Den Europæiske Unions Tidende

Transkript

1 RÅDETS DIREKTIV 2006/100/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende frie personbevægelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ( 1 ), særlig artikel 4, stk. 3, under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) Artikel 56 i tiltrædelsesakten fastsætter, at hvis det på grund af tiltrædelsen er nødvendigt at tilpasse retsakter vedtaget af institutionerne, som er gyldige ud over den 1. januar 2007, og de nødvendige tilpasninger ikke er indeholdt i tiltrædelsesakten eller bilagene dertil, vedtager Rådet de fornødne retsakter, medmindre det er Kommissionen, der har vedtaget den oprindelige retsakt. (2) I slutakten fra konferencen, som udfærdigede tiltrædelsestraktaten, blev det anført, at de høje kontraherende parter var nået til politisk enighed om en række tilpasninger af retsakter vedtaget af institutionerne, som er nødvendige på grund af tiltrædelsen, og Rådet og Kommissionen blev opfordret til at vedtage disse tilpasninger inden tiltrædelsen, om nødvendigt suppleret og ajourført for at tage hensyn til udviklingen i gældende EU-ret. (3) Direktiv 92/51/EØF ( 2 ), 77/249/EØF ( 3 ), 98/5/EF ( 4 ), 93/16/EØF ( 5 ), 77/452/EØF ( 6 ), 78/686/EØF ( 7 ), 78/687/EØF ( 8 ), 78/1026/EØF ( 9 ), 80/154/EØF ( 10 ), 85/433/EØF ( 11 ), 85/384/EØF ( 12 ) og 2005/36/EF ( 13 ) bør derfor ændres 80/154/EØF, 85/433/EØF, 85/384/EØF og 2005/36/EF ændres som anført i bilaget. Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest på tidspunktet for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv. Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og da på datoen herfor. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Direktiv 92/51/EØF, 77/249/EØF, 98/5/EF, 93/16/EØF, 77/452/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2006 På Rådets vegne J. KORKEAOJA Formand ( 1 ) EUT L 157 af , s. 11. ( 2 ) EFT L 209 af , s. 25. ( 3 ) EFT L 78 af , s. 17. ( 4 ) EFT L 77 af , s. 36. ( 5 ) EFT L 165 af , s. 1. ( 6 ) EFT L 176 af , s. 1. ( 7 ) EFT L 233 af , s. 1. ( 8 ) EFT L 233 af , s. 10. ( 9 ) EFT L 362 af , s. 1. ( 10 ) EFT L 33 af , s. 1. ( 11 ) EFT L 253 af , s. 37. ( 12 ) EFT L 223 af , s. 15. ( 13 ) EUT L 255 af , s. 22.

2 BILAG FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER GENSIDIG ANERKENDELSE AF ERHVERVSMÆSSIGE KVALIFIKATIONER I. GENEREL ORDNING L 0051: Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF (EFT L 209 af , s. 25), som ændret ved: L 0038: Kommissionens direktiv 94/38/EF af (EFT L 217 af , s. 8), N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget s tiltrædelse (EFT C 241 af , s. 21), L 0043: Kommissionens direktiv 95/43/EF af (EFT L 184 af , s. 21), L 0038: Kommissionens direktiv 97/38/EF af (EFT L 184 af , s. 31), L 0005: Kommissionens direktiv 2000/5/EF af (EFT L 54 af , s. 42), L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af (EFT L 206 af , s. 1), T: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken s, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (EUT L 236 af , s. 33), R 1882: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af (EUT L 284 af , s. 1), D 0108: Kommissionens beslutning 2004/108/EF af (EUT L 32 af , s. 15). Følgende tilføjes i bilag C»LISTE OVER UDNNELSER MED SÆRLIG STRUKTUR, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1, LITRA a), FØRSTE AFSNIT, ANDET LED, PUNKT ii)«a) Under overskriften»3. Maritime erhverv«, litra a),»maritim sejlads«, indsættes følgende efter ene:»i Rumænien følgende uddannelser: rorsmand ved maritim sejlads II/ 4 ST CW (»timonier maritim«)«. b) Under overskriften»3. Maritime erhverv«, litra a),»maritim sejlads«, indsættes følgende efter ordene:»der svarer til følgende uddannelser«og efter ene:»i Rumænien: med hensyn til rorsmand ved maritim sejlads II/ 4 ST CW (»timonier maritim«): 1. Alder mindst 18 år. 2. a) er i besiddelse af et passende duelighedsbevis som sømand (sømandsuddannelse på sekundærtrinnet); har gennemført en farttid på 24 måneder som sømand på søgående skib, heraf mindst 12 måneder inden for de sidste fem år; har deltaget i et godkendt kursus med henblik på forfremmelse til lederniveau (7 dage) b) eller er i besiddelse af et passende duelighedsbevis som sømand (søfartsuddannelse på sekundærtrinnet) samt et duelighedsbevis som radiooperatør, tekno-operatør i søgående mobiltjeneste; har gennemført en farttid på 24 måneder som sømand på søgående skib og som radiooperatør, tekno-operatør i søgående mobiltjeneste eller GMDSS-GOC-operatør; har deltaget i et godkendt kursus med henblik på forfremmelse til lederniveau (7 dage).«. II. JURISTER L 0249: Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 78 af , s. 17), som ændret ved: H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af , s. 17), I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Kongeriget Spaniens og Republikken s tiltrædelse (EFT L 302 af , s. 23),

3 N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget s tiltrædelse (EFT C 241 af , s. 21), T: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken s, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (EUT L 236 af , s. 33). I artikel 1, stk. 2, indføjes følgende:»bulgarien Rumænien Aдвокат Avocat« L 0005: Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået (EFT L 77 af , s. 36), som ændret ved: T: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken s, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (EUT L 236 af , s. 33). I artikel 1, stk. 2, litra a), indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:»Bulgarien Aдвокат«, og mellem og Slovenien:»Rumænien Avocat«. III. MEDICINSKE OG PARAMEDICINSKE AKTIVITETER 1. Læger L 0016: Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT nr. L 165 af , s. 1), som ændret ved: N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget s tiltrædelse (EFT C 241 af , s. 21), L 0050: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/50/EF af (EFT L 291 af , s. 35), L 0021: Kommissionens direktiv 98/21/EF af (EFT L 119 af , s. 15), L 0063: Kommissionens direktiv 98/63/EF af (EFT L 253 af , s. 24), L 0046: Kommissionens direktiv 1999/46/EF af (EFT L 139 af , s. 25), L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af (EFT L 206 af , s. 1), XC 0316(02): Meddelelse fra Kommissionen af (EFT C 67 af , s. 26), XC 1128(01): Notifikation af benævnelser for speciallæger af (EFT C 293 af , s. 2), T: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken s, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (EUT L 236 af , s. 33), XC 0924(34): Meddelelse Notifikation af erhvervsmæssige titler for alment praktiserende læger i overensstemmelse med artikel 41 i direktiv 93/16/EØF af (EUT C 228 af , s. 9), XC 0924(04): Meddelelse Notifikation af benævnelser for speciallæger af (EUT C 228 af , s. 9), R 1882: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af (EUT L 284 af , s. 1), XC 1121(02): Notifikation af benævnelser for speciallæger af (EUT C 280 af , s. 10),

4 XC 0127(03): Meddelelse Notifikation af benævnelser for speciallæger af (EUT C 22 af , s. 11), XC 0521(03): Notifikation af benævnelsen for eksamensbeviset for alment praktiserende læger i medfør af artikel 41 i direktiv 93/16/EØF af (EUT C 123 af , s. 5), XC 0521(05): Notifikation af benævnelser for speciallæger og for beviser, der ledsager kvalifikationsbeviser af (EUT C 123 af , s. 7). a) Følgende led indsættes efter artikel 9, stk. 1, femte led:» tiltrædelsesdatoen for Bulgarien og Rumænien«; b) følgende led indsættes efter artikel 9, stk. 2, første afsnit, femte led:» tiltrædelsesdatoen for Bulgarien og Rumænien«; c) følgende artikel indsættes efter artikel 9a:»Artikel 9b 1. Uanset dette direktiv kan Bulgarien bemyndige personer, der inden den 31. december 1999 har kvalificeret sig som»фелдшер«(feldsher) i Bulgarien, og som pr. 1. januar 2000 udøver dette erhverv i henhold til Bulgariens nationale sociale sikringsordning, til fortsat at udøve erhvervet, selv om dele af deres virksomhed er omfattet af dette direktiv. 2. Personer, der i Bulgarien har kvalificeret sig som»фелдшер«(feldsher), jf. stk. 1, har ikke ret til at opnå erhvervsmæssig anerkendelse i andre medlemsstater i henhold til dette direktiv.«. d) Følgende referencer indsættes i den meddelelse, der er offentliggjort i henhold til artikel 41, med angivelse af benævnelserne for eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser for alment praktiserende læger: i) benævnelser på eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser: Følgende indsættes mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:»Bulgarien: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина«og mellem og Slovenien:»Rumænien: Certificat de medic specialist medicină de familie«ii) titelbetegnelser: Følgende indsættes mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:»Bulgarien: Лекар-специалист по Обща медицина«og mellem og Slovenien:»Rumænien: Medic specialist medicină de familie«e) i bilag A indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik: «Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен магистър по Медицина и професионална квалификация Магистър-лекар Медицински факултет във Висше медицинско училище (Медицински университет, Висш медицински институт в Република )» og mellem og Slovenien: «Diplomă de licenţă de doctor medic Universităţi» f) i bilag B indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik: «Свидетелство за призната специалност Медицински университет, Висш медицински институт или Военномедицин-ска академия» og mellem og Slovenien: «Certificat de medic specialist Ministerul Sănătăţii Publici»

5 g) Bilag C affattes således:»bilag C r for speciallægeuddannelsen ANÆSTESIOLOGI Uddannelsens mindstevarighed: 3 år Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie Анестезиология и интензивно лечение Anesteziologie a resuscitace Anæstesiologi Anästhesiologie Anestesioloogia Αναισθησιολογία Anestesiología y Reanimación Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale Anaesthesia Anestesia e rianimazione Αναισθησιολογία Anestezioloģija un reanimatoloģija Anesteziologija reanimatologija Anesthésie-réanimation Aneszteziológia és intenzív terápia Anesteżija u Kura Intensiva Anesthesiologie Anästhesiologie und Intensivmedizin Anestezjologia i intensywna terapia Anestesiologia Anestezie şi terapie intensivă Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina Anestéziológia a intenzívna medicína Anestesiologia ja tehohoito/anestesiologi och intensivvård Anestesi och intensivvård Anaesthetics

6 ALMEN KIRURGI Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Chirurgie/Heelkunde Хирургия Chirurgie Kirurgi eller kirurgiske sygdomme (Allgemeine) Chirurgie Üldkirurgia Χειρoυργική Cirugía general y del aparato digestivo Chirurgie générale General surgery Chirurgia generale Γενική Χειρουργική Ķirurģija Chirurgija Chirurgie générale Sebészet Kirurġija Ġenerali Heelkunde Chirurgie Chirurgia ogólna Cirurgia geral Chirurgie generală Splošna kirurgija Chirurgia Yleiskirurgia/Allmän kirurgi Kirurgi General surgery

7 NEUROKIRURGI Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Neurochirurgie Неврохирургия Neurochirurgie Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Neurochirurgie Neurokirurgia Νευρoχειρoυργική Neurocirugía Neurochirurgie Neurosurgery Neurochirurgia Νευροχειρουργική Neiroķirurģija Neurochirurgija Neurochirurgie Idegsebészet Newrokirurġija Neurochirurgie Neurochirurgie Neurochirurgia Neurocirurgia Neurochirurgie Nevrokirurgija Neurochirurgia Neurokirurgia/Neurokirurgi Neurokirurgi Neurosurgery

8 GYNÆKOLOGI OG OBSTETRIK Gynécologie obstétrique/gynaecologie en verloskunde Акушерство, гинекология и репродуктивна медицина Gynekologie a porodnictví Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp Frauenheilkunde und Geburtshilfe Sünnitusabi ja günekoloogia Μαιευτική-Γυναικoλoγία Obstetricia y ginecología Gynécologie obstétrique Obstetrics and gynaecology Ginecologia e ostetricia Μαιευτική Γυναικολογία Ginekoloģija un dzemdniecība Akušerija ginekologija Gynécologie obstétrique Szülészet-nőgyógyászat Ostetriċja u Ġinekoloġija Verloskunde en gynaecologie Frauenheilkunde und Geburtshilfe Położnictwo i ginekologia Ginecologia e obstetricia Obstetrică-ginecologie Ginekologija in porodništvo Gynekológia a pôrodníctvo Naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar och förlossningar Obstetrik och gynekologi Obstetrics and gynaecology

9 INTERN MEDICIN Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Médecine interne/inwendige geneeskunde Вътрешни болести Vnitřní lékařství Intern medicin Innere Medizin Sisehaigused Παθoλoγία Medicina interna Médecine interne General medicine Medicina interna Παθoλoγία Internā medicīna Vidaus ligos Médecine interne Belgyógyászat Mediċina Interna Interne geneeskunde Innere Medizin Choroby wewnętrzne Medicina interna Medicină internă Interna medicina Vnútorné lekárstvo Sisätaudit/Inre medicin Internmedicin General (internal) medicine

10 OFTALMOLOGI Uddannelsens mindstevarighed: 3 år Ophtalmologie/Oftalmologie Очни болести Oftalmologie Oftalmologi eller øjensygdomme Augenheilkunde Oftalmoloogia Οφθαλµoλoγία Oftalmología Ophtalmologie Opthalmic surgery Oftalmologia Οφθαλµολογία Oftalmoloģija Oftalmologija Ophtalmologie Szemészet Oftalmoloġija Oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie Okulistyka Oftalmologia Oftalmologie Oftalmologija Oftalmológia Silmätaudit/Ögonsjukdomar Ögonsjukdomar (oftalmologi) Ophthalmology

11 OTO-RHINO-LARYNGOLOGI Uddannelsens mindstevarighed: 3 år Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie Ушно-носно-гърлени болести Otorinolaryngologie Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Otorinolarüngoloogia Ωτoρινoλαρυγγoλoγία Otorrinolaringología Oto-rhino-laryngologie Otolaryngology Otorinolaringoiatria Ωτορινολαρυγγολογία Otolaringoloģija Otorinolaringologija Oto-rhino-laryngologie Fül-orr-gégegyógyászat Otorinolaringoloġija Keel-, neus- en oorheelkunde Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten Otorynolaryngologia Otorrinolaringologia Otorinolaringologie Otorinolaringologija Otorinolaryngológia Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/öron-, näs- och halssjukdomar Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhinolaryngologi) Otolaryngology

12 PÆDIATRI Pédiatrie/Pediatrie Детски болести Dětské lékařství Pædiatri eller sygdomme hos børn Kinder und Jugendmedizin Pediaatria Παιδιατρική Pediatría y sus áreas específicas Pédiatrie Paediatrics Pédiatria Παιδιατρική Pediatrija Vaikų ligos Pédiatrie Csecsemő- és gyermekgyógyászat Pedjatrija Kindergeneeskunde Kinder und Jugendheilkunde Pediatria Pediatria Pediatrie Pediatrija Pediatria Lastentaudit/Barnsjukdomar Barn- och ungdomsmedicin Paediatrics

13 MEDICINSKE LUNGESYGDOMME Pneumologie Пневмология и фтизиатрия Tuberkulóza a respirační nemoci Medicinske lungesygdomme Pneumologie Pulmonoloogia Φυµατιoλoγία- Πνευµoνoλoγία Neumología Pneumologie Respiratory medicine Malattie dell'apparato respiratorio Πνευµονολογία Φυµατιολογία Ftiziopneimonoloģija Pulmonologija Pneumologie Tüdőgyógyászat Mediċina Respiratorja Longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten Choroby płuc Pneumologia Pneumologie Pnevmologija Pneumológia a ftizeológia Keuhkosairaudet ja allergologia/lungsjukdomar och allergologi Lungsjukdomar (pneumologi) Respiratory medicine

14 UROLOGI Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Urologie Урология Urologie Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie Uroloogia Ουρoλoγία Urología Urologie Urology Urologia Ουρολογία Uroloģija Urologija Urologie Urológia Uroloġija Urologie Urologie Urologia Urologia Urologie Urologija Urológia Urologia/Urologi Urologi Urology

15 ORTOPÆDI Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Chirurgie orthopédique/orthopedische heelkunde Ортопедия и травматология Ortopedie Ortopædisk kirurgi Orthopädie (und Unfallchirurgie) Ortopeedia Ορθoπεδική Cirugía ortopédica y traumatología Chirurgie orthopédique et traumatologie Trauma and orthopaedic surgery Ortopedia e traumatologia Ορθοπεδική Traumatoloģija un ortopēdija Ortopedija traumatologija Orthopédie Ortopédia Kirurġija Ortopedika Orthopedie Orthopädie und Orthopädische Chirurgie Ortopedia i traumatologia narządu ruchu Ortopedia Ortopedie şi traumatologie Ortopedska kirurgija Ortopédia Ortopedia ja traumatologia/ortopedi och traumatologi Ortopedi Trauma and orthopaedic surgery

16 PATOLOGISK ANATOMI Anatomie pathologique/pathologische anatomie Обща и клинична патология Patologická anatomie Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser Pathologie Patoloogia Παθoλoγική Ανατoµική Anatomía patológica Anatomie et cytologie pathologiques Histopathology Anatomia patologica Παθολογοανατοµία Ιστολογία Patoloģija Patologija Anatomie pathologique Patológia Istopatoloġija Pathologie Pathologie Patomorfologia Anatomia patologica Anatomie patologică Anatomska patologija in citopatologija Patologická anatómia Patologia/Patologi Klinisk patologi Histopathology

17 NEUROLOGI Neurologie Нервни болести Neurologie Neurologi eller medicinske nervesygdomme Neurologie Neuroloogia Νευρoλoγία Neurología Neurologie Neurology Neurologia Νευρολογία Neiroloģija Neurologija Neurologie Neurológia Newroloġija Neurologie Neurologie Neurologia Neurologia Neurologie Nevrologija Neurológia Neurologia/Neurologi Neurologi Neurology

18 PSYKIATRI Psychiatrie Психиатрия Psychiatrie Psykiatri Psychiatrie und Psychotherapie Psühhiaatria Ψυχιατρική Psiquiatría Psychiatrie Psychiatry Psichiatria Ψυχιατρική Psihiatrija Psichiatrija Psychiatrie Pszichiátria Psikjatrija Psychiatrie Psychiatrie Psychiatria Psiquiatria Psihiatrie Psihiatrija Psychiatria Psykiatria/Psykiatri Psykiatri General psychiatry

19 DIAGNOSTISK RADIOLOGI Radiodiagnostic/Röntgendiagnose Образна диагностика Radiologie a zobrazovací metody Diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse (Diagnostische) Radiologie Radioloogia Ακτινoδιαγνωστική Radiodiagnóstico Radiodiagnostic et imagerie médicale Diagnostic radiology Radiodiagnostica Ακτινολογία Diagnostiskā radioloģija Radiologija Radiodiagnostic Radiológia Radjoloġija Radiologie Medizinische Radiologie-Diagnostik Radiologia i diagnostyka obrazowa Radiodiagnóstico Radiologie-imagistică medicală Radiologija Rádiológia Radiologia/Radiologi Medicinsk radiologi Clinical radiology

20 ONKOLOGI Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie Лъчелечение Radiační onkologie Onkologi Strahlentherapie Onkoloogia Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία Oncología radioterápica Oncologie radiothérapique Radiation oncology Radioterapia Ακτινοθεραπευτική Terapeitiskā radioloģija Onkologija radioterapija Radiothérapie Sugárterápia Onkoloġija u Radjoterapija Radiotherapie Strahlentherapie Radioonkologie Radioterapia onkologiczna Radioterapia Radioterapie Radioterapija in onkologija Radiačná onkológia Syöpätaudit/Cancersjukdomar Tumörsjukdomar (allmän onkologi) Clinical oncology

21 KLINISK BIOLOGI Biologie clinique/klinische biologie Клинична лаборатория Laborimeditsiin Análisis clínicos Biologie médicale Patologia clinica Laboratorinė medicina Biologie clinique Orvosi laboratóriumi diagnosztika Medizinische Biologie Diagnostyka laboratoryjna Patologia clínica Medicină de laborator Laboratórna medicína

22 BLODTYPESEROLOGI Клинична хематология Klinisk blodtypeserologi Hématologie Hématologie biologique Hematologia clínica

23 KLINISK MIKROBIOLOGI Микробиология Lékařská mikrobiologie Klinisk mikrobiologi Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie 1. Iατρική Βιoπαθoλoγία 2. Μικρoβιoλoγία Microbiología y parasitología Microbiology Microbiologia e virologia Μικροβιολογία Mikrobioloģija Microbiologie Orvosi mikrobiológia Mikrobijoloġija Medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie Mikrobiologia lekarska Klinična mikrobiologija Klinická mikrobiológia Kliininen mikrobiologia/klinisk mikrobiologi Klinisk bakteriologi Medical microbiology and virology

24 KLINISK KEMI Биохимия Klinická biochemie Klinisk biokemi Laboratoriumsmedizin Bioquímica clínica Chemical pathology Biochimica clinica Chimie biologique Patoloġija Kimika Klinische chemie Medizinische und Chemische Labordiagnostik Medicinska biokemija Klinická biochémia Kliininen kemia/klinisk kemi Klinisk kemi Chemical pathology

25 KLINISK IMMUNOLOGI Клинична имунология Имунология Alergologie a klinická imunologie Klinisk immunologi Inmunología Immunology (clinical and laboratory) Ανοσολογία Imunoloģija Immunologie Allergológia és klinikai immunológia Immunoloġija Immunologie Immunologia kliniczna Klinická imunológia a alergológia Klinisk immunologi Immunology

26 PLASTIKKIRURGI Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde Пластично-възстановителна хирургия Plastická chirurgie Plastikkirurgi Plastische (und Ästhetische) Chirurgie Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia Πλαστική Χειρoυργική Cirugía plástica, estética y reparadora Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique Plastic, reconstructive and aesthetic surgery Chirurgia plastica e ricostruttiva Πλαστική Χειρουργική Plastiskā ķirurģija Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija Chirurgie plastique Plasztikai (égési) sebészet Kirurġija Plastika Plastische chirurgie Plastische Chirurgie Chirurgia plastyczna Cirurgia plástica e reconstrutiva Chirurgie plastică microchirurgie reconstructivă Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija Plastická chirurgia Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi Plastikkirurgi Plastic surgery

27 THORAXKIRURGI Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax Гръдна хирургия Кардиохирургия Kardiochirurgie Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme Thoraxchirurgie Torakaalkirurgia Χειρoυργική Θώρακoς Cirugía torácica Chirurgie thoracique et cardiovasculaire Thoracic surgery Chirurgia toracica; Cardiochirurgia Χειρουργική Θώρακος Torakālā ķirurģija Krūtinės chirurgija Chirurgie thoracique Mellkassebészet Kirurġija Kardjo-Toraċika Cardio-thoracale chirurgie Chirurgia klatki piersiowej Cirurgia cardiotorácica Chirurgie toracică Torakalna kirurgija Hrudníková chirurgia Sydän-ja rintaelinkirurgia/hjärt- och thoraxkirurgi Thoraxkirurgi Cardo-thoracic surgery

28 PÆDIATRISK KIRURGI Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Детска хирургия Dětská chirurgie Kinderchirurgie Lastekirurgia Χειρoυργική Παίδων Cirugía pediátrica Chirurgie infantile Paediatric surgery Chirurgia pediatrica Χειρουργική Παίδων Bērnu ķirurģija Vaikų chirurgija Chirurgie pédiatrique Gyermeksebészet Kirurgija Pedjatrika Kinderchirurgie Chirurgia dziecięca Cirurgia pediátrica Chirurgie pediatrică Detská chirurgia Lastenkirurgia/Barnkirurgi Barn- och ungdomskirurgi Paediatric surgery

29 KARKIRURGI Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Chirurgie des vaisseaux/bloedvatenheelkunde Съдова хирургия Cévní chirurgie Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme Gefäβchirurgie Kardiovaskulaarkirurgia Αγγειoχειρoυργική Angiología y cirugía vascular Chirurgie vasculaire Chirurgia vascolare Χειρουργική Αγγείων Asinsvadu ķirurģija Kraujagyslių chirurgija Chirurgie vasculaire Érsebészet Kirurġija Vaskolari Chirurgia naczyniowa Cirurgia vascular Chirurgie vasculară Kardiovaskularna kirurgija Cievna chirurgia Verisuonikirurgia/Kärlkirurgi

30 KARDIOLOGI Cardiologie Кардиология Kardiologie Kardiologi Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie Kardioloogia Καρδιoλoγία Cardiología Pathologie cardio-vasculaire Cardiology Cardiologia Καρδιολογία Kardioloģija Kardiologija Cardiologie et angiologie Kardiológia Kardjoloġija Cardiologie Kardiologia Cardiologia Cardiologie Kardiológia Kardiologia/Kardiologi Kardiologi Cardiology

31 GASTROENTEROLOGI Gastro-entérologie/gastroenterologie Гастроентерология Gastroenterologie Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarm-sygdomme Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie Gastroenteroloogia Γαστρεντερoλoγία Aparato digestivo Gastro-entérologie et hépatologie Gastro-enterology Gastroenterologia Γαστρεντερολογία Gastroenteroloģija Gastroenterologija Gastro-entérologie Gasztroenterológia Gastroenteroloġija Leer van maag-darm-leverziekten Gastroenterologia Gastrenterologia Gastroenterologie Gastroenterologija Gastroenterológia Gastroenterologia/Gastroenterologi Medicinsk gastroenterologi och hepatologi Gastro-enterology

32 REUMATOLOGI Rhumathologie/reumatologie Ревматология Revmatologie Reumatologi Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie Reumatoloogia Ρευµατoλoγία Reumatología Rhumathologie Rheumatology Reumatologia Ρευµατολογία Reimatoloģija Reumatologija Rhumathologie Reumatológia Rewmatoloġija Reumatologie Reumatologia Reumatologia Reumatologie Reumatológia Reumatologia/Reumatologi Reumatologi Rheumatology

33 ALMEN HÆMATOLOGI Uddannelsens mindstevarighed: 3 år Трансфузионна хематология Hematologie a transfúzní lékařství Hæmatologi eller blodsygdomme Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie Hematoloogia Αιµατoλoγία Hematología y hemoterapia Haematology (clinical and laboratory) Ematologia Αιµατολογία Hematoloģija Hematologija Hématologie Haematológia Ematoloġija Hematologia Imuno-hemoterapia Hematologie Hematológia a transfúziológia Kliininen hematologia/klinisk hematologi Hematologi Haematology

34 MEDICINSK ENDOKRINOLOGI Uddannelsens mindstevarighed: 3 år Ендокринология и болести на обмяната Endokrinologie Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie Endokrinoloogia Ενδoκρινoλoγία Endocrinología y nutrición Endocrinologie, maladies métaboliques Endocrinology and diabetes mellitus Endocrinologia e malattie del ricambio Ενδοκρινολογία Endokrinoloģija Endokrinologija Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition Endokrinológia Endokrinoloġija u Dijabete Endokrynologia Endocrinologia Endocrinologie Endokrinológia Endokrinologia/endokrinologi Endokrina sjukdomar Endocrinology and diabetes mellitus

35 FYSIOTERAPI Uddannelsens mindstevarighed: 3 år Médecine physique et réadaptation/fysische geneeskunde en revalidatie Физикална и рехабилитационна медицина Rehabilitační a fyzikální medicína Physikalische und Rehabilitative Medizin Taastusravi ja füsiaatria Φυσική Iατρική και Απoκατάσταση Medicina física y rehabilitación Rééducation et réadaptation fonctionnelles Medicina fisica e riabilitazione Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση Rehabilitoloģija Fiziskā rehabilitācija Fizikālā medicīna Fizinė medicina ir reabilitacija Rééducation et réadaptation fonctionnelles Fizioterápia Revalidatiegeneeskunde Physikalische Medizin Rehabilitacja medyczna Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação Recuperare, medicină fizică şi balneologie Fizikalna in rehabilitacijska medicina Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia Fysiatria/fysiatri Rehabiliteringsmedicin

36 STOMATOLOGI Uddannelsens mindstevarighed: 3 år Estomatología Stomatologie Odontostomatologia (hasta el 31 de diciembre de 1994) Stomatologie Estomatologia

37 NEUROPSYKIATRI Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Neuropsychiatrie Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) Νευρoλoγία Ψυχιατρική Neuropsychiatrie Neuropsichiatria (hasta el 31 de octubre de 1999) Νευρολογία Ψυχιατρική Neuropsychiatrie Zenuw en zielsziekten Neurologie und Psychiatrie Neuropsychiatria

38 DERMATO-VENEROLOGI Uddannelsens mindstevarighed: 3 år Dermato-vénéréologie/dermato-venerologie Кожни и венерически болести Dermatovenerologie Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme Haut und Geschlechtskrankheiten Dermatoveneroloogia ερµατoλoγία Αφρoδισιoλoγία Dermatología médico-quirúrgica y venereología Dermatologie et vénéréologie Dermatologia e venerologia ερµατολογία Αφροδισιολογία Dermatoloģija un veneroloģija Dermatovenerologija Dermato-vénéréologie Bőrgyógyászat Dermato-venerejoloġija Dermatologie en venerologie Haut- und Geschlechtskrankheiten Dermatologia i wenerologia Dermatovenereologia Dermatovenerologie Dermatovenerologija Dermatovenerológia Ihotaudit ja allergologia/hudsjukdomar och allergologi Hud- och könssjukdomar

39 DERMATOLOGI Dermatology Dermatoloġija Dermatology

40 VENEROLOGI Genito-urinary-medicine Mediċina Uro-ġenetali Genito-urinary medicine

41 RADIOLOGI Радиобиология Radiologie Ακτινoλoγία Ραδιoλoγία Electrorradiología Electro-radiologie Radiology Radiologia (hasta el 31 de octubre de 1993) Électroradiologie Radiológia Radiologie Radiologie Radiologia

42 TROPEMEDICIN Tropical medicine Medicina tropicale Trópusi betegségek Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Medycyna transportu Medicina tropical Tropická medicína Tropical medicine

43 BØRNEPSYKIATRI Psychiatrie infanto-junvénile/kinder en Jeugdpsychiatrie Детска психиатрия Dětská a dorostová psychiatrie Børne- og ungdomspsykiatri Kinder und Jugendpsychiatrie und psychotherapie Παιδoψυχιατρική Pédo-psychiatrie Child and adolescent psychiatry Neuropsichiatria infantile Παιδοψυχιατρική Bērnu psihiatrija Vaikų ir paauglių psichiatrija Psychiatrie infantile Gyermek- és ifjúságpszichiátria Psychiatria dzieci i młodzieży Pedopsiquiatria Psihiatrie pediatrică Otroška in mladostniška psihiatrija Detská psychiatria Lastenpsykiatria/barnpsykiatri Barn- och ungdomspsykiatri Child and adolescent psychiatry

44 GERIATRI Гериатрична медицина Geriatrie Geriatri eller alderdommens sygdomme Geriatría Geriatric medicine Geriatria Γηριατρική Geriatrija Gériatrie Geriátria Ġerjatrija Klinische geriatrie Geriatria Geriatrie şi gerontologie Geriatria Geriatria/geriatri Geriatrik Geriatrics

45 NEFROLOGI Нефрология Nefrologie Nefrologi eller medicinske nyresygdomme Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie Nefroloogia Νεφρoλoγία Nefrología Néphrologie Nephrology Nefrologia Νεφρολογία Nefroloģija Nefrologija Néphrologie Nefrológia Nefroloġija Nefrologia Nefrologia Nefrologie Nefrologija Nefrológia Nefrologia/nefrologi Medicinska njursjukdomar (nefrologi) Renal medicine

46 EPIDEMISKE SYGDOMME Инфекциозни болести Infekční lékařství Infektionsmedicin Infektsioonhaigused Infectious diseases Malattie infettive Λοιµώδη Νοσήµατα Infektoloģija Infektologija Maladies contagieuses Infektológia Mard Infettiv Choroby zakaźne Infecciologia Boli infecţioase Infektologija Infektológia Infektiosairaudet/infektionssjukdomar Infektionssjukdomar Infectious diseases

47 SAMFUNDSMEDICIN Социална медицина и здравен мениджмънт Комунална хигиена Hygiena a epidemiologie Samfundsmedicin Öffentliches Gesundheitswesen Κοινωνική Ιατρική Medicina preventiva y salud pública Santé publique et médecine sociale Public health medicine Igiene e medicina preventiva Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική Santé publique Megelőző orvostan és népegészségtan Saħħa Pubblika Maatschappij en gezondheid Sozialmedizin Zdrowie publiczne, epidemiologia Saúde pública Sănătate publică şi management Javno zdravje Verejné zdravotníctvo Terveydenhuolto/hälsovård Socialmedicin Public health medicine

48 KLINISK FARMAKOLOGI Клинична фармакология и терапия Фармакология Klinická farmakologie Klinisk farmakologi Pharmakologie und Toxikologie Farmacología clínica Clinical pharmacology and therapeutics Farmacologia Klinikai farmakológia Farmakoloġija Klinika u t-terapewtika Pharmakologie und Toxikologie Farmakologia kliniczna Farmacologie clinică Klinická farmakológia Kliininen farmakologia ja lääkehoito/klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling Klinisk farmakologi Clinical pharmacology and therapeutics

49 ARBEJDSMEDICIN Médecine du travail/arbeidsgeneeskunde Трудова медицина Pracovní lékařství Arbejdsmedicin Arbeitsmedizin Iατρική της Εργασίας Medicina del trabajo Médecine du travail Occupational medicine Medicina del lavoro Ιατρική της Εργασίας Arodslimības Darbo medicina Médecine du travail Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan) Mediċina Okkupazzjonali Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde Arbeits- und Betriebsmedizin Medycyna pracy Medicina do trabalho Medicina muncii Medicina dela, prometa in športa Pracovné lekárstvo Työterveyshuolto/företagshälsovård Yrkes- och miljömedicin Occupational medicine

50 MEDICINSK ALLERGOLOGI Uddannelsens mindstevarighed: 3 år Клинична алергология Alergologie a klinická imunologie Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme Αλλεργιoλoγία Alergología Allergologia ed immunologia clinica Αλλεργιολογία Alergoloģija Alergologija ir klinikinė imunologija Allergológia és klinikai immunológia Allergologie en inwendige geneeskunde Alergologia Imuno-alergologia Alergologie şi imunologie clinică Klinická imunológia a alergológia Allergisjukdomar

51 KIRURGISK GASTROENTEROLOGI Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarm-sygdomme Visceralchirurgie Cirugía del aparato digestivo Chirurgie viscérale et digestive Chirurgia dell'aparato digestivo Abdominalinė chirurgija Chirurgie gastro-entérologique Abdominalna kirurgija Gastroenterologická chirurgia Gastroenterologinen kirurgia/gastroenterologisk kirurgi

52 NUKLEARMEDICIN Médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde Нуклеарна медицина Nukleární medicína Klinisk fysiologi og nuklearmedicin Nuklearmedizin Πυρηνική Iατρική Medicina nuclear Médecine nucléaire Medicina nucleare Πυρηνική Ιατρική Médecine nucléaire Nukleáris medicina (izotóp diagnosztika) Mediċina Nukleari Nucleaire geneeskunde Nuklearmedizin Medycyna nuklearna Medicina nuclear Medicină nucleară Nuklearna medicina Nukleárna medicína Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede/ klinisk fysiologi och nukleärmedicin Nukleärmedicin Nuclear medicine

53 KATASTROFEMEDICIN Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Спешна медицина Traumatologie Urgentní medicína Emergency medicine Traumatológia Mediċina tal-aċċidenti u l-emerġenza Medycyna ratunkowa Medicină de urgenţă Úrazová chirurgia/urgentná medicina Accident and emergency medicine

54 KLINISK NEUROFYSIOLOGI Klinisk neurofysiologi Neurofisiología clínica Clinical neurophysiology Newrofiżjoloġija Klinika Kliininen neurofysiologia/klinisk neurofysiologi Klinisk neurofysiologi Clinical neurophysiology

55 KÆBE-ANSIGTSKIRURGI (GRUNDUDNNELSE SOM LÆGE) Uddannelsens mindstevarighed: 5 år Лицево-челюстна хирургия Maxilofaciální chirurgie Cirugía oral y maxilofacial Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Chirurgia maxillo-facciale Mutes, sejas un žokļu ķirurģija Veido ir žandikaulių chirurgija Chirurgie maxillo-faciale Szájsebészet Mund Kiefer und Gesichtschirurgie Chirurgia szczękowo-twarzowa Cirurgia maxilo-facial Maksilofacialna kirurgija Maxilofaciálna chirurgia

56 TAND-, MUND- OG KÆBE-ANSIGTSKIRURGI (GRUNDUDNNELSE SOM LÆGE OG SOM TANDLÆGE) Belgique/ België/Belgien Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie repu- Česká blika Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Oral and maxillo-facial surgery Στοµατο-Γναθο-Προσωποχειρουργική Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale Arc-állcsont-szájsebészet Kirurġija tal-għadam tal-wiċċ Suu- ja leukakirurgia/oral och maxillofacial kirurgi United Kingdom Oral and maxillo-facial surgery«

57 Sygeplejersker L 0452: Rådets direktiv 77/452/EØF af 27. juni 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 176 af , s. 1), som ændret ved: H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af , s. 17), L 1057: Rådets direktiv 81/1057/EØF af (EFT L 385 af , s. 25), I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Kongeriget Spaniens og Republikken s tiltrædelse (EFT L 302 af , s. 23), L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af (EFT L 341 af , s. 19), L 0595: Rådets direktiv 89/595/EØF af (EFT L 341 af , s. 30), L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af (EFT L 353 af , s. 73), N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget s tiltrædelse (EFT C 241 af , s. 21), L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af (EFT L 206 af , s. 1), T: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken s, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (EUT L 236 af , s. 33), XC 0127(05): Meddelelse Notifikation af de myndigheder, der udsteder kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje og jordemødre af (EUT C 22 af , s. 18), XC 0521(04): Notifikation af den erhvervsmæssige titel på sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje af (EUT C 123 af , s. 6). a) I artikel 1, stk. 2, tilføjes følgende:»i Bulgarien:»Медицинска сестра«; i Rumænien:»asistent medical generalist««;. b) Følgende artikler indsættes efter artikel 4c:»Artikel 4d 1. Uanset dette direktiv kan Bulgarien bemyndige personer, der inden den 31. december 1999 har kvalificeret sig som»фелдшер«(feldsher) i Bulgarien, og som pr. 1. januar 2000 udøver dette erhverv i henhold til Bulgariens nationale sociale sikringsordning, til fortsat at udøve erhvervet, selv om dele af deres virksomhed er omfattet af dette direktiv. 2. Personer, der i Bulgarien har kvalificeret sig som»фелдшер«(feldsher), jf. stk. 1, har ikke ret til at opnå erhvervsmæssig anerkendelse i andre medlemsstater i henhold til dette direktiv. Artikel 4e For så vidt angår rumænske kvalifikationer som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje finder kun følgende bestemmelser om erhvervede rettigheder anvendelse: For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for uddannelsen som sygeplejerske med ansvar for almen sundheds- og sygepleje er blevet udstedt af Rumænien inden tiltrædelsesdatoen, eller hvis uddannelse er blevet påbegyndt i dette land inden samme dato, og som ikke opfylder de i artikel 1 i direktiv 77/453/EØF omhandlede minimumsuddannelseskrav, anerkender medlemsstaterne følgende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for almen sundheds- og sygepleje som tilstrækkeligt bevis, hvis de suppleres af et certifikat, hvoraf det fremgår, at disse statsborgere i medlemsstaterne faktisk og retmæssigt har udøvet virksomhed som sygeplejerske i den nedenfor specificerede periode: videregående sygeplejerskeeksamen (Certificat de competenţe profesionale de asistent medical generalist) med uddannelse på sekundærtrinnet på en şcoală postliceală mindst fem på hinanden følgende år i syvårsperioden inden certifikatets udstedelse. De pågældende aktiviteter skal have omfattet fuldt ansvar for planlægning, organisation og udførelse af sygeplejen af patienten.«.

58 c) i bilaget indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik: «Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен Бакалавър с професионална квалификация Медицинска сестра Университет» og mellem og Slovenien: «1. Diplomă de absolvire de asistent medical generalist cu studii superioare de scurtă durată 1. Universităţi 2. Diplomă de licenţă de asistent medical generalist cu studii superioare de lungă durată 2. Universităţi» 3. Tandlæger a) L 0686: Rådets direktiv 78/686/EØF af 25. juli 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 233 af , s. 1), som ændret ved: H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af , s. 17), L 1057: Rådets direktiv 81/1057/EØF af (EFT L 385 af , s. 25), I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Kongeriget Spaniens og Republikken s tiltrædelse (EFT L 302 af , s. 23), L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af (EFT L 341 af , s. 19), L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af (EFT L 353 af , s. 73), N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget s tiltrædelse (EFT C 241 af , s. 21), L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af (EFT L 206 af , s. 1), T: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken s, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (EUT L 236 af , s. 33), XC 0127(04): Meddelelse Notifikation af benævnelser for tandlæger og specialtandlæger af (EUT C 22 af , s. 17), XC 0521(02): Notifikation af benævnelser for tandlæger og specialtandlæger af (EUT C 123 af , s. 4). i) I artikel 1 tilføjes følgende:» i Bulgarien: Лекар по дентална медицина, i Rumænien: medic dentist«. ii) I artikel 8, stk. 1, ændres»artikel 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c og 19d«til»artikel 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, 19d og 19e«.

59 iii) I artikel 17 ændres»de i artikel 2, artikel 7, stk. 1, og i artikel 19, 19a, 19b, 19c og 19d fastsatte«til»de i artikel 2, artikel 7, stk. 1, og i artikel 19, 19a, 19b, 19c, 19d og 19e fastsatte«. iv) Følgende artikel indsættes efter artikel 19d:»Artikel 19e 1. Fra datoen for Rumæniens tiltrædelse anerkender medlemsstaterne med henblik på udøvelsen af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 1 i dette direktiv, de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger, der i Rumænien er blevet udstedt til personer, som har påbegyndt deres universitetsuddannelse inden den 1. oktober 2003, ledsaget af et certifikat, udstedt af de kompetente rumænske myndigheder, hvoraf det fremgår, at disse personer faktisk og retmæssigt og som hovedbeskæftigelse har udøvet de i artikel 5 i direktiv 78/687/EØF omhandlede former for virksomhed i Rumænien i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af certifikatet, og at disse personer er bemyndiget til at udøve de pågældende former for virksomhed på samme betingelser som indehavere af de i bilag A til dette direktiv omhandlede eksamensbeviser. 2. Personer, der har gennemført studier af mindst tre års varighed, som af de kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i artikel 1 i direktiv 78/687/EØF omhandlede uddannelse, er undtaget fra det i første afsnit omhandlede krav om tre års praksis.«v) I bilag A indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik: «Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен Магистър по Дентална медицина с професионална квалификация Магистър-лекар по дентална медицина Факултет по дентална медицина към Медицински университет» og mellem og Slovenien: «Diplomă de licenţă de medic dentist Universităţi» vi) I bilag B, 1. Ortodonti, indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik: «Свидетелство за призната специалност по Ортодонтия Факултет по дентална медицина към Медицински университет» og mellem og Slovenien: vii) I bilag B, 2. Mundkirurgi, indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik: «Свидетелство за призната специалност по Орална хирургия Факултет по дентална медицина към Медицински университет» og mellem og Slovenien: b) L 0687: Rådets direktiv 78/687/EØF af 25. juli 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlæge (EFT L 233 af , s. 10), som ændret ved: N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget s tiltrædelse (EFT C 241 af , s. 21),

60 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af (EFT L 206 af , s. 1), T: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken s, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (EUT L 236 af , s. 33). I artikel 6, ændres»artikel 19, 19a, 19b, 19c og 19d«til»artikel 19, 19a, 19b, 19c, 19d og 19e«. 4. Dyrlæger L 1026: Rådets direktiv 78/1026/EØF af 18. december 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT nr. L 362 af , s. 1), som ændret ved: H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af , s. 17), L 1057: Rådets direktiv 81/1057/EØF af (EFT L 385 af , s. 25), I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Kongeriget Spaniens og Republikken s tiltrædelse (EFT L 302 af , s. 23), L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af (EFT L 341 af , s. 19), L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af (EFT L 353 af , s. 73), N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget s tiltrædelse (EFT C 241 af , s. 21), L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af (EFT L 206 af , s. 1), T: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken s, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (EUT L 236 af , s. 33). I bilaget indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik: «Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен магистър по специалност Ветеринарна медицина с професионална квалификация Ветеринарен лекар 1. Лесотехнически университет Факултет по ветеринарна медицина 2. Тракийски университет Факултет по ветеринарна медицина» og mellem og Slovenien: «Diplomă de licenţă de doctor medic veterinar Universităţi» 5. Jordemoder L 0154: Rådets direktiv 80/154/EØF af 21. januar 1980 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 33 af , s. 1), som ændret ved: L 1273: Rådets direktiv 80/1273/EØF af (EFT L 375 af , s. 74), I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne Kongeriget Spaniens og Republikken s tiltrædelse (EFT L 302 af , s. 23), L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af (EFT L 341 af , s. 19), L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af (EFT L 353 af , s. 73),