/ /

Transkript

1 / / DK Eldampmppe... 2 NO Elektrisk dampmpp... 9 SE Elektrisk ångmpp FI Höyrymppi UK Electric steam mp DE Elektrischer Dampfbesen

2 INTRODUKTION Fr at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager apparatet i brug. Vær særligt pmærksm på sikkerhedsfranstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug fr at genpfriske din viden m apparatets funktiner. SIKKERHEDSFORANSTALT- NINGER Generelt Frkert brug af apparatet kan medføre persnskade g beskadige apparatet. Anvend kun apparatet til det, det er beregnet til. Prducenten er ikke ansvarlig fr skader, der pstår sm følge af frkert brug eller håndtering (se gså under Reklamatinsbestemmelser). Apparatet er udelukkende beregnet til hushldningsbrug. Apparatet må ikke anvendes udendørs eller til erhvervsbrug. Apparatet må kun sluttes til 230 V, 50 Hz. Apparatet, ledningen g stikket må ikke nedsænkes i vand, g der må ikke trænge vand ind i apparatet. Rør aldrig ved apparatet, ledningen eller stikkntakten med våde eller fugtige hænder. Udsæt ikke apparatet fr direkte sllys, høje temperaturer, fugt, støv eller ætsende stffer. Frlad ikke apparatet, når det er tændt. Apparatet må anvendes af børn på ver 8 år g persner med nedsat følsmhed, fysiske eller mentale handicap, frudsat at de vervåges eller er blevet instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde g frstår de dermed frbundne risici. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring g vedligehldelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under psyn. Brug kun tilbehør, der er fremstillet eller anbefalet af prducenten. DK Brug af apparatet Vær særligt frsigtig ved rengøring af trapper på grund af risiken fr at falde. Brug ikke apparatet til rengøring af vksbehandlede gulve eller andre frmer fr gulvbelægning, der er følsmme ver fr varme, damp g vand. Brug ikke apparatet til dampbehandling af læder, vksplerede møbler eller ubehandlet parketgulv, syntetisk stf, fløjl eller andre sarte materialer. Test først apparatet på et lille mråde på et mindre synligt sted. Væsken eller dampen må ikke rettes md udstyr, der indehlder elektriske dele, f.eks. vnrum. Ret aldrig dampen md mennesker, dyr g planter. Brug ikke apparatet i lukkede rum, der er fyldt med brandfarlige, eksplsive eller giftige dampe sm f.eks. liebaseret maling g frtyndingsmiddel. Brug aldrig apparatet uden vand i vandbehlderen, g sørg fr, at mppekluden altid er mnteret. Tøm apparatet fr vand, inden det stilles væk. Fyld aldrig duftprdukter eller rengøringsmiddel i vandbehlderen, da det kan beskadige apparatet. Stik ikke genstande ind i apparatets åbninger. Hld altid dampudgangen fri. Anbring ikke dampudgangen på bløde verflader, der kan blkere dampstrømmen. Ledning g stik Hld ledningen g apparatet væk fra varmekilder, varme genstande g åben ild. Sørg fr, at ledningen ikke bukkes, knækkes, trækkes mkring skarpe hjørner eller kmmer i klemme i f.eks. en dør. 2

3 Sluk apparatet, g tag stikket ud af stikkntakten, når det ikke er i brug, før du rengør det, g før du skifter vandfilter. Undlad at trække i ledningen, når du tager stikket ud af stikkntakten, men tag fat m selve stikket. Kntrllér jævnligt, m ledningen eller stikket er beskadiget, g brug ikke apparatet, hvis dette er tilfældet, eller hvis det har været tabt eller er blevet beskadiget på anden måde. Hvis apparatet, ledningen eller stikket er beskadiget, skal apparatet efterses g m nødvendigt repareres af en autriseret reparatør. Frsøg aldrig at reparere apparatet selv. Kntakt købsstedet, hvis der er tale m en reparatin, der falder ind under reklamatinsretten. Hvis der fretages uautriserede indgreb i apparatet, brtfalder reklamatinsretten. OVERSIGT OVER APPARATETS DELE 1. Håndtag 2. Tænd/sluk-knap på håndtag 3. Ledningshlder DK 4. Rør 5. Knap til udløsning af rør 6. Knap til udløsning af håndhldt dampenhed 7. Ring til låsning af håndhldt dampenhed 8. Hlder til dampenhed 9. Vandbehlder 10. Strømindikatr 11. Indikatr fr klar til brug 12. Tænd/sluk-knap på håndhldt dampenhed 13. Håndhldt dampenhed 14. Håndtag på håndhldt dampenhed 15. Skrue 16. Mppehved 17. Drejeled 18. Ledning 19. Målebæger 20. Mppeklud (2 stk.) 21. Tæppeskinne 22. Krt jetdyse 23. Adapter 24. Bærehåndtag 3

4 Tilbehørsbakke 1. Vinduesrengøringssæt med skraber 2. Enhed til dampbehandling af stf 3. Lille mppeklud (1 stk.) 4. Runde børster (2 i nyln g 1 i kbber) 5. Trekantet børste (nyln) 6. Skrabedyse 7. Jetdyse 8. Frlængerslange 9. Vinkeldyse DK 3 FØR FØRSTE ANVENDELSE Fjern al emballage g alle transprtmaterialer fra apparatet indvendigt g udvendigt. Kntrller, at apparatet ikke har synlige skader, g at der ikke mangler ngen dele. KLARGØRING AF APPARATET Apparatet leveres usamlet g skal samles inden brug. 1. Sæt hlderen (8) på mppehvedet (16) ved at føre hlderen ned ver drejeleddet (17). Skru skruen (15) i bag på hlderen, så delene sidder rdentligt sammen. 2. Mnter den håndhldte dampenhed (13) i hlderen ved at føre dampudtaget ind i udskæringen frneden på hlderen, g tryk frsigtigt dampenheden på plads frven, indtil den klikker på plads. g tryk den røde ring til låsning af den håndhldte dampenhed (7) frneden på hlderen ned, så dampenheden låses fast. 3. Sæt røret (4) på hlderen ved at trykke det ned i det dertil beregnede hul. Røret kan fjernes igen ved at trykke på knappen til udløsning af røret (5) øverst bag på hlderen. 4. Mnter derefter tilbehørsbakken bag på hlderen ved at føre tilbehørsbakkens tap ned i udskæringen på hlderen. Tryk derefter frsigtigt tappen frven på hlderen ned i udskæringen på tilbehørsbakken, indtil den klikker på plads. 5. Apparatet er nu klar til brug. Sørg fr, at adapteren (23) sidder mnteret i dampudtaget. Sørg fr, at ledningen (18) føres ind i ledningsøjet i dampenhedens højre side, 4 BRUG AF APPARATET Apparatet er beregnet til grundig rengøring af gulvflader sm f.eks. marmr, stengulv, linleum g parketgulv g kan derudver anvendes sm tæpperenser. Desuden kan den håndhldte enhed bruges til rengøring af køkkenbrde, vinduer, fliser m.m.

5 1. Mnter mppekluden (20) på mppehvedet. Træk mppekluden p ver kanterne, g stram til med snren, så mppekluden sidder gdt fast. Hvis apparatet skal bruges på gulvtæppe, skal mppehvedet med mppekluden mnteret anbringes i tæppeskinnen (21). Udskift eventuelt mppekluden under brug, hvis sugeevnen frringes. 2. Kntrller, at der er vand i vandbehlderen (9), g fyld m nødvendigt vand på. 3. Tilslut apparatet. Den røde strømindikatr (10) lyser, når der er tændt fr strømmen. Den grønne indikatr (11) lyser efter ca. 30 sekunder fr at angive, at apparatet er klar til brug. Hvis du trykker på tænd/sluk- knappen (2), før den grønne indikatr lyser, pvarmes vandet ikke rdentligt, g dampfunktinen fungerer ikke krrekt. Den grønne indikatr tænder g slukker under brug. Dette er helt nrmalt. 4. Tryk på tænd/sluk-knappen på håndtaget (1) fr at aktivere dampen. Apparatet udsender damp, så længe knappen hldes trykket ind. Sluk fr dampen ved at slippe knappen igen. Første gang, apparatet bruges, kan det tage adskillige sekunder, før apparatet begynder at udsende damp. 5. Før mppehvedet hen ver det gulvmråde, der skal rengøres. Mppekluden psuger det snavs, der frigøres. Før apparatet hen ver de enkelte gulvmråder i ca. 10 sekunder, men maks. 15 sekunder, da der ellers kan pstå vandskader. Sørg fr at have et håndklæde ved hånden til at tørre eventuelt verskydende vand p. DK 5 6. Fyld vand i vandbehlderen igen, når der ikke længere kmmer damp ud af apparatet, g frtsæt rengøringen. 7. Sluk altid på tænd/sluk-knappen, tag stikket ud af stikkntakten, g lad apparatet køle helt af, når du er færdig med at bruge det. 8. Skil apparatet ad, g rengør alle delene, før du stiller apparatet væk. Se afsnittet Rengøring. VIGTIGT! Fej eller støvsug altid gulvet, før apparatet bruges. Brug aldrig apparatet på gulvbelægninger, der er følsmme ver fr damp g varme lav først en lille prøve med apparatet på et mindre synligt sted. Brug aldrig tæppeskinnen på verflader, der kan blive ridset. Brug aldrig mppeklude, der har huller eller på anden måde er i dårlig stand, da det kan ridse gulvet. Brug af håndhldt dampenhed 1. Afmnter den håndhldte dampenhed fra hlderen. Løsn ringen til låsning af den håndhldte dampenhed. Tryk knappen til udløsning af den håndhldte dampenhed (6) pad, g tag den håndhldte dampenhed ud. 2. Træk adapteren ud af dampudtaget, g drej den væk, så dampudtaget er åbent. 3. Mnter tilbehøret i dampudtaget. De t tapper på tilbehøret skal passe ned i udskæringerne i dampudtaget. Tryk derefter tilbehøret i bund, indtil det ikke kan kmme længere, g drej det med uret, indtil det låses på plads. 4. Hvis der er behv fr længere rækkevidde, kan frlængerslangen mnteres på samme måde sm resten af tilbehøret, hvrefter tilbehøret kan mnteres fr enden af frlængerslangen. 5. Kntrller, at der er vand i vandbehlderen, g fyld m nødvendigt vand på.

6 6. Tryk på tænd/sluk-knappen (12) på den håndhldte dampenhed, når den grønne indikatr lyser, fr at få dampenheden til at udsende damp. Slip knappen fr at få dampenheden til at stppe. Før dampenheden hen ver mråderne i ca. 15 sekunder. VIGTIGT! Brug ikke den håndhldte dampenhed til materialer, der er følsmme ver fr damp g varme, f.eks. læder, fløjl g vksplerede møbler. Vær frsigtig ved brug til glas g vinduer, da glasset kan gå i stykker. Tilbehørsbakke Der medfølger en bakke med frskellige børster, dyser, rengøringsklude g vinduespudsningstilbehør, sm bruges sammen med den håndhldte dampenhed. Tallene henviser til billede 2 i versigten. Vinduesrengøringssæt med skraber (1): Perfekt til rengøring af vinduer, glas g hårde verflader. Saml vinduesrengøringssættet ved at mntere skraberen på selve vinduesrengøringstilbehøret. Før skraberens krge ind i øjerne på vinduesrengøringstilbehøret, g klik tappen på frven. Mnter vinduesrengøringssættet på frlængerslangen, hvis du ønsker længere rækkevidde. Enhed til dampbehandling af stf (2): Fjern skraberen fra vinduesrengøringssættet, g mnter i stedet rengøringskluden. Enheden er perfekt til udglatning af krøllet tøj. Det anbefales at bruge enheden sammen med frlængerslangen fr at kunne kmme ind i alle krge ved dampbehandling af tøj eller møbelstf. Rengøringsklude (3): Bruges sammen med enheden til dampbehandling af stf. DK 6 Runde børster g trekantet børste (4/5): Anbefales til fuger, kmfurer g køkkenbrde. Skrabedyse (6): Ideel til rengøring af hårde verflader. Jetdyse (7/22): Jetdysen medfølger i både krt g lang versin. Praktisk til hjørner g kanter. Brug jetdysen sammen med frlængerslangen, hvis du ønsker længere rækkevidde. Frlængerslange (8): Perfekt til mråder, der er svære at nå. Vinkeldyse (9): Ideel til mråder, der er svære at nå, f.eks. vindueskarme g tiletkummer. Fyldning af vandbehlder Ved hjælp af målebægeret (19): 1. Tag stikket ud af stikkntakten. 2. Åbn gummiprppen på vandbehlderen i højre side af den håndhldte dampenhed. 3. Fyld vand i vandbehlderen ved hjælp af målebægeret, indtil vandstanden når markeringen MAX på vandbehlderen. Fyld ikke fr meget vand i. Direkte fra vandhanen: 1. Afmnter den håndhldte dampenhed fra hlderen. 2. Tryk på srte knap til frigørelse af vandbehlderen i bunden af den håndhldte dampenhed, g løft vandbehlderen af. 3. Fjern gummiprppen, g fyld vandbehlderen direkte fra vandhanen. Luk gummiprppen igen, g tør dampenheden af. Blker vandbehlderens ventilhul med en finger, så der ikke drypper vand fra ventilen, mens der påfyldes vand. 4. Mnter vandbehlderen igen, g sørg fr, at den klikker på plads.

7 TIP! I mråder med hårdt vand anbefales det at bruge destilleret vand fr at pnå et bedre resultat. VIGTIGT! Kbberkuglen i vandbehlderen skal altid være dækket af vand, når apparatet bruges. Km aldrig rengøringsmiddel eller duftprdukter i apparatet. UDSKIFTNING AF VANDFILTER Vandfilteret skal udskiftes hver tre til seks måneder eller efter ca. 50 til 75 timers brug: 1. Afmnter den håndhldte dampenhed fra hlderen, g fjern vandbehlderen sm beskrevet venfr. 2. Tag fat i vandfilteret, sm sidder inde bag vandbehlderen, g træk frsigtigt i det, indtil der lyder en kliklyd, g vandfilterets tap frigøres. 3. Løft derefter frsigtigt p i vandfilteret, indtil dets dyse frigøres fra hullet i den håndhldte dampenhed. 4. Mnter det nye filter ved først at føre dysen ind i hullet g frsigtigt trykke filteret i bund. Tryk derefter frven på filteret, indtil tappen klikker på plads. VIGTIGT! Pas på ikke at trykke fr hårdt på vandfilteret, da det i så fald kan gå i stykker. Fr at pnå ptimale resultater bør vandfilteret gennemskylles med vand hver uge, når apparatet bruges. Lad filteret tørre grundigt, inden det tages i brug igen. OPBEVARING Før apparatet sættes på plads, skal stikket tages ud af stikkntakten, g ledningen skal rulles på ledningshlderen (3). Lad apparatet køle af, så mppehvedet ikke længere er varmt, g fjern frsigtigt mppekluden fra mppehvedet. Tøm vandbehlderen fr vand, g lad kndensvandet løb ud af dampdysen. Opbevar tilbehøret i tilbehørsbakken. Opbevar apparatet på et rent g tørt sted. DK 7 Stil ikke tunge ting ven på apparatet. TIP! Hvis apparatet ved en fejl bliver pbevaret med mppekluden mnteret, kan der dannes hvide mærker på gulvet. De kan fjernes med eddike. AFKALKNING Især i mråder med hårdt vand kan der pbygges kalk i g på apparatet, sm frringer dets funktinsevne. Afkalk vandbehlderen: Km 1-2 spsk. hushldningseddike i den fyldte vandbehlder, luk prppen, g ryst indhldet. VIGTIGT! Tænd ikke fr dampenheden. Lad eddikepløsningen være i vandbehlderen et par timer, g skyl derefter med rent vand. Fjern kalkaflejringer fra dampudgangen: Afmnter den håndhldte dampenhed fra hlderen. Brug en lang, tynd metalgenstand, f.eks. en synål, til at fjerne kalkaflejringerne, g sørg fr, at der ikke sidder kalkrester tilbage. ELLER Lav en pløsning bestående af 1/3 hushldningseddike g 2/3 vand, g hæld det i vandbehlderen. Mnter mppehvedet, sæt stikket i stikkntakten, g vent, til apparatet lyser grønt. Tænd fr apparatet på tænd/slukknappen, g lad mppen dampe, indtil eddike/vand-pløsningen er pbrugt. Gentag venstående prcedure, indtil kalken er væk, g der igen pnås en nrmal dampfunktin. Fyld vandbehlderen med rent vand, g lad mppen dampe, indtil vandbehlderen er tm.

8 Fjern kalkaflejringer fra tilbehøret: Vi anbefaler at bruge smøremidlet WD-40 g kmme lidt smøremiddel i enden af det pågældende tilbehør. Fyld derefter vandbehlderen med vand, g brug apparatet med tilbehøret mnteret i flere minutter fr at fjerne aflejringerne. Kntrller, at alt smøremiddel g alle aflejringer væk, før apparatet bruges igen. RENGØRING Ved rengøring af apparatet bør du være pmærksm på følgende punkter: Tag stikket ud af stikkntakten, g lad apparatet køle helt af, før du rengør det. Apparatet må ikke nedsænkes i vand, g der må ikke trænge vand ind i det. Rengør apparatet ved at tørre det af med en fugtig klud. Tilsæt eventuelt lidt pvaskemiddel til vandet, hvis apparatet er meget snavset. Vask mppekludene g rengøringskludene ved 60 C. Brug ikke blege- g skyllemiddel, når de vaskes. Brug ikke stålsvampe, skuresvampe eller ngen frmer fr stærke, pløsende eller slibende rengøringsmidler til at rengøre apparatet med, da det kan ødelægge apparatets udvendige verflader. VIGTIGT! Lad apparatet tørre helt efter rengøring, inden det bruges igen. Apparatet må ikke bruges, hvis det er fugtigt. Rengør altid apparatet, før du stiller det væk, hvis det ikke skal bruges i længere tid. OPLYSNINGER OM BORT- SKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bemærk, at dette Adexi-prdukt er frsynet med dette symbl: DK Det betyder, at prduktet ikke må kasseres sammen med almindeligt hushldningsaffald, da elektrisk g elektrnisk affald skal brtskaffes særskilt. I henhld til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat sikre krrekt indsamling, genvinding, håndtering g genbrug af elektrisk g elektrnisk affald. Private hushldninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige genbrugsstatiner. I visse medlemsstater kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den frhandler, du købte det af på betingelse af, at du køber nyt udstyr. Kntakt frhandleren, distributøren eller de kmmunale myndigheder fr at få yderligere plysninger m, hvrdan du skal håndtere elektrisk g elektrnisk affald. REKLAMATIONS- BESTEMMELSER Reklamatinsretten gælder ikke: hvis vennævnte ikke iagttages hvis der har været fretaget uautriserede indgreb i apparatet hvis apparatet har været mislighldt, udsat fr en vldsm behandling eller lidt anden frm fr verlast hvis fejl i apparatet er pstået på grund af fejl på ledningsnettet. Da vi hele tiden udvikler vres prdukter på funktins- g designsiden, frbehlder vi s ret til at fretage ændringer i prduktet uden frudgående varsel. SPØRGSMÅL & SVAR Har du spørgsmål mkring brugen af apparatet, sm du ikke kan finde svar på i denne brugsanvisning, findes svaret muligvis på vres hjemmeside På vres hjemmeside finder du gså kntaktinfrmatin, hvis du har brug fr at kntakte s vedrørende teknik, reparatin, tilbehør g reservedele. IMPORTØR Adexi Grup Vi tager frbehld fr trykfejl. 8

9 INNLEDNING Fr at du skal få mest mulig glede av det nye apparatet ditt, ber vi deg lese nøye gjennm denne bruksanvisningen før første gangs bruk. Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler gså at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå pp i den ved senere anledninger. SIKKERHETSREGLER NO Må ikke brukes til rengjøring av bnede gulv eller andre typer gulvbelegg sm er følsmme fr varme, damp g vann. Må ikke brukes til å dampe lær, plerte møbler eller ubehandlede tregulv, syntetiske tekstiler, krdfløyel eller andre følsmme materialer. Test først apparatet på et lite, mindre synlig mråde. Ikke rett væsken eller dampen mt Generelt elektriske apparater sm fr eksempel Feilaktig bruk av apparatet kan føre til innsiden av en stekevn. persnskader g skader på apparatet. Dampen må aldri rettes mt persner, dyr Apparatet må ikke brukes til andre frmål g planter. enn det er beregnet fr. Prdusenten Apparatet må aldri brukes i lukkede rm er ikke ansvarlig fr skade sm skyldes sm er fylt med brennbare, eksplsive feilaktig bruk eller håndtering (se gså eller giftige damper sm fr eksempel garantibetingelsene). ljebaserte malinger eller tynnere. Apparatet er bare beregnet på bruk i Ikke bruk apparatet uten vann i vannbehlderen, private hushldninger. Apparatet er ikke g kntrller at mppkluten alltid egnet til utendørs eller kmmersiell bruk. er mntert. Bare fr tilkbling til 230 V, 50 Hz. Tøm ut vannet før mppen settes vekk. Apparatet, ledningen eller støpselet må Ikke ha dedranter eller aldri legges i vann, g det må ikke kmme rengjøringsmidler i vannbehlderen, da de vann inn i apparatet. kan skade apparatet. Ikke ta på apparatet, ledningen eller Ikke stikk gjenstander av ne slag inn i støpselet med våte eller fuktige hender. åpningene i apparatet. Ikke utsett apparatet fr direkte sllys, Hld damputtaket fritt fr hindringer. Ikke høye temperaturer, fuktighet, støv eller plasser damputtaket på myke verflater krrderende stffer. sm kan blkkere dampstrømmen. Gå aldri fra apparatet mens det står på. Ledning g støpsel Dette apparatet kan brukes av barn fra Hld ledningen g apparatet unna varmekilder, åtte år g ppver g persner med varme gjenstander g åpen ild. reduserte fysiske, sensriske eller mentale evner eller manglende erfaring g kunnskap dersm de er under tilsyn eller har fått Vær nøye med å unngå at ledningen bøyes g knekkes, g ikke legg ledningen pplæring i sikker bruk av apparatet g rundt skarpe hjørner eller klem den fast i frstår farene ved bruk av apparatet. Barn dører g så videre. skal ikke leke med apparatet. Barn skal Slå av apparatet g trekk støpselet ut av ikke utføre rengjøring g brukervedlikehld stikkntakten nå apparatet ikke er i bruk, på apparatet når de ikke er under tilsyn. før det rengjøres g ved skifte av vannfilter. Bruk bare tilbehør sm er prdusert eller anbefalt av prdusenten. Ikke dra i ledningen når du trekker Bruk støpselet ut av kntakten. Ta i stedet tak i støpselet. Vær spesielt frsiktig ved rengjøring av trapper, på grunn av faren fr å falle. Kntrller regelmessig at ledningen g støpselet ikke er skadet. Ikke bruk appa- 9

10 ratet dersm dette skulle være tilfelle, eller dersm apparatet har falt i gulvet eller er skadet på annen måte. Dersm apparatet, ledningen eller støpselet er skadet, skal disse undersøkes g m nødvendig repareres av en autrisert reparatør. Prøv aldri å reparere apparatet selv. Kntakt frretningen hvr du kjøpte apparatet ved garantireparasjner. Uautriserte reparasjner eller endringer på apparatet vil gjøre garantien ugyldig. BESKRIVELSE AV APPARATETS DELER 1. Håndtak 2. Av/på-knapp på håndtaket 3. Ledningshlder 4. Rør 5. Knapp til frigjøring av rør 6. Knapp til frigjøring av håndhldt dampenhet 7. Låsering til håndhldt dampenhet 8. Hlder til dampenhet 9. Vannbehlder NO 10. Strømindikatr 11. Klar til bruk-indikatr 12. Av/på-knapp på håndhldt dampenhet 13. Håndhldt dampenhet 14. Håndtak til håndhldt dampenhet 15. Skrue 16. Mpphde 17. Dreieledd 18. Ledning 19. Målebeger 20. Mppklut (2 stk.) 21. Teppeskinne 22. Krt spredemunnstykke 23. Adapter 24. Bærehåndtak Tilbehørskurv 1. Vinduspussesett med skrape 2. Damprengjøringsenhet fr tekstiler 3. Liten mpp (1 stk.) 4. Runde børster (2 nyln, 1 kbber) 5. Trekantet børste (nyln) 6. Skrapemunnstykke 7. Spredemunnstykke 8. Frlengelsesslange 9. Vinkelmunnstykke 3 10

11 FØR APPARATET TAS I BRUK FØRSTE GANG Fjern all innvendig g utvendig emballasje. Kntrller at apparatet ikke har synlige skader eller manglende deler. KLARGJØRE APPARATET Apparatet leveres umntert. Må mnteres før bruk. 1. Mnter hlderen (8) på mpphdet (16) ved å skyve hlderen ver dreieleddet (17). Stram skruen (15) bak hlderen fr å sikre at delene slutter tett sammen. 2. Plasser den håndhldte dampenheten (13) i hlderen ved å føre damputtaket inn i spret nederst på hlderen g trykke den mhyggelig på plass øverst, til du hører et klikk. Sørg fr at adapteren (23) er festet til damputtaket. Sørg fr at ledningen (18) stikkes inn i ledningshullet på høyre side av dampenheten, g trykk ned den røde låseringen til den håndhldte dampenheten (7) nederst fr å låse enheten på plass. 3. Mnter håndtaksrøret (4) på hlderen ved å trykke det ned i hullet. Håndtaksrøret kan tas av igjen ved å trykke på knappen (5) ppe på hlderen. NO Mnter tilbehørskurven på hlderen ved å trykke tappen på kurven inn i spret på hlderen. Trykk tappen ppe på hlderen gdt inn i spret på kurven til du hører et klikk. 5. Apparatet er nå klart til bruk. BRUKE APPARATET Apparatet er beregnet på grundig rengjøring av gulvverflater sm marmr, stein, linleum g tre, g kan dessuten brukes sm tepperenser. Den håndhldte enheten kan gså brukes til rengjøring av kjøkkenbrd, vinduer, fliser g så videre. 1. Mnter mppkluten (20) på mpphdet. Trekk kluten pp langs kantene g stram med snren fr å sikre at den er skikkelig festet. Hvis apparatet skal brukes på et teppe, setter du mpphdet med kluten i teppeskinnen (21). Kluten kan skiftes under bruk hvis sugekraften blir dårligere. 2. Kntrller at det er vann i behlderen (9), g etterfyll hvis det trengs. 3. Kble apparatet til strømfrsyningen. Den røde strømindikatren (10) tennes når strømmen slås på. Den grønne indikatren (11) tennes etter ca. 30 sekunder, når apparatet er klart til bruk. Hvis du trykker på av/på-knappen (2) før den grønne indikatren tennes, blir ikke vannet varmet rdentlig pp g dampfunksjnen fungerer ikke sm den skal. Den grønne indikatren tennes g slkkes under bruk. Dette er nrmalt. 4. Trykk på av/på-knappen på håndtaket (1) fr å aktivere dampen. Apparatet pr-

12 duserer damp så lenge knappen hldes inne. Slå av dampen ved å slippe knappen. Det kan ta flere sekunder før dampen kmmer når apparatet brukes fr første gang. 5. Før mpphdet ver mrådet av gulvet sm skal rengjøres. Mppkluten vil suge pp smusset sm løsner. Før apparatet ver et mråde av gulvet i cirka 10 sekunder, men maks. 15 sekunder, fr å unngå vannskade. Ha alltid et håndkle fr hånden til å tørke pp eventuelt verskytende vann. 6. Etterfyll vannbehlderen når det slutter å kmme damp ut av apparatet, g frtsett rengjøringen. 7. Slå alltid av apparatet med av/på- knappen g trekk støpselet ut av stikkntakten når du er ferdig med å bruke det. 8. Demnter apparatet g rengjør alle delene før du setter det brt. Se avsnittet Rengjøring. VIKTIG! Gulvet må støvsuges eller feies før apparatet brukes. Apparatet må aldri brukes på gulvbelegg sm er følsmme fr damp g varme - test alltid på et lite, mindre synlig mråde først. Ikke bruk teppeskinnen på verflater sm lett blir ripet. Ikke bruk mppkluter med hull eller sm er i dårlig frfatning, da de kan lage riper i gulvet. Bruke den håndhldre dampenheten 1. Ta enheten ut av hlderen. Løsne låseringen til den håndhldte dampenheten. Trykk frigjøringsknappen (6) ppver g ta av enheten. 2. Trekk adapteren ut av damputtaket g drei den vekk fr å åpne damputtaket. NO 3. Mnter et tilbehør i damputtaket. De t pinnene på tilbehøret må stikkes inn i sprene i damputtaket. Trykk tilbehøret gdt på plass g drei med klkken til det låses. 4. Hvis du trenger større rekkevidde, mnterer du frlengelsesslangen på samme måte sm annet tilbehør g mnterer tilbehøret på enden av frlengelsesslangen. 5. Kntrller at det er vann i behlderen, g etterfyll hvis det trengs. 6. Trykk på av/på-knappen (12) på den håndhldte enheten når den grønne indikatren tennes, slik at dampenheten prduserer damp. Slipp knappen fr å deaktivere dampenheten. Før dampenheten ca. 15 sekunder ver mrådet sm skal rengjøres. VIKTIG! Ikke bruk den håndhldte dampenheten på materialer sm er følsmme fr damp g varme, sm fr eksempel lær, krdfløyel g plerte møbler. Vær frsiktig når du bruker den på glass g vinduer, da glass lett kan knuse. Tilbehørskurv En kurv med frskjellige børster, munnstykker, rengjøringskluter g vinduspusseutstyr følger med, til bruk sammen med den håndhldte dampenheten. Tallene henviser til bilde 2 i versikten. Vinduspussesett med skrape (1): Perfekt til rengjøring av vinduer, glass g harde verflater. Mnter settet ved å sette skrapen på vinduspussetilbehøret. Hekt skrapen på løkkene på vinduspussetilbehøret g trykk pinnen fran på plass. Mnter vinduspussetilbehøret på frlengelsesslangen fr å ppnå større rekkevidde. 12

13 Damprengjøringsenhet fr tekstiler (2): Ta av skrapen fra vinduspussesettet g sett på rengjøringskluten i stedet. Enheten egner seg perfekt til å glatte ut krøllete klær. Vi anbefaler å bruke enheten med frlengelsesslangen mntert, slik at du kmmer til på vanskelige steder når du damper klær eller møbelstffer. Rengjøringsklut (3): Brukes sammen med enheten fr å dampe tekstiler. Runde g trekantede børster /4/5): Anbefales til støpte flater, kketpper g kjøkkenbenker. Skrapemunnstykke (6) Ideell til rengjøring av harde verflater. Spredemunnstykke (7/22): Krt g lang utgave følger med. Praktisk til hjørner g kanter. Bruk spredemunnstykket sammen med frlengelsesslangen fr å ppnå større rekkevidde. Frlengelsesslange (8): Perfekt til vanskelig tilgjengelige mråder. Vinkelmunnstykke (9): Ideelt til vanskelig tilgjengelige mråder sm vinduskarmer g talettskåler. Fylle vannbehlderen Bruke målebegeret (19): 1. Ta støpslet ut av stikkntakten. 2. Åpne gummiprppen til høyre på den håndhldte dampenheten. 3. Fyll behlderen med vann fra målebegeret pp til MAX -merket. Ikke fyll fr mye. Direkte fra vannkranen: 1. Ta den håndhldte dampenheten ut av hlderen. 2. Trykk på den svarte knappen fr å frigjøre behlderen nede på den håndhldte dampenheten, g løft behlderen ut. NO 3. Fjern gummiprppen g fyll behlderen direkte fra vannkranen. Sett i prppen igjen g tørk av enheten. Blkker luftehullet i behlderen med fingeren fr å hindre at det drypper mens du fyller vann. 4. Sett behlderen på plass igjen g kntrller at den klikker på plass. TIPS! Vi anbefaler å bruke destillert vann fr å ppnå bedre resultater i mråder med hardt vann. VIKTIG! Kbberkulen i behlderen må alltid være dekket av vann når du bruker apparatet. Ha aldri rengjøringsmidler eller dedranter i apparatet. SKIFTE VANNFILTER Skift vannfilteret t ganger i året eller etter cirka 50 til 75 timers bruk: 1. Ta den håndhldte dampenheten ut av hlderen g ta av vannbehlderen sm beskrevet venfr. 2. Ta tak i vannfilteret (bak på behlderen) g trekk frsiktig til du hører et klikk når filterpinnen frigjøres. 3. Løft filteret frsiktig til dysen frigjøres fra hullet i dampenheten. 4. Mnter det nye filteret ved å stikke dysen inn i hullet g trykke den frsiktig på plass. Trykk på den øvre delen av filteret til pinnen klikker på plass. VIKTIG! Ikke trykk fr hardt på filteret, da det er skjørt. Fr å ppnå best mulige resultater bør vannfilteret gjennmskylles hver uke når du bruker apparatet. La filteret tørke helt før du bruker det igjen. OPPBEVARING Kble apparatet fra strømfrsyningen g vikle ledningen rundt ledningshlderen (3) før du setter det vekk. 13

14 La apparatet avkjøle (mpphdet skal være kaldt) g fjern mppkluten frsiktig fra mpphdet. Tøm vannbehlderen g la kndensen renne av fra dampmunnstykket. Oppbevar tilbehøret i tilbehørskurven. Oppbevar apparatet på et rent g tørt sted. Ikke legg tunge gjenstander ppå apparatet. TIPS Hvis apparatet settes vekk uten at mppkluten er fjernet, kan kluten etterlate hvite merker på gulvet. Disse kan fjernes med eddik. AVKALKING Det kan dannes kalkavleiringer på g i apparatet i mråder med hardt vann, sm kan påvirke ytelsen. Avkalke vannbehlderen: Hell 1-2 ss hushldningseddik i behlderen når den er full, lukk prppen g rist. VIKTIG! Ikke slå på dampenheten. La eddikløsningen virke i behlderen et par timer. Tøm ut g skyll med rent vann. Fjerne kalkavleiringer fra damputtaket: Ta den håndhldte dampenheten ut av hlderen. Bruk en lang, tynn metallgjenstand (f.eks. en nål) til å fjerne kalkavleiringene, g kntrller at det ikke er igjen nen rester. ELLER Lag en blanding av 1/3 hushldningseddik g 2/3 vann g hell den i behlderen. Mnter mpphdet, kble apparatet til strømfrsyningen g vent til den grønne indikatren tennes. Slå på apparatet med av/på-knappen g la mppen dampe til eddik- g vannblandingen er ppbrukt. NO 14 Gjenta denne fremgangsmåten til kalken er brte g nrmal dampfunksjn er gjenpprettet. Fyll behlderen med rent vann g la mppen dampe til behlderen er tm. Fjerne kalkavleiringer fra tilbehøret: Vi anbefaler å påføre smøremiddel WD-40 i sprayfrm på endene av tilbehøret. Fyll behlderen med vann g bruk apparatet i flere minutter med tilbehøret mntert fr å fjerne kalkavleiringer. Kntrller at smøremiddelet g alle kalkavleiringer er brte før du bruker apparatet igjen. RENGJØRING Vær ppmerksm på følgende ved rengjøring av apparatet: Trekk støpselet ut av stikkntakten g la apparatet avkjøle helt før du rengjør det. Ikke senk apparatet i vann, g frsikre deg m at det ikke kmmer vann inn i apparatet. Rengjør apparatet ved å tørke av det med en fuktig klut. Bruk litt rengjøringsmiddel hvis apparatet er svært skittent. Vask mppkluter g rengjøringskluter på 60 C. Ikke bruk blekemidler eller tøymykner. Ikke bruk skuresvamper, stålull, sterke løsemidler eller rengjøringsmidler med slipemidler til å rengjøre apparatet, da de kan skade apparatets utvendige flater. VIKTIG! La apparatet tørke helt etter rengjøring. Ikke bruk apparatet hvis det er fuktig. Apparatet må alltid rengjøres før det settes brt, hvis det ikke skal brukes ver lengre tid.

15 INFORMASJON OM KASSER- ING OG RESIRKULERING AV DETTE PRODUKTET Merk deg at dette Adexi-prduktet er merket med følgende symbl: Det betyr at dette prduktet ikke må kastes sammen med vanlig hushldningsavfall, da elektrisk g elektrnisk avfall skal kasseres separat. I henhld til WEEE-direktivet skal det enkelte medlemslandet sørge fr riktig innsamling, gjenvinning, håndtering g resirkulering av elektrisk g elektrnsk avfall. Private hushldninger innen EU kan kstnadsfritt levere brukt utstyr til gjenvinningsstasjner. I enkelte medlemsland kan du i visse tilfeller returnere brukt utstyr til frhandleren der det ble kjøpt, hvis du samtidig kjøper nytt utstyr. Ta kntakt med frhandleren, distributøren eller ffentlige myndigheter fr ytterligere infrmasjn m hva du skal gjøre med elektrisk g elektrnisk avfall. NO GARANTIVILKÅR Garantien gjelder ikke hvis: anvisningene venfr ikke er fulgt apparatet har blitt endret apparatet er brukt feil, har vært utsatt fr hard håndtering eller blitt skadet på annen måte apparatet er defekt på grunn av feil i strømtilførselen. På grunn av at vi hele tiden utvikler funksjnen g utfrmingen på prduktene våre, frbehlder vi ss retten til å endre prduktet uten frvarsel. VANLIGE SPØRSMÅL Hvis du har spørsmål m bruk av apparatet sm du ikke finner svar på i denne bruksanvisningen, kan du ta en titt på nettsidene våre på Se gså kntaktinfrmasjnen på nettstedet vårt hvis du trenger å kntakte ss vedrørende tekniske prblemer, reparasjner, tilbehør g reservedeler. IMPORTØR Adexi Grup Vi står ikke ansvarlige fr eventuelle trykkfeil. 15

16 INTRODUKTION För att du skall få ut så mycket sm möjligt av din nya apparat bör du läsa igenm denna bruksanvisning innan du använder apparaten första gången. Var speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Vi rekmmenderar ckså att du sparar bruksanvisningen så att du kan använda den sm referens senare. SÄKERHETSÅTGÄRDER Allmänt Felaktig användning av den här apparaten kan rsaka persnskadr ch skadr på apparaten. Använd endast apparaten för dess avsedda ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för skadr sm uppstår till följd av felaktig användning eller hantering (se även Garantivillkr). Endast för hemmabruk. Får ej användas för kmmersiellt bruk eller utmhusbruk. Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz. Sänk inte ner apparat, sladd eller kntakt i vatten ch se till att inget vatten tränger in i apparaten. Rör aldrig vid apparaten, sladden eller kntakten med våta eller fuktiga händer. Utsätt inte apparaten för direkt slljus, höga temperaturer, fukt, damm eller frätande ämnen. Lämna inte apparaten utan tillsyn när den är igång. Denna apparat kan användas av barn från 8 år ch uppåt ch av persner med nedsatt fysisk, sensrisk eller mental förmåga, eller bristfällig erfarenhet ch kunskap, m de övervakas eller har instruerats m hur man använder apparaten på ett säkert sätt ch så att de förstår riskerna. Barn ska inte leka med apparaten. Barn får inte utföra rengöring ch underhåll utan tillsyn. Använd bara tillbehör sm tillverkats eller rekmmenderats av tillverkaren. SE 16 Användning Var extra försiktig när du rengör trappr med hänsyn till fallrisken. Använd inte apparaten för att rengöra vaxade glv eller andra frmer av glvbeläggningar sm är känsliga för värme, ånga ch vatten. Använd inte apparaten för ångning av läder, vaxade möbler eller behandlat träglv, syntetiska tyger, manchester eller andra känsliga material. Testa alltid apparaten på en liten, undanskymd yta först. Rikta inte vätska eller ånga mt elektriska apparater, t.ex. insidan av en ugn. Rikta aldrig ångan mt människr, djur eller växter. Använd aldrig apparaten i ett slutet utrymme fyllt med antändliga, explsiva eller giftiga ångr sm t.ex. ljebaserad målarfärg eller thinner. Använd aldrig apparaten m det inte finns vatten i vattentanken. Se till att mpptrasan alltid sitter på plats. Töm ut vattnet före förvaring. Häll aldrig dedrant eller rengöringsmedel i vattentanken, eftersm de kan skada apparaten. För inte in föremål i apparatens öppningar. Se alltid till att ångutlppet är fritt. Placera aldrig ångutlppet på mjuka underlag sm kan blckera ångflödet. Sladd ch kntakt Undvik att ha sladden ch apparaten i närheten av värmekällr, heta föremål ch öppna lågr. Se upp så att sladden inte böjs tvärt eller veckas. Dra inte sladden runt skarpa hörn ch kläm den inte i dörrar sv. Stäng av ch kppla brt apparaten från strömmen när den inte ska användas, före rengöring ch innan du byter vattenfilter. Undvik att dra i sladden när stickkntakten skall dras ur vägguttaget. Håll i kntakten i stället.

17 Kntrllera regelbundet att varken sladd eller kntakt är skadade. Använd inte apparaten m de är skadade eller m apparaten har tappats eller blivit skadad på någt sätt. Om apparaten, sladden eller kntakten har skadats ber du en auktriserad reparatinstekniker inspektera dem ch vid behv reparera dem. Försök aldrig reparera apparaten själv. Kntakta inköpsstället för reparatiner sm täcks av garantin. Ej auktriserade reparatiner eller ändringar på apparaten gör garantin giltig. BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR 1. Handtag 2. På/av-knapp på handtaget 3. Sladdhållare 4. Handtagsrör 5. Spärrknapp för handtagsrör 6. Spärrknapp för handhållen ångenhet 7. Låsring för handhållen ångenhet 8. Hållare för ångenhet 9. Vattentank SE 10. Strömlampa 11. Red-lampa 12. På/av-knapp på handhållen ångenhet 13. Handhållen ångenhet 14. Handtag till handhållen ångenhet 15. Skruv 16. Mpphuvud 17. Vridled 18. Sladd 19. Påfyllningsbägare 20. Mppduk (2 st) 21. Mattskena 22. Krt sprutmunstycke 23. Adapter 24. Bärhandtag Tillbehörsbricka 1. Fönsterrengöringssats med skrapa 2. Textilångrengöringssats 3. Liten mppduk (1 st) 4. Runda brstar (2 nyln, 1 kppar) 5. Trekantig brste (nyln) 6. Skrapmunstycke 7. Sprutmunstycke 8. Förlängningsslang 9. Vinkelmunstycke 3 17

18 INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING Ta brt allt förpacknings- ch transprtmaterial från apparatens in- ch utsida. Kntrllera att apparaten inte har några synliga skadr ch att inga delar fattas. SE FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING- STILLFÄLLET Apparaten levereras mnterad. Mntera ihp apparaten före användning. 1. Mntera hållaren (8) på mpphuvudet (16) genm att föra hållaren över vridleden (17). Spänn skruven (15) bakm hållaren så att delarna sitter tätt ihp. 2. Placera den handhållna ångenheten (13) i hållaren genm att rikta in ångutlppet i skåran nertill på hållaren, ch tryck försiktigt på vansidan tills den klickar på plats. Kntrllera att adaptern (23) är fäst vid ångutlppet. Kntrllera att sladden (18) är införd i sladdögat på höger sida av ångenheten, ch tryck ner den röda låsringen för den handhållna ångenheten (7) nertill för att låsa enheten på plats. 3. Mntera handtagsröret (4) på hållaren genm att trycka ner det i dess hål. Du kan ta av handtagsröret genm att trycka på knappen överst på hållaren. 4. Mntera tillbehörsbrickan på hållaren genm att trycka in brickans flik i skåran på hållaren. Tryck försiktigt in fliken överst på hållaren i skåran på brickan tills den klickar på plats. 5. Nu är apparaten klar att användas. ANVÄNDA APPARATEN Apparaten är avsedd för grundlig rengöring av glvytr sm t.ex. marmr, sten, linleum ch trä, ch kan även användas sm mattrengörare. Dessutm kan den handhållna enheten användas för att rengöra köksbrd, fönster, kakel sv. 1. Mntera mppduken (20) på mpphuvudet. Dra upp duken runt kanterna ch spänn den med dragsnöret så att den sitter rdentligt fast. Om apparaten ska användas på en matta, placera mpphuvudet med duken fastsatt i mattskenan (21). Du kan byta ut duken under användning m sugeffekten försämras. 2. Kntrllera att det finns vatten i vattentanken (9). Fyll på vid behv. 3. Anslut apparaten till eluttaget. Den röda strömlampan (10) tänds när strömmen slås på. Den gröna lampan (11) tänds efter cirka 30 sekunder när apparaten är klar att användas. Om du trycker på på/av-knappen (2) innan den gröna lampan tänds, blir inte vattnet tillräckligt uppvärmt ch ångfunktinen kmmer inte att fungera krrekt. Den gröna lampan tänds ch släcks under användning. Detta är nrmalt. 18

19 4. Tryck på på/av-knappen på handtaget (1) för att aktivera ångan. Apparaten avger ånga så länge du håller knappen nedtryckt. Du stänger av ångfunktinen genm att släppa knappen. Det kan ta åtskilliga sekunder innan ångan visar sig när du använder apparaten för första gången. 5. För mpphuvudet över den glvyta sm ska rengöras. Mppduken suger upp den smuts sm frigjrts. För apparaten över en glvyta i cirka 10 sekunder men inte mer än max. 15 sekunder, för att undvika vattenskada på glvet. Ha alltid en handduk red för att trka upp eventuellt överskttsvatten. 6. Fyll på vattentanken när apparaten inte längre avger ånga, ch frtsätt rengöringen. 7. Stäng alltid av apparaten med på/avknappen ch dra alltid ur sladden när den inte används. 8. Mntera isär apparaten ch rengör alla delar innan du stuvar undan den. Se Rengöring. SE 2. Dra ut adaptern från ångutlppet ch vrid undan den för att öppna ångutlppet. 3. Mntera ett tillbehör i ångutlppet. De två stiften på tillbehöret måste föras in i skårrna i ångutlppet. Tryck tillbehöret rdentligt på plats ch vrid medsls tills det låses fast. 4. Om du behöver större räckvidd kan du mntera förlängningsslangen på samma sätt sm du mnterar andra tillbehör, ch sätta fast tillbehöret i änden av förlängningsslangen. 5. Kntrllera att det finns vatten i vattentanken. Fyll på vid behv. 6. Tryck på på/av-knappen (12) på den handhållna enheten när den gröna lampan tänds för att få ångenheten att avge ånga. Släpp knappen för att inaktivera ångfunktinen. För ångenheten över ytan sm ska rengöras i cirka 15 sekunder. VIKTIGT! Använd inte den handhållna ångenheten på material sm är känsliga för ånga ch värme, sm t.ex. läder, manchester ch vaxade möbler. VIKTIGT! Var försiktig när du använder enheten på glas ch fönster, eftersm glas lätt går Du ska alltid dammsuga eller spa glvet sönder. innan du använder apparaten. Använd aldrig apparaten på glvbeläggningar Tillbehörsbricka sm är känsliga för ånga ch värme En bricka med lika brstar, munstycken, - testa alltid på en liten, undanskymd yta rengöringsdukar ch fönsterrengöringstillbehör först. medföljer, för användning med den handhållna ångenheten. Siffrrna refererar till bild 2 i Använd aldrig mattskenan på lättrepade översikten. ytr. Använd aldrig en mppduk sm är hålig Fönsterrengöringssats med skrapa (1): eller i dåligt skick, eftersm en sådan mppduk Perfekt för rengöring av fönster, glas ch kan repa glvet. hårda ytr. Använda den handhållna ångenheten Du använder satsen genm att mntera 1. Lssa enheten från dess hållare. skrapan på själva fönsterrengöringstillbehöret. Lssa låsringen på den handhålla Haka fast skrapan i ögnen på enheten. fönsterrengöringstillbehöret, ch tryck Tryck spärrknappen (6) uppåt ch stiftet framtill på plats. taav enheten. Du kan mntera fönsterrengöringstill- 19

20 behöret på förlängningsslangen för större räckvidd. Textilångrengöringsenhet (2): Ta av skrapan från fönsterrengöringstillbehöret ch sätt på rengöringsduken i stället. Enheten lämpar sig perfekt för att släta ut skrynkliga kläder. Vi rekmmenderar att du använder enhetens förlängningsslang så att du kmmer åt svåråtkmliga ställen när du ångar kläder eller möbeltyger. Rengöringsduk (3): Används tillsammans med enheten för att ånga tyger. Runda ch trekantiga brstar (4/5): Rekmmenderas för gjutna glv, spishällar ch köksbänkar. Skrapmunstycke (6) Idealiskt för rengöring av hårda ytr. Sprutmunstycke (7/22): Krta ch långa versiner medföljer. Praktiskt för hörn ch kanter. Använd sprutmunstycket tillsammans med förlängningsslangen för bättre räckvidd. Förlängningsslang (8): Perfekt för svåråtkmliga ställen. Vinkelmunstycke (9) Idealiskt för svåråtkmliga ställen smt.ex. fönsterkarmar ch klsetter. Fylla på vattentanken Använda påfyllningsbägaren (19): 1. Dra ut stickkntakten ur vägguttaget. 2. Öppna gummipluggen på höger sida av den handhållna ångenheten. 3. Fyll på vattentanken med vatten från påfyllningsbägaren tills nivån når markeringen MAX. Fyll inte krvskinnet för mycket. Direkt från kranen: 1. Lssa den handhållna ångenheten från dess hållare. SE 2. Tryck på den svarta knappen för att frigöra vattentanken nertill på den handhållna ångenheten, ch lyft ut vattentanken. 3. Ta brt gummipluggen ch fyll vattentanken direkt från kranen. Sätt tillbaka gummipluggen ch trka av enheten. Håll för vattentankens ventilatinshål med ett finger för att undvika att det drppar medan du fyller på vatten. 4. Sätt tillbaka vattentanken ch se till att den sätts på plats med ett klickljud. TIPS! Vi rekmmenderar att du använder destillerat vatten för bättre resultat m du br på en plats med hårt vatten. VIKTIGT! Kpparkulan i vattentanken måste alltid vara täckt med vatten när du använder apparaten. Häll aldrig rengöringsmedel eller dfttillsatser i apparaten. BYTA VATTENFILTER Byt ut vattenfiltret var sjätte månad eller efter cirka användningstimmar: 1. Lssa den handhållna ångenheten från dess hållare ch ta av vattentanken enligt beskrivning van. 2. Fatta tag i vattenfiltret (det sitter baktill i vattentanken) ch dra försiktigt tills du hör ett klick då filterstiftet lssnar. 3. Lyft försiktigt upp filtret tills dess munstycke lssnar från hålet i ångenheten. 4. Sätt i det nya filtret genm att föra in munstycket i hålet ch tryck det sedan försiktigt på plats. Tryck vanpå filtret tills stiftet klickar på plats. VIKTIGT! Tryck inte för hårt på det ömtåliga filtret. För bästa resultat ska du skölja vattenfiltret varje vecka när du använt apparaten. Låt filtret trka helt innan du använder den igen. 20

21 FÖRVARING Kppla brt apparaten från eluttaget ch linda sladden runt sladdhållaren (3) inför förvaring. Låt apparaten svalna (mpphuvudet ska vara svalt) ch ta försiktigt av mppduken från mpphuvudet. Töm vattentanken ch töm ut kndensvatten från ångmunstycket. Placera tillbehören på tillbehörsbrickan. Förvara apparaten på en ren ch trr plats. Placera inga tunga föremål vanpå apparaten. TIPS! Om apparaten stuvas undan med mppduken på plats, kan den lämna vita märken på glvet. Dessa kan avlägsnas med ättika. AVKALKNING Kalkavlagringar kan ansamlas på ch inuti apparaten i trakter med hårt vatten, ch detta kan försämra apparatens funktin. Avkalkning av vattentanken: Häll 1-2 matskedar hushållsättika i den fulla vattentanken, sätt på gummipluggen ch skaka. VIKTIGT! Sätt inte på ångenheten. Låt ättikslösningen stå i vattentanken i några timmar. Skölj med rent vatten. Avkalkning av ångutlppet: Lssa den handhållna ångenheten från dess hållare. Använd ett långt, smalt metallföremål (t.ex. en nål) för att avlägsna kalkavlagringarna, ch se till att det inte finns kvar några rester. ELLER Blanda 1/3 hushållsättika ch 2/3 vatten ch häll lösningen i vattentanken. Sätt på mpphuvudet, anslut apparaten till ett eluttag ch vänta tills den gröna lampan tänds. SE 21 Tryck på apparatens på/av-knapp ch låt mppen avge ånga tills ättiks/vattenlösningen är slut. Upprepa prceduren van tills kalkavlagringarna är brta ch ångfunktinen fungerar nrmalt. Fyll vattentanken med rent vatten, ch låt mppen avge ånga tills vattnet är slut. Avkalkning av tillbehör: Vi rekmmenderar att du applicerar lite smörjsprej WD-40 i apparatens ändar. Fyll vattentanken med vattnet ch använd apparaten med tillbehöret mnterat i åtskilliga minuter för att avlägsna kalkavlagringarna. Kntrllera att smörjsprejen ch alla kalkavlagringar är brta innan du använder apparaten igen. RENGÖRING När du rengör apparaten bör du tänka på följande: Dra ut stickprppen ur eluttaget ch låt apparaten svalna helt innan du rengör den. Sänk aldrig ner apparaten i vatten ch se till att inget vatten tränger in i apparaten. Rengör apparaten genm att trka den med en fuktig trasa. Lite diskmedel kan användas m apparaten är mycket smutsig. Tvätta mppdukar ch rengöringsdukar i 60 C. Använd inte blekmedel eller sköljmedel vid tvätt. Använd aldrig en skursvamp, stålull eller någn frm av starka lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel för att rengöra apparaten eftersm det kan skada apparatens utsida. VIKTIGT! Låt trka helt efter rengöring. Använd inte apparaten m den är fuktig. Se alltid till att apparaten är ren innan den ställs undan för att inte användas under en längre perid.

22 SE INFORMATION OM KASSERING GARANTIVILLKOR OCH ÅTERVINNING AV DENNA Garantin gäller inte m: PRODUKT Lägg märke till att denna Adexi-prdukt är märkt med följande symbl: Det innebär att denna prdukt inte får kasseras ihp med vanligt hushållsavfall eftersm avfall sm utgörs av eller innehåller elektriska eller elektrniska delar måste kasseras separat. Direktivet m avfall sm utgörs av eller innehåller elektriska eller elektrniska prdukter kräver att varje medlemsstat vidtar åtgärder för krrekt insamling, återvinning, hantering ch materialåtervinning av sådant avfall. Privata hushåll inm EU kan utan kstnad återlämna sin använda utrustning till angivna insamlingsplatser. I vissa medlemsländer kan du i vissa fall returnera den använda utrustningen till återförsäljaren, m du köper ny utrustning. Kntakta din återförsäljare, distributör eller lkala myndighet för ytterligare infrmatin m hantering av avfall sm utgörs av eller innehåller elektriska eller elektrniska delar. vanstående instruktiner inte har följts apparaten har mdifierats apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös behandling eller fått någn frm av skada apparaten är trasig på grund av felaktig nätströmsförsörjning. Då vi ständigt utvecklar våra prdukter i fråga m funktin ch design förbehåller vi ss rätten till ändringar av våra prdukter utan föregående meddelande. VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR Om du har några frågr angående användningen av apparaten ch du inte kan hitta svaret i denna bruksanvisning kan du gå in på vår webbplats på På webbplatsen hittar du ckså kntaktinfrmatin m du behöver kntakta ss med frågr m tekniska prblem, reparatiner, tillbehör ch reservdelar. IMPORTÖR Adexi Grup Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel. 22

23 JOHDANTO Lue tämä käyttöpas hulellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn uudesta laitteestasi. Lue turvallisuushjeet erittäin hulellisesti. Susittelemme myös, että säilytät nämä hjeet. Näin vit perehtyä laitteesi eri timintihin myöhemminkin. TURVALLISUUS Yleistä Laitteen virheellinen käyttö vi aiheuttaa henkilövahinkja ja laitteen vauriitumisen. Käytä laitetta vain sen ikeaan käyttötarkitukseen. Valmistaja ei le vastuussa virheellisestä käytöstä tai käsittelystä jhtuvista vahingista (kats myös khta Takuuehdt). Vain ktitaluskäyttöön. Laite ei svellu ulkkäyttöön eikä kaupalliseen käyttöön. Laite vidaan kytkeä vain 230 V, 50 Hz verkkn. Älä upta laitetta, virtajhta tai pistketta veteen ja varmista, ettei laitteen sisään pääse vettä. Älä kske laitteeseen, virtajhtn tai pistkkeeseen märillä tai ksteilla käsillä. Älä jätä laitetta suraan auringnpaisteeseen tai altista sitä kuumuudelle, ksteudelle, pölylle tai syövyttäville aineille. Älä kskaan jätä laitetta vartiimatta, kun sen virta n kytkettynä päälle. Tätä laitetta saavat käyttää myös 8 vutta täyttäneet lapset sekä henkilöt, jiden fyysinen tai henkinen tila, kkemus sekä saaminen vat puutteelliset, mikäli he vat saaneet laitteen turvallista käyttöä kskevan pastuksen tai vastaavat hjeet ja ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai hultaa laitetta ilman valvntaa. Käytä vain valmistajan alkuperäisiä taisusittelemia lisävarusteita. FI Käyttö Käytä laitetta prtaissa erityisen varvasti, että et kaadu tai puta. 23 Älä käytä vahattujen lattiiden tai muiden sellaisten lattiapintjen puhdistukseen, jtka eivät kestä kuumuutta, höyryä tai vettä. Älä puhdista höyryllä nahkaa, vahattuja hunekaluja tai käsittelemättömiä puulattiita, keinkuituja, vaksamettia tai muita arkja materiaaleja. Kkeile laitetta aina ensin pienellä pinnalla, jka ei jää näkyviin. Älä khdista nestettä tai höyryä khti sähkölaitteita, kuten uunin sisäsia. Älä khdista höyryä khti ihmisiä, eläimiä tai kasveja. Älä käytä laitetta suljetussa tilassa, jssa saattaa mudstua helpsti syttyviä, räjähtäviä tai myrkyllisiä kaasuja, esimerkiksi öljymaaleista tai henteista. Älä käytä laitetta, js vesisäiliö n tyhjä tai js mppisassa ei le liinaa. Tyhjennä vesi aina käytön jälkeen. Älä lisää vesisäiliöön hajusteita tai puhdistusaineita, sillä ne saattavat vauriittaa laitetta. Älä aseta mitään laitteen aukkihin. Älä tuki höyryaukka. Älä aseta höyryaukka pehmeitä pintja vasten niin, että höyryvirta estyy. Jht ja pistke Sujaa virtajht ja laite lämmönlähteiltä, kuumilta esineiltä ja avtulelta. Älä taivuta tai taita jhta, äläkä vedä jhta terävien kulmien ympäri, jätä sitä puristuksiin ven väliin tms. Sammuta laitteen virta ja irrta pistke pistrasiasta laitteen käytön jälkeen ja ennen kuin puhdistat sen tai vaihdat vesisäiliön. Älä irrta jhta pistrasiasta vetämällä jhdsta. Ota sen sijaan kiinni pistkkeesta. Tarkista säännöllisesti, ettei virtajht tai pistke le vauriitunut, äläkä käytä laitetta, js se n kaatunut tai muuten vahingittunut.