Kapitel 6. Typiske metodeproblemer ved spørgeskema- og interviewundersøgelser blandt etniske minoriteter

Transkript

1 Kapitel 6. Typiske metodeproblemer ved spørgeskema- og interviewundersøgelser blandt etniske minoriteter 6.1 Introduktion I forbindelse med litteratursøgningen til rapporten om sygdom og sundhed hos indvandrere er litteratur, der anvender spørgeskema- eller interviewmetoder, identificeret med henblik på registrering af evt. metodemæssige erfaringer. Ikke al den registrerede litteratur har været umiddelbar tilgængelig i København. Den samlede liste over umiddelbart relevant litteratur, men som ikke nødvendigvis er analyseret, er anført sidst kapitlet. Som yderligere dokumentation er endvidere medtaget en rapport fra deltagelse i konferencen Referat fra deltagelse i konferencen 'Migrant Health in Europe', juni 2004, Rotterdam udarbejdet af Ditte Schläger (Schläger, 2004) (se bilag 1). Der er endvidere blevet foretaget en selvstændig søgning i samfundsvidenskabelig litteratur med henblik på identifikation af metodelitteratur om survey response med særlig henblik på indvandrere/flygtninge (Cambridge Scientific Abstracts). Ud af de fundne192 artikler var der ganske få, der fokuserede på migrant eller etnicitetsproblematikken, og da enten i udviklingslande eller i USA, hvorfor de ikke indgår i oversigten. 6.2 Dataindsamling I Rockwoolfondens undersøgelse af 8 etniske minoriteter fra 1999 var opnåelses-procenten 50,1% ved telefoninterviews. Efter supplering med besøgsinterviews var opnåelsesprocenten 57,8% - men meget ujævnt fordelt på de forskellige etniske grupper: 46,4% for somaliere, 63,6% for vietnamesere. Den lavere opnåelsesprocent søges delvist forklaret ved, at der var et bortfald på mere end 3 procent i stikprøven fra CPR-registret normalt vil det være under 1 procent. Og at der var en lavere telefonnummerdækning end vanligt (Nielsen et al., 2000). Men det kan muligvis være sværere at opnå en god svarprocent blandt etniske minoriteter. I hvert fald er samme tendens set i andre nordiske undersøgelser. I en svensk undersøgelse af fire etniske minoriteter var opnåelsesprocenten 68,5% (Socialstyrelsen, 2000), og i en norsk undersøgelse var den på 39% for de ikke-vestlige indvandrere, der indgik i undersøgelsen, og 46% af nordmændene (Grøtvedt, 2002). Etablering af kontakten I Danmark kan man benytte et udtræk fra CPR-registret koblet med oplysninger om etnicitet fra Danmarks Statistik. Såfremt dette ikke er muligt, bør det overvejes nøje, hvorledes kontakten skal etableres, og hvordan. Der er mange mulige problemer ved dette, og en del af disse vil også være tilstede ved brug af CPR-nummer. Ved undersøgelser af etniske minoriteters sundhedstilstand har der som oftest været en systematisk noget lavere opnåelsesprocent end blandt baggrundsbefolkningen. Forskellige forklarende faktorer inklude- 97

2 rer: Mange har hemmeligt nummer, mange numre er døde dvs. ikke længere i brug, mobiler er sjældent hos den registrerede ejer etc., hvilket gør det svært overhovedet at finde frem til interviewpersonerne (Nielsen et al., 2000). I en bortfaldsanalyse fra en svensk undersøgelse fremgik det ligeledes, at det meste af bortfaldet skyldtes, at interviewpersonerne ikke kunne træffes. Dette er modsat undersøgelser af svenskeres sundhedsforhold, hvor nægtere udgør den største del af bortfaldet (Socialstyrelsen, 2000). Manglende forståelse for nødvendigheden af at gennemføre undersøgelser og frygt for, at videnskabelig forskning kan misbruges af myndigheder o.lign. er mulige forklaringer på bortfald blandt etniske minoriteter (Nielsen et al., 2000). Dette kan muligvis afhjælpes ved at understrege i invitationen/den initiale kontakt, at undersøgelsen ikke har noget at gøre med deltagernes asyl- og indvandrerstatus (Schläger, 2004). Hvorvidt brug af ikke-anonymiserede spørgeskemaer giver lignende problemer bør undersøges. Ikkeanonymiserede spørgeskemaer vil være nødvendige såfremt det ønskes at sammenkøre med forskellige registre. Ikke alle forstår, hvad en undersøgelse er. Nogle forstår ikke, at deres barn skal undersøges, når det ikke er sygt etc. og vil derfor ikke deltage (Schläger, 2004). Indvandrermedier (radio, tv etc.) er generelt gode til at øge tilliden (Schläger, 2004), og kan derfor bruges til at øge opnåelsesprocenten. Snowball-effekten har vist sig god i indvandrerundersøgelser (Schläger, 2004). I stedet for at f.eks. en statslig institution har udvalgt dem, er kontakten opstået gennem deres netværk. Interviewet I interviewsituationen er der en række forskellige faktorer, der kan påvirke svarpersonen. Blandt etniske minoriteter har erfaringen vist, at det er anbefalelsesværdigt at overveje følgende: Ved ømtålelige spørgsmål anbefales det, at interviewene foregår uden for hjemmet, da respondenten ellers vil svare, hvad dem, der kan høre denne, vil høre (Schläger, 2004). Et studie har fundet, at interviewere fra hjemlandet resulterede i, at respondenterne angav lavere alkoholforbrug, end hvis de blev spurgt af en fra baggrundsbefolkningen (Schläger, 2004). Selvom der udtrykkes præferencer for interviewere fra lokalsamfundet/-miljøet, skal dette vægtes i forhold til, at der kan opstå modvillighed mod at besvare personlige spørgsmål og tale om ømtålelige emner, da respondenterne er bange for at deres hemmeligheder skal spredes til gruppen, eller endog til hjemlandet (hvilket eksempelvis kan bekymre dem derhjemme) (Elam et al., 2000). Det er således væsentligt at sikre sig, at de etiske retningslinier for interviewere og/eller tolke oplyses, forstås og følges. Validitet af selvrapportering I de større engelsk surveys har selvvurderet helbred vist sig at være et validt item på tværs af forskellige etniske grupper (Chandola et al., 2000). Fra en hollandsk forsker er der sået tvivl om, hvad der måles. Alle kendte forklarende faktorer, som køn, alder, SES mv., forklarede kun 30% af forskellen mellem hollænderes og fire etniske minoriteters selvvurderede helbred (Schläger, 2004). Med hensyn til selvrapporteret rygning i forhold til målt nikotin i blodet, har etniske minoriteter vist større diskrepans end baggrundspopulationen forskellige tabuer (kulturelle, social, religiøse) og normer hos de enkelte etniske minoriteter kan påvirke svar på spørgsmål om alkohol og rygning (Bhopal et al., 2004). Overvejelser om spørgsmålsformuleringer anbefales. 98

3 Der er således et antal faktorer man skal have for øje, når man laver undersøgelser rettet mod etniske minoriteter. Især ved kvantitative undersøgelser vil der derudover være behov for en opdeling i undergrupper, og dette medfører en række kategoriseringsproblemer; problemer med meningsfulde kategorier og problemer med operationaliseringen af begreber som etnicitet, kultur og integration. Der findes megen litteratur om denne problematik (Nielsen, 2004), her skal det blot pointeres at de inddelinger, der benyttes, vil afspejle sig i resultaterne. 6.3 Oversættelse af spørgeskema til fremmedsprog Neden for præsenteres en trin-for-trin-model til spørgeskema/interview, udarbejdet af (Morales, 2001). På konferencen Migrant Health in Europe, juni 2004 i Rotterdam fremgik det, at førende forskere inden for området lægger vægt på og benytter disse forskrifter. Bophal et al. beskriver i en artikel stort set samme procedure (Bhopal et al., 2004). 1. Et spørgeskema udvikles på dansk. 2. Oversættelse til fremmedsprog af to eller flere tosprogede. 3. Baglæns oversættelse, fejl noteres. 4. Uafhængig gennemgang og sammenligning af alle skemaerne af en eller flere af oversætterne. 5. Alle mødes og diskuterer problemerne. Beslutninger om ord og rettelser træffes i plenum. Oversættelse færdiggøres. 6. Der laves en kvalitativ analyse, inkl. kognitive og fokusgruppeinterviews, og en analyse af læsbarheden (linguistisk analyse), hvilket munder ud i en ny og modificeret oversættelse. 7. Pilottest og psykometriske analyser udføres, fx reliabilitetstests, faktoranalyse og 'differential item functioning' (DIF). Ad pkt. 1 Et allerede eksisterende skema kan og vil ofte blive benyttet. Ellers skal skemaet testes i forhold til diverse valideringsprocedurer med pilottests, validitet, reliabilitet og modtagelighed. Det oversatte spørgeskema skal (så vidt muligt) sammenlignes med andre oversættelser (til andre sprog) og skal derefter igennem samme proces som det originale (Bhopal et al., 2004). Ad pkt. 2 Der er tale om en både teknisk og konceptualiseringsmæssig korrekt oversættelse. Dvs. at udover en sproglig god oversættelse skal der også være lighed mellem skemaerne, hvad angår items og skalaer eksempelvis kan der være forskel på hvor langt der er mellem dårligt og meget dårligt i to kulturer (Morales, 2001). Det er væsentligt at niveauet (læsbarheden) passer til majoriteten af den befolkningsgruppe, der bliver oversat i forhold til (Morales, 2001,Bhopal et al., 2004,Schläger, 2004). Derfor er det vigtigt at oversætterne inden de går i gang, er bekendte med dette, og at de er orientere- 99

4 de om formålet med undersøgelsen, deltagernes demografiske karakteristika og hvilken interview-metode, der skal benyttes (Morales, 2001). Ad pkt. 3 Her benyttes to dansksprogede. De må ikke konferere med de andre oversættere og må ikke have set originalen (Morales, 2001). Ad pkt. 4 En eller flere tosprogede gennemgår det oversatte skema i forhold til begge danske skemaer, og sammenligner ligeledes de to danske versioner for at finde uoverensstemmelser og ligheder (Morales, 2001). Ad pkt. 5 Såfremt den endelige oversættelse kun udføres af én de medvirkende, er der risiko for sproglige såvel som kulturelle bias i den endelige oversættelse. Det er derfor vigtigt, at der opnås konsensus om alle spørgsmål (Morales, 2001). Ad pkt. 6 De tosprogede er ikke repræsentative for målgruppen, hvad angår køn, alder, uddannelsesniveau etc. (Bhopal et al., 2004), og fokusgrupper mv. indbydes til at diskutere deres syn på sagen. Fokusgrupperne analyseres og resultaterne benyttes til indførsel af nye items eller modificering af gamle, evt. fjernes enkelte items (Morales, 2001). Kognitive interviews kan fx være en proces, hvor skemaet gennemgås med enkelte personer og disse tænker højt under interviewet, således at tankerække og intuitiv tolkning kortlægges (Morales, 2001). Ad pkt. 7 Samme procedure som for originalskemaet. Problemer ved oversættelse Spørgeskemaer fra oprindelseslandene kan sandsynligvis ikke benyttes til herboende, muligvis på grund af akkulturation (Bhui et al., 2000). Ved kvalitative interviews er det godt at have en indfødt med sig til den kulturelle oversættelse, da nogle ting vil blive over- og underfortolket af en professionel uden indsigt i kulturen (fx i forbindelse med sygdoms- og sundhedsopfattelser) (Hjelm et al., 2003). På konferencen i Rotterdam blev det påpeget, at man nogle gange er nødt til at gå på kompromis med sammenligneligheden i spørgsmålene, hvis man vil have meningen frem (Schläger, 2004). Dette kan fx være at skrive antal bidis på ved ryge-item. Ved anvendelse af højtuddannede oversættere med professionelle baggrunde, er der risiko for, at sprogniveauet bliver for højt, når mere dagligdagssprog ville være mere passende (Bhopal et al., 2004). Det samme gælder interviewere (Schläger, 2004) Sammenfatning Der er to meget vigtige kvalitetskriterier for kvantitative spørgeskema- og interviewundersøgelser. Disse er: 1. Opnåelse af en høj svarprocent (generel og partiel). 2. Validitet, forståelighed og sammenlignelighed af de anvendte undersøgelsesinstrumenter. 100

5 Opnåelse af høj kvalitet på disse to kriterier afhænger af en række forhold. Ved gennemgangen af den fundne litteratur er det hovedkonklusionen, at det er muligt at foretage sådanne undersøgelser blandt etniske minoriteter med en tilfredsstillende generel svarprocent, selvom om der gennemgående ses en lavere svarprocent blandt de etniske minoriteter end bland baggrundsbefolkningen. Disse forskelle er dog oftest mindre, end hvad man kan finde mellem forskellige undersøgelser og metoder i baggrundsbefolkningen. Det er svært at finde systematisk sammenlignende eller eksperimentelle undersøgelser, hvor man på lige vilkår undersøger forskellige metodiske tilgange med henblik på at vurdere, hvad der er den bedste metode. Det kunne f.eks. være at sammenligne, om man får størst deltagelsesprocent ved personligt besøgsinterview eller ved telefoninterview, eller sammenligning af hvorledes den initiale kontakt bedst etableres. Det er derfor svært at pege på den rigtige metode eller en rigtig metode. I litteraturen peges på, at det er vigtigt at anvende hensigtsmæssige metoder til etablering af kontakt til og tillid hos svarpersoner, herunder sikring af anonymitet, inddragelse af etniske organisationer m.m. En vigtig forudsætning for at etablere sammenlignelighed af de anvendte spørgeskemaer er, at der anvendes hensigtsmæssige og omhyggelige oversættelsesprocedurer. Det kan enten ske ved at oversætte de anvendte spørgeskemaer til det pågældende sprog, samt evt. at kombinere med tolkebistand. Det har været god latin at anbefale frem og tilbage oversættelse (Morales, 2001), men der er nu synspunkter fremme, der foreslår en procedure med kun frem oversættelse og derefter kontrol af en anden fagperson, der både behersker sprog og fagområde (Tafforeau et al., 2004). Og det diskuteres, om det er muligt at fastholde et krav om begrebsmæssig ækvivalens ved oversættelse fra en kultur til en anden (Hunt et al., 2003). Det er gennemgående i litteraturen, at udvikling af kvantitative undersøgelsesinstrumenter og spørgsmål skal kombineres med kvalitative metoder. Det gælder både ved nyudvikling og ved oversættelse og test af allerede udviklede skemaer. I det næste afsnit følger en skematisk præsentation af væsentlige referencer med særlig relevans for spørgeskemaer og interviewundersøgelser. Derefter følger en liste med litteratur, der dels omfatter den litteratur, der er gennemgået i skemaet og dels litteratur, der er identificeret som omhandlende spørgeskema- eller interviewundersøgelser, men som ikke er gennemgået. 101

6 6.5 Skematisk litteraturoversigt over undersøgelser, der anvender spørgeskema eller interviewmetoden Allison et al., 2003 mgl detaljer om deltagelse i de to dataindsamlingsmetoder Bayard- Burfield et al., 2001 Formål Metode anvendt Etniske Grupper/land Postal spørgeskema Indere, Pakistanere, på engelsk, kombineret Bangladesh, med personligt Afrikansk carabiere interview på etniske sprog med nonresponders Undersøgelse af forekomst af muskelskelet besvær blandt etniske grupper i Manchester Metodestudie, undersøge kombination af forskellige teknikker Selvrapporteret psykisk sygdom og brug af psychotrope drugs Postal spørgeskema på engelsk, kombineret med personligt interview på etniske sprog med nonresponders subsample (55 personer) blev både interviewet og udfyldte spørgeskema Personligt interview Indien, Pakistan, Bangladesh Chile, Tyrkiet, Kurdistan, Polen, samt Sverige Identifikation Allison et al., 2002 Stikprøvestørrelse 1267 fra almen praksis, hvoraf 55 både blev interviewet og udfyldte spørgeskema 1059 kvinder og 921 mænd Resultat Andet Type af litteratur 75% hos I, P & B, men 47% hos carabiere Overall responserate: 75%, Man anbefaler at bruge kombination af metode 80% deltagelse Bhopal et al., 2004 At undersøge tilstrækkeligheden af cross kulturel tilpasning af survey spørgsmål om selvrapporteret tobaks og alkohol brug i UK Litteraturstudie over konsistens af data, og vurdering af undersøgelserne i forhold til 12 guidelines Der bliver udviklet principper for oversættelse/adopting af questionnaires på baggrund af, at der er konstateret prævalens forskelle i forskellige studier, og i forskellige etniske grupper Gode referencer til Sonja Hunt, og omtale af etniske surveys 102

7 Christensen, 2004 Elam et al., 2000 Elam et al., 2003 Formål Metode anvendt Etniske Grupper/land Validering af depressions Care attenders blev Punjabi og eng- skala interviewet ud fra de lændere og GHQ blandt anvendte inventories/skalaer, englændere og som Punjabi blev valideret overfor Clinical Interview Schedule Undersøgelse af indvandrerbørns tilpasning i forhold til ressourcer m.m. Formålet var at undersøge karakteristika ved local communities, der kunne være relevante for planlægning af surveys, med henblik på at øge deltagelsen af afrikanere i fremtidige surveys Diskussion og præsentation af strategier til at tackle sensitive spørgsmål i kvalitative og kvantitative studier Forløbsundersøgelse med personlige interview, evt. med tolkebistand Kvalitative in depth interviews Tyrkiet, Pakistan, Eksjugoslavien, Somalia, Sri Lanka, Irak Identifikation Bhui et al., 2000 Stikprøvestørrelse Børn født i 1995 af mødre fra de nævnte lande, der ikke var danske statsborgere i 1995, og som havde haft opholdstilladelse Danmark de sidste 3 år Resultat Andet Type af litteratur Især GHQ har høj validitet hos begge grupper, medens ADI fungerer dårligt hos Punjabi. Der blev foretaget selvstændig test af oversættelse. Deltagelsesprocent 89,6% 79% i begge de dataindsamlingsrunder der er udført (1996 og 1999), og i 2003 var det 84% (i runderne 1999 og 2003 er nævneren fratrukket dem, der tidligere havde afvist at deltage fremover ( f.eks 3% af stikprøven i 1996). Der blev anvendt tolk i 2% af interviewene Der er udarbejdet en række rekommendationer vedr. kontakt til communities og hvordan man kontakter potentielle respondenter Identifikation af teknikker til at håndtere sensitivitet i almindelighed og i forhold til forskningsanliggender overfor etniske minoritetsgrupper. Strategier skal helst udvikles i samarbejde med de communities, der er undersøgt 103

8 Gulliford et al., 2003 Gulløy et al., 1997 Hjern et al., 2000 Hunt et al., 2003 Hunt et al., 2004 Formål Metode anvendt Etniske Grupper/land Selvadministreret postbesørget skema At udarbejde en helseprofil for Osle for børn, ældre og voksne (HUBRO) Undersøgelse af cigaret rygning blandt diabetespatienter i almen praksis Undersøgelse af levekår blandt indvandrere i Norge Undersøgelse af adgang til tandlægebehandling hos etniske minoriteter i Sverige Leder i BMJ om problemer med sprog og kultur i selvrapporteringsundesøgelser Gennemgang af problemer i cross cultural og cross lingual sammenlignende studier Spørgeskemaer til patienter Personlige besøgsinterviews Særlig immigrant living conditions survey, interviewbaseret undersøgelse Alle, der indgår i stikprøven, opdelt efter Norge, vestligt eller ikkevestligt fødeland Europæere, afrikansk caraibiere, afrikanere Eksjugoslavien, Chile, Iran, Pakistan, Somalia, Sri Lanka, Tyrkiet, Vietnam Svenske indbyggere født i Polen, Chile, Tyrkiet og Iran Identifikation Grøtvedt, 2002 Stikprøvestørrelse ca , incl. ældre Resultat Andet Type af litteratur Total svarprocent for alle aldersgrupper 46%, og svarprocent for indvandrere fra vestlige lande var 42% og fra ikke-vestlige lande 39% % deltog Ikke specielt rettet mod etniske minoriteter årige, årige 66,8% Brug af tolk i 10% af tilfældene. Svarprocent varierer mellem 66,9% og 72,3% Udfordrer ideen om at lave cross cultural equivalence frem for at skabe meningsfuldhed indenfor kulturen Efterlyser mere interdisciplinary samarbejde og modifikation af gængse metoder og antagelser bag dem. Kræver deltagende forskning 2 Invandrarnas levnadsförhållanden 1975, rapport nr 9; Data om invandrare, rapport nr 26; Tema invandrare, rapport nr 38; Tema invandrare, rapport nr

9 Jeppesen et al., 1998 Jeppesen et al., 2001 Johnson et al., 2000 Karlsen et al., 2002 Undersøgelse af migration og selvrapporteret helbred Etniske minoritetsbørns sundhed Formål Metode anvendt Etniske Grupper/land Tværsnitsundersøgelse At undersøge sundhed og livsstil hos indvandere /ethniske grupper i England Analyse af associationer mellem race, social klasse og helbred blandt etniske minoritetsgrupper i England og Wales Forløbsundersøgelse med personlige interview, evt. med tolkebistand Etniske Minoritetsbørns sundhed Forløbsundersøgelse med personlige interview, evt. med tolkebistand Personligt interview evt. på et andet sprog end engelsk Cross-sectional data fra Fourth National Survey of Ethnic minorities Flygtninge, finner, sydeuropæere m.fl. Tyrkiet, Pakistan, Eksjugoslavien, Somalia, Sri Lanka, Irak Tyrkiet, Pakistan, Eksjugoslavien, Somalia, Sri Lanka, Irak Afrikanskcarabisk, Indiskøstafrikansk, Pakistansk, Bangladeshi Identifikation Iglesias et al., 2003 Stikprøvestørrelse kvinder år i og 9585 kvinder i Børn født i 1995 af mødre fra de nævnte lande, der ikke var danske statsborgere i 1995, og som havde haft opholdstilladelse Danmark de sidste 3 år Børn født i 1995 af mødre fra de nævnte lande, der ikke var danske statsborgere i 1995, og som havde haft opholdstilladelse Danmark de sidste 3 år Mellem 1500 og 2000 i hver gruppe Resultat Andet Type af litteratur 84% i , og 80% i Der blev anvendt tolk i 9% af interviewene Mellem 60% og 81%, lavest hos afrikanskcarabiere og højst hos bangladeshi. En stor andel udført på andet sprog end engelsk Ensartede associationer i de forskellige etniske grupper God diskussion af fremgangsmåde og kontaktmetode NB, vær opmærksom på et nationalt survey Journal of Ethnic and Migration Studies; 7/1/1999; McGovern, Dermot analyser 105

10 McLean et al., 2003 Mkoka et al., 2003 Murad et al., 2003 Nielsen et al., 2000 Formål Metode anvendt Etniske Grupper/land Selvadministrerede Latinamerikanere, standard spørgeskemaer afrikansk amerikanere At undersøge deltagelseshyppighed i, forståelighed og relevans af selvadministrerede skemaer til måling af health related QOL At undersøge hvilke metoder, der er bedst til at rekruttere informanter til forskningsundersøgelser At redegøre for kulturelle og linguistiske problemstillinger, der er knyttet til oversættelsen af EQ- 5D til Xhosa Undersøgelse af prediktorer for selvrapporteret problemadfærd At belyse velfærd og integrationsforhold for otte indvandrergrupper i Danmark Annoncer og artikler i lokale medier, institutionelle kontakter gennem lokale frivillige organisationer, interpersonelle kontakter, henvisninger og sneboldseffekt Frem og tilbage oversættelser med konsensus møder bagefter. Derefter test af konsensus versionen af laypanel Youth Self-Report, og spørgeskema til forældre Personlige interviews ved to-sprogede interviewere, primært ved telefoninterviews, og nogle ved besøgsinterviews, hvor det ikke var muligt at finde et telefonnr på den udtrukne respondent Afrika - Carabien, Pakistan-Kashmir, white-english Tyrkiske indvandrere (sammenlignet med hollandske) Eksjugoslavien, Iran, Libanon, Pakistan, Polen, Somalia, Tyrkiet, Vietnam. Endvidere en dansk sammenligningsgruppe Identifikation Lubetkin et al., 2002 Stikprøvestørrelse 363 tyrkiske og 109 hollandske unge 6357 i alt, i hver etnisk gruppe Resultat Andet Type af litteratur validitet Det er nødvendig med kvalitativt forskellige tilgange til forskellige communities, og derfor kræves formative forskning før påbegyndelse af rekruttering Man skal være meget forsigtig, når man bruger et spørgeskema i en kultur og sprog, som er anderledes end det hvori originalen blev udviklet Overordnet en svarprocent på 57,8%, varierende fra 46,4 (Somaliere) til 63,6% (Vietnamesere). Andelen deciderede nægtere varierede mellem 5,9% (Vietnamesere) til 14,1% (eksjugoslavere) Oversættelsesproblematikken Forskningsrapport 106

11 Pudaric et al., 2003 Saxena et al., 2002 Schläger, 2004 Scottish Executive Central Research Unit, 2001 Socialstyrelsen, 2000 Formål Metode anvendt Etniske Grupper/land Personlige interviews Udenlandsk fødte af SCB, evt. sammenlignet med tolk med svenskfødte Forekomst af risikofaktorer for CVD hos pensionerede indvandrere Forekomst af IADL, selfvurderet helbred og sygelighed Undersøgelse af om selvrapporteret helbredsstatus og brug af sundhedsvæsenet for børn varierer med social klasse og etnisk tilhørsforhold Referat fra deltagelse i konferencen Migrant Health in Europe, juni 2004 Udredning og anbefalinger vedr. et survey af etniske minioritetsgrupper i Scotland At undersøge helbredstilstanden blandt 4 etniske minoriteter Personlige interviews af SCB, evt. med tolk Health Survey England, household, interviews. Interviewere der talte det relevante sprog, årige blev interviewet direkte med forældre eller værge tilstede, medens forældre/værge blev interviewet om de yngre Personlige besøgsinterviews med evt. tolkebistand (ca. hver 10. tilfælde, både familie, professionelle tolke o.a.). I nogle tilfælde Foreing born sammenlignet med Swedishborn Afro-carabisk, indisk, pakistansk, bangladeshi, kinesisk, Chile, Iran, Polen, Tyrkiet Identifikation Pudaric et al., 2000 Stikprøvestørrelse 253 udenlandsk fødte og 2847 svenskfødte Resultat Andet Type af litteratur 80% deltagelse 786 og ,3% i subsamplet deltog årige 71% i etnisk sample, og 76% i general population 840 i hver gruppe undtagen Iran, hvor stikprøven var 480. Gennemgang af metodemæssige problemstillinger forbundet med survey blandt etniske grupper Der blev opnået interview med mellem 65% og 71% af stikprøven. Størst deltagelse hos chilenere og lavest hos tyrkere. Konferencerapport 107

12 Sundby et al., 2003 Sundquist, 1994 Sundquist et al., 1998 Tafforeau et al., 2004 Formål Metode anvendt Etniske Grupper/land dog telefoninterviews og proxyinterviews Tandsundhed og Spørgeskemaer og Danskere, tyrkere, tandsundhedsadfærd journaldata. Spør- pakistanere, albadrerbørn hos indvangeskema oversat til nere, somaliere relevant sprog og arabere, børn 3,5,7 og 15 år Mental sundhed og determinanter Undersøgelse af livskvalitet og helbred hos unge og midaldrende bosniske kvindelige krigsflygtninge At opstille guidelines for udvikling og implementering af spørgeskemaer fra et sprog til et andet Interview (parallelt til ULF) Gøteborg livskvalitets spørgeskema Latinamerikanske, finske, sydeuropæiske gæstearbejdere, svenskere, år Bosniske kvindelige krigsflygtninge Identifikation Stikprøvestørrelse 794 Overordnet svarprocent var 63,5% ca. 900 og 900 kontroller årige bosniske kvinder og 292 svenske kvinder Resultat Andet Type af litteratur Svarprocent 81,8% Svarprocent 74 for bosniske og 75 for svenske kvinder Specielt vedr. oversættelse stilles der spørgsmål ved den traditionelle frem og tilbage oversættelsesmetode. Der lægges mere vægt på, at fagfolk kontrollerer den første oversættelse ud fra den begrebsmæssige definition og intention med spørgsmålet 108

13 6.6 Litteraturliste 1. Mogensen GV, Matthiessen PC, red. Integration i Danmark omkring årtusindeskiftet. Indvandrernes møde med arbejdsmarkedet og velfærdssamfundet.århus: Rockwool Fondens Forskningsenhed. Aarhus Universitetsforlag, Ethnicity and Campylobacter infection: a population-based questionnaire survey. J Infect 2003;47(3): Allison T, Ahmad T, Brammah T, Symmons D, Urwin M. Can findings from postal questionnaires be combined with interview results to improve the response rate among ethnic minority populations? Ethn Health 2003;8: Allison TR, Symmons DP, Brammah T, Haynes P, Rogers A, Roxby M, Urwin M. Musculoskeletal pain is more generalised among people from ethnic minorities than among white people in Greater Manchester. Ann Rheum Dis 2002;61: Alvidrez J, Arean PA. Psychosocial treatment research with ethnic minority populations: ethical considerations in conducting clinical trials. Ethics Behav 2002;12(1): Anand SS. Using ethnicity as a classification variable in health research: perpetuating the myth of biological determinism, serving socio-political agendas, or making valuable contributions to medical sciences? Ethn Health 1999;4: Andresen EM, Diehr PH, Luke DA. Public health surveillance of low-frequency populations. Annu Rev Public Health 2004;25: Aspinall PJ. The new 2001 Census question set on cultural characteristics: is it useful for the monitoring of the health status of people from ethnic groups in Britain? Ethn Health 2000;5(1): Axen E, Lindstrom M. Ethnic differences in self-reported lack of access to a regular doctor: a populationbased study. Ethn Health 2002;7(3): Bayard-Burfield L, Sundquist J, Johansson SE. Ethnicity, self reported psychiatric illness, and intake of psychotropic drugs in five ethnic groups in Sweden. J Epidemiol Community Health 2001;55: Best D, Rawaf S, Rowley J, Floyd K, Manning V, Strang J. Ethnic and gender differences in drinking and smoking among London adolescents. Ethn Health 2001;6(1): Bhopal R, Vettini A, Hunt S, Wiebe S, Hanna L, Amos A. Review of prevalence data in, and evaluation of methods for cross cultural adaptation of, UK surveys on tobacco and alcohol in ethnic minority groups. BMJ 2004;328(7431): Bhui K, Bhugra D, Goldberg D. Cross-cultural validity of the Amritsar Depression Inventory and the General Health Questionnaire amongst English and Punjabi primary care attenders. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 2000;35: Boniface DR, Burchell H. Investigation of validity of closed questions in a survey of British South Asian and white populations. Ethn Health 2000 Feb;5(1): Borde T, David M, Kentenich H. [What Turkish-speaking women expect in a German hospital and how satisfied they are with health care during their stay in a gynaecological hospital in Berlin - a comparative approach] Erwartungen und Zufriedenheit deutscher und turkischsprachiger Patientinnen im Krankenhaus - eine vergleichende Befragung in einer Berliner Frauenklinik. Gesundheitswesen 2002;64: Bothamley GH, Griffiths C, Beeks M, MacDonald M, Beasley E. Detecting tuberculosis in new arrivals to UK. Failure to register with a general practice compounds the problem. BMJ 2000;321(7260): Bowden A, Fox-Rushby JA. A systematic and critical review of the process of translation and adaptation of generic health-related quality of life measures in Africa, Asia, Eastern Europe, the Middle East, South America. Soc Sci Med 2003;57(7): Bradby H. Translating culture and language: a research note on multilingual settings. Sociology of Health and Illness 2002;24(6): Bradby H. Describing ethnicity in health research. Ethn Health 2003;8(1); Bradby H. Describing ethnicity in health research. Ethn Health 2003;8(1):

14 21. Brussaard JH, Erp-Baart MA, Brants HA, Hulshof KF, Lowik MR. Nutrition and health among migrants in The Netherlands. Public Health Nutr 2001;4: Burnett A, Peel M. Health needs of asylum seekers and refugees. BMJ 2001;322: Bush H, Williams R, BH, Anderson A, Lean M. Family Hospitality and Ethnic Tradition Among South Asian, Italian and General Population Women in the West of Scotland. Sociology of Health and Illness 1998;20(3): Bush HM, Williams RG, Lean ME, Anderson AS. Body image and weight consciousness among South Asian, Italian and general population women in Britain. Appetite 2001;37: Carter-Pokras O, Woo V. Health profile of racial and ethnic minorities in the United States. Ethn Health 1999;4: Chandola T, Jenkinson C. Validating self-rated health in different ethnic groups. Ethn Health 2000;5: Chandola T. Ethnic and class differences in health in relation to British South Asians: using the new National Statistics Socio-Economic Classification. Soc Sci Med 2001;52: Christensen E. 7-årige børn med anden etnisk baggrund. Forældrenes ressourcer, børnenes udvikling, skolestart og kontakt med socialforvaltningen. 04 udg. København: Socialforskningsinstituttet, Corbie-Smith G, Miller WC, Ransohoff DF. Interpretations of 'appropriate' minority inclusion in clinical research. Am J Med 2004;116(4): D'Avanzo CE, Barab SA. Drinking during pregnancy: practices of Cambodian refugees in France and the United States. Health Care Women Int 2000;21(4): Darmon N, Khlat M. An overview of the health status of migrants in France, in relation to their dietary practices. Public Health Nutr 2001;4: David M, Borde T, Kentenich H. Knowledge among German and Turkish women about specifically female bodily functions, contraception, preventative medical examinations and menopause. Ethn Health 2000;5: Dein S. Explanatory models of and attitudes towards cancer in different cultures. Lancet Oncol 2004;5: Diver F, Molassiotis A, Weeks L. The palliative care needs of ethnic minority patients attending a day-care centre: a qualitative study. Int J Palliat Nurs 2003;9(9): Dotevall A, Rosengren A, Lappas G, Wilhelmsen L. Does immigration contribute to decreasing CHD incidence? Coronary risk factors among immigrants in Goteborg, Sweden. J Intern Med 2000;247: Dotinga A, van den Eijnden RJ, Bosveld W, Garretsen HF. Methodological problems related to alcohol research among Turks and Moroccans living in the Netherlands: findings from semi-structured interviews. Ethn Health 2004;9: Dunn JR. Housing and inequalities in health: a study of socioeconomic dimensions of housing and self reported health from a survey of Vancouver residents. J Epidemiol Community Health 2002;56: Elam G, Chinouya M. Feasibility Study for Health Surveys among Black African Populations Living in the UK: Stage 2 -Diversity among Black African Communities.Department of Health, Elam G, Fenton KA. Researching sensitive issues and ethnicity: lessons from sexual health. Ethn Health 2003;8: Ernst G. The myth of the 'Mediterranean syndrome': do immigrants feel different pain? Ethn Health 2000;5: Essen B, Johnsdotter S, Hovelius B, Gudmundsson S, Sjoberg NO, Friedman J, Ostergren PO. Qualitative study of pregnancy and childbirth experiences in Somalian women resident in Sweden. BJOG 2000;107(12): Etter JF, Perneger TV. Snowball sampling by mail: application to a survey of smokers in the general population. Int J Epidemiol 2000;29(1):

15 43. Fenton KA, Chinouya M, Davidson O, Copas A. HIV testing and high risk sexual behaviour among London's migrant African communities: a participatory research study. Sex Transm Infect 2002;78: Fernander AF, Duran RE, Saab PG, Llabre MM, Schneiderman N. Assessing the reliability and validity of the John Henry Active Coping Scale in an urban sample of African Americans and white Americans. Ethn Health 2003;8: Foldspang A, Montgomery E. Criterion-validity-based assessment of four scale constructs. Scand J Public Health 2000;28: Fossion P, Ledoux Y, Valente F, Servais L, Staner L, Pelc I, Minner P. Psychiatric disorders and social characteristics among second-generation Moroccan migrants in Belgium: an age-and gender-controlled study conducted in a psychiatric emergency department. Eur Psychiatry 2002;17(8): Franzini L, Ribble JC, Keddie AM. Understanding the Hispanic paradox. Ethn Dis 2001;11: Gilgen D, Gross CS, Maeusezahl D, Frey C, Tanner M, Weiss MG, Hatz C. Impact of organized violence on illness experience of Turkish/Kurdish and Bosnian migrant patients in primary care. J Travel Med 2002;9(5): Gruber C, Illi S, Plieth A, Sommerfeld C, Wahn U. Cultural adaptation is associated with atopy and wheezing among children of Turkish origin living in Germany. Clin Exp Allergy 2002;32(4): Grøtvedt,L. Helseprofil for Oslo - Voksne. Oslo Kommune, Helse- og velferdsetaten. 2002; Helseundersøkelsen i bydeler og regioner i Oslo. 51. Guglani S, Coleman PG, Sonuga-Barke EJ. Mental health of elderly Asians in Britain: a comparison of Hindus from nuclear and extended families of differing cultural identities. Int J Geriatr Psychiatry 2000;15(11): Gulliford MC, Sedgwick JE, Pearce AJ. Cigarette smoking, health status, socio-economic status and access to health care in diabetes mellitus: a cross-sectional survey. BMC Health Serv Res 2003;3:4 53. Gulløy E, Blom S, Ritland AA. Levekår blant innvandrere Dokumentationsrapport med tabeller.oslo: Statistisk Sentralbyro, Harding S, Balarajan R. Limiting long-term illness among black Caribbeans, black Africans, Indians, Pakistanis, Bangladeshis and Chinese born in the UK. Ethn Health 2000;5: Harding S. Social mobility and self-reported limiting long-term illness among West Indian and South Asian migrants living in England and Wales. Soc Sci Med 2003;56: Hjelm K, Bard K, Nyberg P, Apelqvist J. Religious and cultural distance in beliefs about health and illness in women with diabetes mellitus of different origin living in Sweden. Int J Nurs Stud 2003;40: Hjern A, Grindefjord M. Dental health and access to dental care for ethnic minorities in Sweden. Ethn Health 2000;5: Hjern A. High use of sedatives and hypnotics in ethnic minorities in Sweden. Ethn Health 2001;6: Hjern A, Haglund B, Persson G, Rosen M. Is there equity in access to health services for ethnic minorities in Sweden? Eur J Public Health 2001;11: Hunt S, Bhopal R. Self reports in research with non-english speakers. BMJ 2003;327(7411): Hunt SM, Bhopal R. Self report in clinical and epidemiological studies with non-english speakers: the challenge of language and culture. J Epidemiol Community Health 2004;58(7): Iglesias E, Robertson E, Johansson SE, Engfeldt P, Sundquist J. Women, international migration and selfreported health. A population-based study of women of reproductive age. Soc Sci Med 2003;56: James DC. Factors influencing food choices, dietary intake, and nutrition-related attitudes among African Americans: application of a culturally sensitive model. Ethn Health 2004;9: Jenkinson C, Chandola T, Coulter A, Bruster S. An assessment of the construct validity of the SF-12 summary scores across ethnic groups. J Public Health Med 2001;23: Jeppesen KJ, Nielsen A. Etniske minioritetsbørn i Danmark - det første leveår: rapport fra forløbsundersøgelsen af børn født i København: Socialforskningsinstituttet,

16 66. Jeppesen KJ, Nielsen A. Etniske minioritetsbørn under 1 år er trygge og sunde. Social Forskning 1998;(2): Jeppesen KJ, Nielsen A. Etniske minoritetsbørn: opvækstvilkår. Unge Pædagoger 2000;6(Nov): Jeppesen KJ, Nielsen A. De fleste tosprogede børn passes sammen med danske børn. Social Forskning 2001;(3): Jeppesen KJ, Nielsen A. Tosprogede småbørn i Danmark: Rapport nr. 4 fra forløbsundersøgelsen af børn født i 1995.København: Socialforskningsinstituttet, Johnson M, Owen D, Blackburn C. Black and ethnic minority groups in England: the second health and lifestyles survey.london: Health and Education Authority, Kandula NR, Kersey M, Lurie N. Assuring the health of immigrants: what the leading health indicators tell us. Annu Rev Public Health 2004;25: Karlsen S, Nazroo JY. Relation between racial discrimination, social class, and health among ethnic minority groups. Am J Public Health 2002;92(4): Landman J, Cruickshank JK. A review of ethnicity, health and nutrition-related diseases in relation to migration in the United Kingdom. Public Health Nutr 2001;4: Lean ME, Han TS, Bush H, Anderson AS, Bradby H, Williams R. Ethnic differences in anthropometric and lifestyle measures related to coronary heart disease risk between South Asian, Italian and general-population British women living in the west of Scotland. Int J Obes Relat Metab Disord 2001;25: Lie B. A 3-year follow-up study of psychosocial functioning and general symptoms in settled refugees. Acta Psychiatr Scand 2002;106(6): Lie B. The psychological and social situation of repatriated and exiled refugees: a longitudinal, comparative study. Scand J Public Health 2004;32(3): Lindstrom M, Sundquist J. Immigration and leisure-time physical inactivity: a population-based study. Ethn Health 2001;6: Lip GY, Luscombe C, McCarry M, Malik I, Beevers G. Ethnic differences in public health awareness, health perceptions and physical exercise: implications for heart disease prevention. Ethn Health 1996;1: Liratsopulos G, Bailey K, Gill J, O'Donnell M, Aston R. Acceptability of health status questionnaire screening and vaccination among Kosovar refugees. Commun Dis Public Health 2000;3: Lubetkin EI, Gold MR. Comprehensibility of measures of health-related quality of life in minority and lowincome patients. J Natl Med Assoc 2002;94(5): Lubetkin EI, Gold MR. Areas of decrement in health-related quality of life (HRQL): comparing the SF-12, EQ- 5D, and HUI 3. Qual Life Res 2003;12: Mancuso C, Glendon G, Anson-Cartwright L, Shi EJ, Andrulis I, Knight J. Ethnicity, but not cancer family history, is related to response to a population-based mailed questionnaire. Ann Epidemiol 2004;14(1): McGee DL, Liao Y, Cao G, Cooper RS. Self-reported health status and mortality in a multiethnic US cohort. Am J Epidemiol 1999;149: McLean CA, Campbell CM. Locating research informants in a multi-ethnic community: ethnic identities, social networks and recruitment methods. Ethn Health 2003;8: Metcalf P, Swinburn B, Scragg R, Dryson E. Reproducibility and validity of a food frequency questionnaire in European and Polynesian New Zealanders. Ethn Health 1997;2: Mkoka S, Vaughan J, Wylie T, Yelland H, Jelsma J. The pitfalls of translation--a case study based on the translation of the EQ-5D into Xhosa. S Afr Med J 2003;93: Momenzadeh S, Posner N. Iranian migrants' discourses of health and the implications for using standardized health measures with minority groups. J Immigr Health 2003;5(4): Montgomery E, Foldspang A. Traumatic experience and sleep disturbance in refugee children from the Middle East. Eur J Public Health 2001;11(1):

17 89. Morales L. Cross-Cultural Adaption of Survey Instruments: The CAHPS Experience. I: Assessing Patient Experiences with Multi-Cultural Settings Murad SD, Joung IM, van Lenthe FJ, Bengi-Arslan L, Crijnen AA. Predictors of self-reported problem behaviours in Turkish immigrant and Dutch adolescents in the Netherlands. J Child Psychol Psychiatry 2003;44: Nazroo JY. The structuring of ethnic inequalities in health: economic position, racial discrimination, and racism. Am J Public Health 2003;93: Newton JT, Khan FA, Bhavnani V, Pitt J, Gelbier S, Gibbons DE. Self-assessed oral health status of ethnic minority residents of South London. Community Dent Oral Epidemiol 2000;28: Newton JT, Corrigan M, Gibbons DE, Locker D. The self-assessed oral health status of individuals from White, Indian, Chinese and Black Caribbean communities in South-east England. Community Dent Oral Epidemiol 2003;31: Nielsen A. Smertelige erfaringer En antropologisk analyse af migrantkvinders fortællinger om sygdomme, marginalisering og diskursivt hegemoni 2004; Københavns Universitet, Afdeling for Sundhedstjenesteforskning; 95. Nielsen N-K, Pedersen S. Databeskrivelse. Appendiks til Del II. I: Mogensen GV, Matthiessen PC, red. Integration i Danmark omkring årtusindskiftet. Indvandrernes møde med arbejdsmarkedet og velfærdssamfundet. Århus: Rockwool Fondens Forskningsenhed. Aarhus Universitetsforlag, 2000: Njobvu P, Hunt I, Pope D, Macfarlane G. Pain amongst ethnic minority groups of South Asian origin in the United Kingdom: a review. Rheumatology (Oxford) 1999;38: Oakley A, Wiggins M, Turner H, Rajan L, Barker M. Including culturally diverse samples in health research: a case study of an urban trial of social support. Ethn Health 2003;8: Okosun IS, Choi S, Matamoros T, Dever GE. Obesity is associated with reduced self-rated general health status: evidence from a representative sample of white, black, and Hispanic Americans. Prev Med 2001;32: Papadaki A, Scott JA. The impact on eating habits of temporary translocation from a Mediterranean to a Northern European environment. Eur J Clin Nutr 2002;56 (5): Peeters RF. [Migration and health: a literature review. II. Descriptive studies. An inventory of available studies concerning migrants' health with emphasis on Moroccans in Belgium and the Netherlands] Migratie en gezondheid: een literatuuroverzicht. Deel II. Beschrijvende onderzoekingen. Een inventaris van het beschikbaar onderzoek omtrent de gezondheid van migranten met het accent op Marokkanen in Belgie en Nederland. Arch Belg 1985;43: Pollard TM, Carlin LE, Bhopal R, Unwin N, White M, Fischbacher C. Social networks and coronary heart disease risk factors in South Asians and Europeans in the UK. Ethn Health 2003;8 (3): Poss JE. Developing a new model for cross-cultural research: synthesizing the Health Belief Model and the Theory of Reasoned Action. ANS Adv Nurs Sci 2001;23(4): Prabhu NT, Warnakulasuriya K, Gelbier S, Robinson PG. Betel quid chewing among Bangladeshi adolescents living in east London. Int J Paediatr Dent 2001;11(1): Pudaric S, Sundquist J, Johansson SE. Major risk factors for cardiovascular disease in elderly migrants in Sweden. Ethn Health 2000;5: Pudaric S, Sundquist J, Johansson SE. Country of birth, instrumental activities of daily living, self-rated health and mortality: a Swedish population-based survey of people aged Soc Sci Med 2003;56: Ren XS, Amick BC. Racial and ethnic disparities in self-assessed health status: evidence from the National Survey of Families and Households. Ethn Health 1996;1: Roberts G, Kent B, Prys D, Lewis R. Describing chronic pain: towards bilingual practice. Int J Nurs Stud 2003;40(8): Robertson E, Iglesias E, Johansson SE, Sundquist J. Migration status and limiting long-standing illness: a longitudinal study of women of childbearing age in Sweden. Eur J Public Health 2003;13:

18 109. Saxena S, Eliahoo J, Majeed A. Socioeconomic and ethnic group differences in self reported health status and use of health services by children and young people in England: cross sectional study. BMJ 2002;325: Schenk L. [Migrant-specific participation barriers and accessiblity in The Child and Adolescent Health Survey] Migrantenspezifische Teilnahmebarrieren und Zugangsmoglichkeiten im Kinder- und Jugendgesundheitssurvey. Gesundheitswesen 2002;64 Suppl 1:S59-S Schläger D. Referat fra deltagelse i konferencen 'Migrant Health in Europe', juni 2004, Rotterdam. I: Schläger D, Rasmussen NK, Kjøller M. Sundhedsforhold blandt etniske minoriteter en litteraturgennemgang. Arbejdsnotat. Statens Institut for Folkesundhed, december Scottish Executive Central Research Unit. Scoping study for a national survey of Scotland's minority ethnic populations. System Three.Edinburgh: The Stationery Office, Sharma S, Cruickshank JK. Cultural differences in assessing dietary intake and providing relevant dietary information to British African-Caribbean populations. J Hum Nutr Diet 2001;14(6): Silveira E, Skoog I, Sundh V, Allebeck P, Steen B. Health and well-being among 70-year-old migrants living in Sweden--results from the H 70 gerontological and geriatric population studies in Goteborg. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 2002;37: Silveira ER, Ebrahim S. Social determinants of psychiatric morbidity and well-being in immigrant elders and whites in east London. Int J Geriatr Psychiatry 1998;13: Silveira E, Allebeck P. Migration, ageing and mental health: an ethnographic study on perceptions of life satisfaction, anxiety and depression in older Somali men in east London. International Journal of Social Welfare 2001;10(4): Socialstyrelsen. Olika villkor - olika hälsa. En studie bland invandrare från Chile, Iran, Polen och Turkiet.Stockholm: Socialstyrelsen, Sondergaard HP, Ekblad S, Theorell T. Self-reported life event patterns and their relation to health among recently resettled Iraqi and Kurdish refugees in Sweden. J Nerv Ment Dis 2001;189(12): Sonuga-Barke EJ, Mistry M, Qureshi S. The mental health of Muslim mothers in extended families living in Britain: the impact of intergenerational disagreement on anxiety and depression. Br J Clin Psychol 1998;37(Pt 4): Sonuga-Barke EJ, Mistry M. The effect of extended family living on the mental health of three generations within two Asian communities. Br J Clin Psychol 2000;39(Pt 2): Staniszewska S, Ahmed L, Jenkinson C. The conceptual validity and appropriateness of using health-related quality of life measures with minority ethnic groups. Ethn Health 1999;4: Stillwell G, Boys A, Marsden J. Alcohol use by young people from different ethnic groups: consumption, intoxication and negative consequences. Ethn Health 2004;9(2): Stolte IG, Gras M, Van Benthem BH, Coutinho RA, van den Hoek JA. HIV testing behaviour among heterosexual migrants in Amsterdam. AIDS Care 2003;15(4): Sujoldzic A, De Lucia A, Buchegger R, Terzic R, Behluli I, Bajrami Z. A European project on health problems, mental disorders and cross-cultural aspects of developing effective rehabilitation procedures for refugee and immigrant youth. Coll Antropol 2003;27(2): Sundby A, Petersen PE. Oral health status in relation to ethnicity of children in the Municipality of Copenhagen, Denmark. Int J Paediatr Dent 2003;13: Sundquist J. Refugees, labour migrants and psychological distress. A population-based study of 338 Latin- American refugees, 161 south European and 396 Finnish labour migrants, and 996 Swedish age-, sex- and education-matched controls. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 1994;29: Sundquist J. Living conditions and health. A population-based study of labour migrants and Latin American refugees in Sweden and those who were repatriated. Scand J Prim Health Care 1995;13: Sundquist J. Ethnicity, social class and health. A population-based study on the influence of social factors on self-reported illness in 223 Latin American refugees, 333 Finnish and 126 south European labour migrants and 841 Swedish controls. Soc Sci Med 1995;40:

19 129. Sundquist J, Johansson SE. [Somatic health is poorer among foreign-born than native Swedes] Sämre somatisk hälsa hos utlandsfödda. Lakartidningen 1998;95: Sundquist J, Behmen-Vincevic A, Johansson SE. Poor quality of life and health in young to middle aged Bosnian female war refugees: a population-based study. Public Health 1998;112: Sundquist J, Bayard-Burfield L, Johansson LM, Johansson SE. Impact of ethnicity, violence and acculturation on displaced migrants: psychological distress and psychosomatic complaints among refugees in Sweden. J Nerv Ment Dis 2000;188: Sundquist J, Ostergren PO, Sundquist K, Johansson SE. Psychosocial working conditions and self-reported long-term illness: a population-based study of Swedish-born and foreign-born employed persons. Ethn Health 2003;8: Tafforeau J, Cobo ML, Tolonen H, Scheidt-Nave C, Tinto A. Guidelines for the development and criteria for the adoption of Health Survey instruments. Luxembourg: Eurostat, Temple B, Glenister C, Raynes N. Prioritising home care needs: research with older people from three ethnic minority community groups. Health Soc Care Community 2002;10(3): Torres S. A preliminary empirical test of a culturally-relevant theoretical framework for the study of successful aging. J Cross Cult Gerontol 2003;18(1): Truscott DJ. Cross-cultural ranking of IADL skills. Ethn Health 2000;5(1): Virta E, Sam DL, Westin C. Adolescents with Turkish background in Norway and Sweden: a comparative study of their psychological adaptation. Scand J Psychol 2004;45: Whaley AL. Ethnicity/race, ethics, and epidemiology. J Natl Med Assoc 2003;95(8): Wilmoth JM, Chen PC. Immigrant status, living arrangements, and depressive symptoms among middleaged and older adults. J Gerontol B Psychol Sci Soc Sci 2003;58:S305-S

20 116