Marksprøjte UF SPEED. Forspring gennem design, innovation og pålidelighed! spraying

Transkript

1 UF

2 UF Marksprøjte UF Forspring gennem design, innovation og pålidelighed! SPEED spraying Amazone UF 1201 overbeviste i testen ikke kun i kraft af den gode betjening. Den havde også den bedste føring af sprøjtebommen og den reneste forarbejdning. (profi Praxistest 5 Anbauspritzen im Vergleich sammenligning af 5 liftophængte sprøjter 01/2013)

3 2 3 Den nye dimension Stor beholdervolumen: 900, 1200, 1500 eller 1800 liter. Med fronttank op til 2800 liter. Lille og stor arbejdsbredde: meter. Manøvredygtig, stor kapacitet og nem betjening. UF Hurtig Flot Intelligent Side Topargumenter 4 Produktfamilie 6 Teknik Beholder 8 Teknik Betjeningscentral 12 Betjening Skylning, røreeffekt, rengøring 14 Styring AMASET + og AMASPRAY + 16 Styring ISOBUS-terminaler 18 Styring AMATRON 3 20 Styring GPS-Switch, GPS-Track og GPS-Maps 22 Styring CCI Sprøjtebom 26 Plantebeskyttelses-styring 34 DUS/kantdyseinddeling 36 Udstyr 38 Fronttank 40 AMAZONE Service 46 Tekniske data 48 Se film:

4 UF Præcis, økonomisk og miljøvenlig! AMAZONE-marksprøjter modsvarer kravene i bestemmelserne i loven om plantebeskyttelse, retningslinjerne fra Julius Kühn- Instituttet og de skrappeste europæiske prøvningsstandarder (ENTAM-certificering, D ). Efter ønske forsynes AMAZONE-marksprøjter med prøvemærker fra det officielle kontrolorgan for marksprøjter. Med ISOBUS teknik Stabil konstruktion ved lette konstruktioner: - Sikkerhed i alle køresituationer - Mulighed for anvendelse af lettere traktorer Smalle sprøjtevæsketanke med godt tyngdepunkt: - ingen aflejring som følge af runde kanter, let at rengøre og minimale restmængder Indskylningsbeholder sikker og hurtig: - med Powerinjektor til hurtig og ren opløsning samt til indsprøjtning af pulverformige stoffer - med rotationsdyse til problemfri rengøring af sprøjtemiddelbeholderen og kemikaliepåfyldningsbeholderen Sprøjtebomme med superlet flykonstruktionsteknik: - superstabil og superlet takket være speciel profilkonstruktion og kompakt påbygning via moderne industridesign - 3-delt ophæng med støddæmpere til meget vanskelige opgaver Dine fordele med ISOBUS: Samtlige AMAZONE ISOBUS-marksprøjter er certificeret efter AEF-konformitetstesten UT 2.0. Således kan disse AMAZONE maskiner betjenes fra alle terminaler på markedet, der er certificeret efter UT 2.0. Endvidere kan AMAZONE ISOBUS-marksprøjter drives med en ISOBUSkonform SectionControl-licens på ISOBUS-terminaler fra andre leverandører. AMAZONE terminalerne AMATRON 3, CCI 100 og AMAPAD samt alle AMAZONE ISOBUSmaskiner understøtter AEF-funktionaliteten AUX-N. Det betyder, at der f.eks. kan allokeres funktioner individuelt til de enkelte taster på et eksisterende AUX-N konformt multifunktionsgreb. Således er hver eneste funktion placeret netop der, hvor kunden ønsker det. Stempelmembranpumper med flere cylindre: - hurtig og sikker påfyldning: let at vedligeholde, tørløbssikker, selvsugende og bestandig over for flydende gødning Den mest moderne armaturteknologi til præcis dosering og delbreddeaktivering via driftssikre motorventiler

5 Topargumenter 4 5 Brugere af maskinen giver forarbejdningen og lakeringen bedømmelsen meget god. Stabiliteten, af- og påmontering samt fleksibilitet og dimensionering fik ligeledes topkarakter. Endelig blev sprøjtebommen og det fejlfri pendulsystem rost. (Citat: BBA-anerkendelse 2006)

6 UF En stærk familie UF liter UF liter

7 Produktfamilie 6 7 UF liter UF liter

8 UF Så enkel: Monter, fyld, og kør! Funktionelt beholderdesign - Smal beholder med god vægtfordeling - Glatte beholdersider letter rengøringen indvendigt og udvendigt - Minimal restmængde takket være den særlige konstruktion også ved brug på skråninger - Effektiv og JKI-testet røreeffekt

9 Teknik Beholder 8 9 Lynkoblingssystem Med få greb. Hurtig og sikker. Med få håndbevægelser kan du hurtigt og sikkert koble UF-sprøjten til traktoren. Det store frirum mellem traktor og sprøjte letter tilkoblingen. Takket være parkeringshjulene er sprøjten let at flytte. Lynkoblingssystemet og Tele-Space-kardanakslen, der kan bestilles separat, sikrer en hurtig og nem montering på traktoren. Alle kabler og slanger er overskueligt monteret, så de ikke kan forveksles. UF 1801 med 24 m Super-S-bom og parkeringshjul (bremset) Amazone UF har den mindste tyngdepunktafstand og med 1,3 t en lav egenvægt. (profi Praxistest 5 Anbauspritzen im Vergleich sammenligning af 5 liftophængte sprøjter 12/2012) Skyllevandsbeholderen på 120 liter (901/1201) eller 180 liter (1501/1801) sidder under sprøjtevæskebeholderen. Den lette påfyldning foregår i jordhøjde i højre side (i kørselsretningen). Skyllevandsbeholderen kan også bestilles med påfyldning i venstre side (i køreretningen). UF 1201 med 24 m Super-S-bom Især er vi igen blevet begejstret af de solide transportruller fra Amazone. (profi Praxistest 5 Anbauspritzen im Vergleich sammenligning af 5 liftophængte sprøjter 12/2012) Skyllevandsbeholder Indskylningsbeholder

10 UF Alt i orange/grønt Hurtig og sikker påfyldning Påfyldning med sugeslange Sprøjten fyldes med en 2" sugeslange med påfyldningsstuds. Væskekredsløbet er udformet, så der altid er rent vand til rådighed i kemikaliepåfyldningsbeholderen i forbindelse med indsugningen. Når det gælder påfyldning, ligger sprøjterne fra Amazone i front. (profi Praxistest 5 Anbauspritzen im Vergleich sammenligning af 5 liftophængte sprøjter 12/2012)

11 Teknik Beholder Påfyldningstilslutning som ekstraudstyr Hvis der anvendes en trykslange til påfyldningen, fås en påfyldningsstuds med Geka- eller C-kobling som ekstraudstyr. Studsen sikrer, at skyllevandsbeholderen kan fyldes fra venstre side samtidig. Stempelmembranpumper Stempelmembranpumperne kan ikke løbe tør og kan bruges til flydende gødning. Pumpernes udførelse garanterer samtidig en høj sugeevne for en tilsvarende høj kapacitet samt en jævn drift - også ved høje tryk. Pumperne fås med en ydelse på 160, 210 og 250 l/min. For at sikre at pumpen kan styres direkte af føreren er pumpens oliemængdeudligning monteret så højt, at den er synlig fra førersædet. Påfyldningsniveauviser Fyldstandsindikatoren kan aflæses både på en viser og elektronisk på betjeningsterminalen AMATRON 3 eller på kørecomputeren AMASPRAY +. En trykluftkobling til hurtigtømning kan tilsluttes en 2" tilslutning (ekstraudstyr).

12 UF Betjeningsterminal UF Ganske enkelt overskueligt Alle funktioner med kun tre betjeningselementer: 1 1) Vario-skift trykside til påfyldning, skylning, sprøjtning samt indvendig og udvendig rengøring 2) Hurtigtømning (ekstraudstyr) til tømning af sprøjtevæsketanken ved hjælp af pumpen 2 3) Omrørerventil til trinløs indstilling af rørehastigheden ved hjælp af trykfilteret med automatisk rengøring. Integreret ekstrafunktion: målrettet tømning af trykfilteret 3 4) Vario-skift sugeside til sugning fra sprøjtevæskebeholderen, skyllevandsbeholderen eller ved hjælp af sugeslangen. Integreret ekstrafunktion: Trykfri resttømning og ventilation af sugefilteret. 4 Overskuelig og brugervenlig. Alle betjeningselementerne sidder forrest til venstre, direkte ved førersiden, og er placeret logisk og uden risiko for forvekslinger. Ventilerne er mærket med selvforklarende symboler, så betjeningsfejl undgås. Sammenlign!

13 Teknik Betjeningscentral Væskekredsløb UF AMATRON 3 udgave med DUS, hurtigtømning og udvendig vaskeindretning Sugeside Trykside Udvendig rengøring Indvendig rengøring Returløb Påfyldningsinjektor Væskekredsløb UF Logisk og komfortabelt Væskekredsløbet på UF-modellen er udviklet til at sikre den størst tænkelige brugervenlighed og de lavest tænkelige restmængder. Beholderen kan rengøres, selvom den ikke er tom, og suge- og trykfilteret kan tømmes målrettet, før filterhuset åbnes.

14 UF Nøjagtig blanding af sprøjtevæske Sikkert og hurtigt med kemikaliepåfyldningsbeholder Den 55 liter store kemikaliepåfyldningsbeholder til hurtigt og rent arbejde er placeret ved betjeningsterminalen i venstre side og er let tilgængelig. Med Powerinjektoren opnår du en god sprøjteydelse. Det er den samme professionelle påfyldningsbeholder som på påhængssprøjten UX. Indspuling Pulvermidler og større mængder granuleret gødning opløses hurtigt med strålerøret og bliver samtidig skyllet ind med stor kapacitet. Tre ekstra dyser sikrer en sprøjtefri og effektiv indspuling. Tilløb og udsugning kan indstilles trinløst. Skylning af kemikaliedunke Beholderen er udstyret med en rotationsdyse, så du nemt og effektivt kan rengøre kemikaliedunken og samtidig udnytte dunkens indhold fuldt ud. Med denne dyse kan også kemikaliepåfyldningsbeholderen rengøres i lukket tilstand. En dødmandsafbryder beskytter brugeren. Trykfilter Trykfilteret er udstyret med selvrengøring afhængigt af serien. Ved hjælp af omrørerhanen kan der også foretages en målrettet tømning af trykfilteret. På den måde kan du kontrollere filteret, uden at der kommer sprøjtevæske ud især hvis beholderen er fuld.

15 Betjening Skylning, røring, rengøring Trinløst, hydraulisk intensiv-røreværk Den hydrauliske omrørers ydelse kan reduceres trinløst og tilkobles fuldstændigt for at forhindre, at plantebeskyttelsesmidlet skummer op, eller for at lette udskylning af restmængder. Ved AMAZONE marksprøjter føres overflødig sprøjtevæske altid via returløbet og til indsugningsområdet. En utilsigtet fortynding af sprøjtevæsken via returløbet er således udelukket. Komfort-pakke til fjernbetjening af sprøjtevæskekredsløb En mulighed med tre funktioner til alle UF modeller med AMATRON 3 Det automatiske påfyldningsstop drejer sugehanen, når den ønskede fyldmængde nås. Den automatiske frakobling af røreværk ved en fyldstand på < 5% (af nominel volumen) medfører ringe restmængder. Rengøring af sprøjteledning, beholder og røreværk kan foretages via AMATRON 3. Brugeren behøver ikke længere at forlade kabinen. Indvendig og udvendig rengøring Beholderen rengøres hurtigt og effektivt indvendigt ved hjælp af en rotationsdyse. De glatte sider af beholderen uden gennembrydninger og underskæringer garanterer en sikker funktion og en enkelt kontrol. Med den ekstra vaskebørste kan marksprøjten rengøres grundigt udvendigt direkte på marken, når arbejdet er afsluttet. Slangetromlen med 20 meter slange garanterer et arbejdstryk på 10 bar og sikrer en effektiv rengøring med et lavt vandforbrug.

16 UF Betjeningsterminal AMASET + AMASET+ enkel og sikker Betjeningsterminalen AMASET + er en komfortabel komponent, der sikrer en brugervenlig og miljørigtig plantebeskyttelse. Alle de vigtige funktioner fjernstyres elektrisk. Sprøjten styres og overvåges fra førerhuset. Doseringen (l/ha) forbliver kontant i en enkelt overkøring. Seriefunktioner: Digital trykvisning Hoved- og delbreddeinddeling Op til 7 delbredder Elektrisk trykjustering Visning af bommens position og aflåsning Særlige funktioner: Forvalg af opklapning til reduktion af sprøjtebommen i den ene side Ende- eller kantdyseinddeling (alternativ til forvalg af opklapning) Klapning og hældning via 1 DW (elektrisk kontaktenhed) Ligetryksarmatur Ligetryksarmaturet til køresporet AMASET + sidder centralt midt på sprøjtebommen. De moderne motorventiler muliggør hurtig og sikker omstilling. Ligetryksarmaturet indstilles nemt og hurtigt til dysestørrelsen med det overskuelige indstillingshjul. Manuelt armatur Det manuelle armatur gør det muligt at sprøjte uden strøm. En hovedafbryder, den manuelle trykindstilling og omskiftning mellem tre eller fem delbredder er anbragt på en ergonomisk måde. Takket været ligetryksanordningen forbliver hektardoseringen konstant, selvom der skiftes delbredde.

17 Styring AMASET + / AMASPRAY Betjeningsterminal AMASPRAY + AMASPRAY+ enkel og alsidig Med AMASPRAY + er en enkel, men alligevel fuldautomatisk regulering af UF mulig. Kontakter integreret i betjeningsterminalen muliggør til- og frakobling af fem, syv eller ni delbredder. AMASPRAY + har en digital trykvisning og en digital tankniveauvisning. Den registrerer udbragte mængder og bearbejdet areal. Hydraulikfunktionerne betjenes via traktorens styreanordninger. Bomhældningen og -låsningen vises ligeledes i AMASPRAY +. En ekstra mulighed med AMASPRAY + er at klappe sprøjtebommen ind i den ene side eller alternativt at aktivere kantdyserne. Betjeningsterminalen AMASPRAY + kan også anvendes med den serielle port til automatisk dokumentation (ASD) og differentieret såning i delarealer. Seriefunktioner: Oplyst skærm med kraftig kontrast og enkelt linje Hoved- og delbreddeinddeling Op til 9 delbredder Digital trykvisning Digital påfyldningsniveauviser Visning af bommens position og aflåsning Hektartæller (samlet udregning eller dagstæller) +/- 10 % tast Ordrestyring Særlige funktioner: Forvalg af opklapning til reduktion af sprøjtebommen i den ene side Ende- eller kantdyseinddeling (alternativ til forvalg af opklapning) Klapning og hældning via 1 DW (elektrisk kontaktenhed) ASD inside: serielt interface Sprøjteteknologi i topkvalitet Til betjeningsterminalen AMATRON 3 og AMASPRAY + fås den mest moderne armaturteknologi. Delbredderne skiftes hurtigt og sikkert ved hjælp af ventilerne i elektromotoren med trykregulering. Doseringen styres nøjagtigt og hurtigt af computeren i alle situationer. Teknologien betyder, at det ikke længere er nødvendigt at anvende ligetryksindstilling. Armatur TG til AMASPRAY +

18 UF ISOBUS-terminaler Med ISOBUS teknik ISOBUS står for en globalt gældende kommunikationsstandard mellem betjeningsterminaler, traktorer og påmonterede redskaber på den ene side og landbrugsrelateret kontor-software på den anden side. Det betyder, at du med én terminal kan styre alle ISOBUS-kompatible redskaber. Marksprøjten UF kan betjenes med forskellige AMAZONE ISOBUS-terminaler: AMAZONE AMATRON 3 5,6 " stor skærm AMAZONE CCI 100 8,4 " stor berøringsskærm Flere ISOBUS-terminaler f.eks. Fendt Vario-terminal f.eks. John Deere GreenStar f.eks. Müller COMFORT-terminal

19 Styring ISOBUS-terminaler Multifunktionsgreb AmaPilot Betjeningen af sprøjteboms- og armaturfunktionerne ved hjælp af multifunktionsgrebet AmaPilot er ekstra behagelig. Alle funktioner i arbejdsmenuen kan også betjenes via multifunktionsgrebet AmaPilot eller andre ISOBUS-joystick (AUX-N). Dine fordele med ISOBUS: AMAZONE ISOBUS-marksprøjter er UT 2.0 certificerede og kan således betjenes fra enhver ISOBUS-terminal med UT 2.0. Samtlige AMAZONE ISOBUS-terminaler og jobcomputere understøtter AUX-N-standarden og kan allokere en tastkonfiguration til et AUX-N konformt multifunktionsgreb. AMAZONE ISOBUS-marksprøjter kan aktiveres med enhver ISOBUS-konform Section- Control-licens. Særlige kendetegn ved AMAZONE ISOBUS-marksprøjter: Der kan oprettes op til tre brugerprofiler og individuelle brugerflader til forskellige førere. Betjeningsmenuen kan tilpasses optimalt på ISOBUS-terminaler med forskellige antal taster. Hver maskinfunktion kan placeres frit i menuføringen. Fuld dokumentation via Task Controller (ISO-XML). Alternativt til dokumentationen via Task Controller er der mulighed for en enkel registrering af -sumværdier (bearbejdet areal, nødvendig tid, udbragte mængder). De registrerede sumværdier kan eksporteres til en USB-stick som screenshot. Vigtig henvisning Bemærk, at der for at et system skal fungere med andre ISOBUS-terminaler, skal være en ekstra SectionControl-software, f.eks. traktorproducentens. Denne er ofte ikke inkluderet i standardversionen af andre ISOBUS-terminaler. 2-terminalløsning En 2-terminalløsning med samtidig anvendelse af traktor- ISOBUS-terminal og AMATRON 3 eller CCI 100 kan anbefales, hvis traktorterminalen ikke understøtter funktionen SectionControl, eller hvis du vil kontrollere og aktivere din marksprøjte med AMATRON 3 eller CCI 100 via en separat skærm.

20 UF Moderne betjeningsterminal EN til til! ALT AMATRON 3 AMATRON 3 er fuldt nedad kompatibel med AMATRON + og opad kompatibel med ISOBUS-standarden og danner dermed en bro mellem NON-ISOBUS- og ISOBUS-verdenen. Med AMATRON 3 kan brugere sikkert og komfortabelt betjene både alle AMAZONE-redskaber med AMATRON + -udstyr (AMABUS) og redskaber, der understøtter ISOBUS-standarden. Naturligvis også, selv om disse ikke er fra AMAZONE.

21 Styring AMATRON AMATRON 3 Terminalen til alle plantebeskyttelsesfunktioner Nøjagtig dosering og enkelt betjening Betjeningsterminalen AMATRON 3 kan foretage fuldautomatisk regulering af den forprogrammerede sprøjtemængde (l/ha). Mængdeændringer i %-trin, der kan forvælges. Denne moderne terminal er særdeles brugervenlig takket være den overskuelige, enkle og logiske håndtering og de belyste taster. Til overvågningen af systemet er der indbygget et kontrastrigt og refleksfrit display. Computeren er meget kompakt og optager derfor kun lidt plads i traktorens førerhus. Takket være de to trykvisere bliver sprøjtemængden ekstra præcis, selv ved lav dosering. Terminalen har følgende funktioner: ISOBUS-maskinbetjening AMABUS-maskinbetjening Jobstyrefunktion (Task Controller) til dokumentation Import/eksport af markdata pr. USB-stick Automatisk delbreddekobling GPS-Switch (ekstra) Parallel-kørehjælp GPS-Track (ekstra) Valgfri ekstern lightbar til parallel-kørehjælpen GPS-Track Applikationskort-modul GPS-Maps (ekstra) ASD-interface til seriel kommunikation, f.eks. til N-sensorer Traktor-ECU funktion Seriefunktioner: Hoved- og delbreddeinddeling Digital trykvisning Digital påfyldningsniveauviser Visning af bommens position og aflåsning Særlige funktioner: Skummarkering Ende- eller kantdyseinddeling Forvalg af opklapning til reduktion af sprøjtebommen i den ene side Profi-opklapning til sprøjtebomsklapning i den ene side eller -vinkling (kræver kun 1 styring) DistanceControl automatisk føring af sprøjtebommen Comfort-pakke fjernstyret væskekredsløb GPS-Switch, GPS-Track og GPS-Maps AMACLICK med AMATRON 3 I specialkulturer og ved punktbehandling skal enkelte delbredder midt på bommen ofte til- og frakobles. AMACLICK er en anden ergonomisk betjeningsenhed, som kan anvendes i forbindelse med multifunktionshåndtaget AmaPilot, men også alene med AMATRON 3.

22 UF GPS-Switch, GPS-Track og GPS-Maps Endnu større præcision med GPS-Switch, GPS-Track og GPS-Maps Som ekstraudstyr fås den automatiske forager- og delbreddeomkobling GPS-Switch og parallelkørselssystemt GPS-Track og den delarealspecifikke applikation via GPS- Maps. GPS-Switch read GPS-Track read GPS-Switch til AMATRON 3 GPS-Track til AMATRON 3 Dette GPS-understøttede computersystem automatiserer til- og frakobling af maskinen på nøjagtige positioner på forageren, i udløbere og kiler. Der tages hensyn til arbejdsbredden og delbreddernes placering. Den automatiske delbreddeomkobling GPS-Switch giver præcision, komfort og sikkerhed: Man vælger ganske enkelt den ønskede overlapningsgrad, hvorefter automatikken kobler til og fra. Således kan også vanskelige udfordringer som f.eks. store arbejdsbredder, begrænset sigtbarhed ved tusmørke, mørke eller høje afgrøder mestres optimalt. Hertil kommer: Du sparer op til 5 % plantebeskyttelsesmiddel, skåner desuden miljøet og kan koncentrere dig fuldt ud om overvågningen. Parallelkørselssystemet GPS-Track viser sig at være en enorm lettelse ved orienteringen på marken, især på græsjord (uden kørespor). Den råder over diverse sporindstillinger, såsom A-B linje og konturkørsel samt en forhindringsfunktion. Køresporene er klart nummererede. Afvigelser fra ideallinjen vises grafisk på displayet. Desuden vises afstanden til det næste kørespor præcist for at sikre en ideel orientering, f.eks. ved at finde den rigtige majsrække. Ekstern lysbjælke til parallel-kørehjælpen GPS-Track Som en mulig udvidelse er der en ekstern lightbar til rådighed, som bekvemt kan kobles sammen med GPS-Track. Ekstern Lightbaren kan du positionere frit i førerhuset.

23 Styring GPS-Switch / GPS-Track / GPS-Maps Fremtidssikret teknik En seriel kontaktflade (RS232) til udnyttelse af sensorteknikken (f.eks. Yara-N-sensor) følger med i det omfattende sortiment til AMATRON 3 og AMASPRAY +. GPS-Maps read GPS-Maps til AMATRON 3 Tillægsmodulet, hvormed applikationskort kan behandles GPS-baseret i shape-format. Både i AMABUS- og i ISOBUStilstand. Man kan enten angive udbringningsmængden direkte eller angive det ønskede virkningsstof. Mængderne kan tilpasses yderligere i AMATRON 3. Med Task Controller (standardudstyr) kan man både i AMABUS- og i ISOBUS-tilstand, også uden GPS-Maps, afvikle applikationskort i ISO-XML-format. Således gives der, afhængigt af mål og terminal, flere muligheder for en delarealspecifik applikation efter kort eller efter sensor. Hvilket system der er egnet til dine forhold og behov, og som tages i anvendelse, afgør alene du som bruger. Dokumentation med ASD Den automatiske markrelaterede dokumentation (ASD) giver mulighed for med udgangspunkt i markkartoteker automatisk at udveksle planer og faktiske værdier markrelateret med betjeningsterminalen AMASPRAY + og AMATRON 3. Dokumentationen bliver dermed enklere og mere nøjagtig. Du vil spare meget skrivearbejde. ASD rummer i dag mulighed for dokumentation med mange af Europas betydende udbydere af markkartoteker. ASD-interfacet er tilgængeligt som åben standard for alle computer- og softwareudbydere. AMAZONE tilbyder med ASD en praksisorienteret og konkurrencedygtig dokumentationsløsning for alle typer af bedrifter.

24 UF CCI 100 Terminal

25 Styring CCI Dine fordele Ekstern lysbjælke til parallel-kørehjælpen CCI.Command.PT Som en mulig udvidelse er der en ekstern lightbar til rådighed, som bekvemt kan kobles med CCI.Command.PT. Den eksterne lightbar kan du positionere frit i førerhuset. En forudsætning for anvendelsen er, at Parallel Tracking-modulet CCI.Command frikobles. CCI-ISOBUS-terminalen fra AMAZONE er resultatet af et samarbejde med flere andre landbrugsmaskinproducenter i Competence Center ISOBUS e. V. (CCI). Med CCI har AMAZONE og deres partnere lagt grundsten til at introducere ISOBUS i praksis. CCI 100 fungerer som grundlaget for gradvist at omstille alle AMAZONE-maskiner og -redskaber til ISO- BUS-standarden. Lysstærkt 8,4 farvedisplay med lysudstråling, der automatisk tilpasser lysstyrken til lysforholdene. Dette forhindrer, at føreren bliver blændet af et for lyst display i tusmørke eller om natten. Indtastningen foretages efter eget valg via det betjeningsvenlige touch-display eller via tasterne. Arbejdet i mørke bliver mindre trættende takket være en belysning af knapperne, der ligeledes er forbundet med lyssensoren. Den gennemprøvede AMAZONE enhåndsbetjening er fortsat til rådighed, da funktionskonfigurationen af softkeytasterne ganske enkelt kan spejles. Som en hjælp til en intuitiv menuføring og en komfortabel indtastning af værdier og tekster er displayet forsynet med en touchfolie i høj kvalitet. For at man kan indtaste og indstille nominelle værdier direkte er et scroll-hjul med bekræftelsesfunktioner integreret ergonomisk i huset. En funktion der ligeledes er integreret i terminalen, sætter efter aktivering, redskaber der er tilsluttet ISOBUS, i en sikker tilstand (ISB-funktion). Terminalen har følgende funktioner: ISOBUS-maskinbetjening Jobstyrefunktion til dokumentation CCI.Control CCI.Command (ekstra) Automatisk delbredde til og fra kobling CCI.Command.SC Parallel-kørehjælp CCI.Command.PT Understøtter applikationskort i ISO-XML-format Serielt interface, f.eks. til N-sensorer Traktor-ECU-funktion Kamerafunktion CCI.Cam

26 UF AMAZONE sprøjtebomme med flykonstruktion Løftetårn med højdeindstilling på ca. 0,50 til 2,20 m Sprøjtebommen har ved Amazone det største indstillingsområde og klapper ind og ud hurtigst. (profi Praxistest 5 Anbauspritzen im Vergleich sammenligning af 5 liftophængte sprøjter 01/2013) Amazone UF 1201 med Super-S-sprøjtebom har den bedste affjedring og dæmpning. (profi Praxistest 5 Anbauspritzen im Vergleich sammenligning af 5 liftophængte sprøjter 01/2013)

27 Sprøjtebom Profil Superstabil og superlet på én gang AMAZONE sprøjtebommene er superstabile og superlette takket være den specielle profilkonstruktion. Dyserhovederne med integreret membran-nondropventil, der sikkert forhindrer, at dyserne drypper, er placeret i bomprofilerne. Selvjusterende bajonetomløbere giver hurtig udskiftning af dyserne uden brug af værktøj. Der fås dyser til alle formål og doseringer, herunder for eksempel til flydende gødning, til befugtning og til forebyggelse af afdrift. 3-delt ophæng med støddæmpere til meget vanskelige opgaver Alle AMAZONE bomme udstyres som standard med en fjeder-/støddæmperpakke til dæmpning af lodrette pendulbevægelser, Fjederdæmpningselementer med kugleophæng til udligning af de vandrette bevægelser og Fjederelementer til støddæmpende ophæng i hele sprøjtebommen. Sammen med den hydrauliske højdeindstilling og glidemederne opnår du en meget nøjagtig længde og tværfordeling af sprøjtevæsken. Den perfekte udlæggerkonstruktion I meget bakket terræn og ved store arbejdsbredder er det bedst at anvende den hydrauliske hældningsindstilling. Den hurtige og præcise indstilling af bommens hældning og tilbageførsel til neutral stilling foretages sikkert og nemt med styringen eller de elektrohydrauliske funktioner i AMATRON 3. AMAZONEs Q-plus- og Super-S-bomme er JKI-godkendt. Dermed opfyldes de strengeste europæiske krav til plantebeskyttelsesudstyr Sammenlign!

28 UF Sammenlign selv! AMAZONE sprøjtebom en tanke bliver til virkelighed Kompakt er en trumf! På grund af det lave tyngdepunkt og den meget lette og stabile konstruktion er maskinen nem at transportere. Aflastningen af forakslen er mindre end tilsvarende konkurrerende produkter. Sikker transport! Oversigtsforholdene ved kørsel på gader og veje er fremragende. Hvis traktoren kan komme igennem, kan sprøjtebommen også. Ingen fremspringende dele, ingen beskadigelse af bommen og meget lave transportmål. Alt passer! Sprøjtebommen sidder fast i transportkroge. Ingen klapren! Ingen berøring/slidspor fra sprøjtebommen på traktoren. Det er ikke noget problem at køre stærkt. Rent arbejde! Der drypper ikke sprøjtevæske på traktoren eller betjeningscentret, og bommen kommer ikke i nærheden af førerhuset.

29 Sprøjtebom Profil De vigtigste kvalitetstræk Et led, der holder! Vedligeholdelsesfri og lang levetid Vores mangeårige erfaring med konstruktion af sprøjtebomme betaler sig: Den koniske sprøjtebomsbolt er den intelligente kerne i en gennemtænkt sprøjtebomsfilosofi! Sprøjtebommen sidder uden slør på den koniske ledbolt og garanterer driftssikkerhed efter mange år. Brugen af specialstål som standard, KTL-lakeringen i autostandard og den målrettede brug af plast og aluminium garanterer lang levetid. Eksklusiv ved AMAZONE: Alle hydraulikforskruninger er altid fremstillet i specialstål!

30 UF Q-Plus-sprøjtebom 12 12,5 15 meter Central slangeføring Den centrale slangeføring sikrer, at kabler og slanger ligger pænt og uden knæk. Superstabil og superlet på én gang Den hydrauliske opklapning af sprøjtebommen sker ved hjælp af kraftige hydraulik-cylindre. Den hydrauliske højdeindstilling, den 3-delte støddæmpning og opklapningen i venstre side i kørselsretningen er standard. 80 mm brede profiler sørger for den nødvendige stabilitet. Q-Plus-sprøjtebommen kan klappes halvt ind eller ud. Samtidig kan den låses i den ønskede højde. Der anvendes to styringer: En dobbeltvirkende styring til højdeindstilling En dobbeltvirkende styring til ind- og udklapning En dobbeltvirkende styring til den hydrauliske hældningsindstilling (ekstraudstyr) UF 901 med 15 m Q-Plus-bom Låsning og oplåsning af Q-Plus-bommen sker automatisk. Funktionerne bombetjening og hældningsindstilling kan med en elektrisk kontaktenhed (ekstraudstyr) også betjenes via en styring. Det er også muligt at klappe Q-plus-sprøjtebommen ud manuelt. Manuel klapning foregår ved hjælp af kraftige træk- og trykfjedre uden låsepaler. Manuelt sammenklappelig Q-Plus-sprøjtebom (ekstraudstyr)

31 Sprøjtebom Q-Plus Bominddeling og foldningsvarianter Arbejdsbredder Vægt Dyseinddeling (Delbredder) 12 m (transportbredde 2,56 m) 202 kg (5) 12,5 m (transportbredde 2,56 m) 202 kg (5) 15 m (transportbredde 3,00 m) 228 kg (5) 3 meter Q-plus-sprøjtebom med opklapning i den ene side Q-Plus-bommen kan som standard foldes i venstre side i kørselsretningen. Q-Plus-sprøjtebommen fås også med forvalg af opklapning i højre eller venstre side. Forvalget af disse hydraulikfunktioner sker elektronisk ved hjælp af AMASET +, AMASPRAY + eller AMATRON 3. Når sprøjtebommene i begge sider er slået ud, kan sprøjtebommen i den ene side klappes op igen. Alternativt kan tasterne også konfigureres med rand- eller endedyseaktivering ved AMASET + og AMASPRAY +.

32 UF Super-S-bom meter Super-S-bommen med op til 140 mm brede kantede stålprofiler er superstabil og superlet. Super smal transportbredde på blot 2,40 m Super-S-bommen klappes fuldautomatisk ud og ind ved hjælp af hydraulikcylindre. I transportposition befinder bommen sig superkompakt bag basismaskinen med en transportbredde på kun 2,40 m. Transporthøjden udgør ved en almindelig traktor ca. 2,90 m. Takket være det tredelte støddæmpende ophæng, den hydrauliske højdeindstilling og de elastiske glidemeder holder Super-S-bommen sikkert den korrekte afstand over afgrøden. Centralpendul Fjederdæmpningssystem til reduktion af vandrette svingninger Led på tværs af kørselsretningen Låsning af sprøjtebommen Fjederdæmpningssystem til reduktion af lodrette svingninger

33 Sprøjtebomme Super-S Bominddeling og foldningsvarianter Arbejdsbredder Vægt Dyseinddeling (Delbredder) 15 m 415 kg (5) 16 m 423 kg (5) 18 m 429 kg (5) 20 m 541 kg (5) 21 m 544 kg (7) 21/15 m 539 kg (7) 24 m 561 kg (7) 27 m 610 kg (9) 28 m 611 kg (7) Forvalg af foldning Opklapning i én side kan foretages med AMASET +, AMASPRAY + og AMATRON 3 ved hjælp af styringen. Opklapning i den ene side Profi-bombetjening Profi-bombetjening er en elektrohydraulisk aktivering af sprøjtebommen via oliekredsløbet. Højdeindstillingen, ud- og indklapning, opklapning i den ene side, bomreduktion og hældningsindstilling (Profi I) kan styres nemt ved hjælp af AMATRON 3 eller multifunktionshåndtaget. Med Profi-bombetjening II kan der foretages ekstra vinkling. Vinkling Profi-bombetjening II DistanceControl med 2 eller 4 sensorer Til Super-S-bomme er der i forbindelse Profi-bombetjening I eller II mulighed for den fuldautomatiske bomstyring DistanceControl med 2 eller 4 sensorer. Ved meget forskelligt udviklede afgrøder eller områder med dårligt korn kan det ske, at bommene dykker ned i afgrøden ved brug af udstyr med 2 sensorer. I så fald kan problemet løses ved at bruge udstyr med fire sensorer. Sensorerne er elektrisk parallelforbundne, og der tages hensyn til den sensor, der er tættest må målfladen. Ultralydssensorer Vinkelsensorer Ultralydssensorer

34 UF Det rigtige dysevalg Grundlaget for en vellykket plantebeskyttelse Mindre afdrift selv ved stor vindhastighed Med luftinjektordysen kan plantebeskyttelsesmidlet spredes med en meget lille afdrift. De kan anvendes universelt i alle kulturer og alle indikationer. Da dyserne fordeler sprøjtevæsken i store dråber, kan de anvendes ved højere vindhastigheder. AMAZONE tilbyder et bredt udvalg af dyser fra producenterne Agrotop, Lechler og Teejet. Enkelt- og dobbeltdysehoved Dyserhovederne med integreret membran-nondropventil, der sikkert forhindrer, at dyserne drypper, er placeret i bomprofilerne. Selvjusterende bajonetomløbere giver hurtig udskiftning af dyserne uden brug af værktøj. De tredelte eller firedelte dysehoveder er meget velegnede til arbejde, der kræver hyppige dyseskift som følge af forskellige kulturer. De udvendige dysebeskyttelsesrør, der også fås til hele sprøjtebommens bredde, beskytter de lange injektordyser og multidysehovederne.

35 Plantebeskyttelses-styring Eksempler 1) Lechler IDN ) Teejet XRC ) Agrotop Airmix Injektordyserne (ID, TTI) har et relativt groft dråbespektrum og meget variable med hensyn til deres anvendelsesområde. Det mulige trykområde er fra 2 til 8 bar. Hvis forstøvningskvaliteten er det primære ved anvendelsen, anbefales brugen af findråbede standard- eller lowdriftdyser som XR eller AD. På grund af tendensen til afdrift skal der udvises særlig forsigtighed over 3 bar. De moderne kompakt-injektordyser ID-K eller Airmix er et godt kompromis: De har en relativt lille afdrift, et ikke alt for groft dråbespektrum, og de kan køres med 2 til 4 bar. Hvis det afgørende er særlige forstøvningskvaliteter, er den dobbelte fladstråledyse et interessant alternativ: AVI Twin fra Agrotop er som dobbelt fladstråle-injektordyse heller ikke for fint forstøvende. Den todelte sprøjtestråle afgiver mere ensartet på plantens for- og bagside og er et interessant alternativ i flere tilfælde. Ved hastigheder > 10 km/t er TD-HiSpeed-dysen med asymmetrisk sprøjtevinkel en interessant praktisk trend. Dråbestørrelsens fordeling Injektordyser Injektordyser kompakt Antidriftdyser Fladstråle MVD* 125 µm 250 µm 350 µm 450 µm 575 µm Meget fine dråber Fine dråber Middel dråber Grove dråber Meget grove dråber Ekstremt grove dråber * Middel volumetrisk diameter

36 UF Genialt enkelt ganske enkelt genialt Med DUS bestemmer du takten Start ca. 40 meter Uden DUS Med DUS fuld arbejdsbredde med det samme Trykomløbssystem (DUS) gennemprøvet mere end gange AMAZONE trykstyringen DUS garanterer en sikker cirkulation i hele systemet. Når arbejdet starter, bliver slangesystemet og sprøjteslangen fyldt med sprøjtevæske under tryk i modsat retning. Slangerne er derfor altid fyldt og er klar til brug i hele arbejdsbredden. Der er således ingen ventetid ved forageren. Ved en rengøring skylles derimod rent vand gennem slangerne helt ud til dyserne, uden at der skal sprøjtes. Under rengøringen føres den koncentrerede sprøjtevæske tilbage til sprøjtevæskebeholderen ved hjælp af trykomløbssystemet. På grund af trykstyringen cirkulerer sprøjtevæsken kontinuerligt, når du kobler enkelte delbredder fra, hver gang du vender og under transport. Dermed forhindres aflejring, tilstopning eller udskilning i slangerne. Sprøjtevæskens koncentration er dermed altid konstant i slangerne helt ud til dyserne, så du altid kan starte arbejdet med det samme uden problemer, f.eks. efter skift til et andet middel. Fra pumpen Reduktionsventil Deaktiveret delbreddeventil Strømmen af sprøjtemiddel føres af trykregulator til reduktionsventilen og strømmer med lavt tryk videre til drosselventilen. Sprøjtemidlet strømmer derefter i modsat retning gennem slangerne tilbage i beholderen. Kontraventil Til beholderen Sprøjteledning

37 DUS/kantdyseinddeling Elektrisk kantdyseaktivering Til miljøskånsom applikation langs kanten af marken Ekstradyse-aktivering Til udvidelse af den regulære arbejdsbredde fås en asymmetrisk dyse. Dette er især vigtigt, hvis sprøjtesporsafstandene ikke er tilstrækkeligt nøjagtige. Endedyse-aktivering Hvis der som følge af de gældende afstande skal sprøjtes med en meters afstand til markkanten, kan der anvendes endedysekobling. Grænsedyse-aktivering Til sprøjtning tæt på kanten mellem to følsomme kulturer kan sprøjtebilledet begrænses mere nøjagtigt med grænsedyser.

38 UF Udstyr til alle krav Dyserne er let tilgængelige, og kun Amazone leverede det nødvendige traktorslangeudstyr. (profi Praxistest 5 Anbauspritzen im Vergleich sammenligning af 5 liftophængte sprøjter 01/2013) UF 1801 med traktorslangeforbindelse

39 Udstyr Flydende gødning sikker og nem at håndtere I forbindelse med AMAZONE sprøjtebommen kan et separat slæbeslangesæt leveres til risikofri sengødskning. Aluminiumprofilerne kan monteres med få greb. VA-vægte forbedrer slæbeslangernes placering i afgrøden. AMAZONE tilbyder dyser med 3, 5 eller 7 huller til fordeling af gødningen i store dråber. VA-vægt ved slæbeslangen 7-huls-dyse I forbindelse med Super-S-sprøjtebommen tilbyder AMAZONE elegante løsninger til effektiv underbladssprøjtning ved grøntsagseller majsdyrkning. Dropleg-systemet fra Lechler er f.eks. en let og robust underbladssprøjteenhed, der pendulerer frit på tværs af rækkerne, og som imødekommer professionelle krav.

40 UF Den lille selvkørende enhed UF med Frontank Det er lykkedes AMAZONE at få fronttanken til at fungere virkelig godt i praksis med den intelligente styring af væskestrømmen. (Top Agrar 10/2008)

41 Fronttank Fordele Fordele i forhold til bugseret sprøjte De særlige fordele ved fleksible traktorer med påmonterede redskaber i forhold til bugserede sprøjter på små og uregelmæssige marker samt de gode egenskaber på skråninger er gode argumenter for en løsning med fronttank. Men også i klassen liter selvkørende enhed kan en komfortabel traktor med en godt udstyret kombination af påmonteret sprøjte og fronttank være et interessant alternativ. Eksempler på anvendelse af en UF-FT-løsning ha agerdyrkning eller forædling: HK som plejetraktor med UF 901/1201 og FT l/2.200 l beholdervolumen ha landbrug eller maskinstation: HK som primær traktor med UF 1501/1801 og FT l/2.800 l beholdervolumen Dyrkning af grøntsager: Høj fleksibilitet og maksimal læssevolumen Kompakt enhed Fleksibel sidedrift på skråninger God ballastregulering af forakslen giver gode køreegenskaber på skråninger Hurtig rangering på forager og ved udløb Mere fleksibel på små arealer Kompakt transport, også på smalle veje og ved gennemkørsel af byer Fronttanken er samtidig frontvægt og giver optimal balance Reduktion af jordtrykket Prisfordel Fordele i forhold til selvkørende enheder En enorm prisfordel Godkendt til kørsel på vej op til 50 km/t 80 km/t tilladelse med Fasttrac Traktoren kan også anvendes til andet arbejde

42 UF Automatisk styring gennem Flow-Control Arbejde som med en stor beholder

43 Fronttank Flow-Control Jobcomputer Jobcomputer Betjeningsterminalen AMATRON 3 styrer væskekredsløbet. Først når fyldstanden i trailersprøjten når 30 %-grænsen, pumpes der sprøjtevæske ud af fronttanken bagud. Elektronisk fyldstandsstyring Fordelen ved FT 1001 er blandt andet en 100% integration af fronttanken i den påmonterede sprøjte via den elektroniske fyldstandsstyring Flow-Control i AMATRON 3. Den tekniske basis for Flow-Control er de to elektroniske fyldstandsmålere i beholderne og to højtydende injektorer. Overførselseffekten i hver retning udgør op til 200 l/min. Sprøjtevæsken er altid ideelt homogeniseret. AMATRON 3 styrer væskekredsløbet automatisk, så man altid opnår en optimal vægtfordeling. En for tidlig aflastning af forakslen forhindres. Afhængigt af fyldstanden ledes der rettidigt sprøjtevæske fra fronttanken, således at den påmonterede sprøjte aldrig løber tør før fronttanken. Sprøjtevæsken forbliver således altid homogen. Med den manuelle styring er det også muligt kun at medbringe rent vand i fronttanken. Automatiseret væskeforløb med Flow-Control 1) AMATRON 3 1 2) Højtydende injektorer 3) Koblingsventiler til injektorer 2 4) Elektroniske fyldstandsindikatorer 6 5) Flow-Control-pumpe 115 l/min 6) Indvendig rengøring ) UF-sprøjtepumpe 8) Sprøjteledning 5 7 8

44 UF Håndtering og transport

45 Fronttank Håndtering og transport Gennemtænkt design til optimal sikkerhed På gårdspladsen eller i laden: Man finder altid en holdeplads til den kompakte kombination af transportruller. Den enkle håndtering virker allerede overbevisende efter få ganges brug. Den indvendige rengøring af sprøjten foretages ved hjælp af rentvandstanken på UF. En 100 l ekstra vandtank muliggør en rengøring i henhold til europæiske direktiver (beholdningen af rent vand udgør mindst 10 % af beholdervolumen). Den kompakte sprøjte-traktor-enhed er en fordel ved transport, især når man kører gennem smalle gader i byer. På grund af det innovative design på FT er der så godt som frit udsyn. AMAZONE FT 1001 følger alle relevante EU-direktiver og standarder for trafiksikkerhed. Et optimalt belysningsanlæg er nødvendigt, når traktorens lygter er tildækkede. Der skal kompenseres for de tildækkede nærlys på traktoren på traktorens tag. Det er ikke tilladt at montere lygter på fronttanken. Ekstra kamerasystem Det valgfrie kamerasystem på fronttanken og liftophængte sprøjter giver større sikkerhed foran og bagtil i uoverskuelige situationer. Monitoren med høj opløsning og blændfri skærm er baggrundsbelyst, og den kan også vise to kameraer samtidigt.

46 UF AMAZONE Service altid i nærheden af dig Din tilfredshed er vores drivkraft Verschleißteil katalog / Catalogue pièces d usure / Wearing parts catalogue / Каталог деталей износа Original az Verschleißteil katalog für Landtechnik und Kommunaltechnik Catalogue pièces d usure pour Machines agricoles et gamme espaces verts Wearing parts catalogue for Agricultural machinery and ground care products Каталог деталей износа для сельскохозяйственной и коммунальной техники VDMA-kampagne: Pro-Original

47 AMAZONE Service Vores kunders tilfredshed er det vigtigste mål Til det formål satser vi på vores kompetente salgspartnere. De hjælper også med servicespørgsmål fra landbrug og maskinstationer. Gennem løbende kurser sikres det, at vores salgspartnere og serviceteknikere altid har indgående kendskab til den nyeste teknik. Vi tilbyder dig førsteklasses reservedelsservice Grundlaget for vores globale reservedelslogistik er det centrale reservedelslager på fabrikken i Hasbergen-Gaste. Her garanteres det, at reservedele altid er tilgængelige, herunder også til ældre maskiner. På det centrale reservedelslager i Hasbergen-Gaste garanteres det, at de dele, der er på lager, og som bestilles inden kl. 17, forlader lageret samme dag forskellige reserveog sliddele kommissioneres og håndteres af vores højmoderne lagersystem. Dagligt sendes der op til 800 ordrer til vores kunder. Vælg hellere originalen med det samme Dine maskiner udsættes for ekstreme betingelser! Kvaliteten af AMAZONEs reserve- og sliddele giver dig den pålidelighed og driftssikkerhed, som du skal bruge for at opnå en effektiv jordbearbejdning, en præcis udsåning, en professionel gødskning og en god plantebeskyttelse. Kun originale reserve- og sliddele er afstemt præcist til AMAZONE-maskinerne, når det gælder funktion og holdbarhed. Det garanterer et optimalt arbejdsresultat. Originaldele til rimelige priser betaler sig i det lange løb. AMAZONE E-Learning den nye førertræning på PC Med internet-værktøjet E-Learning har AMAZONE udvidet servicetilbuddet på deres hjemmeside med en meget nyttig funktion. E-Learning er en interaktiv førertræning, med hvilken man kan træne betjeningen af en kompleks maskine både online og offline på en pc eller en tablet. Førere får med det nye servicetilbud mulighed for at gøre sig fortrolige med betjeningen af en ny maskine, allerede før den første indsats i praksis. Men også øvede førere kan her opfriske deres kundskaber for at kunne udnytte maskinernes ydelsespotentiale endnu bedre. Beslut dig derfor for originalen! Fordelene ved de originale reserve- og sliddele Kvalitet og driftssikkerhed Innovation og effektivitet Øjeblikkelig tilgængelighed Høj gensalgsværdi på brugte maskiner

48 Tekniske data for påbygningssprøjte UF Model UF m Q-plus 115 l/min NG 5-delt AMASET + UF m Q-plus 160 l/min TG 5-delt AMASPRAY + UF m Super-S 160 l/min NG 5-delt AMASET + UF m Super-S 210 l/min TG 7-delt AMATRON 3 UF m Super-S 210 l/min TG 5-delt AMASPRAY + UF m Super-S 250 l/min TG 7-delt AMATRON 3 UF m Super-S 250 l/min TG 7-delt AMASPRAY + UF m Super-S 250 l/min TG 9-delt AMATRON 3 Faktisk volumen (l) Egenvægt (kg) Længde (m) * 1,65 1,65 1,70 1,70 1,90 1,90 1,90 2,00 Højde (m) 2,66 2,66 2,90 2,90 2,90 2,90 2,90 2,90 Transportbredde (m) 2,56 3,00 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 Højdeindstilling (m) 0,50 2,10 0,50 2,10 0,50 2,10 0,50 2,20 0,50 2,20 0,50 2,20 0,50 2,20 0,50 2,20 * Dimensionering på liftarmskuglerne Model FT 1001, Flow-Control Basisvægt (kg) 217 Illustrationer, indhold og angivelse af tekniske data er uforbindende! Der kan forefindes afvigelser på de tekniske data afhængigt af maskinens udstyr. Maskinafbildninger kan afvige fra enkelte landes færdselsregler. Nominelt volumen (l) Faktisk volumen (l) Tilladt totalvægt (kg) AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D Hasbergen-Gaste Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) BRØNS MASKINFORRETNING Aps Tingvej Skærbæk Tel: / Fax: bmf@bmf-amazone.dk MI5016 (da_dk) Printed in Germany amazone@amazone.de