle af gravene, og blomster visner i solen. Men børn og hunde leger også på gravene, som lå der skatte af kødben og legetøj gemt her snarere end menneskeknogler Tre tips... fortsat fra side 29 Bosnisk kaffe og börek bør prøves og kombineres med masser af vand og lidt motion... Instruktøren Emir Kusturica (f.eks. Underground, der fik De Gyldne Palmer, 1995) er fra Sarajevo, og hans film er kendt som satiriske, humoristiske og politiske. Kaotiske, indviklede og med et stænk af sort humor. Typisk Balkan. Bosnisk-danske Alen Meskovics roste debutroman Ukulele-jam beskriver krigen i Eksjugoslavien set fra en teenagers synsvinkel I det overdækkede osmanniske marked har der sneget sig en del bedekranse, bedetæpper og kitschede Mekka-billeder ind blandt de sædvanlige I love Sarajevo-T-shirts, plastiksmykker og postkort. En ung muslimsk kvinde, der sælger religiøst krimskrams iført askerosa tørklæde og matchende ærbar kjole fortæller, at hun sælger mange souvenirs, fordi det er ramadan.»mashallah Gud være lovet,«tilføjer hun med et smil. Arabiske vendinger høres også blandt de mange mænd og kvinder, der omkring de fem daglige bønnetider samles i forgården til Sarajevos ældste moské, Gazi Husref-bey-moskeen opkaldt efter byens første osmanniske guvernør. Mange af kvinderne er klædt i lange frakker og tørklæder, og ikke så få af mændene har fuldskæg og hæklede kalotter. Men først og fremmest er det tyrkisk, der blander sig med bosnisk på plakater og skilte. Tyrkiets regering støtter tilsyneladende renovering af moskeer og andre osmanniske bygninger, religiøs uddannelse og etablering af mindesteder for bosniakiske krigsofre. Knogler og brændte bøger De enorme gravpladser breder sig over skråningerne i byen som hvidplettede grønne og grålige duge. Cikaderne synger i de få træer, der giver skygge til nogle af gravene, og blomster visner i solen. Men børn og hunde leger også på gravene, som lå der skatte af kødben og legetøj gemt her snarere end menneskeknogler. Første gang vi besøgte Sarajevo i 1996, var krigens sår friske, og overalt lå beboelseshuse, moskeer og officielle bygninger i ruiner. Særligt indtryk på os gjorde det at se det udbrændte nationale universitetsbibliotek i smuk pseudomaurisk stil. Bygningen blev opført i slutningen af 1800-tallet, da byen var under østrigungarsk herredømme, og fungerede i første omgang som rådhus, men blev siden indrettet som nationalbibliotek. I august 1992 rettede serbiske tropper deres missiler mod bygningen, og der udbrød en brand, som varede i tre døgn. Flere end en million bøger gik tabt i ilden, og asken spredte sig over byen»som beskidt, sort sne«, som den daværende statsbibliotekar udtrykte det. Nu er biblioteket under restaurering, og de mange EU-flag afslører, hvem donoren er. Efter sigende er problemet nu, at de forskellige fraktioners politikere i Bosnien-Hercegovina ikke kan enes om, hvordan pengene skal bruges. Gad vide, hvad statsbibliotekaren fra krigens tid ville mene om det? Da vi besøgte byen igen omkring år 2000, var han død, men nationalbiblioteket var genåbnet, og blandt dem af byens indbyggere, vi talte med, herskede der en vis stolthed over, at byen havde overlevet krigen og var ved at rejse sig igen. Sarajevo var ifølge dem stadig håbets by, en ø af stædig insisteren på fredelig sameksistens midt i et land, der var splittet til atomer af had og mistro efter en borgerkrig så blodig og grusom, at det trodsede alle forsøg på beskrivelse. Jeg var her hvor var du? Uden om Sarajevo var landsbyer og landsdele delt skarpt op efter etniskreligiøse tilhørsforhold, og selv om Dayton-aftalen på papiret gav alle ret til at vende til deres tidligere hjem, var realiteterne anderledes. Vi besøgte flere byer i Republika Srpska (den ene af Bosnien-Hercegovinas to selvstyrende enheder) sammen med bosniakiske (muslimske) flygtninge fra Danmark, der var taget tilbage for at vurdere muligheden for at vende hjem. De fleste måtte se i øjnene, at Dayton-aftalen ikke havde noget at tilbyde dem. Enten var deres hus forvandlet til murbrokker, hvor enkelte levn fra deres liv lå tilbage en dukke, en støttestøvle til et handicappet barn, et husnummer. Eller også boede der nu serbiske familier i husene, som havde de lokale myndigheders opbakning til at blive boende, og som i øvrigt ikke havde noget hjem at vende tilbage til i de dele af Kroatien eller Bosnien, som de var flygtet fra. Sarajevo skulle i modsætning til landområderne være beviset på, at ikke så meget Dayton-aftalen som Bosniens lange tradition for fredelig sameksistens kunne vise sig stærkere end arven fra krigsårene. Men også i Sarajevo var mistroen og bitterheden dengang til at få øje på. Folk promenerede på gaden iført T-shirts med påskriften:»i was here where were you?«fredelig sameksistens Men en ung kvinde, vi dengang mødtes med, var ret sikker på, at intet for alvor kunne lægge hendes Sarajevo i ruiner. For her var den lange tradition for sameksistens stærkere end selv de barskeste minder om den nære fortids krig, mente hun. Vi mødtes med hende på trappen op til byens katolske katedral, og hun viste os rundt i sin hjemby, hvor hun som barn havde nydt godt af, at kroater, serbere og bosniakker havde boet dør om dør.»dengang vidste jeg ikke, at mine kammerater og jeg tilhørte forskellige grupper; vi levede jo sammen, og vi var alle jugoslaver. Mine forældre havde både Koranen, Bibelen og Toraen stående på hylden og lærte mig respekt for religion i dens spirituelle udgave. Det var først under optakten til krigen, at jeg begyndte at forstå, at både for- og efternavne kunne bruges til at udpege venner og fjender. Indtil da var forskelligheden mest noget, der handlede om, at nogle naboer holdt fest på andre tidspunkter end andre, og som børn nød vi bare, at vi fik kage og var med til fest mange gange om året,«fortalte hun. Lidt over ti år senere er vi tilbage i Sarajevo, og i mellemtiden har både den unge kvinde og vi selv fået to børn. Hun bor stadig i Sarajevo, men er på ferie ved kysten hun tænker stadig det gamle Jugoslavien som sit land og gør ikke noget nummer ud af, at det er Kroatien, hun holder ferie i. Vi skriver frem og tilbage om byen og dens udvikling. I første omgang vil hun vide, hvad vi ser og tænker. Ja, hvad ser vi? Tørklæderne og fuldskæggene er der endnu. De fleste af de tørklædeklædte kvinder har til gengæld smidt den makeup og de stiletter, som mange brugte i årene efter krigen. De har åbenbart taget forvandlingen til ærbart klædte muslimske kvinder i etaper. Det er ramadan, og en del af restauranterne i den gamle bydel tilbyder iftar-måltider, det måltid, muslimerne bryder fasten med ved solnedgang. Her dufter af kebab, solen går ned, og et ordentlig Tre seværdigheder I basaren, der stammer fra osmannisk tid, sælges der glitrende souvenirs, islamisk kitsch og orientalske tæpper Tunnel Museum tæt på Sarajevo International Museum: En lille del af den 700 meter lange tunnel, som partisaner og borgere gravede ud i foråret 1993, er åbnet som museum Det jødiske museum, Muzej jevreja BiH, viser jødisk hverdagsliv, religion og kultur muzejsarajeva.ba/en/ skud fyrværkeri markerer sammen med bønnekaldet fra dusinvis af minareter, at det er tid for de fastende til at kaste sig over de»bosniske frikadeller«, som vores døtre kalder nationalspisen her. Tørklæder og fuldskæg til trods er stemningen afslappet, og i dagtimerne serverer langt de fleste restauranter og cafeer både kaffe, øl, sandwich og is. Cafeerne vrimler med gæster i alle aldre, på hvis udseende og påklædning det er umuligt at se, om de er muslimer, kristne eller noget helt tredje. I halal fastfood-cafeen serveres der kebab og sodavand dagen lang i fastetiden, uden at nogen ser ud til at blive stødt over det. Også synagogen ligger endnu på det sted, hvor de osmanniske herskere allerede i 1581 gav en gruppe jøder tilladelse til at opføre den. I den fine bygning i neomaurisk stil er bedesalen opdelt traditionelt med plads til kvinder i venstre side og mænd i højre. Resten af bygningen, som er fra 1902, bruges til børneaktiviteter og sociale arrangementer for den lille, men aktive menighed. Ud over et diskret overvågningskamera udenfor er der ingen sikkerhedsforanstaltninger. STORE RUNDREJSER 2014»Nej, hvorfor skulle vi have det?«, som den kvinde, der viser os rundt, forundret spørger. SKOTLAND 12 dage rundt til de store skotske seværdigheder. Oplev Glasgow, Isle of Skye, Loch Ness, Glenfiddich, Edinburgh mm. Busrundrejse, gode hoteller med halvpension, udflugter og dansk rejseleder er inkluderet. Rejs med 1/6, 29/6, 13/7, 3/8, 10/8. ISRAEL Flot rundrejse med historisk og aktuelt perspektiv. Bl.a. besøg i Jerusalem, Haifa, Nazareth, Bethlehem. Inklusive flyrejse, rundrejse, hoteller med ½ pension, udflugter samt både dansk og lokal rejseleder. Rejs med 30/3. Skød de for at ramme? Forundrede spørgsmål får vi også fra vores to børn. Den katolske kirke, moskeen og den ortodokse kirke samt synagogen, er det ikke for alvor det, de lægger mærke til. Den slags religiøse bygninger har de set før på rejser til Israel, Tyrkiet, Marokko, Italien, Usbekistan og Egypten. Det, de lægger mærke til, er skudhullerne i bygningerne. Så da de spørger, må vi svare dem. Og fortælle dem om belejringen af Sarajevo.»Jamen, skød de sådan virkelig for at ramme,«vil vores ældste datter på knap syv år vide, og et øjeblik efter spørger vores yngste:»hvorfor mangler manden et ben?«denne sommer lærer de, at krig handler om bomber og granater. Om børn, der er lukket inde i månedsvis, mens de savner skolen og legekammeraterne. Om borgere, der gravede en 800 meter lang tunnel for at slippe ud af den belejrede by og transportere våben, flygtninge, sårede, mad og medicin mellem byen og verden udenfor. Den del af historien er til at tage og føle på, da vi besøger Tunnel Museum i udkanten af byen. 25 meter tunnel er bevaret, og plancher og fotos dokumenterer, hvad der skete under jorden i krigens sidste år. Guiderne fortæller deres egen historie, som er uløseligt forbundet med krigen og byen. Den kvinde, vi mødte for ti år siden, opgiver at forklare, hvordan Sarajevo og Bosnien-Hercegovina har udviklet sig og svarer i stedet:»det er historien om mit liv og min skæbne de sidste ti år. Den kan jeg ikke skrive nu.«ibureauet@information.dk RUNDREJSE I POLEN Oplev kulturen og -forskellene, den enestående og afvekslende natur samt den venlige og gæstfrie polske befolkning. Busrundrejse, gode hoteller med halvpension, udflugter og dygtig rejseleder er inkluderet. Rejs med d. 1/6, 13/7 el. 7/9.

8 14 Af Maj Kjølsen 48 timer Moskva, Rusland Når man først har forliget sig med vreden, som starter allerede på Østerbro hvor visum skal søges på ambassaden venter belønningen i form af massive doser kunst, kulturhistorie og rygende varme kartofler DAG 1 Kl Forlig dig med tanken om, at du vil blive betragtet som en idiot, hvis du smiler. Det er et vilkår. Har du ønske om at falde ind i bybilledet, indstuder da selv din eddikesureste maske. Kl Begynd på Den Røde Plads; her kan du se muren omkring Kreml. Opgiv at se selve Kreml på så kort en tur, du vil komme til at bruge din dyrebare tid i kø. Gæt om den velholdte mur er rigtigt murværk eller mørtlen i virkeligheden er spritny maling. Støder du her på Lenin, en halvanden meter høj mand med kasket og fipskæg, kan du mod få rubler få et mindeværdigt foto, som både overskrider begrebet om tid og god smag. Beundr Vasili-Katedralen, et stykke marcipanlignende arkitektur, som Walt Disney kun i sin hedeste drømme kunne have opfundet. Lenin ligger på lit de parade op mod Kreml, køen er lang og åbningstiderne yderst begrænsede, og manden er død for længe siden. Kip med den røde fane på afstand, og vend dig i stedet 180 grader og gå mod GUM, et smukt galleri for shopping galore. Kl En rygende varm bagt kartoffel sælges på snart sagt hvert gadehjørne. Konceptet er simpelt, men tæt på genialt; en tydeligt vred moskovit moser smør ned en bagt kartoffel for dig, og du peger på det fyld, du tror, du kan lide. Det varmer på en råkold eftermiddag i skarpt vinterlys. Kl Beundr de gamle metrostationer, som er en inspiration fra en svunden tid, hvor man prioriterede offentlig transport, og insisterede på, at arkitektoniske undere skulle være til glæde for alle rejsende. Nyd også hvordan moskovitter trods trængsel kommer smertefrit ind og ud af metrovogne og op og ned af de afgrundsdybe rulletrapper. Kosmopolitterne fra Moskva har lært dette af nødvendighed; efter sigende skulle metroen blive brugt af flere end Londons og Paris tilsammen. Kl Stå af ved Park Kultury, gå over Moskva-floden. På højre hånd har du Gorkij Park. Smut ind forbi på vej til Kunstnerens Centrale Hus. Klap en tiger i lænke eller bliv forarget efter behag, men bær over med den høje musik i en ellers smuk og historiemættet park fuld af lirede forlystelser og kulørte lamper. Det er nu engang sådan, man kan lide det i Moskva. Kunstnerens Centrale Hus (TsDKh) rummer kunst fra alle sovjetæreaens forskellige perioder i en modernistisk betonkasse samt en kirkegård for sovjetskulpturer af store mænd, hvis statuer blev flyttet hertil fra centrale pladser i byen, efterhånden som de faldt i unåde hos partiet. Kl Tag på Izmajlovo sent på eftermiddagen, så er Cocktails på De Gyldne Hjerner og kunst på Winsavod. Foto: Sigga Ringgaard og Laura Bredsdorff Hauch det størst chance for en god handel på dette kaotiske udendørsmarked. Selvom du synes varerne er bedårende, så se arrig ud, når du forhandler prisen på russerhuer, malede træskeer, porcelæn med gyldne ornamenteringer, matryoshka-dukker eller uldsokker som en vaskeægte babusjka har strikket. Kl Spis glohed borsjtj med sprøde rugbrødscroutoner og masser af dild på café Kvatira 44. Indretningen er omhyggeligt sammensat af gamle møbler og tilbageskuende plakater. Bliv hængende til et glas vodka, for musikken er god og betjeningen kun lidt vred. Kl Tid til en enkelt vodkacocktail på sky bar, altså en bar som ligger så fashionabelt højt placeret, at du får en ubetalelig udsigt over byen og floden. De øverste etager af det russiske videnskabsakademi skinner gyldent, hvorfor bygningen også kaldes De Gyldne Hjerner og altså huser en skybar. Få dit hotel til at bestille bord. Sky Lounge: DAG 2 Kl En kop god kaffe vil kurere, hvad end vodkaen har efterladt i din krop. Desværre er det en sjældenhed i Moskva. Ryk direkte til Coffee Mania ved konservatoriet til sort mokka og sød blini. Kl Winsavod er en tidligere vinfabrik, lavet om til et sprudlende centrum for kunst og kultur. Her kan du få indsigt i, hvad samtidige kunstnere for tiden har af forventninger til livet, til kunsten og til boligforholdene i Moskva. Kl Moskovitterne er massivt ramt af sushifeber, og det kan fås overalt. Moskva-sushi er sjældent vidunderlig, men billig, forhåndenværende, tilfredsstillende og med et russisk twist. Er du f.eks. vild med dild, så bliver det godt. Kl Stalin lod Frelserkirken symbol på den ortodokse kristendom bombe, men kirken er nu genopbygget som en absolut seværdig kopi. Hvis du kan holde på en statshemmelighed, er bronzestatuerne udenfor lavet af plastik. Gå over floden til en lille ø, hvor den tidligere chokoladefabrik Røde Oktober er lavet til yuppielejligheder. Med stedets restauranter, biografer, cafeer og gallerier kan det urbane legebarn snildt tilbringe et par timer i ekstatisk blasé. Kl Snup en pirog i metroens gange på vej i Bolsjoj Teatret. Gå efter forestillinger på den historiske scene; stor og gammel og gylden, og nyd de russiske danseres måde at danse ballet på; med kraftspring og akrobatik, med store armbevægelser og kæmpeegoer. Kl Byd dig selv på en late-night-dinner af højeste karat. Rummet i Café Pusjkin emmer af verdensmænd og aristokrati. Maden er ganske fortrinlig et elegant venskab mellem det franske køkken og tsarens, og hvis du er heldig, er betjeningen blot kølig, ikke direkte rasende. Tænk på den pebrede pris som betaling for en fyrstindetitel for en aften. Moskva Tilnavn: Det tredje Rom Antal indbyggere: Bystyret i Moskva siger 10,5 mio. Andre kvalificerede estimater siger knapt 12 mio., nogle er helt oppe på 17 mio. Med andre ord: Moskva er et kompliceret landskab af tilstrømning, fraflytning og midlertidige beboere ihukom, at Sovjet var en nation, hvis grænser gik fra Europa og så langt man kunne blive sendt øst på Passende soundtrack: Wind of Change af Scorpions er en nostalgisk følgesvend i en kultur, man forsøger at forstå på 48 timer. Dens højstemte simplicitet er en lise for det nysgerrige menneske, som både har Tolstoj, Sovjets fald og kapitalismens massive indtog med i erindringens bagage Passende litteratur: Dmitrij Glukhovskij har skrevet en ubarmhjertigt unheimlich sci-fi roman, Metro 1933, med det moskovittiske metrosystem som passende bagtæppe for en dystopisk underverden ødelagt af atomkrig Bonusinfo: Den Røde Plads har hverken fået sit navn efter det blod som gennem tiden er blevet udgydt her, ej heller på grund af kommunismen; denne konnotation er kommet til i det 20. århundrede. Det oprindelige navn stammer fra gammelrussisk og havde betydningen smuk ANMELDERROSTE BØGER TIL REJSEN En fuldkommen fængslende fortælling Mere formfuldendt, humoristisk og talentfuld debut skal man lede længe efter JYLLANDS-POSTEN Maren Uthaugs prosa er stilsikker, hendes historie er udover det sædvanlige og Og sådan blev det gør alle overvejelser om identitet stærkt håndgribelige WEEKENDAVISEN POLITIKEN Katrine Marie Guldagers samlede noveller er som en stor symfoni. Et hovedværk Hun skriver helt ukunstlet og med hjertets renhed rundt om og ind imod et konstant smertepunkt: Forholdet mellem forældre og børn. POLITIKEN lindhardtogringhof.dk facebook.com/lindhardtogringhof Anekdote og saga i skarp fiskelim INFORMATION Grum og tindrende morsom WEEKENDAVISEN Islandsk roman tilhører verdenslitteraturens førstedivision Atlantisk storhedsvanvid POLITIKEN BERLINGSKE

9 16 / Reportage Kalmykien 17 Milliardæren Iljumzjinovs ørkenvision Klemt inde mellem Det Kaspiske Hav og Sortehavet ligger det buddhistiske selvstyreområde Kalmykien. Her er skak obligatorisk fag på skoleskemaet, Steven Seagal æresborger og på Nationalmuseet hyldes mælkevodka og landets krigshelte, mens Stalins deportioner ikke nævnes med et ord. Alt sammen takket være den tidligere diktator Kirsan Iljumsjinov, der igennem små 20 år satte alt ind på at få sin lille republik på verdenskortet Tekst: Kasper Boye H er er ligesom Sahara«, siger Sergej, mens han hamrer ud af den tosporede landevej, der gennemskærer Kaukausregionen fra nord til syd. Vi sidder tre danskere og en russisk chauffør i en pirattaxa på vej fra Volgograd til Kalmykiens hovedstad Elista. Det er fladland hele vejen, brungullige sletter så langt øjet rækker. Siden Sovjetunionens sammenbrud har man arbejdet målrettet på at genoplive den århundredgamle buddhistiske kultur, som religionsforbud, assimilationspolitik og 13 års sibirisk eksil har gjort sit for at udrydde. Under den berygtede og skakgale diktator Kirsan Iljumzjinov, der regerede fra 1993 til 2010, blev der bygget klostre, templer, stupaer og diverse buddhistiske monumenter i stribevis. Europas største buddhistiske tempel ligger også her, tronende på et højdedrag midt i Elista med nedlagte sovjetiske fabrikker som bagtæppe. De færreste kender Kalmykien. Selv damen på det russiske visumcenter i København er overrasket over at høre, at hovedstaden Elista overhovedet er en russisk by. Det gør nok heller ikke Kalmykien mere attraktivt for turister, at det ligger midt i det uroplagede Kaukasus. Fra Elista til Tjetjeniens hovedstad Groznyj er der kun 300 kilometer, og der er kun én landevej. Hjemmefra er vi da også blevet advaret endog meget kraftigt imod selv at køre i bil i området. Der er adskillige politikontrolposter mellem Volgograd og Elista, og angiveligt får det russiske færdselspoliti euro i øjnene, når de møder udlændinge alene på landevejen. Vi har derfor sat os ind i en pirattaxa med en gigant af en russer, der støvede os op foran lufthavnen i Volgograd. Han har sorte negle og blide øjne, så vi stoler på ham. Gaddafi som posterboy Sletternes uendelige monotoni er søvndyssende, selv for Sergej, der begynder at misse med øjnene og slingre på vejen i tusmørket længe før vi har tilbagelagt de 300 kilometer til Elista. En cocktail af smøger, kaffe, energidrinks og danske lakridser holder ham vågen. Efter seks timers kørsel sætter han os af ved Hotel Elista på Lenin Street i byens centrum. Under præsident Kirsan Iljumzjinov var der ingen reklamer på offentlige steder, kun plakater af præsidenten selv, af Dalai Lama og nogle af republikkens buddhistiske bygningsværker. Men tiderne er skiftet siden Iljumzjinovs afgang i 2010, og uden for Hotel Elista hænger Muammar Gaddafi på en reklamesøjle som vaskeægte posterboy for Ray-Ban. Han bærer en prægtig, pelsforet hue, et lumsk smil og et par kulsorte solbriller. Gaddafi var en del af et broget persongalleri, som Kirsan Iljumzjinov involverede i sine forsøg på at få Kalmykien på landkortet. Skuespilleren og buddhisten Steven Seagal blev kalmykisk æresborger efter et besøg i 2007, hvor han gav prøver både på sin kampsportsteknik i en dojo og sin åndelige salighed i templet. Også Saddam Hussein, Chuck Norris, Dalai Lama og Diego Maradona blev mobiliseret i arbejdet med at højne Kalmykiens internationale profil. Og Diego Maradona var blot én indlæggelse på Fidel Castros privathospital til behandling af narkotikamisbrug fra at stille op for Elistas fodboldhold for den nette sum af seks millioner kroner. Rig præsident = ingen korruption? Det var Iljumzjinovs udtalte ambition at løfte Kalmykien ud af den obskure tilværelse på sletterne. At genindføre buddhismen var i lige så høj grad et middel til at nå det mål, som det var et forsøg på at få befolkningen over på sin side. Men bortset fra hans opmærksomhed på, at kulturen var en øm tå for de undertrykte kalmykker, var hans regeringstid præget af projekter og hændelser, der befandt sig i spektret mellem det lattervækkende og det brutale. I 1997 talte han for første gang offentligt om de bortførsler til det ydre rum, der angiveligt fortsatte, helt frem til han modvilligt blev afsat af Dmitrij Medvedev i Han havde planer om at bygge en affyringsrampe til rumraketter og en forbindelse ud til Det Kaspiske Hav... fortsættes side 18 Efter Sovjetunionens kollaps var Dalai Lama en af de første til at besøge den lille republik med de buddhistiske rødder, og med åndelig, politisk og finansiel opbakning fra det internationale buddhistiske samfund blev Golden Abode of Buddha Shakyamuni Europas største buddhistiske tempel opført i Foto: Maj Jeanne

10 18 / Reportage Kalmykien fortsat fra side 17 igennem 50 kilometer sumpområde. Ingen af projekterne blev til noget, men det gjorde Chess City, kronen på hans værk. En skakby, der blev bygget til skakverdensmesterskabet i 1998, som Iljumzjinov hev til Elista i kraft af sin rolle som præsident for verdensskakforbundet FIDE. Som ivrig skak entusiast og tidligere ungdomsmester indførte han skak som obligatorisk fag i skolen og anlagde skakbrætter på flere af byens pladser for at stimulere interessen. Ifølge officielle tal kostede Chess City 400 millioner kroner at opføre, hvilket svarer til 75 % af Kalmykiens årsbudget. Sandsynligvis er det faktiske beløb nærmere det dobbelte. Chess City blev brugt i de få uger, skakmesterskabet varede, og siden har den stået forladt og er forfaldet. Få måneder før mesterskabet blev afholdt, blev den kritiske journalist Larisa Alexejevna myrdet i Chess City, og selv om en af Iljumzjinovs skolekammerater og nærmeste medarbejdere blev dømt for mordet, blev præsidenten aldrig selv tiltalt. Iljumzjinovs 17 år ved magten var ledsaget af sloganet»en velhavende præsident er et værn mod korruption«. Virkeligheden kunne ikke helt leve op til den udmelding, og da han blev afsat i 2010, efterlod han en republik plaget af censur, politibrutalitet, fattigdom og korruption. Køleskabsmagneter som visitkort Den kalmykiske befolkning er da også splittet i synet på den tidligere præsident. Med turistguiden, entreprenøren og patrioten Sandji Buvaev har vi fået fat i en af Iljumzjinovs største tilhængere. Sandji synes at sidde tungt på Kalmykiens internationale turistmarked. Det har han sørget for ved at opkøbe rub og stub af webadresser, der har et af ordene Kalmykia, Kalmykien og Kalmychien i sig. Han har også både en Facebookgruppe og en hjemmeside, der hylder Iljumzjinov selv for hans bedrifter, efter han gik af som præsident. Sandji skal være vores guide i tre dage. Han møder os tidligt om morgenen på Hotel Elista og uddeler en lille bunke køleskabsmagneter med sit navn og forskellige kalmykiske motiver påtrykt. De er hans visitkort. Sandji er ublu, når talen falder på forretning. I særdeleshed er han fascineret af Iljumzjinov, Tre seværdigheder På Kalmykiens Nationalmuseum fortælles historien gennem arbejderhelte, mælkevodka og tankvogne, googleoversatte tekster og buddhistiske kunstværker. Der er mange ord om kalmykiske krigshelte fra Napoleonskrigene til Anden Verdenskrig, men ikke et eneste om Stalins deportation af folket i 1943 og de 13 års eksil, der fulgte Chess City er Kalmykiens juvel. Den farverige skakby ligger som en forladt kulisse på kanten af det enorme slettehav, der omkranser hovedstaden Elista. Få en rundtur med en engelsktalende guide i Chuck Norris og Steven Seagals russiske hjemby Fiskerbyen Lagan ligger 150 km fra Elista. Hvis man har rubler tilovers og ikke frygter den russiske flådes grænsevagter, kan man hyre et par lokale fiskere til at sejle sig ud til Det Kaspiske Hav. OBS! Man må ikke betale fiskerne med øl En hel generation er vokset op i den rå russer kapitalismes frihed (...) De kigger mod Moskva og Sankt Petersborg, mod Europa og USA, mod Sydkorea, hvis K-pop-kultur har et solidt tag i de kalmykiske unge. De er på Facebook, ser Twillight -sagaen, fejrer Halloween og hører Medina En politibetjent på pladsen foran parlamentet kaldet Det Hvide Hus i Elista. En buddhistisk pagode er opført, hvor en statue med Lenin plejede at stå. Foto: Maj Jeanne der i alle sammenhænge får epitetet»milliardæren Iljumzjinov«.»Denne restaurant er ejet af milliardæren Iljumzjinov«.»Denne mobiltelefonbutik er milliardæren Iljumzjinovs mobiltelefonbutik«.»i denne bank kan man kun veksle meget store penge, men vi kan gå ind og kigge og måske tage et billede. Den er ejet af milliardæren Iljumzjinov«. Dette supermarked, hint finanscenter inklusive den amerikanske franchisekæde Cinnabon snart sagt alt er ejet af milliardæren Iljumzjinov. Hist og her tilføjes titlen»tidligere præsident«, men den er tydeligvis underordnet. Skakbyen Sandji kører os ud til Chess City. Den ligger i byens udkant midt mellem betonbyggerier fra 1970 erne og den enorme steppe, der ser ud, som om den er ved at opsluge skakbyens snorlige og nytrimmede alleer. Chess City er en tro kopi af den type byer, der skød op over hele USA i 1950 erne. Byer, hvis renskurede enshed symboliserede kernefamilieidyl og gode, borgerlige værdier. Det giver således god mening, at ærkerepublikaneren Chuck Norris var en af de første, der investerede i Chess City. Kampsportsstjernen pryder også flere billeder i Palace of Chess skakbyens krumtap, et modernistisk glaspalæ hvor han med alvorlig mine betragter sin investering.»ingen almindelige mennesker bor i Chess City. Det er kun for de meget rige. Iljumzjinov er milliardær og har mange berømte venner«, siger Sandji. Den tidligere amerikanske skakstormester Bobby Fischer fik inden sin død foræret et hus her, som han aldrig nåede at se. Æresborgeren Steven Seagal har også et. Han er her ikke i dag. Det ser heller ikke ud til, at nogen af hans naboer er her, og heller intet tyder på, at de har været her for nylig. For Chess City er i dag som altid så godt som komplet mennesketom. Der er flere rengøringskoner end beboere. En kosmopolitisk ungdom Chess City blev bygget til en middelklasse, der ikke eksisterer. Så godt som ingen kalmykker har råd til at bo her, og selv om byen kun er femten år gammel, er den allerede faldefærdig. Den står som et måbende vidnesbyrd om Kalmykiens tragikomiske nyere historie. Men dén historie har også sat sig andre spor. Mens bedsteforældregenerationen læn- Tre tips Rejs i maj. Vildtvoksende tulipaner omdanner den golde, grå steppe til et levende hav af blå, rød og lilla. Blomstringsperioden er et tilløbsstykke for kalmykkerne selv, der i hobevis valfarter til steppen for at se den store forandring. For kalmykkerne har steppen den samme dragende og romantiske betydning, som havet har for de folk, der bor ved det Spis boureki. Egentlig er det en tyrkisk ret, og faktisk er den ikke særligt spændende her, men kalmykkerne er stolte af deres nationalret og serverer den alle steder, så man kan lige så godt tage hul på butterdejen. I den er indbagt ost eller kød, og den går som varmt brød Hyr Sandji Buvaev som guide. Hvad guider angår, er han en relativt velinformeret og pålidelig én af slagsen, men det er hans fortællinger og enorme entusiasme, der gør ham til noget særligt ges efter prædeportationernes uskyld, og forældregenerationen savner Sovjetunionens sikkerhed, er en hel generation vokset op i den rå russerkapitalismes frihed. Selv om overgangen fra plan- til markedsøkonomi var hård for Kalmykien, hvor perestrojka, dette lysende symbol på postsovjetisk åbenhed, anses for at være en national tragedie, medførte de store omvæltninger også hidtil usete muligheder og perspektiver for den yngre generation. De er moderne, nærmest kosmopolitiske i deres udsyn, der rækker langt ud over den kaukasiske slettes horisont. De vender snarere blikket mod omverdenen end mod fortiden og traditionerne, de kigger mod Moskva og Sankt Petersborg, mod Europa og USA, og endda mod Sydkorea, hvis K-pop-kultur har et solidt tag i de kalmykiske unge. De er på Facebook, de ser Twillight-sagaen, fejrer Halloween og hører Medina. De føler, at der ingen fremtid er for dem i Kalmykien, hvor ekspedienter, tjenere, taxachauffører og sekretærer ofte har akademisk baggrund. Derfor søger en stor del af dem til udlandet. Kermen Ushanova er en af dem. Hun blev født samme år, som Iljumzjinov kom til magten. I folkeskolen var hun ungdomsmester i skak, til daglig finansierer hun sin skolegang igennem to stipendier, blandt andet Putins æresstipendium for særligt dygtige studerende, og i sommerferien arbejdede hun på Subway i Pittsburgh, USA, hvor det største kalmykiske mindretal uden for Rusland bor. Hun er allerede i gang med at planlægge sin vej ud af Kalmykien. Kermen har fået fri fra undervisning hele ugen for at hjælpe os, det kan man, når man er elitestudent. Da hun tidligere har arbejdet i Chess City, fungerer hun i dag som en slags selvbestaltet assistent for Sandji. Hun er ikke imponeret over hverken hans engelskkundskaber eller hans utøjlede begejstring for Iljumzjinov og har derfor tilbudt at møde os i Palace of Chess og hjælpe lidt til. Sandji slår pligtskyldigt over i russisk, så Kermen kan stå for oversættelsen, men det er ikke med hendes gode vilje, at hun skal holde et langt foredrag om Iljumzjinovs bortførelser til det ydre rum.»der er mange, der tror, at Iljumzjinov kun sagde det med bortførelserne for at få opmærksomhed. Og hvis han en dag skulle blive anklaget for de ting, han har gjort i Kalmykien, ville han altid kunne sige, at han var sindssyg«, siger hun uden for Sandjis hørevidde. Ellers er hun ikke meget for at snakke om politik.»det er ikke noget, piger interesserer sig for,«siger hun. Traditionens åg er åbenbart ikke noget, man bare sådan kaster af sig. Mikroregion 5 I byens centrum, Mikroregion 5, som det stadig hedder med typisk sovjetisk sans for atmosfære, hvor Lenin Street og Pushkin Street mødes, ligger både universitetet, rådhuset, det store daglige marked, finanscentret og parlamentet, som Iljumzjinov døbte Det Hvide Hus på én gang en præcis beskrivelse af bygningens farve og ophavsmandens selvopfattelse. Det er mellem disse sovjetiske betonbyggerier, at alle de buddhistiske bygningsværker skyder op. Alle som én er de rejst inden for de sidste 15 år som led i Iljumzjinovs bestræbelser på at gøre Kalmykien synlig på landkortet. Her løber vi ind i en gruppe russiske turister, der formentligt er her for at opleve den autentiske buddhistiske kultur i dette lille skakmekka. Nøjagtigt ligesom os. De prøver alle forlystelserne: de kører i cirkel i tivolitog, afgiver eftertænksomt ønsker under Den Gyldne Port, skyder med bue og pil i en container bag Det Hvide Hus, drejer på bønnehjulene ved pagoden og fotograferer de store skakbrætter på den centrale plads. Der er dog ikke mange skakentusiaster på gaden her sidst på efteråret, hvor temperaturen ellers er godt over de tyve grader. Turisten er attraktionen Templet er også fuldstændig mennesketomt bortset fra en enkelt russer med en støvsuger. Sandji afbryder konstant sine lovprisninger af Iljumzjinov og fortællinger om buddhisme og de soldater og politikere, der er mindet på krigsmonumentet Wall of Heroes, for at uddele stakke af køleskabsmagnetvisitkort til de russiske søndagsturister. Kermen kigger væk og ruller med øjnene. Til trods for Sandjis hjemmesideimperium og Iljumzjinovs nationbranding er Kalmykien endnu ikke overrendt af turister. Bortset fra de få russere, der en gang imellem kommer ind med bus fra en af naborepublikkerne og tilbringer nogle timer i byens centrum, kommer der faktisk nærmest ingen. Derfor vækker tre danskere også stor opsigt. På vores ture rundt i landet med Sandji, er det også svært at afgøre, om han viser Kalmykien frem til os, eller om han viser os frem til kalmykkerne. Sandji har boet ti år i Moskva, men er nu tilbage i Elista for at få sin del af turismekagen. Det er indtil videre kun små stykker, for landet bugner ikke ligefrem af gode tilbud til turister. Her vil både turisten på jagt efter restauranter, hoteller og seværdigheder og antituristen med sin håbløse søgen efter autenticitet blive fælt skuffet. De buddhistiske bygningsværker føles som kulisser, underligt konstruerede og ufuldendte, men Sandji ser store muligheder.»i fremtiden vil der komme millioner af turister til vores lille republik, og så vil jeg tjene milliarder af dollar,«siger han. Vist kun halvt for sjov. ibureauet@information.dk Den klassiske pindestol når du... holder middag med vennerne ser yndlingserien på netflix København: Torvegade Tlf: Lyngby: Jernbanepladsen Tlf: Nordsjælland: Tlf: Roskilde: Tlf: skal fordøje ferieoplevelserne skriver opgaven i sidste øjeblik tænker på om potteplanten skal have vand

11 20 48 timer Af Jens-Arne Sørensen DAG 1 Beograd, Serbien Beograd er overraskende dynamisk med sit miks af gråt østeuropæisk og højtgearet festfuldt moderne med tydelige spor af både tyrkisk, østrig-ungarsk og kommunistisk kulturarv. Placeringen på en klippe højt over Donau er storslået her begynder Balkan Kl Fra Beograds fæstning, Kalemegdan Park, får man en strålende udsigt over Donau og Sava og en gryende erkendelse af, at lige her har kampen stået mellem mange civilisationer i flere tusinde år. Gå ind i den side, der skråner nedad mod Donau, gennem tyrkernes imponerende fæstningsværk med porte, tårne, metertykke mure og vindebroer. Her finder man en kæmpe flad park med udsigt over de to grumsede floders sammenløb. Kl Ved fæstningens fod starter Beograds centrale gågade, Knez Mihailova (Fyrst Michael). Bemærk ved udgangen af parken Frankrigs hvide ambassadepalæ i stilren art deco. Slentr ad gågaden med imponerende 1900-tals stukhuse i pastelfarver og de mange cafeer. Gaden ender i Beograds centrale plads, Trg Republike. Den er omgivet af Nationalteatret og af Nationalmuseet, der rummer en sjælden samling byzantinsk og vesteuropæisk kunst, men har været lukket i snart 20 år. Tag en kaffepause på en af de mange bohemecafeer. Pladsen udgør Beograds kollektive dagligstue og er stedet, hvor folket fejrer fodboldsejre og demonstrerer. Kl Den gamle by bør udforskes til fods. Byens katedral fra 1830, som er i nybarok stil og ikke byzantinsk for at fejre, at tyrkerne (der smuttede i 1867) slækkede på religionskravene. Overfor i Kralija Petra 6 ligger byens ældste café, der hedder?. Den ligger i et traditionelt toetagers balkanhus, ja, nærmest en hytte fra 1823, og viser, hvordan Beograd så ud dengang. Bestil et traditionelt serbisk måltid. De tilbereder stadig bønner og kartofler på træfyret komfur. Kl Tilbage ad gågaden kommer Terazije-Pladsen omgivet af gråskidenbrune blokbygninger. Byen blev næsten jævnet med jorden af Luftwaffes bombardement i 1941 og genopbygget i prunkløs sovjetfunkis. En undtagelse er Hotel Moskva fra 1907, bag hvis grønkaklede art nouveau-facade journalisterne under borgerkrigen havde deres luksushule. Overfor ligger Historisk Museum med de jugoslaviske kongers regalier og kunstskatte. Herfra åbner Beograd sig i store parker med parlamentet og det gamle kongepalads overfor. Længere nede ad boulevarden i en byzantinsk park St. Markus kirken, og bagved ligger serbisk tv s studier, der ligesom flere andre bygninger stadig henligger som ruiner til minde om NATO-bombardementet i Kl Fra Trg Republike finder du Skadarska, en af Beograd mest fotograferede gader med brosten og restauranter og ofte roma-orkestre. Serbisk mad er, selvom serberne selv afviser Beograds gråskidenbrune skyline gemmer på udknaldede cafeer. Foto: Jens-Arne Sørensen det, nært beslægtet med tyrkisk og bulgarsk og det er en stor kompliment herfra. Kl Strahinjica Bana i den østlige del af den gamle bydel er fuld af barer og terrasser, hvor man kommer for at blive set. Kaldes Silicone Valley på grund af de mange struttende kvindebarme. Beograds natteliv kører i højt gear og med høj volumen. Var selv første gang på besøg i et sanktions- og hyperinflationsramt Beograd i Natklubberne pumpede løs med stærke drinks, dans på bordene og avantgardeklædte partydyr. I dag er det endnu vildere. DAG 2 Kl Tag til messe i den ufuldendte St. Savas ortodokse kirke ved Trg Slavija. Det er verdens tredjestørste ortodokse kirke uden for Moskva og St. Petersborg og har plads til Man besluttede at bygge den hvide betonkirke i 1920 erne, påbegyndte opførelsen i 1935, men Anden Verdenskrig satte en stopper for byggeriet i 40 år, så bremsede borgerkrigen det igen, men nu er den 70 meter høje jernkuppel og en del af marmoren og mosaikkerne endelig på plads. Kirkerummet er stadig halvt fyldt med stilladser, men funktionsdygtigt med ikoner, som folk kysser i ærefrygt. Byen har også en enkelt overlevende ottomansk moské ved indgangen til fæstningen. Kl Alle døgnets timer finder man håndholdt mad i Beograd i form af f.eks. börek (fyldte ruller med okse- eller lammefars) eller pljeskavica Serbiens hamburger. Kl De mange skatte på Nationalmuseet og det smukke bauhausagtige Museet for Samtidskunst er utilgængelige. Et land uden officielle kunstmuseer betyder, at man må ty til mere unikke ting som Nikolas Tesla-Museet. Nikolas Tesla har opfundet vekselstrøm, telefonen ja, det er ikke Marconi! fjernstyring af apparater m.m. Er man mere til retro er Titos Mausoleum i en grøn forstad et scoop. Hans grav ligger i et blomsterhus i en smuk park med fontæner. Her kan man også se billeder af Tito og ejendele, der har tilhørt Farmand Jugoslavien samt ikke mindst alle de gaver, han fik i løbet af sin regeringstid frem til teslamuseum.org Tito: tob.rs Kl Om sommeren er Beograd fugtig og varm. Søg ned til floderne, enten til strandene, de skyggefulde bredder eller de mange flydende barer eller restaurantbåde i floden. Trænger man til at røre sig, er en cykeltur langs Donau og Sava en populær beskæftigelse. Kl Beograd har mange traditionelle og mange designede restauranter, men ingen slår Lorenzo & Kakalamba i høj-på-noget-dekoration. Det er et miks af sublimt italiensk og serbisk køkken i to store saloner, hvor Magritte møder Dali, der fusionerer med Damien Hirst og Smølferne. En eng med får hænger ned fra loftet over bar og køkken, der er Dali-kvinder uden hoveder, Michelangelos David, som han ville have set ud efter 65 år på øl, en Mona Lisa med pailletter; gennem glasgulvet kan man se ned i køkkenet. En oplevelse både for gane og øjne. jas@information.dk Information var inviteret til Beograd af Serbiens Nationale Turistkontor Beograd Tilnavn: Den hvide by, men det er ikke det første, man tænker, i nutidens grå miskmask Indbyggertal: 1,7 millioner Soundtrack: Synthpopbandet af samme navn som byen var pionerer på den jugoslaviske elektroniske scene og fik deres gennembrud i 1982 med Sanjaš li u boji ( Drømmer du i farver? ) Shopping: Gågaden Knez Mihailova og Bulevar Kralija Aleksandra, hvis man søger sko og lædervarer. Serbiske specialiteter som Slivovic af blommer, abrikos eller kvæde kan anbefales den er sprittet, men god. Andre særlige varer er syltede grøntsager, røgede kødvare, broderi, trækøkkengrej, kunstbøger og antikviteter Bonusinfo: Weburbanist har udnævnt Beograds Genex Towers til at være blandt verdens 14 særeste skyskrabere Bedst og billigst til Thailand 2 uger på Phuket fra kr Tlf: TV2 tekst tv s uger på dejligt 3* hotel på phuket fra kun kr Find badetøjet frem og nyd det krystalklare vand og de kridhvide sandstrande på Phuket, Thailands populæreste ferieparadis. Bo 2 uger med morgenmad på Tropical Garden Resort, dejligt 3* hotel med fantastisk udsigt over den smukke Kata strand. Rejs 01. oktober december og 01. marts marts fra kr Rejs 10. januar februar fra kr nætter på 5* hilton i hua hin fra kr Bo på noget af det bedste Thailand har at tilbyde - luksuriøse Hilton Hua Hin er et populært og dejligt luksusresort med fantastisk beliggenhed, i byen og samtidig direkte til privat strand. Hilton kæden er generelt garant for fantastisk standard og service - og dette hotel er ingen undtagelse, her får man lidt ekstra af det hele. Resortet har alle ønskelige faciliteter - swimmingpools og børnepool, fitnesscenter, massage/spa, tennisbaner og meget mere. Værelserne er store og lyse med udsigt til poolen eller havet og indeholder alle de faciliteter, man kan forvente sig af et luksusresort. Rejsen inkluderer: Fly til Bangkok direkte med Thai Airways t/r, skatter og afgifter på fly, 11 nætter på Hilton i Hua Hin i bay room med daglig morgenmad. Afrejse indtil 05/ fra kr Afrejse 10/01-28/ fra kr Afrejse 01/03-31/ fra kr Tilkøb transfer t/r lufthavn for kr. 650 ved min. 2 personer. Opgrader til Gulf room fra kr pr person Bo 2 voksne og 2 børn under 12 år sammen fra kr for alle 4 12 nætter på 4* centara på khao lak fra kr Bo på fredelige Khao Lak på skønt hotel direkte til stranden. Inkl: Fly til Phuket t/r, skatter og afgifter på fly, 12 nætter på 4* Centara Khao Lak Seaview i deluxe værelse med daglig morgenmad samt transfers. Afrejse indtil18/ fra kr OBS udsolgt med udrejse 10/10-13/10 Afrejse 19/10-10/ fra kr Afrejse 06/01-28/ fra kr Afrejse 01/03-31/ fra kr kombinationsrejse med thai til bangkok, chiang mai og med valgfri badeferie fra kr Rejsen inkluderer: Flyrejser med Thai Airways t/r, alle skatter og afgifter på fly, alle transfers, 2 nætter på 5* Centara grand at Central World i superior værelse i Bangkok, 4 nætter på 4* Centara Duangtawan i superior værelse i Chiang Mai, daglig morgenmad, fly og transport til den valgte badedestination t/r samt 8 nætter på valgt hotel. Priser ved ophold på 4* Centara Anda Dhevi Krabi i deluxe gardenview: (der flyves fra Chiang Mai til Phuket med Air Asia og køres til Krabi) Afrejse indtil 18/ fra kr Afrejse 18/10-08/ fra kr Afrejse 29/12-28/ fra kr Afrejse 01/03-31/ fra kr Priser ved ophold på 4* Centara Koh Chang Tropicana i superior værelse: (der flyves med Thai til Bangkok og herfra med Bangkok Airways t/r Trad) Afrejse indtil 18/ fra kr Afrejse 19/10-08/ fra kr Afrejse 29/12-28/ fra kr Afrejse 01/03-31/ fra kr Priser ved ophold på 5* Centara Grand Beach Resort Samui i deluxe oceanfacing værelse (der flyves med Bangkok Airways direkte Chiang Mai til Koh Samui) Afrejse indtil 08/ fra kr Afrejse 29/12-28/ fra kr Afrejse 01/03-31/ fra kr nætter på 5* centara grand krabi fra kr Det 5* luksus hotel Centara Grand Beach Krabi er et dejligt hotel med privat strand med alle vandsportaktiviteter, lækre restauranter og Cenvaree Spa. Rejsen inkluderer: Fly med Thai via Bangkok til Krabi t/r, skatter og afgifter på fly, transfer lufthavn - hotel t/r, 10 nætter på luksuriøse Centara Grand Beach Resort i deluxe oceanfacing værelser med morgenmad Afrejse indtil18/ fra kr Afrejse 19/10-05/ fra kr Afrejse 06/01-28/ fra kr Afrejse 01/03-31/ fra kr Opgrader til deluxe oceanfacing værelse med spa på terassen - mer pris fra kr pr. person. Alle priser er pr. person ved 2 personer der rejser sammen. Priserne inkluderer flyrejse med Thai t/r, ophold med morgenmad samt skatter og afgifter på fly. Se mange flere gode tilbud til Fjerne Østen, Dubai, USA og Caribien på Fra Rejsedrømme - Til Drømmerejser

12 22 / Reportage Abkhasien 23 På disse kanter ferierede generalsekretær Nikita Khrusjtjov... Af Jens Malling H ovene plasker gennem dybe vandpytter. På den lange og stærkt ramponerede bro over floden Ingur har regnen samlet sig i store huller. På nybyggermanér spænder presenningen ud over hestevognen med de få passagerer. Den fåmælte kusk pisker sin lille ganger, der troligt trækker af sted fra Georgien over mod den abkhasiske side af grænsen. Som mytologiens færgemand fragter han dem og deres habengut de flere hundrede meter mellem kontrolposterne på hver side af ingenmandslandet. Fra den ene bred til den anden. Omgivet af massive trafikchikaner, hegn og overvågningskameraer venter til sidst en samling svært bevæbnede russiske soldater. De er interesserede i at se et visum, der giver adgang til det omstridte territorium. Abkhasiens nyere historie er dramatisk. Indtil selvstændigheden i 1993 var landet en autonom del af Georgien. Forud var gået en 14 måneder lang og altødelæggende borgerkrig, som havde fået så godt som hele den georgiske befolkning til flygte. Derfor er forholdet mellem de to lande her 20 år senere stadig ekstremt anspændt. Og derfor er der delte meninger om tilstedeværelsen af omkring russiske soldater. Eftersom georgierne ligesom størstedelen af verdenssamfundet ikke anerkender Abkhasiens selvstændighed, opfatter de russerne som en besættelsesstyrke. Abkhaserne derimod ser dem som fredsbevarende. Efter paskontrollen går det med en Mercedes minibus af ældre dato ind i den sydlige del af landet, hvor borgerkrigen rasede særlig voldsomt. Flere huse langs vejen ligger stadig hen som uhyggelige, sodsværtede ruiner. Ankomst til byen Gal omkring 12 kilometer længere fremme. Få skridt fra busholdepladsen kommer et imponerende flot gavlmaleri til syne. Stort og farvestrålende minder det om områdets ikke så fjerne sovjetiske fortid. Fredsduer ledsages af en himmelstræbende kosmonaut. Smukke mennesker af forskellig Med sine svajende palmer og sneklædte bjerge var Abkhasien ud til Sortehavet i mange år Sovjetborgeres foretrukne ferieparadis. En altødelæggende borgerkrig, en embargo og international isolation gjorde længe, at landet var utilgængeligt for turister. Med afholdelse af Vinter-OL i den nærliggende by Sotji i 2014 er Abkhasien atter blevet interessant for russerne, der investerer massivt i området nationalitet har blomster i hænderne. Arbejdsomme og målrettede går de fremtiden i møde med stor tiltro til den ideologi, samfundet hviler på. Men malingen skaller og krakelerer; rå mursten og beton dukker frem og bliver en del af motivet. Tre kalamiteter Det er ikke ualmindeligt, at en olivengrøn jeep pludselige svinger om hjørnet. Og at fem-seks kamuflagefarvede uniformer springer ud. Nervøse, stressede og med AK-47 ere slynget over skuldrene er de udpræget mistænksomme over for vestlige personager, der kommer direkte fra arvefjenderne i Georgien. På den lokale politichefs kontor. Aggressivt tonefald:»hvad laver du her?«iført proletarhat og med gedebukkeskæg overvåger grundlæggeren af den sovjetiske sikkerhedstjeneste Tjekaen forløberen for KGB Feliks Dzerzjinskij forhøret. Han hænger indrammet på væggen bag skrivebordet. Opkald til en overordnet.»hvad skal der ske med udlændingen?«den strikse årvågenhed er ikke ubegrundet. Georgiske militser opererede indtil for nylig i området omkring Gal. Det er langt mere almindeligt og turistvenligt at komme ind i Abkhasien oppe i nord, fra Rusland. Rejsen kan gå videre de 75 kilometer mod hovedstaden Sukhum. Her er atmosfæren mere afslappet. Talrige hoteller, kursteder og sanatorier fra sovjettiden vidner om, at destinationen var en af de mest populære blandt kolkhos-bønder og kombinat-arbejdere, når de skulle på velfortjent ferie. I dag er mange af bygningerne i dårlig stand og henligger tomme og medtagede. Ud over Sovjetunionens opløsning og borgerkrigen minder de om en tredje kalamitet, der har ramt Abkhasien i nyere tid: mange års international isolation og embargo. Da borgerkrigen var slut, og Abkhasien erklærede sin uafhængighed, gav vestlige ledere af geopolitiske grunde ensidig støtte til Georgien, og hvad de stadig opfatter som det lands»territoriale integritet«. Er man nysgerrig efter at vide noget om de spegede politiske forhold, og sætter man sig lidt ind i konflikten, er Abkhasiens specielle nyere historie i sig selv en interessant anledning til at rejse i landet: De folk, man møder, og de indtryk, man får, er med til at punktere den vestlige myte, der længe har hævdet, at abkhaserne alene var skyld i borgerkrigens uhyrligheder og at de under ingen omstændigheder har ret til deres eget land. Den holdning passer bekvemt til NATO-ledelsens hede drøm om at optage et Storgeorgien som medlem af organisationen for at modvirke Ruslands indflydelse i regionen. Denne politik har dog haft katastrofale konsekvenser for genopbygningen af Abkhasien og har ramt den livsvigtige turistindustri særlig hårdt. En handelsblokade umuliggjorde i mange år, at hoteller, kursteder og andre faciliteter til turister kunne restaureres og udbygges. Ingen vesterlændinge Et af de mest berømte sanatorier i Sukhum er MVO, som tidligere var forbeholdt Den Røde Hærs personel. Gennem en tilhørende park fører en overgroet sti ned mod Sortehavet. Duften af fremmedartet vegetation trænger gennem den subtropiske eftermiddag. Frodig bevoksning omslutter mosaikken af Lenin. En forfalden konstruktion i stalinistisk stil rækker sine hvide søjler i vejret. De tidligere bygherreres fascination af antikkens storhed og skønhedsidealer bidrager til følelsen af at være en forbløffet arkæolog på vej gennem et svundent imperiums efterladenskaber. Denne særlige arkitektoniske stil fra 1930 erne, 40 erne og 50 erne er udbredt overalt i Abkhasien. Det sidste tog er for længst kørt, men jernbanebroer hviler stadig på brede doriske stolper. Nede ved den lange promenade langs kysten svajer palmer dovent i den lette brise. Den brede bugt strækker sig ud fra hver side af... fortsættes side 24 At komme ind i Abkhasien fra arvefj enden Georgiens territorium medfører ofte mistænksomme spørgsmål fra grænsevagterne men herefter viser befolkningen sig yderst gæstfri. Her er skribenten inviteret til festligheder på en søndag eftermiddag mellem Sukhumi og Pitsunda. Bordet er dækket med abkhasiske specialiteter. Tjatja en, den lokale brændevin, skulle efter sigende holde 80 procent alkohol. Foto: Jens Malling

13 24 / Reportage Abkhasien 25 VERDIFESTIVAL i BERLIN november tag med operasanger til jubilæum på Deutsche Oper DEN MØRKE VERDI 9-11/ Godt 3 stjernet hotel 300 m fra Deutsche Oper. Operaformidling undervejs rejselederen har selv været med i operaerne. Tillæg: Don Carlos 675,- Enkeltværelse 400,- 3000,- inkl. Otello VERDI - festival 26-29/ Simon Keenlyside som Macbeth, Jose Cura som Otello, Andrzej Dobber som Rigoletto Stor Verdi-rejse 5 stjernet hotel, byrundtur, Potsdam-udflugt, operaformidling Tillæg: Enkeltværelse 900,- Ekstra opera 550,- 4895,- inkl. to operaer Morten Schønberg Sørensen tlf SCHØNBERG MUSIK&REJSER På Safari i Nationalparker i Danmark og Tyskland oktober Meget materiel fra den tidligere veludviklede, nu afviklede, kulmineindustri i Abkhasien står og ruster. I byen Tkvartjeli betyder kombinationen af Sovjetunionens sammenbrud i 1991, borgerkrigen i Abkhasien i samt generel affolkning, at mange huse er i dårlig forfatning. Tkvartjeli ligger inde i landet mellem Gal og Sukhumi. Foto: Jens Malling og Tyskland med besøg på Rügen sammen med dygtige naturguider fra Sort Safari. 4 døgn på højskolen og 2 døgn på Rügen 6240 Løgumkloster - tlf info@lkhojskole.dk Vandreferie i gruppe eller på egen hånd... fortsat fra side 22 Sukhum og omfavner det turkise hav. Adskillige russere har slået sig ned på stenstranden. Turismen er ved at få fat igen. Her er så godt som ingen vesterlændinge, men masser af råb, jubel og leg. Børn springer i vandet fra gamle betonstrukturer i brændingen. Et møde med udenrigsminister Vjatjeslav Tre faktisk fire tips Den lokale specialitet khatjapuri består for det meste af friskbagt brød med smeltet ost, men fås i mange varianter. Den er velegnet til at stille sulten i farten og sælges overalt Det centrale Marked i Sukhum er et sjovt sted at samle indtryk og købe alt fra souvenirs og bøger til kød, brød, grøntsager, tøj, antikviteter eller strandudstyr Det er ikke muligt at rejse til Abkhasien med fl y. Fr a S u g d i d i i G e o r g i e n k a n m a n t a g e e n taxa til grænseovergangen. Derfra går der minibusser til Gal og derfra videre til Sukhum. Desuden afgår der direkte tog to gange om ugen fra Moskva til Sukhum Det kræver visum at rejse til Abkhasien. Det udstedes af landets udenrigsministerium mfaapsny.org/en Tjirikba ikke langt derfra er med til at kaste lys over den udvikling, der foregår i Abkhasien. Trods landets prekære situation et resultat af manglende anerkendelse fra verdenssamfundet er han optimist.»vi er glade. Vi er frie. Vi er uafhængige. Vi imødeser fremtiden fuld af forhåbning. De næste fem år bliver afgørende for, om vores land omsider kan komme på fode igen,«vurderer Vjatjeslav Tjirikba og fortsætter:»abkhasien har potentiale til at blive meget fremgangsrigt. Sidste år havde vi to millioner turister, og vi kan sagtens modtage flere. Der er rig mulighed for at udbygge og udvikle turismen.«russisk indflydelse Som et af de eneste lande, der har anerkendt Abkhasiens selvstændighed, spiller nabolandet Rusland en væsentlig rolle i den proces. Udenrigsministeren vurderer russernes stigende indflydelse som entydigt positiv. De indfødte taler allerede russisk, betaler med russiske rubler, ligesom flere har russiske pas. Det forbedrede forhold mellem de to lande siden krigen mod Georgien i august 2008 har banet vej for massive investeringer og økonomisk hjælp fra naboen i nord. Fra Sotji, der afholder Vinter-OL næste år og er en af værtsbyerne for Fodbold-VM i Rusland i 2018, er der kun få kilometer til den abkhasiske grænse. Begivenhederne har medført fornyet russisk fokus på denne del af Kaukasus og stigende interesse i at udbygge infrastruktur og faciliteter til atleter, publikum og turister. Abkhasien spiller en betydelig rolle i OLforberedelserne, da landet bidrager med arbejdskraft og byggematerialer. Historisk set er området siden den sovjetiske æra sammen med oplandet omkring Sotji blevet regnet for et sammenhængende turistområde langs Sortehavskysten. Igangværende russiske projekter forbedrer veje og togstrækninger, ligesom hotelkapaciteten forøges. Denne aktivitet foregår i særlig grad på kysten nord for Sukhum, hvor byerne Pitsunda og Gagra er voldsomt populære en regulær russisk riviera. På disse kanter ferierede generalsekretær Nikita Khrusjtjov, da han blev væltet ved et kup i oktober 1964, der banede vej for Leonid Brezjnevs overtagelse af magten i Sovjetunionen. Her findes også noget af Europas smukkeste natur. På en udflugt derop ligger de indbydende strande lige til venstre for landevejen. På højre side starter Kaukasusbjergene, hvis højeste punkt er meter, og som strækker sig hele vejen langs den russisk-georgiske grænse og videre over mod Aserbajdsjan og Det Kaspiske Hav. Hvide gletchere strækker sig ned ad de takkede, mørkeblå silhuetter. Først på aftenen går turen gennem hårnålesving og snævre slugter i højderne umiddelbart uden for Sukhum. Mindeplader med portrætter hædrer de unge mænd, der faldt i kampene, da abkhaserne banede sig vej derned i løbet af sommeren og det tidlige efterår En lille cafe med udsigt over byen udgjorde deres hovedkvarter under borgerkrigen. Ude over Sortehavet kaster solen sine sidste stråler ind over landet. ibureauet@information.dk Tre seværdigheder Et populært udflugtsmål 110 kilometer fra Sukhum er søen Ritsa. Den ligger naturskønt omgivet af de flere tusind meter høje Kaukasusbjerge abkhazia.travel/en/ritza 22 kilometer uden for Sukhum ligger Novy Afon. Stedet er berømt ikke kun for sin ortodokse kirke og rige kristne historie, men også for en enorm drypstenshule. Et specielt tog fører én ned i dybet abkhazia.travel/en/novy_afon I 1932 valgte den sovjetiske leder Josef Stalin at få opført en to-etagers datja i Mysra. Indretningen er spartansk. Konstruktion afspejler generalsekretærens paranoia: Flere tunneller forbinder datjaen med de nærliggende bygninger eurasianet.org/node/ Tlf Kap Verde d Cuba d Vandreferie med dansk turleder FAMILIESKIFERIE Skeikampen i Norge 4 nætter på Velkomssentret inkl. ½ pension Liftkort i hele perioden DFDS Seaways inkl. bil Tlf I alt for hele familien kr. Ved 2 voksne og 2 børn under 16 år Rejs fx 2. feb.

14 26 27 / Kort og godt v/ Nicoline Siebken Skandov og Anne Vindum Härkila Backcountry GTX Let, vandtæt og åndbar støvle. Herre og Dame. Str Før: 1699,- Nu: 999,- NOTITS VINDERNE AF DEN STORE CITAT- QUIZ I STUDIESTARTSAVISEN Der er gode bogpakker på vej til: Linette Knudsen, Frederiksberg C Kirsten Elisabeth Eriksen, København S Rasmus O. Boisen, Aarhus N Tillykke! Salomon Gore-Tex sko Herre og dame. str Før: 1099,- Nu: 649,- UDSALG Rygsæksmarked Haglöfs model Tight eller Corker. Mange Størrelser og farver. Før op til 899,- Nu fra: 319,- Køb online eller besøg vores butik Kun i JF Se også vort store udvalg af hatte fra Stetson. Åndbart regnsæt Jakke inkl. buks. Vandtæt, Vindtæt og åndbar. Farve: sort, grøn, blå el. rød. Str: XS-XXXL Før: 1199,- Nu: 899,- Canada Goose Vi fører et stort udvalg i vinterjakker af høj kvalitet. F.eks. disse canadiske dunjakker der må betegnes som noget af det ypperste. F.eks. Heli Arctic 7500,- Expedition 6500,- Trillium 5400,- Montebello 5200,- Borden 5800,- Kensington 6200,- Freesty. Vest 2000,- Langford 5800,- Borden Bomber 5800,- Jagt og Fiskerimagasinet Nr. Voldgade 8, 1358 Kbh. Tlf: Røgovn Ryg alt fra fisk til svampe. Kun fantasien sætter grænsen. Overdel i rustfri stål. 2 brændere. 2 riste. Før 599,- Nu: 299,- Røgsmuld, 1 pose Kun: 39,- Nyhed! Härkila Forester 17 Str Med side lynlås 1699,- Uden lynlås 1499,- Härkila Sterling Jakke Klassisk Oilskins Look". Str Kampagnepris Kun: 2499,- Husk! Vi sender postordre fra dag til dag. Hunters House H.C.Ørstedsvej Frb. Tlf: Nyt og klassisk fra Som inspiration til rejsen præsenterer vi et udvalg af ny og klassisk litteratur samt uomgængelige film fra den tidligere østblok KLASSISK LITTERATUR Adam Mickiewicz ( ), Polen. Rom antisk digter, der bl.a. i det store epos Pan Tadeusz (1834) gav det polske folk stemme med sin patriotiske digtning. Fjodor Dostojevskij ( ), Rusland. I 1866 udkom Forbrydelse og straf, der med den unge student Raskolnikov i centrum undersøger menneskeligt mørke og evnen til at sone forbrydelser. Ivo Andrić ( ), Jugoslavien. Nobelprisen Hovedværket Broen over Drina (1945) handler om, hvordan broen over floden Drina i Bosnien-Hercegovina blev bygget og om konflikter i det omkringliggende samfund. Joseph Roth ( ), Galicien i Østrig. Den jødiske forfatter fortæller i Radetzkymarch fra 1932 om tre generationer af en slovensk adelsfamilie i tiden op til 1. Verdenskrig og det østrig-ungarske imperiums kollaps. Witold Gombrowicz ( ), Polen. Romandebuten Ferdydurke (1937) er et centralt værk med sin psykologiske dybde, undersøgelse af umodenhed og satiriske tilgang til sociale klasser i Polen. Czesław Miłosz ( ), Polen. Politisk engageret digter og kritiker. Skrev bl.a. om intellektuelles vilkår under totalitære regimer i Sindet i lænker (1953). Nobelprisen Bohumil Hrabal ( ), Tjekkoslovakiet. Skildrer det jævne folks liv set i lyset af politiske begivenheder, f.eks. i Skarpt bevogtede tog fra Hans bøger var i en årrække officielt forbudt og udkom som samizdat-udgaver. Imre Kertész (1929-), Ungarn. Nobelprisen Som overlevende fra Auschwitz spørger Kertész, hvad det vil sige at være et menneske i et totalitært regime, bl.a. i De skæbneløse fra Milan Kundera (1929-), Tjekkoslovakiet. Den sovjetkritiske forfatter fik forbudt sine værker, hvorefter han emigrerede til Frankrig. Her skrev han bl.a. Om latter og glemsel (1979), der tematiserer den tjekkiske modstand mod sovjetregimet. Danilo Kiš ( ), Jugoslavien. I 1976 udkom En grav til Boris Davidovič, der består af syv historier om grusomheder i Sovjetunionen under Stalin. Romanen er baseret på fakta, og karaktererne går i dialog med historien. NYERE LITTERATUR Wisława Szymborska ( ), Polen. Digtsamlingen Slut og begyndelse fra 1993 kombinerer refleksioner over historiske begivenheder med personlige oplevelser i en satirisk tone. Nobelprisen Vasilij Aksjonov ( ), Rusland. Kaldte sig selv en russisk, antisovjetisk forfatter. Stjernebilletten fra 1961 er en skildring af den sovjetiske ungdom, kaldet jeansgenerationen. Ágota Kristóf ( ), Ungarn. Det store stilehæfte, der var første bog i trilogien om de to udsultede og kærlighedsforsømte tvillingebrødre Lucas og Claus, gav Kristóf The European Prize of Literature i Ismail Kadaré (1936-), Albanien. Albansk Østblokken historie, kommunisme og konflikter med Sovjetunionen er centralt hos Kadaré, der i 1963 brød igennem med Den døde hærs general om en italiensk præst, der kommer til Albanien for at grave ligene af soldater fra 2. Verdenskrig op. Péter Nádas (1942-), Ungarn. Med sit forfatterskabs autonome ånd var han en aktiv deltager i det politiske systemskifte i Romanen Memoirernes bog (1986) tog ham 13 år at skrive og slog hans navn fast i Europa. Dubravka Ugrešić (1949-), Kroatien. Fik sit internationale gennembrud med romanen Over bevidsthedens strøm (1988), der gennem farverige karakterer sætter perspektiv på forskellene mellem Vesten og Østeuropa. Péter Esterházy (1950-), Ungarn. Romanen Harmonia Cælestis (2013) skildrer Esterházy-slægtens historie gennem 500 år, forfatterens egen tragiske familiehistorie og den centraleuropæiske mentalitet. Mircea Cărtărescu (1956-), Rumænien. Omtalt som en»psykedelisk Proust«. Nostalgi fra 2011 indeholder fem surrealistiske fortællinger, der foregår i Bukarest i 1970 erne, og som er iscenesættelser af Cărtărescus barndomserindringer. Andrzej Stasiuk (1960-), Polen. Romanen White Raven (1995) om en gruppe mænd, der forsøger at genfinde sig selv i bjergene, blev en bestseller. Desuden er Stasiuk kendt for sin rejselitteratur om Østeuropa. Aleš Debeljak (1961-), Slovenien. Kredser i sine melankolske digte om eksistentiel ængstelighed. I 2011 udkom Without Anesthesia, som udgør en slags rejse-poesi med minder fra forskellige tider, steder og spatiale relationer. 10 GODE FILM Panserkrydseren Potemkin (1925), Rusland. Med dette hovedværk blev Sergej Eistenstein pioner inden for propagandistisk filmkunst og montageteknik. Mest kendt er scenen med den førerløse barnevogn ned af Potemkin-trapperne i Odessa. Ashes and Diamonds (1958), Polen. Den afsluttende og måske mest anerkendte film i Andrzej Wajdas krigstrilogi om livet i Polen under 2. Verdenskrig. Hovedrolleindehaveren Zbigniew Cybulski er efter filmen blevet kaldt en europæisk James Dean. Knife in the Water (1962), Polen. To mænd og en kvinde på en båd. Denne scene danner rammen om Roman Polanskis intense trekantsdrama, som var den første polske film, der blev nomineret til en Oscar. Loves of a Blonde (1965), Tjekkoslovakiet. Miloš Formans bittersøde komediedrama om den unge arbejder Andula, som desperat søger efter kærligheden og forfølger den hele vejen til Prag. W.R. Mysteries of the Organism (1971), Jugoslavien. Den serbiske instruktør Dušan Makavejev udforsker forholdet mellem kommunisme og seksualitet i en blanding af dokumentariske billedmontager og fiktivt narrativ. Mephisto (1981), Ungarn. Instruktøren István Szabó fortæller historien om teaterskuespilleren, der sælger sin sjæl til nazisterne i bytte for anerkendelse og succes. Before the Rain (1994), Makedonien. En munk og en mordanklaget pige. En krigsfotograf og kvinde i et ulykkeligt forhold. To historier om tragisk kærlighed flettes sammen i en tredje i denne film af Milcho Manchevski. Kolya (1996), Tjekkiet. I Jan Sveráks film får en midaldrende cellist tilbudt en stor sum penge mod at indgå ægteskab med en russisk kvinde. Hun stikker af, og hendes 5-årige søn Kolya ender hos cellisten, som får ændret sit liv radikalt. No Man s Land (2001), Bosnien-Hercegovina. Krigen i Bosnien-Hercegovina er på sit højdepunkt, da to soldater fra hver sin rivaliserende lejr fanges i ingenmandsland. Et krigsdrama af instruktøren Danis Tanović. The Death of Mr. Lazarescu (2005), Rumænien. En mørk komedie af instruktøren Cristi Puiu om den lettere alkoholiserede Hr. Lazarescu, som køres rundt i en ambulance natten lang for gang på gang at blive afvist af samtlige læger. EAST BY SOUTHEAST NYE FILM FRA CENTRAL- OG ØSTEUROPA 24. OKTOBER-7. NOVEMBER Festivalen EAST BY SOUTHEAST åbner filmgrænserne til Central- og Østeuropa og præsenterer 12 danmarkspremierer fra 10 forskellige lande. Mød vildfarne rocksangere, trapez-piger med hår af stål og en bataljon af blå polyester-elefanter. Oplev bl.a. den polske thriller In the Name of der blev tildelt årets Teddy Award i Berlin eller det serbiske drama Circles, som vandt priser både i Berlin og på Sundance-festivalen. Festivalen åbner 24. oktober med den forrygende estiske komedie Mushrooming med efterfølgende reception. 5. november præsenterer Cinemateket i samarbejde med Dagbladet Information den gribende georgiske film In Bloom, introduceret af Klaus Carsten Pedersen, tidligere direktør i Det Udenrigspolitiske Selskab. Information byder på et glas vin før filmen. Deltag også i en række andre særarrangementer og mød fem instruktører fra Central- og Østeuropa. Læs mere på cinemateket.dk. Filmhuset Gothersgade København K Tir- fre 9:30-22:00 Lør 12:00-22:00 Søn 12:00-19:30 Billetter Tlf cinemateket.dk

15 28 / Reportage Ukraine 29 NYT 2014 KATALOG På tredje klasse i toget mellem Lviv og Kharkiv har vognen ingen separate kupéer, men et stort fællessoveareal med 54 brikse. 18 timer tager turen gennem Ukraine, og for hver jernbanesvelle, lokomotivet æder, bliver Vest langsomt skiftet ud med Øst, både geografisk og mentalt. Foto: Jens Malling BURMA STAMMEFOLK Eventyrrejse til uberørte egne af Burma. Vandreture til isolerede landsbyer med egne sprog og skikke. Sejlads på Inle-søen, hvor landsbyerne er bygget på pæle. Cykeltur langs ris- og sukkerrørsmarker til små landsbyer. Den forgyldte Shwedagon-pagode. Max 16 deltagere. Helpension SRI LANKA Det genfødte paradis. Idyllisk landsbyliv og storslåede naturoplevelser. Kongebyer med templer, paladser og høje buddha-statuer samt kolonitidsbyer med charmerende huse. Sri Lanka er samtidigt et skatkammer af natur og dyreliv. Nationalparken i Yala med leoparder, aber og elefanter. Max 20 deltagere. CAMBODIA RUNDREJSE Tæt jungle, hvide strande, fremragende mad, verdens ottende vidunder Angkor Wat og 1000 diamanter i en pagode af sølv. Cambodia har meget at byde på. Vi kommer rundt i landet i bil, i båd, på cykel og med noget så spektakulært som et bambus-tog. Max 20 deltagere. SUMATRA RUNDREJSE Vulkaner, sultaner og overdådighed. Et højdepunkt er to dage på en perle af en ø i Sydøstasiens største sø. Et andet er en tidlig morgen på toppen af Sibayak vulkanen. Udsigten er ubeskrivelig. I den tætte jungle besøger vi et hjem for forældreløse orangutanger. Max 20 deltagere. Små grupper danske rejseledere Af Jens Malling D 18 timer med udsigt til et splittet land og nubrede agurker i posen et blå tog med den gule stribe holder klar på perronen. Afventende og smykket med de ukrainske nationalfarver samler det kræfter til turen. Under banegårdens hvælvinger tjekker togpersonale i matchende uniformer billetter, inden passagerne får lov at stige ombord. På en sen augusteftermiddag ruller rækken af vogne ud fra stationen i Lviv. De har retning mod den diametralt modsatte ende af landet, mod byen Kharkiv, der både mentalt og geografisk ligger på grænsen til Rusland. 18 timer tager det at tilbagelægge de cirka kilometer. Ud over afstanden er de to regionshovedstæder adskilt af betydelige sproglige, kulturelle og historiske forskelle. Som rejsen skrider frem, bliver det tydeligere, hvilke det drejer sig om. På tredje klasse, den såkaldte»platskartnyj«, er den galiciske sommerhede ekstra En kilometer lang jernbanelinje tværs over Ukraine binder regionshovedstæderne Lviv og Kharkiv vest og øst sammen. De to dele af landet er præget af store historiske og kulturelle forskelle, som rejsen giver indblik i voldsom. Vognen har ingen separate kupéer, men et stort fællessoveareal med 54 brikse. De er allesammen optaget. Solen bager ned over den lukkede metalbeholder. Det store antal menneskekroppe stuvet sammen derinde får luftfugtigheden til at stige. Stedets mandlige midlertidige beboere maser rundt i bare, svedglinsende maver bakser med store stykker bagage, som de forsøger at få plads til oppe under loftet. De kvindelige passagerer vifter løs, med hvad der nu er ved hånden. En forudseende passager hiver en flaske af den glimrende øl Lvivske 1715 frem fra taskens mørke. Der har den mirakuløst formået at holde sig kold. Dug samler sig på det grønne glas. Sved springer frem på huden og drypper ned over øjenbrynet. Flaskens indhold skal dog nydes i det skjulte; i princippet er det forbudt at drikke alkohol ombord, og den unge, blonde konduktør er netop på vej ned gennem midtergangen for at dele sengelinned ud. Nu hvor toget har sat sig i bevægelse, kommer der et køligt pust fra de åbne vinduer, og det er svært at forlade Lviv uden et snert af vemod. Byen, som toget bevæger sig ud af, er ret enestående. Selvom der på grund af Europamesterskabet i fodbold i 2012 er dukket grimme skilte op med information på engelsk om, hvor turister kan gå hen, og et reklamebureau har fundet på sloganet»just Lviv it«, har byen bevaret sit særpræg, og der er stadig meget langt mellem besøgende, der ikke enten er polakker, russere eller ukrainere. Inspiration fra Wien Hen over brostensbelagte gader skramler et utal af gamle sporvogne rundt i det historiske centrum. De finder vej mellem smukke bygninger, som habsburgerne har ladet stå fra den tid, hvor Lviv var en del af Østrig- Ungarn. Rigt dekoreret med marmor, freskoer, ornamenter, statuer og relieffer skiller operaen fra 1900 sig særligt ud med sin nyrenæssancestil og stærke inspiration fra Hofoper i Wien. På den måde understreger bygningsværket, som er et af byens vigtigste varetegn, Lvivs stærke kulturelle og historiske tilhørsforhold til Vesteuropa. Men påvirkningen fra Vest går videre tilbage. Allerede i 1500-tallet opførte italienere og polakker fleretagers ejendomme, som stadig kan beundres på Markedspladsen. I et af dem boede den venezianske konsul. Nationalisme i vest Ikke mere end hundrede kilometer syd for byen begynder bjergkæden Karpaterne. En afstand, der ikke regnes for noget i det vidtstrakte land. Ukraine er 14 gange større end Danmark. Bjergområdet strækker sig videre ind over en række østeuropæiske lande Polen, Slovakiet, Tjekkiet, Ungarn, Rumænien, Serbien og er et ideelt udflugtsmål for frilufts- entusiaster. Her kan man vandre, stå på ski, rafte, køre mountainbike og dyrke andre former for ekstremsport. Det var i dette område, at UPA-partisaner i årene kæmpede en indædt kamp for ukrainsk uafhængighed først mod nazisterne, siden mod polakker og helt frem til 1956 mod den sovjetiske centralmagt. 35 år efter de måtte opgive kampen, blev deres drøm alligevel til virkelighed: Ukraine blev selvstændigt i 1991 som konsekvens af Sovjetunionens tiltagende opløsning. Dengang som nu er det vestlige Ukraine centrum for nationalisme, og man støder tit på lokale iklædt»vysjivanka«, som er den fornemt dekorerede nationaldragt. Det er med til at understrege kontrasten til den østlige del af landet, hvor mange føler sig som russere, og en del begræder Sovjetunionens opløsning. En miniudgave af Ukraine En ung mørkhåret kvinde kigger apatisk frem for sig. Sløv af varmen og rejsens monotoni. Søvnig af de rytmiske lyde fra togets bevægelse. Hun nikker ufrivilligt med hovedet og døser hen med halvt lukkede øjenlåg. Andre passagerer hiver medbragt mad frem fra tynde plastikposer. Kød og brød. Dertil små agurker med nubret overflade og store grove tomater. De er dyrket lokalt, er friske og fulde af smag. Til at skylle ned med serverer konduktøren te af kunstfærdigt udformede glas. En ældre dame med brede overarme og blomstret kjole tager et hvil ind over et af de små borde. Sergej en fyr på vej hjem til Kharkiv efter at have været til musikfestival er faldet i snak med parret overfor. Unge højrystede mænd spørger deres medpassagerer om cigaretter, som de ryger ude i mellemgangen, hvor vognene er koblet sammen. En ung mor ligger på maven og sover ved siden af sin lille datter. Pigen krammer sit sovedyr. Snart... fortsættes side 30 INFORMATIONSFORLAG.DK TIL SAMFUNDSFAG & HISTORIE BRANDAKTUEL 142 SIDER ILLUSTRERET KR Fremragende. Anbefales enhver underviser, der beskæftiger sig med Afghanistan-spørgsmålet, men den almindelige informationssøgende borger, vil også kunne få stor glæde og ikke mindst viden af at læse denne relativt lille og informative bog. historie-online.dk KLASSESÆT: 50 KR. PR. STK. I KLASSESÆT À MIN. 15 EKS. BESTILLING: FORLAG@INFORMATION.DK

16 Spred Information 30 / Reportage Ukraine 31 NYT 2014 KATALOG Viktors Farmor har arrangeret rejser på Balkan siden DAGE PÅ BALKAN Albanien, Makedonien, Montenegro. Rejsen viser nogle af Europas nyeste lande frem. Albanien har en gæstfri befolkning og spænd ende byer som Byen med 1000 Vinduer og Byen med 1000 Trapper. Makedonien har den smukke Ohrid sø og Montenegro charmerende middelalderbyer. Max 20 deltagere. BALKANS HØJDEPUNKTER Albanien, Bosnien, Kroatien, Montenegro. Med den pulserende lille hovedstad Sarajevo. Den berømte bro i Mostar. Adriaterhavets perle Dubrovnik. Middelalderbyerne Kotor og Budva. Rundtur i Tirana og frokost hos familie på landet i Albanien. Vi bor på 4-stjernede hoteller. Max 20 deltagere. MOSAIK AF 3 LANDE Makedonien, Albanien og Montenegro. Tre små lande med store seværdigheder. Skopje med tyrkisk bazar og Mother Theresa hus. Nationalparken Mavrovo. Sejltur på den malerisk smukke Ohrid sø. Albaniens hovedstad Tirana. Vi bor på 4-stjernede hoteller. Max 20 deltagere. MONTENEGRO Europas glemte Perle Safirblåt Adriaterhav, grønne bjerge og gule sandstrande. Charmerende middelalderbyer. Enestående natur. Vandring i verdens næstdybeste canyon og sejltur på Sydeuropas eneste fjord. Vi bor på samme 4-stjernede hotel hele ugen. Max 20 deltagere. Ring , sms TILBUD til 1241 Sms koster 0 kr. + alm. sms-takst, betales via mobilregning. Udbydes af Information, Store Kongensgade 40C, 1264 København. Tilbuddet er gratis og uforpligtende og prøveabonnementet stoopper af sig selv. Tilbuddet gælder kun hustande i danmark, der ikke har abonneret de seneste 12 måneder.... fortsat fra side 29 bliver det også tid for de andre rejsende at gå til ro. For hver jernbanesvelle, lokomotivet æder i mørket, bliver Vest langsomt skiftet ud med Øst. Ved tretiden om natten, omkring halvvejs på rejsen, ankommer vi til Ukraines hovedstad Kijev. Byen ligger på begge sider af floden Dnepr. Omtrent på midten deler den landet i en vestlig og en østlig del. Med kilometer er Dnepr en af Europas længste floder. Den skærer sig vej mod syd før den løber ud i Sortehavet. Dnepr er en vigtig naturlig grænse, da man traditionelt har skelnet mellem områderne på henholdsvis Tre seværdigheder Strukturen og arkitekturen i Lvivs historiske centrum udviser en blanding af gamle østeuropæiske, italienske og tyske traditioner inden for byggekunst lviv.travel/en/index/ what_to_do/history_architecture Bygningen Dersjprom i Kharkiv var den højeste i Europa, da den stod færdig i Opført i konstruktivistisk stil står den som symbol på industrialiseringens begyndelse og tiltro til det socialistiske eksperiment Der er langt mellem turisterne i den ukrainske del af Karpaterne, så her kan man ofte have naturen for sig selv. Vandreture arrangeres f.eks. af: activeukraine.com højre og venstre bred. Historisk set har polakkerne haft stor indflydelse vest for floden, mens det samme gælder for russerne på den østlige side. Groft sagt er vest præget af landskaber med smuk natur og landbrug og stolthed over at tale ukrainsk. Mens øst er karakteriseret af sværindustri minedrift i Donbas og produktion af maskiner samt udbredt brug af russisk. Forskellen er også politisk. Den siddende præsident Viktor Janukovitj fra Regionernes Parti henter primært sin støtte på den østlige side af floden. Særligt blandt landets mere end otte millioner etniske russere, der fortrinsvis er bosat her. I vest er der større opbakning til den nu fængslede ledende oppositionspolitiker Julia Timosjenko. Hun markerer sig ved at ville have Ukraine med i EU og NATO. Desuden er hun modstander af at forlænge kontrakten, der giver Rusland lov til at have sin Sortehavsflåde liggende i Sevastopol. Den by er officielt ukrainsk, men flertallet af indbyggerne er russere. I øst kan man visse steder støde på stor rigdom. I Kharkiv og Donetsk har oligarker etableret succesrige fodboldklubber, der er milliardforetagender og blandt de bedste klubber i Europa. FC Metalist Kharkiv optræder tilfældigvis i nationalfarverne og slår på en lørdag eftermiddag FC Sevastopol 3-1 på hjemmebane. Alt forvandler sig til et gult og blåt virvar af begejstring, når de fans fejrer en scoring. Russisk indflydelse Kharkiv har ikke Lvivs klassiske skønhed, men derimod et spændende vartegn i Dersjprom-bygningen på Frihedspladsen. Den har været med til at definere stilen konstruktivisme, men UNESCO afviser at anerkende det enestående bygningsværk som verdenskulturarv, fordi organisationen er utilfreds med den måde, vinduerne er renoveret på. Konstruktivisme var en stilretning, der i 1920 erne og starten af 30 erne hyldede fremtiden og bidrog til industrialisering på den nye sovjetstats præmisser. Kharkiv har adskillige fine eksempler på denne arkitektur. Kontrasten til krummelurerne på facaderne i Lviv kan næppe blive større. Navnet på byens store park, hvortil en lang svævebane fører op, er et andet levn fra Sovjettiden og et lille spor af russisk indflydelse: Parken er opkaldt efter Gorkij. Statuen af den berømte digter tronede i mange år foran hovedindgangen, men er for nylig skiftet ud med et overdimensioneret tegneserieagtigt egern. Det passer måske bedre til de farverigt blinkende karruseller og rutsjebaner, som er skudt op de senere år. Fra pariserhjulet er der udsigt over hele byen. En noget billigere form for forlystelse end dem i parken er undergrundsbanen. Den udgør en attraktion i sig selv. På grund af sit høje befolkningstal og status som vigtig industriby blev det i 1960 erne besluttet at anlægge en metro i Kharkiv. I Brezjnev storhedstid i 1975 åbnede den første linje. I overensstemmelse med sovjetisk tradition er alle stationer forskellige. Arkitekturen og de kunstneriske dekorationer er inspireret af navnet eller destinationens særkende: museum, stadion, universitet og Pusjkin. Selv om de ikke er helt så overdådige som i Moskva, er det sjovt Foto: Jens Malling at tage rundt og betragte de meget fantasifulde udsmykninger. Der er blandt andet lysekroner, der kunne hænge hos lord Sauron, glasmosaikker med alvorligt udseende videnskabsmænd i færd med at løse et svært problem og korridorer mellem linjerne, hvor man pludselig føler sig hensat til et rumskib i en ældre science fiction-film. Som led i forberedelserne til EM i 2012 røg metroens flotte originale informationstavler, der var på russisk og en integreret del af stationernes visuelle udtryk, desværre på lossepladsen. De blev udskiftet med nogle hæslige, billigt udseende nogle af slagsen på ukrainsk og engelsk, så fodboldfansene ikke for vild. Attraktioner, oplevelser og indtryk af den type venter i Ukraine, nu hvor togstammen langsomt og knagende bevæger sig ind på Kharkivs Sydbanegård. Planmæssig ankomst 18 timer efter afgangen fra Lviv. ibureauet@information.dk Tre tips Lokal musik til rejsen: Okean Elzy: Ja tak khotjy do tebe / Bumboks: Jahteram / Tjekaj Sobaki v Kosmose: Politika / Marija Tjajkovskaja og Gusja Katusjkin Spillefilm om Ukraine: Everything Is Illuminated (2005) My Joy (2010) Puzata Hata -kæden af restauranter har filialer i alle større byer. Her kan man spise traditionel ukrainsk mad til attraktive priser puzatahata.com.ua/eng/ Små grupper danske rejseledere VERDENSMAND Arbejdet i Verdensbanken og FN s familieplanlægningsfond giver Sven Burmester et unikt udsyn over verdens problemer JORDEN RUNDT I 70 ÅR - ERINDRINGER FRA ET LIV I VESTEN, ØSTEN OG DEN ISLAMISKE VERDEN Burmester [fortæller] hvordan hans globale arbejdsliv førte ham frem til den knusende konklusion, at islam er den store taber og Kina den klare vinder i forsøget på at indhente Vesten. Politiken 239 SIDER INFORMATIONSFORLAG.DK Politiken KR

17 32 / Reportage Albanien OKTAN POSTKOMMUNISME Diktator Hoxhas navn er forsvundet, men hestevognene og blodfejderne er der endnu. Og mellem badestrande, borgruiner og billig brændevin dukker Albaniens kommunistiske fortid op Af Malene Fenger-Grøndahl M ålt på den vigtigste parameter er det her land mere civiliseret end Danmark. Man kan køre ind på en hvilken som helst tankstation og få en kop fremragende espresso.«min voksne rejsefælle afsiger sin foreløbige dom over Albanien, omtrent 25 minutter efter at vi er kørt over grænsen mellem Montenegro og Albanien. Mine to yngste rejsefæller er mere forbeholdne. De har ikke samme Snehvide-is i Albanien som i Montenegro. Til gengæld er toiletterne»ligesom dem derhjemme«, og de albanske is smager fint, selv om de ser ud til at være produceret i alliance med en vaskemiddelproducent efter maksimalt tre minutter falder chokoladeovertrækket af i store flager, og vaniljeisen begynder at dryppe. Uden for bilens aircondition er temperaturen på 40 grader celsius. Det føles aparte at bevæge sig ind i Europas fattigste land på denne måde, indkapslet i kølighed og beskyttet mod støv og lugt af bilens glas og metal. Langs Montenegros kyst var vores Ford Fiesta en miniput i forhold til de lokale biler, men vi frygter, at vi i Albanien kommer til at stikke prangende ud fra mængden af hestevogne, tøffende traktorer og afdankede lastbiler. Kort efter får vi da også øje på de første hestetrukne vogne læsset med halm, hø eller skrot, og også et par trehjulede ladvogne med og uden motor har vovet sig ud på hovedvejen mod Albaniens hovedstad, Tirana. Vi føler os hensat til et sted mellem det nordøstlige Rumænien og det centrale Indien, og jeg kommer til at tænke på dengang i sommeren 1997, hvor en veninde og jeg havde planer om at rejse til Albanien for at opleve Europas mest lukkede land. Vi havde læst om den kommunistiske diktator Enver Hoxhas æra fra 1944, hvor han etablerede en midlertidig regering sammen med andre helte fra den nationale modstandskamp mod tysk og italiensk besættelse, og frem til hans død i 1985, og vi var fascineret og forfærdede ved tanken om, at Albaniens indbyggere var totalt isoleret fra resten af verden i adskillige årtier. I 1990 begyndte regimet at slå revner, og i 1991 blev der afholdt demokratisk flerpartivalg i Albanien for første gang. I 1997 oplevede Albanien så endnu en kaotisk periode, da pyramidespillene brød sammen, og ruinerede borgere og gangstere skød efter hinanden i gaderne. Et par nyhedsindslag i tv var nok til, at veninden og jeg ændrede rejseplaner og i stedet rejste til Ungarn og Rumænien. Siden har jeg været i de fleste lande på Balkan og i Øst- og Centraleuropa, men først nu er jeg så kommet til Albanien, og er spændt på at se, hvordan det engang så lukkede land ser ud. I 2009 blev Albanien medlem af NATO og søgte samme år om EU-medlemskab. Landet har i dag status af potentielt kandidatland, og selv om korruption og organiseret kriminalitet er et stort problem, er det ikke helt urealistisk at forestille sig Albanien som EU-medlem inden for en overskuelig årrække. Kaffen på tankstationerne har i hvert fald højere niveau end i Danmark for ikke at tale om niveauet dengang Danmark blev medlem af EU for over 40 år siden. Hestevognene på hovedvejen er også få, og vi opdager efterhånden, at vores bil ikke skiller sig særligt ud ved andet end nummerpladen. Det er svært at finde biludlejere i de øvrige Balkanlande, der vil lade deres biler køre over grænsen til Albanien.»It will be stolen,«lød den simple forklaring fra de første mange udlejningsbureauer, vi henvendte os til. Diesel eller 100 oktan Biltyve vil nu formodentlig hellere stjæle de store firhjulstrækkere, vi ser en del af på de albanske veje. Sådan en kunne vi også godt tænke os, da vi et par dage senere må vende bilen på en grusvej, der ser ud til at forsvinde i ingenting i et øde bjerglandskab. Vi vender bilen og kigger endnu en gang på screen-dumpet fra Google Maps og foldeud-kortet over Balkan. Ingen forklaring på, hvorfor vi er havnet her og ikke i Berat, Albaniens ældste by, som vi ville tage på udflugt til fra Tirana. Vi kører tilbage ad grusvejen, der efter et par kilometer bliver til asfaltvej om end af den meget hullede slags. Vi overhaler et par hestevogne, en mand med sin fåreflok og en dame, der ser ud til at være ude at gå tur med sin ko i bagende sol. Cirka 20 kilometer senere triller vi ind i en landsby, hvor der både er en tankstation, en Tre tips Tyrkisk kaffe, brændevin og vin på den albanske drue Shesh er et must. Albanske opskrifter: dk-kogebogen.dk Albansk er et indoeuropæisk sprog, der ikke minder om andre sprog på Balkan. Ismael Kadaré giver i Agamemnons datter (Tiderne Skifter, 2007) skrevet i Tirana i 1985 en isnende beskrivelse af at leve i et land gennemsyret af frygt, angiveri, tilpasning og desperation butik med alt godt fra Nestlé og en kaffebar, hvor byens mænd hænger ud med tyrkisk mokka i kopperne og blikket indstillet på uendeligt. Bag byen troner bjergene, og den by, vi havde udset os som udflugtsmål, ligger på den anden side af det. Så meget forstår vi da af den venlige butiksejers fagter. Hverken han eller hans søn taler et ord engelsk, og desværre kan vi ikke italiensk, så deres begrænsede ordforråd på det latinske sprog er ikke til megen nytte. Ved hjælp af opfindsomme fagter og tålmodighed forklarer butiksejeren os, at vejen mod vores udflugtsmål er så langsom, at vi står os bedre ved at køre tilbage til hovedvejen og rundt om bjerget en tur, der er over dobbelt så lang i kilometer, men altså kortere i tid. Vi beslutter at køre tilbage til Tirana den vej, vi kom. Da vi modtog den i Sarajevos lufthavn, duftede den fabriksny. Nu lugter den af börek og kirsebærbolsjer, der aldrig har set skyggen af et kirsebær modsat den lokale blommebrændevin, som det ser ud til, at alle albanske haveejere bidrager til produktionen af. Brændevinen står side om side med raki (anissnaps), whisky og andre varer på de barer, som enhver benzinstation med respekt for sig selv synes at have. Udvalget af den slags flydende varer er typisk større end udvalget af benzin og diesel. I landsbyen, hvor vi beslutter at vende om og køre mod Tirana, tanker vi og får bilen fyldt med 100 oktan. Vores forklaring om, at vi gerne vil have 95 oktan blyfri, preller af på tankpasseren, for han har kun to slanger at vælge imellem, en med diesel og en med benzin. Moder Teresa Vi sætter kurs en mod Tirana og snart nærmer vi os dens skyline, der udgøres af postkommunistiske højhuse, industribygninger og mærkevarefilialer af bl.a. Heineken og Vodafone. Glasfacader og enorme reklameskilte begrænser udsynet langs vejene, hvorimod vej- og gadeskilte er ganske få. Længere inde mod centrum er der grønne parker, og i en af dem er der blevet plads til et minitivoli med egen karrusel importeret fra Norge og sponsoreret Enver Hoxhas datter fik opført Pyramiden, der skulle have været museum over hendes far. I dag står bygningen tom. Foto: Malene Fenger-Grøndahl af Freia chokolade. Byens største boulevarder er opkaldt efter populære personligheder som George Bush og Moder Teresa. De fleste alba-... fortsættes side 34 Tre seværdigheder Læg mærke til, hvem store boulevarder og mindre veje er opkaldt efter. Det siger en del om albanernes verdensbillede Besøg en moské, en ortodoks og en katolsk kirke samt det nybyggede hovedkvarter for bektashismen (en shiitisk forgrening af islam, som især er udbredt i Albanien og Tyrkiet) Besøg nationalmuseet, hvis facade er et synligt levn fra kommunismen

18 34 / Reportage Albanien fortsat fra side 33 nere er stolte af, at den berømte nonne var af albansk afstamning, og de har ikke meget tilovers for Makedoniens stolthed over, at hun blev født på makedonsk territorium eller kosovarernes påstande om, at hendes forældre stammede fra Prizren i Kosovo. Gader i Tirana og andre byer er opkaldt efter hende, og uden for den nyopførte katolske katedral står en statue til minde om 100- året for Moder Teresas fødsel i I et af kirkens enorme glasmosaikvinduer er der et portræt af Moder Teresa lige under et portræt af den tidligere pave Johannes Paul den 2., og den største vægudsmykning i kirkerummet er et Moder Teresa-portræt lavet af muslingeskaller. Hvad mon Hoxha ville tænke og sige, hvis han oplevede, hvordan hans socialistiske eksperiment havde udviklet sig? Hoxha samarbejdede i en periode med Sovjetunionen og siden med Kina, men i 1970 erne brød han med Maos Kina, og fra det tidspunkt var også kinesisk kommunisme unævnelig i Albanien, ligesom også religion, fremmedsprog og kritiske spørgsmål til Hoxha og hans selvopfundne opskrift på et jordisk paradis var det. Siden systemskiftet er de frugter, der var forbudne under kommunismen vokset frem overalt: luksusvarer, vestligt inspirerede cafeer, store supermarkeder og også en del nye eller genåbnede kirker og moskeer. Bedre end diktatur, men ikke godt nok De religiøse identiteter vejer dog ikke tungere end den nationale albanske identitet, og i Tirana er det tydeligt, at der fuldt drøn på genopbygningen af albanismen. Centralt her står Skanderbeg, den albanske krigsherre, der sikrede landet en kort periodes selvstændighed i 1400-tallet. På b y e n s centrale plads står en enorm rytterstatue af ham, og det røde albanske flag med den sorte dobbeltørn vajer fra huse, biler og boder. Rundtomkring i byen står statuer af de mænd, der sikrede oprettelsen af fyrstendømmet Albanien i 1912, og der er tilsyneladende ingen, der interesserer sig for, at de repræsenterede en række forskellige trossamfund. Også i dag er det politiske rævekager snarere end religiøse forskelligheder, der kan få sindene i kog eller få albanerne til at sukke og trække opgivende på skuldrene. Ved det seneste parlamentsvalg i juni i år blev den konservative ministerpræsident Sali Berishas Det Demokratiske Partis otte års dominans brudt, og nu sidder Socialistpartiet på magten i parlamentet.»jeg synes, at det er godt, at der kommer et nyt parti til magten, for det er aldrig godt, at nogen sidder for længe i regering. Så begynder de at misbruge magten,«siger en yngre kvinde om det politiske skifte. Vores hotelvært på Hotel Jolly beskriver det på en lidt anden måde:»i de skandinaviske lande har I naturligt demokrati; i Albanien har vi kunstigt demokrati. Det er bedre end diktatur, men det er ikke godt,«siger han. Han er dog glad for, at Hoxha for længst er død og borte, og at det pyramideformede hyldestmuseum, som hans datter fik opført til minde om sin far, står tilbage som en tom skal og et lærred for kreative graffitimalere. Ikke langt derfra ligger den del af Tirana, som kun regimets topfolk og deres familier havde adgang til under Hoxha. I dag er det de nyriges gå ud-sted, og på barer og fastfood restauranter slænger unge albanere sig med farvestrålende drinks og cigaretter som sel- skab. Der er noget hårlak og pomadehår over Tiranas nye centrum. Et tyndt, men effektivt lag, som skjuler den grå fortid, men også skinner mærkeligt kunstigt. Det Antifascistiske Nationale Frihedsråd Anderledes er det i Berat, der som en af to albanske byer i 2008 blev udnævnt til verdenskulturarv af UNE- SCO. Det lykkes os faktisk at finde frem til Berat i andet forsøg, og det føles næsten, som om vi er havnet i Sarajevos gamle bydel. Velbevarede osmanniske bygninger, hvidkalkede og med tegltag, ligger tæt sammen på begge sider af floden Osum, og gaderne er belagt med brosten. Det er disse kvarterer, som har givet Berat status som en vigtig del af vores fælles kulturarv samt det faktum, at muslimer og kristne har boet side om side her i århundreder. På byens borghøj ligger adskillige gamle kirker, og en af dem er åbnet som museum for ikoner. Berat var under det osmanniske herredømme kendt som hjemsted for højt udviklet ikonkunst, og både muslimer og kristne er stolte af denne del af byens historie. Berats rolle under 2. Verdenskrig skiltes der imidlertid ikke med. Det var i Berat, at Det Antifascistiske Nationale Frihedsråd i 1944 udråbte sig selv til landets midlertidige regering. I spidsen for denne regering stod helten fra frihedskampen: Enver Hoxha. Albaniens tid under hans herredømme har dog sat sig overraskende få spor i Berat. Et enkelt hotel i vanlig kommunistisk betonstil og et par ucharmerende højhusbyggerier kan ikke ødelægge helhedsindtrykket. Tilbage i Tirana er det glitrende butiksfacader, der skinner os i møde. Berats osmanniske kulturarv og Tiranas moderne byggeboom har tilsyneladende indgået en alliance om at lægge Hoxha og hans æra grundigt i graven. Da vi kører nordpå fra Tirana med kurs mod Montenegro, stopper vi ved den sidste tankstation før grænsen. Børnene får en is, som de er blevet drevne nok til at spise uden at spilde; jeg snupper en bosnisk kop kaffe, som ligefrem dufter af osmannisk Balkanstemning og min mand tager... en espresso. ibureauet@information.dk Vi sætter kursen mod Tirana, og snart nærmer vi os dens skyline, der udgøres af postkommunistiske højhuse, industribygninger og mærkevarefilialer... Længere inde mod centrum er der grønne parker, og i en af dem er der blevet plads til et minitivoli med egen karrusel importeret fra Norge og sponsoreret af Freia chokolade Litteraturseminar på Testrup Højskole i samarbejde med Dagbladet Information JANUAR 2014 /# TAG OG LÆS! -LATTER SARA STRIDSBERG KIM LEINE PIA JUUL PETER SOMMER AUDUN MORTENSEN KRISTIAN BANG FOSS JENS BLENDSTRUP LILIAN MUNK RÖSING PETER BORUM ERIK SKYUM-NIELSEN LINE KNUTZON LARS BUKDAHL THOMAS THURAH STINE PILGAARD RENÉ JEAN JENSEN KAMILLA LÖFSTRÖM PER STOUNBJERG JOKUM ROHDE ELISABETH FRIIS MIKKEL FRANTZEN OLGA RAVN CHRISTIAN DORPH På Tag og læs! uddeles Montanas Litteraturpris. Prisen gives hvert år til en forfatter af aktuel dansk litteratur, som er fornyende, eller som formår at fremstille virkeligheden på en ny og overraskende måde. Prisen er sponsoreret af Montana Møbler A/S og er på kr. Brudepar på Berats borgmure. Foto: Malene Fenger-Grøndahl

19 36 / Litteraturrejse Thomas Mann 37 Collage: Jesse Jacob/iBureauet Med Mann i München Af Peter Nielsen N Det var i München, Thomas Mann skrev Buddenbrooks, her han gjorde sine homoseksuelle erfaringer, her han mødte sin Katia i sporvognen, da hun snød sig forbi konduktøren. Selvom mange af de oprindelige bygninger ikke længere står, er Thomas Manns liv og værk stadig den bedste guide, man kan få til byen år man tager til München, skal man selvfølgelig bo i Schwabing. Kvarteret, der læner sig kælent op ad byens store grønne lunge, Englischer Garten. Man skal hurtigt overstå Altstadt med japanere, der ser på klokkespillet foran Neues Rathaus, Frauenkirche og alle de turistattraktioner, der umiddelbart byder sig til. Det er ikke her, man skal finde byens sjæl. Her er jag og menneskemylder og ligegyldige beværtninger. Man skal derfor skynde sig at krydse ringgaden mod nord og ramme Türkenstrasse, der lettest bringer en frem til målet. Det var også Schwabing, en ung Thomas Mann ankom til i Fra Lübeck, hvor købmandsfaren, modellen for det næstsidste slægtsled i romanen Buddenbrooks, var død. Familien brød op fra det nordtyske og flyttede tættere på Italien. Det vil sige først tog moren, Julia Mann, af sted med storebror Heinrich og tre mindre søskende. Thomas skulle blive i Lübeck og gøre sin studentereksamen færdig, hvilket dog aldrig blev til noget, så, ja, Tysklands største forfatter siden Goethe har end ikke en studentereksamen. Her i Schwabing skrev han debut- og nobelprisromanen Buddenbrooks baseret på familiens nedtur gennem fire generationer. Romanen, der udkom i 1901 og gjorde den 25-årige Mann til en velhavende mand, er skrevet i Konradstrasse og især i Feilitzstrasse. Huset i Feilitzstrasse nr. 32 (dengang nr. 5) står der endnu. Som det sig hør og bør med en mindeplade på facaden, der fortæller, at forfatteren boede her fra 1898 til I stueetagen ligger en hyggelig italiensk restaurant. Her i et undseeligt borgerhus blev et af århundredets største litterære værker skrevet færdig. Jeg gik gaderne tynde med en kvinde, der elsker forfatteren endnu højere end jeg, for Thomas, Heinrich og mor Julia boede på mange forskellige adresser i Schwabing i årene omkring århundredeskiftet. Fælles om en passion for forsøgsvis at genskabe den atmosfære, der udgårfra litterære værker, men lige så meget for at lade en forfatter eller et kunstværk sætte rammerne for vores ture, der så også altid leder os i uventede retninger. Derfor boede vi også midt i Schwabing, på Pension am Kaiserplatz, og derfor fik vi gradvist fundet frem til de mange bopæle og tegnet vores eget endnu større München-kort. Magtkampe på cykel Her i gaderne bevægede den cykelbegejstrede Thomas sig rundt i byen på sin velociped, som den hed dengang. Han bar den med op i lejligheden, hver gang han havde cyklet på den, og pudsede den efter formiddagens skriverier. München var på den tid cykelsportens højborg. Når man havde taget en cykelprøve hos politiet, fik man en attest og et skilt til at sætte på cyklen for og bag. Dirk Heißerer har i bogen Im Zaubergarten, hvori han beskriver Thomas Manns forskellige bopæle og opholdssteder i Bayern, nogle herlige beskrivelser af de magtkampe, der på den tid udspillede sig mellem cyklister og myndigheder. Da en ny politidirektør, der var indædt modstander af cykling, blev indsat i 1897, blev det rigtig farligt at cykle i byen. Der blev indført meningsløse forbud for cyklister, og retslig vilkårlighed herskede, f.eks. blev borgerne nægtet hjælp i forbindelse med tyveri. Ligeledes forekom daglige fysiske angreb på cyklister fra politiets side. Kvinder blev med et greb om bryst og skød løftet af cyklen. Thomas Mann har beskrevet den konflikt mellem konservative fodgængere og de moderne cyklister i novellen Vejen til kirkegården. På sin cykel kørte Thomas Mann rundt til sine homoseksuelle eventyr. Det var inden han helt nægtede sig den homoseksuelle glæde og sublimerede den drift til skriveenergi. Og inden han på hjørnet af Schellingstrasse og Türkenstrasse i sporvognen mødte sin Katia, af overordentlig god og velhavende familie, da hun med furiens overlegne gestus snød sig forbi en sporvognskonduktør og i armene på Thomas. Simplicissimus Mange af de ejendomme, Thomas Mann boede i, findes ikke længere. Krigen og bombardementerne har taget deres del, men alligevel er det muligt ud fra adresser midt i München anno 2013 at genskabe sig stemningen af München fra omkring år Med Thomas Mann som guide kom vi også forbi de gode steder at sætte sig. Eksempelvis beværtningen Alter Simpl i Türkenstrasse, som er intakt. Dengang havde den navnet Simplicissimus og var nok det mest populære samlingssted for kunstnere. Der frekventerede, ud over mange forfattere, malere som Ernst Ludwig Kirchner, Lovis Corinth og Paul Klee samt flere af de fremtrædende malere fra den dominerende Blauer Reiter -sammenslutning med Vassily Kandinsky og Franz Marc. Her kom også, viste det sig, mens vi nød lokalets gode østrigske Grüner Veltliner, datidens femme fatale med schleswigske aner, Fanny zu Reventlow,»den barfodede grevinde«eller»bohemegrevinden af Schwabing«, som hun blev kaldt, fordi hun altid gik barfodet rundt i byen og havde sine berømte affærer med Rilke og andre prominente forfattere. Det vil sige, Rilke, der boede rundt om hjørnet i Schwabing, måtte virkelig kæmpe for hendes gunst, så hver nat i en måned skrev han et digt til hende, som lå i hendes postkasse om morgenen. Fanny zu Reventlow var forfatter og maler og en af de mest uortodokse feminister i den tidlige kvindebevægelse. Mens hendes ligesindede kæmpede for sociale, politiske og økonomiske rettigheder for kvinder, argumenterede hun for, at disse feminister faktisk skadede kvindesagen ved at benægte de naturlige forskelle mellem mænd og kvinder. Derfor kæmpede Reventlow i stedet for, at seksuel frihed og afskaffelsen af ægteskabet som institution var vejen til at give kvinderne højere social status. Men det var en digression, og den slags ryger man let ud i i Schwabing. Simplicissimus er også navnet på det satireblad med redaktion i Schwabing, der med en rød bulldog som symbol havde en central betydning for den bidende kritik af de politiske og samfundsmæssige forhold i det tyske kejserrige. Og så er vi tilbage ved Thomas Mann, for han var en af bidragyderne til det litterært dominerende tidsskrift og sågar redaktør for bladet i en periode i 1898, da redaktionen begik majestætsfornærmelse af kejser Wilhelm II og enten måtte et halvt år i fængsel eller flygte i eksil. Og jo, også Fanny zu Reventlow var skribent på bladet. Det afslappede München Humor og en afslappet attitude har de stadig i rigt mål i München. Hvad skal man eksempelvis sige til, at den beverding, der ligger i Wilhelmstrasse 27 og lige om hjørnet fra vores pension, hedder Promillchen, altså den lille promille? Den afslappede eller gelasne som det hedder på ældre, tyskpræget dansk holdning går igen overalt, således også på den populære Kaisergarten Biergarten i Kaiserstrasse. Mad og øl er af den simple slags på et højt niveau. Og tjenerne er rappe, hurtige og opmærksomme som intetsteds i Danmark, hvor der i den grad mangler respekt for tjenerfaget. Respekt kræver tradition, og tjeneren er en velrenommeret og -beskrevet litterær figur i hele det centraleuropæiske kulturrum, som München også tilhører. Nå, det var igen en digression. Vi skal videre i Thomas Manns fodspor. Og selvfølgelig måtte vi også krydse Schwabings grænse og begive os ud til Herzogpark og Porchinger... fortsættes side 38

20 38 / Litteraturrejse Thomas Mann Collage: Jesse Jacob/iBureauet / Ude bedst v/nicoline Siebken Skandov I tomrummet Kristiane Hauer er taget til New York med skrivemaskinen under armen 39 NYE BØGER SAMFUND / POLITIK / HISTORIE / KULTUR / FILOSOFI... fortsat fra side 37 Strasse. Her flyttede Mann-familien i krigsåret 1914 ind i en kæmpe villa, som Thomas Mann selv fik bygget. De, der har set den fantastiske dramadokumentar Mann af Heinrich Breloer, vil huske villaen som omdrejningspunkt for handlingen, der fortæller Tysklands historie gennem Mann-brødrenes skæbne. Her blev de store romaner som Trolddomsbjerget og de to første Joseph-romaner skrevet, og her fik Thomas Mann i 1929 beskeden fra Stockholm om, at han var modtager af Nobelprisen i litteratur. Villaen, der blev revet ned efter Anden Verdenskrig, er blevet genopbygget med sit oprindelige ydre. Den ligger med Isar-floden til den ene side og Herzogpark til den anden. Med kvinden gående reciterende novellen Herre og hund spadserede vi i det, der i fortællingen omtales som reviret, hvor Thomas Mann hver dag gik tur med den elskede hund! Døgnpleje - komplet anti-age program Anti-Age Chilean Procyanidin Day Creme Procyanidin & Resveratrol-Bioteknologi Genopbygger din hud hver morgen Bevarer hudens integritet Trodser aldring og solskader Holder huden naturligt robust 50 ml krukke - kr. 399,- 439,00 Bauschan. Det er bemærkelsesværdigt, hvor præcis og detaljeret Mann er i sine beskrivelser af spadsereturene i det, der hverken er en skov eller en park,»men en fortryllet have«, som han skriver i novellen. Troværdigheden i Manns prosa ligger i præcisionen. Præcisionen sammenholdt med hans ofte svimlende sætninger, hvor leddene skyder sig ind i stadig tættere vildnis, inden de når deres forløsning. Kvinden, lektoressen, plejer at dåne over sætningernes forførende kraft, mens jeg indimellem kan blive irritereret over denne manierede uendelighed. - til dagen Kunst og folklore Tilbage i Schwabing gik turen endnu en gang ned ad Türkenstrasse, til højre ad Theresienstrasse, hvor byens kunstsamling er fordelt på henholdsvis Alte og Neue Pinakothek. Mesterværkerne hænger i kø, men vores rejser har altid ét billede som det egentlige mål, og den ære tilfaldt Tizians senværk Dornenkrönung på Alte Pinakothek med Kristi tornekroning som motiv. Kompositorisk har værket mange træk til fælles med hans andet sene mesterværk Marsyas, der hænger bortgemt på et slot i den mæhriske by Kromeriz. Men det er en helt anden historie. Kristus-billedet er så overlegent i komposition og i arbejdet med farverne, at man kan se sig helt mæt i bare ét billede. Mere behøver man ikke på en dag. Fuldendt. Til den folkloristiske side har München de berømte dirndl-dragter. Det vil sige, intet er lige nu så trendy som disse traditionelle folkedragter. Det har nok også med Tysklands nye selvbevidsthed at gøre. Kvinden forsvandt ind i sådan en dirndl-shop og kom hjem med sit trofæ. Mere kvindeligt bliver det vist ikke, men som Fanny zu Reventlow har hun også altid kæmpet for, at kvinder og mænd skal forblive forskellige. Jeg burde så nok have haft et par lederhosen med hjem, men det må blive næste gang. Litteratur til rejsen Dirk Heißerer: Im Zaubergarten Thomas Mann in Bayern, Verlag C. H. Beck Thomas Mann: Sene fortællinger (nyoversat), Gyldendal De vigtigste værker af Thomas Mann Huset Buddenbrook (1901) Døden i Venedig (1912) Trolddomsbjerget (1924) Josef og hans brødre ( ) Lotte i Weimar (1939) Doktor Faustus (1947) Felix Krull: en svindlers bekendelser (1954) Gennemtestet anti-age Vitamin A creme Videnskabeligt dokumenteret foryngelseskur - virker i hele hudens tykkelse Reducerer tydeligt rynker og selv kraftige solskader - til natten ml ml krukke kr. 380,00 369, ml tube kr. 539,00 519,00 Hvor befinder du dig lige nu?»på caféen Urban Vintage, der ligger fem minutter fra, hvor jeg bor i området Fort Greene i Brooklyn. De fleste gæster sidder fordybet foran deres computere, så der er en rigtig god arbejdsstemning i fantastisk kombination med velbrygget kaffe og lækre kager.«hvordan er udsigten fra dit skrivebord?»fra caféen kan jeg se ud på Brooklyns lave brownstonehuse og på menneskene, der går forbi udenfor. Noget af det dejlige ved at være i New York er, at man støder på en masse forskellige mennesketyper i én stor blanding. Det får mig samtidig til at indse, at jeg derhjemme er opmærksom på at passe ind i det miljø, jeg færdes i. Her får jeg derimod en følelse af at kunne gøre, lige hvad jeg vil.«hvorfor tager du ud i verden for at skrive?»egentlig var det min mand, der skulle af sted med sit job, og så tog min datter og jeg bare med. Men nye indtryk sætter gang i nye tanker og idéer, og det får mig til at komme videre med skrivningen. Samtidig er det befriende at tage væk fra den fyldte kalender og de mange forpligtelser og relationer, man har derhjemme. Det tomrum og også den ensomhed som rejsen giver mig, er meget inspirerende og kan faktisk være decideret nødvendig for at rykke sig kunstnerisk. I tomrummet kan det nye ske.«hvilken inspiration giver rejsen dig?»det er ofte situationer, steder og oplevelser, som jeg slet ikke kunne forestille mig forinden, der virker mest inspirerende. Faktisk kan det netop være de mindre behagelige oplevelser, der kan sætte gang i inspirationen. Men det at bevæge sig rundt i byrummet er også en stor inspirationskilde. Jeg har sanserne ekstra åbne, når jeg rejser, og det at gå rundt i byen i timevis kan være en kæmpe og ofte meget æstetisk oplevelse. Det er som at se en rigtig god film i real-time.«ligger strukturen for din bog fast, når du rejser ud?»jeg har i udgangspunktet sat mig selv helt fri. Jeg aner ikke, hvad der vil ske her. Måske vil jeg skrive videre på det, jeg var i gang med, måske vil jeg skrive noget helt andet, og måske kommer jeg slet ikke til at skrive, mens jeg er her, men vil, når jeg kommer hjem, kunne mærke, at New York har sat sig spor i mine tekster. Det vigtigste for mig er ikke at producere en masse, men at være åben og sansende til stede.«hvilke konkrete aftryk sætter rejsen på dine fortællinger?»min sidste roman dannelsesromanen Ta selv foregik stort set kun i København. Udsigten fra Kristiane Hauers bord på cafeen Urban Vintage i Brooklyn. Foto: Kristiane Hauer Men der var et enkelt kapitel om en bryllupsrejse til Skagen, som jeg aldrig havde kunnet skrive uden selv at have opholdt mig i Skagen. Jeg var på et skriveophold på refugiet Klitgården i Skagen for flere år siden, og da jeg skulle skrive kapitlet, huskede jeg pludselig det hele lysende tydeligt. Måske kommer New York også til helt konkret at dukke op i mine tekster lige om lidt eller først om mange år. Opholdet her kommer i hvert fald til at prente sig meget stærkt i min erindring.«ibureauet@information.dk Kristiane Hauer Født 1975 Skønlitterær forfatter og driver virksomheden FREMskrift, hvor hun arbejder som tekstforfatter, skrivekonsulent og underviser Cand.mag. i dansk og kunsthistorie Debut: Går under går over går (2002) Seneste bog: Ta selv (2012) Modstandsmand i Holger Danske: John s dramatiske liv og død. UDKOMMER 4. OKTOBER Analyse af islamismen og dens historie. LÆS MERE PÅ Giver grundlag for en god debat om et finanssystem, der bør diskuteres. Jyske Medier Fører læseren tæt på en dygtig propagandist Jyllands-Posten INFORMATIONSFORLAG.DK