INTERNATIONAL TEXT AGENCY

Transkript

1 slatio riti g INTERNATIONAL TEXT pagency

2 Et internationalt tekstbureau Samtext har kontorer i Danmark, Norge, Sverige, Finland,Tyskland og England. Vi specialiserer os i originaltekst, oversættelser og lokalisering, og vores kunder er kvalitetsbevidste reklame-, design- og kommunikationsbureauer samt det internationale erhvervsliv. Samtext leverer alle typer tekster på alle sprog. Vores konsekvente brug af lokale eksperter sikrer, at kulturelt og sprogligt særpræg integreres i den færdige tekst. Samtext Denmark flyttede i 2001 ind i de nuværende lokaler på det centrale Frederiksberg tæt ved Forum og Metroen. Her arbejder vi tæt sammen med vores kolleger i de øvrige lande. Samtext blev etableret i Oslo i I august 1998 åbnede Samtext Sweden, og Samtext Finland blev etableret i oktober I august 2004 åbnede Samtext UK, og den 1. februar 2007 udvidede Samtext med åbningen af Samtext Germany. Vi samarbejder tæt på projektbasis med mere end 300 nøje udvalgte oversættere, journalister og tekstforfattere. Vores samarbejdspartnere arbejder blandt andet med tekster, der skal bruges i lande, hvor Samtext ikke har egne kontorer, samt med sprogkombinationer, hvor opgavemængden varierer så meget, at det ikke er hensigtsmæssigt at oprette separate stillinger. Hovedparten af vores opgaver ligger inden for oversættelse, tekstversionering og sprogvask af reklamebrochurer, interne nyhedsbreve og produktinfo af forskellig art, sædvanligvis til flere nordiske sprog. Novo Nordisk, Scanad, Messecenter Herning, Groupe SEB, Coloplast, Advice og core:workers er blandt dem, der benytter Samtext til at løse sådanne opgaver. Flere af dem, der stoler på, at Samtext får budskabet frem hver gang: Tulip ProData Consult Emerge Wunderman Excitor Steel Series Lightyears Sanzaboe

3 Et spørgsmål om træfsikkerhed Når du kommunikerer i professionel sammenhæng, har du ikke råd til at blive misforstået. Misforståelser fører ikke bare forlegenhed og frustrationer med sig det kan være katastrofalt ikke at få formidlet det nøjagtige budskab. Kontrakter, årsberetninger, brugsanvisninger og sikkerhedsforskrifter er oplagte eksempler. Men dårligt sprog gør dårligt indtryk i alle sammenhænge. Du har sikkert oplevet danske tv-reklamer, hjemmesider, annoncer og brochurer, der virker kunstige og kiksede på dig som dansker. Ordlyden rammer ikke, den er ikke lige på kornet, som den kunne have været, hvis den var skrevet af en dansker fra grunden. Helt galt er det i de tilfælde, hvor selve budskabet, situationen, spørgsmålene eller argumenterne bliver komplet irrelevante eller bare platte. Samtext benytter oversættere og tekstforfattere, der har målsproget som modersmål, og som bor i det land, hvor teksten skal bruges. Samtext benytter oversættere og tekstforfattere, der er eksperter på deres respektive fagområder og som altid sørger for at forstå kundens tekst og terminologi til bunds. Uanset hvor stor en indsats det kræver. Hvordan reagerer du på det? Bliver du irriteret? Eller trækker du bare på skuldrene? Det er ofte tekstens kvalitet eller snarere dens manglende kvalitet der fæstner sig i hukommelsen. Og ikke det budskab, som afsenderen ville formidle. Teksten virker mod sin hensigt, fordi du som modtager sidder tilbage med et indtryk af, at afsenderen ikke er seriøs. Eller måske endnu værre at afsenderen ikke tager dig seriøst. Sprogkompetence og lokalkendskab Gode tekster tager højde for deres læseres sprog, kultur og mentalitet. Derfor skrives gode tekster af folk med sprogkompetence og lokalkendskab. Som internationalt tekstbureau tilbyder Samtext originaltekst, oversættelse, versionering og lokalisering samt sprogvask og korrekturtjenester på de fleste sprog og inden for de fleste fagområder.

4 Hvad med kvaliteten? Samtext tilbyder oversættelse, tekstversionering, lokalisering, sprogvask, korrekturtjenester og DTP i de fleste filformater. Opgaverne løses af oversættere, tekstforfattere og korrekturlæsere med kompetencer inden for det aktuelle fagområde fagfolk der virkelig forstår materialet og er i stand til at se teksten fra målgruppens synspunkt. Vi oversætter tekster til blandt andet samtlige nordiske sprog hurtigt og på et ensartet, højt kvalitetsniveau. Samtext specialiserer sig i at levere hasteoversættelser af høj kvalitet til og fra de fleste sprog, og i den forbindelse har oversætternes rutine stor betydning. Hver enkelt oversættelse korrekturlæses og kvalitetssikres (QC) på det lokale Samtext-kontor, hvor den udføres, og herudover kvalitetssikres oversættelsen også af projektlederen på det Samtext-kontor, hvor kunden har bestilt den. Oversættelsen bliver med andre ord både kontrolleret af en medarbejder, der har målsproget som modersmål, og af en medarbejder, der har kildesproget som modersmål. Sprogkombinationer, der involverer lande, hvor Samtext ikke har kontorer, håndteres efter samme arbejdsmetoder af vores betroede samarbejdspartnere i de pågældende lande. Eksemplet i illustrationen med en oversættelse fra dansk til norsk, finsk og svensk viser forskellen mellem den traditionelle arbejdsmetode i oversætterbranchen og arbejdsmetoden i Samtext. Resultatet? Bedre kvalitet! Større kundetilfredshed! Traditionel arbejdsmetode i oversætterbureauer Arbejdsmetode hos Samtext Kunde i Danmark Kunde i Danmark Oversætterbureau Projektleder/QC Samtext Denmark Projektleder/QC Oversættelse, norsk freelancer Oversættelse, finsk freelancer Oversættelse, svensk freelancer Samtext Norway Norsk QC Samtext Finland Finsk QC Samtext Sweden Svensk QC Oversættelse til norsk Oversættelse til finsk Oversættelse til svensk

5 Sproglige sovsepletter Selvfølgelig er der andre end medarbejdere i Samtext, som kan skrive gode tekster. Mange firmaer har særdeles skrivekompetente medarbejdere, der har fuldt overblik over virksomhedens struktur og aktiviteter, og som måske derfor er de bedste til at producere de tekster, virksomheden har brug for. Men vær opmærksom på, at forfatteren selv sjældent er den rette til at kvalitetssikre teksten. I Samtext arbejder vi med sprog dagen lang, men vi tager ingen chancer med kvaliteten og leverer ikke en tekst, før andre sprogfolk har gennemgået den grundigt. Og med al mulig respekt hvorfor skulle det samme ikke gælde dine tekster? Det er særdeles vanskeligt at se objektivt på egne tekster, ikke mindst tekster man har brugt længere tid på. Og jo større tidspres, desto flere fejl. Det er et alvorligt problem, fordi en tekst med fejl let opfattes som mindre seriøs og som repræsentativ for dårlig kvalitet. Du risikerer, at fejlene tiltrækker sig opmærksomheden på bekostning af budskabet og resultatet er som en nyhedsoplæser med sovsepletter på slipset. I værste fald kan det føre til, at læseren mister tilliden til både forfatteren, produktet og producenten. Samtext tilbyder både traditionel korrektur og det, vi kalder sprogvask en udvidet korrekturtjeneste, hvor vi lægger endnu større vægt på disposition, syntaks og ordvalg. Flere af Nordens største reklame- og kommunikationsbureauer benytter sig af disse tjenester hos os. Kvalitetssikring Vi har branchens bedste medarbejdere og samarbejdspartnere, men selv de kan af og til begå en fejl. Alligevel tør vi godt love dig fejlfri produkter og ikke bare hvad angår retskrivning og tegnsætning. Vi lover også, at sproget flyder godt, at oversætteren har forstået alle de sproglige nuancer, og at det færdige produkt er frit for kulturelt betingede misforståelser. For at nå resultatet bruger vi sprogfolk lingvister, tekstforfattere og skribenter som gennemgår teksten gentagne gange med særligt fokus på disposition, syntaks og ordvalg. Målet er hele tiden, at teksten skal fungere så godt på målsproget, at læseren opfatter den som skrevet til netop ham eller hende på målsproget. De, som er bedst til det, er skribenter, der virkelig lever og ånder for gode og velskrevne tekster.

6 Reklametekst Hvordan får du en finne til at grine? Hvad optager en nordmand? Hvordan fanger du en svenskers opmærksomhed? Vi har svarene! Det bliver stadig mere almindeligt, at internationale koncerner kører internationale kampagner. Primært selvfølgelig for at spare tid og penge. Men på grund af de sproglige og kulturelle forskelle markederne imellem ligger der en fare i dette dét, der er sjovt og frækt i et land, er plumpt og dumt i et andet, noget, der er intelligent og underfundigt på et sprog, bliver komplet uforståeligt på et andet. Samtext tilbyder versionering af reklametekst en kreativ proces, som rækker ud over ren oversættelse og også tager hensyn til specielle sproglige, kulturelle, historiske, politiske og juridiske forhold og særegenheder i det land, hvor teksten skal bruges. Vi påtager os desuden konsulentopgaver i forbindelse med kampagner og benytter kompetente tekstforfattere til levering af originaltekst enten til lokal brug eller som udgangspunkt for internationale kampagner. Samtext har kontorer i Danmark, Norge, Sverige, Finland, England og Tyskland. Vores oversættere, tekstforfattere og projektledere samarbejder tæt på tværs af landegrænserne. Derfor kan vi love dig samkørte, koordinerede nye versioner på andre sprog, som tager højde for lokalt kulturelt særpræg tekster som er skræddersyet til at fungere dér, hvor de skal bruges. Få dit budskab ud til hele verden Selv om vi naturligt nok arbejder mest inden for de nordiske sprog, så består en ikke ubetydelig del af vores opgaver i oversættelse af tekster til og fra andre sprog. Vi benytter derfor et netværk af flere hundrede nøje udvalgte lokale oversættere, journalister, tekstforfattere og korrekturlæsere, som på projektbasis arbejder med tekster, der skal bruges i lande, hvor vi ikke har kontorer.

7 DTP Tænk dig, at du får ansvaret for at producere en brochure, der først skal oversættes fra fx engelsk til de nordiske sprog. Der bliver hurtigt mange leverandører at holde styr på egne oversættere og korrekturlæsere for hvert sprog, grafiske designere og trykkeri. Et tilfredsstillende resultat forudsætter desuden grundig samkøring af den sproglige stil samt satskorrektur på alle sprog. Så er det bare at håbe, at designeren eller designerne har lavet sirlige, nydelige filer, og at de på trykkeriet forstår, hvordan de får mest muligt ud af filerne. Endnu mere kompliceret er det, når man arbejder med sprog, der benytter ikke-latinske tegnsæt. Én ting er, at du sandsynligvis ikke forstår et kvæk af resultatet og derfor ikke kan vurdere det, men problemerne begynder som regel længe før, den færdige version foreligger. Ikke-latinske tegnsæt kræver ofte særlige softwareversioner nogle gange helt ned til selve operativsystemet. I Samtext har vi den nødvendige ekspertise og software til at løse selv de mest kringlede DTPopgaver. Vi kan levere færdige tekster i layout inklusive satskorrektur, dvs. som trykkeklare filer, så du kun behøver forholde dig til ét kontaktpunkt for hele produktionen af samtlige sproglige versioner. Ønsker du det, leverer vi filerne direkte til trykkeriet og afklarer eventuelt med trykkeriet nøjagtig hvordan de ønsker filerne. Samtext benytter blandt andet følgende software: Microsoft Office PageMaker FrameMaker InDesign QuarkXPress Dreamweaver GoLive FrontPage Acrobat OmniPage Pro Deja Vu Trados Illustrator Photoshop

8 opyw ran Samtext Denmark Jakob Dannefærds Vej 6 B, DK-1973 Frederiksberg C tlf fax copenhagen@samtext.com Besøg os på for mere information. Samtext Finland Konalantie 6-8 B FI Helsinki Samtext Norway Jernbanetorget 2 NO-0154 Oslo Samtext UK 1 Pimpernel Court, Gillingham Dorset SP8 4UW Samtext Sweden Gotlandsgatan 75 SE Stockholm tlf tlf tlf tlf fax fax fax fax helsinki@samtext.com oslo@samtext.com uk@samtext.com stockholm@samtext.com Samtext Germany Grüntenstr. 3 DE Leitershofen tlf fax de@samtext.com Tekst og layout: Samtext. Illustrationer: Helge Stiland, eksklusivt for Samtext.