DR-DX5SE. Mini DV & HDD & DVD VIDEOOPTAGER INSTRUKTIONSBOG LPT A DV HDD DVD ENTER CABLE/SAT TV DVD STANDBY/ON TV/CBL/SAT DVD TV AV VIDEO RETURN

Transkript

1 TV CANCEL LIVE TOP MENU MENU PREVIOUS SLOW REC REC MODE REMAIN AUDIO JUMP TV AV VIDEO AUX DUBBING PLAY/SELECT STOP/ CLEAR DISPLAY VPS/PDC SUBTITLE CABLE/SAT TV STANDBY/ON TV/CBL/SAT MEMO/MARK EDIT ON SCREEN ANGLE LIVE CHECK TV PR PROGRAMME NAVIGATION RETURN NEXT SLOW PAUSE SET UP SAT PROGRESSIVE SCAN STANDBY/ ON RAM/RW DV IN/OUT Mini DV & HDD & VIDEOOPTAGER DR-DX5SE 17 DV HDD DV/HDD/ SELECT S-VIDEO VIDEO (MONO)L AUDIO R DV HDD PR DISPLAY VHS REC MODE F 1 DV/HDD INSTRUKTIONSBOG LPT A DA

2 2 DA SIKKERHED Sikkerhedsforskrifter Mærkepladen og forsigtighedsreglerne sidder på apparatets bagside. ADVARSEL: FARLIG STRØM INDE I APPARATET ADVARSEL: UDSÆT IKKE APPARATET FOR REGN ELLER FUGT, DA DETTE KAN MEDFØRE FARE FOR BRAND ELLER ELEKTRISKE STØD. FORSIGTIG: APPARATET ER ET KLASSE 1-LASERPRODUKT. DETTE APPARAT BENYTTER IMIDLERTID EN SYNLIG LASERSTRÅLE, SOM KAN FORÅRSAGE FARLIG STRÅLING, HVIS DEN RETTES MOD ØJNENE. SØRG FOR AT BETJENE APPARATET KORREKT I HENHOLD TIL FORSKRIFTERNE. NÅR DETTE APPARAT ER SLUTTET TIL STIKKONTAKTEN, MÅ DU IKKE HAVE ØJNENE TÆT PÅ DISKSKUFFENS ÅBNING ELLER ANDRE ÅBNINGER FOR AT KIGGE IND I DETTE APPARAT. BRUG AF KONTROLFUNKTIONER ELLER JUSTERINGER ELLER UDFØRELSE AF HANDLINGER UD OVER DE HER ANGIVNE KAN RESULTERE I UDSÆTTELSE FOR FARLIG STRÅLING. ÅBN IKKE KABINETTET, OG FORETAG IKKE SELV REPARATIONER. SERVICE MÅ KUN UDFØRES AF AUTORISEREDE REPARATØRER. VIGTIGT: 8 Læs venligst de forskellige sikkerhedsforskrifter på siderne 2 og 3, før du tilslutter eller betjener apparatet. 8 Vær opmærksom på, at det kan være ulovligt at overspille indspillede bånd, er og diske uden tilladelse fra indehaveren af copyright til lyd- eller video-optagelsen, TVprogrammet eller kabelprogrammet samt til ethvert litterært, dramatisk, musikalsk eller kunstnerisk værk heri. FORSIGTIG: 8 Det anbefales, at tage netstikket ud af stikkontakten, hvis apparatet ikke skal anvendes i en længere periode. 8 Der er farlig strøm inde i apparatet. Reparationer må kun udføres af autoriserede reparatører. For at undgå fare for elektriske stød eller brand bør netstikket tages ud af stikkontakten, før der tilsluttes signalledninger eller antenne. 8 Netstikket skal til enhver tid være funktionsdygtigt. KLASSE 1-LASERPRODUKT GENGIVELSE AF ETIKETTER ADVARSELSETIKET INDE I APPARATET Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. ADolbyB og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories. ADTSB og ADTS DIGITAL OUTB er varemærker tilhørende Digital Theater Systems, Inc. Dette apparat afspiller og indspiller PAL-og SECAM-signaler i PAL-format. NTSC-signaler kan også afspilles på -enheden. SHOWVIEW er et varemærke tilhørende Gemstar Development Corporation. SHOWVIEW-systemet fremstilles på licens af Gemstar Development Corporation. Dette prokukt indeholder teknologier under copyrightbeskyttelse, beskyttet af visse amerikanske patenters krav om fremgangsmåde og andre intellektuelle ejendomsrettigheder, ejet af Macrovision og andre rettighedsejere. Brug af denne copyright-beskyttede teknologi skal autoriseres af Macrovision og er kun tilsigtet brug i hjemmet og andet begrænset brug, med mindre Macrovision har givet tilladelse dertil. Reverse engineering eller demontering er forbudt.

3 SIKKERHED DA 3 For Italien: ADet erklæres herved, at dette produkt, mærket JVC, opfylder Ministerielt Dekret nr. 548 af 28. august 95, offentliggjort i Den italienske Republiks officielle tidende nr. 301 af 28. december 95B Der er fortsat strøm på apparatet, selvom indikatoren mærket STANDBY/ON A er slukket. Træk derfor netledningen ud, hvis du ønsker at afbryde det helt. ABB angiver standby, og ACB angiver ON (tændt). Når udstyret er installeret i et kabinet eller en hylde, skal du sørge for, at der er tilstrækkelig plads på alle sider til ventilation (10 cm eller mere på begge sider og foroven og bagved). Ved bortskaffelse af batterier, skal der tages hensyn til miljømæssige problemer, og lokale regler og love for behandling af batterierne skal følges. Følg venligst disse sikkerhedsanvisninger. Hvis du ikke gør det, kan det føre til beskadigelse af apparatet, fjernbetjeningen eller disken. 1. LAD VÆRE med at stille apparatet ^ ^ på steder med stærk varme eller kulde eller høj luftfugtighed. ^ i direkte sollys. ^ i støvede omgivelser. ^ i nærheden af kraftige magnetfelter. ^ på et underlag, der er ustabilt eller udsat for vibration. 2. LAD VÆRE med at tildække apparatets ventilationsåbninger. (Hvis ventilationsåbningerne tildækkes af en avis, et stykke stof e.l., kan varmen måske ikke slippe ud.) 3. LAD VÆRE med at sætte tunge genstande på apparatet eller fjernbetjeningen. 4. LAD VÆRE med at anbringe noget, hvorfra der kan spildes væske på apparatet eller fjernbetjeningen. (Hvis vand eller anden væske kommer ind i dette apparat, kan det forårsage brand eller elektrisk stød.) 5. LAD VÆRE med at udsætte apparatet for dryp eller sprøjt. 6. LAD VÆRE med at bruge dette apparat i et badeværelse eller på andre steder med vand. LAD VÆRE med at placere beholdere med vand eller andre væsker (f.eks. kosmetik eller medicin, blomstervaser, potteplanter, kopper o.l.) oven på dette apparat. 7. LAD VÆRE med at placere kilder med åben ild, f.eks. tændte stearinlys, på apparatet. 8. UNDGÅ kraftige stød eller rystelser under transport af apparatet. KONDENS Der kan dannes kondens (dug eller fugt) i apparatet, hvis det flyttes fra et koldt sted til et varmt sted, eller under meget fugtige forhold^på samme måde som der dannes vanddråber på et glas fyldt med kold væske. Under forhold, hvor der kan opstå kondens, skal stikket trækkes ud af kontakten, og apparatet skal være slukket i nogle timer, så fugten kan forsvinde, inden apparatet tændes igen. ANSVARSFRASKRIVELSE JVC kan ikke holdes ansvarlig for tab, der skyldes apparatets manglende evne til at indspille, gemme eller afspille noget indhold (video, lyd eller andet) uanset hvad grunden hertil er. Garantien dækker alene udskiftning eller reparation af det pågældende apparat og dækker ikke gendannelse eller erstatning af tabt indhold. OBS! 8 Brug af mobiltelefon i nærheden af apparatet kan forårsage vibrerende billede på TV-skærmen eller ændre skærmen til en visning med blå baggrund. 8 Nogle TV-apparater og andre enheder danner stærke magnetiske felter. Placér ikke den slags enheder ovenpå apparatet, da det kan forårsage forstyrrelser i billedet. 8 Hvis du skal flytte apparatet, skal du først trykke på A for at slukke for strømmen og derefter vente i mindst 30 sekunder før du trækker stikket ud. Vent herefter mindst 2 minutter før apparatet flyttes. 8 Hvis der opstår et strømsvigt, mens apparatet er i brug, kan de indspillede data blive slettet. 8 Det anbefales periodisk at sikkerhedskopiere diske, som indeholder vigtige indspilninger (f.eks. en gang om året). Eftersom digitale signaler ikke nedbrydes, kan manglende mulighed for at afspille eller indspille eventuelt skyldes, at disken nedbrydes over tid afhængig af opbevaringsbetingelserne. 8 Indspillede programmer og data kan ikke gendannes, hvis først disken eller båndet er ødelagt. Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr [EU] Elektriske produkter og elektroniske apparater med dette symbol må ikke afhændes på samme måde som almindeligt husholdningsaffald, når det skal smides ud. I stedet skal produktet indleveres på det relevante indsamlingssted for elektriske apparater og elektronisk udstyr, hvor det vil blive håndteret korrekt og efterfølgende genanvendt og recirkuleret i henhold til de love, der gælder i dit land. Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden, der ellers kunne forårsages ved forkert affaldshåndtering af dette produkt. Mere information om indsamlingssteder og genanvendelse af dette produkt kan du få ved at kontakte din lokale kommune, dit renovationsselskab eller den forretning, hvor du har købt produktet. OBS! Dette symbol er kun gyldigt i EU. Ukorrekt bortskaffelse af dette affald kan være strafbar ifølge lovgivningen i nogle lande. (Professionelle brugere) Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, kan du på vores webside få information om tilbagetagning af produktet. [Lande uden for EU] Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, bedes du gøre det i overensstemmelse med gældende lovgivning eller andre regler i dit land for behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr.

4 4 DA INDHOLDS-FORTEGNELSE SIKKERHED 2 Sikkerhedsforskrifter...2 DISK-INFORMATION 5 Om diske...5 OVERSIGT 10 TILSLUTNING AF DETTE APPARAT 16 Grundlæggende tilslutninger...16 GRUNDLÆGGENDE INDSTILLINGER 17 Automatisk opsætning...17 Forudindstillet download...18 Sprog...20 Indstilling af monitor...21 GRUNDLÆGGENDE FUNKTIONER PÅ -ENHEDEN 22 Almindelig afspilning...22 Afspilningsfunktioner...23 Brug af bjælken på skærmen...27 Børnesikring...31 Almindelig optagelse...32 Optagefunktioner...33 GRUNDLÆGGENDE FUNKTIONER PÅ HDD-ENHEDEN 35 Almindelig optagelse...35 Optagefunktioner...36 Almindelig afspilning...37 Afspilningsfunktioner...37 GRUNDLÆGGENDE FUNKTIONER PÅ DV-ENHEDEN 39 Almindelig afspilning...39 Afspilningsfunktioner...40 DIREKTE RAM-AFSPILNING PÅ HDD-/-ENHEDEN 41 Direkte RAM-afspilning...41 TIMERINDSPILNING PÅ HDD-/-ENHEDEN 44 Timer-programmering med SHOWVIEW...44 Manuel timerprogrammering...46 Automatisk optagelse af satellitprogrammer (Kun HDD-enhed)...48 NAVIGERING PÅ HDD-/-ENHEDEN 49 Biblioteksdatabasen Navi Redigering af oprindelige oplysninger Redigering af afspilningslistens oplysninger Navigering i biblioteksoplysninger Afspilning med MP3/WMA/JPEG-navigation REDIGERING 56 Overspilning DV-overspilning(kun HDD- & -enheden) Redigering fra et videokamera Redigér til eller fra en anden optager Udgangs- og indgangsindstilling Digital lydoverspilning Lydoverspilning (kun DV-enheden) Indsættelsesredigering (kun DV-enheden) FJERNBETJENING 67 Fjernbetjeningsfunktioner SYSTEMTILSLUTNING 69 Tilslutning til en satellitmodtager Tilslutning til en Dolby Digital-dekoder eller en forstærker med indbygget DTS Tilslutning og brug af dekoder UNDERORDNEDE INDSTILLINGER 71 Funktionsindstilling SHOWVIEW-systemopsætning Indstilling af tuneren Indstilling af uret Formatering af en disk (kun -enhed) Færdigformatering af en disk (kun -enhed) Indstilling af scanningsfunktion (kun HDD- & -enheden) Låsning af diskskuffen (kun -enhed) Børnesikring FEJLFINDING 81 APPENDIKS 85 SPECIFIKATIONER 89 STIKORDSREGISTER 90 SÅDAN BRUGER DU DENNE BETJENINGSVEJLEDNING Alle hoved- og underafsnit kan findes i indholdsfortegnelsen på side 4. Brug indholdsfortegnelsen, når du søger efter information om en bestemt procedure eller funktion. Oversigterne på siderne viser kontroller og tilslutninger apparatets front- og bagpanel, frontpaneldisplayet og fjernbetjeningen. Stikordsregistret på side 90 indeholder de oftest anvendte ord, og en henvisning til de(n) side(r) i vejledningen, hvor de bruges eller forklares. Symbolet A angiver en henvisning til en anden side, hvor der er yderligere eller relateret information. De betjeningsknapper, der skal bruges til de forskellige procedurer, er klart fremhævet ved hjælp af illustrationer ved begyndelsen af hvert hovedafsnit.

5 Om diske Diske, der kan indspilles på/afspilles fra Diske med de følgende logoer kan benyttes til indspilning og afspilning. -RAM 12 cm: 4,7 GB/9,4 GB 8 cm: 1,4 GB/2,8 GB Ver. 2.0/2x hastighed Ver. 2.1/1x 3x hastighed Ver. 2.2/5x hastighed -R 12 cm: 4,7 GB 8 cm: 1,4 GB Ver. 2.0/1x 4x/8x hastighed (Video-tilstand) -RW 12 cm: 4,7 GB/9,4 GB Ver. 1.1/1x 2x hastighed (Video-tilstand/VR-tilstand) Ver. 1.2/4x hastighed (Video-tilstand/VR-tilstand) Ovenstående tabel er baseret på oplysninger, der var gældende i august Afhængigt af den benyttede disks karakteristika og tilstand kan indspilning og afspilning muligvis ikke udføres, hvilket kan medføre utilfredsstillende resultater. Det anbefales at benytte diske fra JVC, da de er testet med henblik på kompatibilitet med dette apparat. -RAM-diske Det er kun muligt at bruge diske, som overholder -RAMstandarden Version 2.0 eller 2.1. Det er ikke muligt at indspille på -RAM-diske, som ikke overholder denne standard. Hvis du anvender en disk, som er formateret efter en anden standardversion, skal du formatere den på dette apparat inden brug. En -RAM kan muligvis ikke indspilles, afspilles, redigeres eller overspilles, selvom den overholder standarden, hvis den blev indspillet eller redigeret på apparater fra andre producenter eller på en PC, eller hvis den indeholder for mange titler, eller hvis der kun er meget lidt ledig kapacitet på disken. -RAM-diske, som indspilles på dette apparat, kan ikke afspilles på en ikke-kompatibel -afspiller. Digitale udsendelser, som er kodet til at blive kopieret én gang, kan kun indspilles på 4,7/9,4 GB -RAM-diske (2,8 GB -RAM-diske er ikke kompatible). DISK-INFORMATION DA 5 -R/RW-diske Det er kun muligt at bruge -R-diske, som overholder -Rstandarden Version 2.0. Når en -R/RW-disk (video-tilstand) er færdigformateret (A s. 79), kan den afspilles på en standard--afspiller som en VIDEO-disk. Når en -RW-disk (VR-tilstand) er færdigformateret (A s. 79), kan den afspilles på en standard -afspiller som er kompatibel med VR-tilstanden for -RW-diske. Før færdigformatering ^ ^ er det muligt at indspille på områder af disken, der ikke er indspillet, at redigere diskens titler og programtitler og at slette programmer. Det er umuligt at indspille på eller redigere -R/RW-diske, som er indspillet på andre apparater, selvom de ikke er blevet færdigformateret. Det er umuligt at overskrive indspillede områder på -R-diske. Den tilgængelige indspilningskapacitet øges ikke, selvom en indspillet titel slettes fra en -R-disk. Efter færdigformatering ^ Når en -R/RW-disk (Video-tilstand) er blevet færdigformateret, er det muligt at afspille de indspillede programmer (video og/eller lyd) på en standard -videoafspiller som en VIDEO-disk. Redigerede titler vises som AmenuenB i video-tilstand. Det er ikke muligt at indspille, redigere eller slette dataene, hverken i video-tilstand eller i VRtilstand. Selvom disken kan afspilles på -afspillere fra andre producenter, er det undertiden HOME MOVIES DOCUMENTARIES ikke muligt at afspille den i enten video-tilstand eller VR-tilstand, afhængigt af disken og indspilningsbetingelserne. Det er ikke muligt at indspille på CD-R/RW- eller -R-diske, som anvendes til oprettelse af frit indhold. Det er ikke muligt at indspille udsendelser, der kun tillader kopiering en gang, på -R/RW-diske (Video-tilstand). De udsendelser, der er kodet til at blive kopieret én gang, kan kun indspilles på -RW-diske formateret i VR-tilstand. Hvis du afspiller en -R-disk, som er indspillet på et andet apparat, kan der ske følgende: Disken kan ikke afspilles. Et mosaikmønster (blokstøj) vises på skærmen. Video eller lyd kan falde ud. Apparatet stopper under afspilningen. -RW-diske med 6x hastighed kan ikke bruges på dette apparat. MTV CARTOON TRAVELLING CLIPS

6 6 DA DISK-INFORMATION Diske kun til afspilning Diske med de følgende logoer kan kun benyttes til afspilning. VIDEO (eksempel på indikationer af områdekode) Lyd-CD CD-DA-filer CD-RW CD-DA/JPEG/ MP3/WMA-filer Video CD eller Super Video CD CD-R CD-DA/JPEG/ MP3/WMA-filer CD-ROM JPEG/MP3/ WMA-filer Afhængigt af den benyttede disks karakteristika og tilstand kan disken muligvis ikke afspilles. DTS-lyd-CD er kan også afspilles (Det kræver en valgfri DTSdekoder). MP3- og JPEG-diske kan kun afspilles på dette apparat, når de er indspillet i ISO9660- eller Joliet-formatet og færdigformaterede. JPEG-filer skal overholde JFIF/Baseline-processen for at kunne afspilles på apparatet, og den maksimale opløsning for en JPEGfil er 2812 billedelementer i bredden og 2112 billedelementer i højden. CD-R/RW-diske, der er indspillet i musik-cd-format, skal færdigformateres, før de kan afspilles på apparatet. Funktionalitet og lydkvalitet for dette apparat garanteres ikke for diske, der ikke opfylder Compact Disc-specifikationen (CD-DA). Før du afspiller en CD, bør du kontrollere CD-logoet og læse oplysningerne på emballagen for at sikre, at den opfylder Compact Disc-specifikationen. Softwareudvikleren kan have indført begrænsninger i betingelserne for optagelse af -diske og video-cd/svcddiske. Da apparatet afspiller diske i henhold til de retningslinjer, softwareudvikleren har angivet på disken, kan visse funktioner virke anderledes end forventet. Når du skifter fra det første til det andet lag på dobbeltlags- VIDEO-diske, kan billedet og lyden blive midlertidigt forvrænget. Dette er ikke en fejl. -AUDIO-diske, som er kompatible med -videoafspillere, kan afspilles. Super Audio-CD er (SACD), der er kompatible med almindelige CD-afspillere, kan afspilles. Diske, der ikke kan afspilles Følgende disk-typer kan ikke afspilles på dette apparat. Forsøg ikke at afspille en beskadiget disk (revnet, bøjet eller sat sammen med tape) eller diske med specielle faconer (hjerteformede, ottekantede e.l.). Hvis du ved et uheld afspiller sådanne diske, kan det forårsage støj, der kan føre til beskadigelse af højtalere. CD-ROM-diske (inklusive PHOTO-CD og CD-G) Diske, der er indspillet i Packet Write-format (UDF) 1,3 GB dobbelt densitet CD er (DDCD) Høj-densitet CD er (HDCD) Følgende diske kan heller ikke afspilles. Diske med en anden områdekode end A2B -RAM (2,6 GB/5,2 GB) -RAM (TYPE1) Advarsel for afspilning af DualDisc Non--siden af en ADualDiscB overholder ikke standarden for ACompact Disc Digital AudioB. Derfor anbefales brug af Non-siden af en DualDisc på dette produktikke. Områdekode Der findes 6 områder for VIDEO-diske i verden. VIDEO-diske har en områdekode, der angiver, hvor de kan afspilles. En disk kan kun afspilles på dette apparat, hvis diskens områdekode svarer til apparatets. Områdekoden for dette apparat er A2B. Som vist nedenfor er det kun diske, hvis områdekode indeholder A2B eller AALLB, der kan afspilles. Eksempler på VIDEO-mærker, der kan afspilles på dette apparat. Disk-mærker nævnt i denne betjeningsvejledning Fungerer med en -RAM-disk. Fungerer med en -R-disk. Fungerer med en -RW-disk. Fungerer med en VIDEO-disk. Fungerer med en Video CD-disk eller Super Video CD-disk (SVCD). Fungerer med en Lyd- CD-disk. Fungerer med en disk, der indeholder MP3- filer. Fungerer med en disk, der indeholder JPEGfiler.

7 Indspilningsmedie og -format -RAM Optagelse og sletning kan udføres så mange gange, det er muligt på en disk. Der kan foretages redigering efter indspilningen, f.eks. sletning af uønskede dele. Under indspilning er det ikke blot muligt at starte afspilning af det program, som indspilles i øjeblikket, men også at se et andet program, som er indspillet tidligere. -RW (VR-tilstand) Optagelse og sletning kan udføres så mange gange, det er muligt på en disk. Der kan foretages redigering efter indspilningen, f.eks. sletning af uønskede dele. -RW (Video-tilstand) Kan afspilles på andre -afspillere. Der kan indspilles nye data ved at slette alle dataene på en disk, når den er afspillet. -R Kan afspilles på andre -afspillere. Velegnet ved opbevaring af en indspillet disk i længere tid. Diskenes filstruktur VIDEO VIDEO-diske består normalt af større enheder kaldet AtitlerB. Hver titel har et nummer (titelnummer), der kan bruges til at udvælge titler. Titler er opdelt i enheder kaldet AkapitlerB. Hvert kapitel har et nummer (kapitelnummer), der også kan bruges til at udvælge kapitler. Bemærk, at ikke alle diske er opdelt i titler og kapitler. Når du indspiller et program på en -RAM/RW-disk (VRtilstand) En enkelt indspilning giver en enkelt titel (et enkelt kapitel). Der indsættes dog automatisk kapitelmærker, når indspilningen afbrydes, eller når lyden ændres fra mono til stereo på grund af reklamepauser osv. Der kan også indsættes kapitelmærker på ønskede steder under afspilning. (A s. 25) Når du indspiller et program på en -R/RW-disk (Videotilstand) En enkelt indspilning giver en enkelt titel (et enkelt kapitel). Men der indsættes automatisk kapitelmærker, når indspilningen stoppes midlertidigt, eller når lyden ændrer sig pga. reklamer osv. Det er også muligt at indsætte kapitelmærker på ønskede steder under enten indspilning eller afspilning. Når disken er færdigformateret, slettes disse kapitelmærker, og der indsættes nye kapitelmærker for ca. hvert 5. minut. -RAM-, -RW-, -R- eller VIDEO-disk Titel 1 Titel 2 Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 I Video-tilstand er det ikke muligt, heller ikke inden færdigformatering, at foretage anden redigering end ændring af diskens navn og/eller titlernes navne samt sletning af programmer og/eller titler. Efter færdigformatering er det ikke muligt at redigere. DISK-INFORMATION Lyd-CD/Video-CD/SVCD Lyd-CD er er normalt opdelt i separate spor, der indeholder en melodi hver. Hvert spor har et nummer. Det tredje spor er f.eks. Spor 3. Det samme gælder for video-cd/svcd er. Nogle diske inddeles dog ikke i spor. Lyd-CD eller Video-CD/SVCD Spor 1 Spor 2 Spor 3 Spor 4 DA 7 JPEG/MP3-disk (CD-R/RW/ROM) MP3/JPEG-filer, som er placeret i biblioteker med flere niveauer på en disk, organiseres, som hvis de var placeret i biblioteker med et enkelt niveau (grupper) af MP3/JPEG-navigationen på apparatet. (A s. 55) Filstrukturen på en disk, inden MP3/JPEG-navigationen starter Biblioteker MP3-fil JPEG-fil Filstrukturen på en disk, efter MP3/JPEG-navigationen starter Filerne grupperes automatisk på følgende måde og vises på skærmbilledet for MP3/JPEG-navigationen. Data vises i alfabetisk orden sorteret efter filnavn. Filerne er grupperet baseret på roden. Dette apparat kan genkende op til 9 hierarkier, inklusive biblioteker og filer. Det kan også genkende op til 250 filer i hver gruppe og op til 99 grupper på en disk. Video-CD/SVCD er, som understøtter (Playback Control) (PBC) Indholdet på en disk indspilles i flere hierarkier og afspilles i henhold til instruktionerne på skærmen, når der navigeres gennem hierarkierne. Det er også muligt at afspille indspillede spor fortløbende uden at aktivere PBC-funktionen, selv når en PBC-kompatibel disk afspilles. (A s. 26) Vedrørende det indspillede indhold på diske Nogle filer kan ikke afspilles afhængigt af filtype og andre faktorer.

8 INSERT DV/HDD/ SELECT A.DUB REC MODE DV IN/ OUT DV 8 DA DISK-INFORMATION VIDEO-symboler Der kan være trykt symboler på en og/eller på dens emballage for at angive oplysninger om diskens indhold og funktion. Kontrollér symboler, der angiver en disks indhold og funktion. Bemærk dog, at en disk i nogle tilfælde ikke har et symbol der angiver de funktioner, den understøtter. Indsætning af en disk Åbning af diskskuffen Tryk på M for at åbne diskskuffen. Symboler med relation til video Antal undertekster Antal vinkler Optaget i standardbredde-højde-forholdet 4:3 Symboler med relation til lyd Skærmen har sorte kanter over og under et billede med standard-breddehøjde-forholdet 4:3 (letter box) Videoafspilningen er i videofunktionen wide (16:9) på widescreen-tv-apparater, men i letter box på TV-apparater med standard-bredde-højdeforholdet 4:3. Videoafspilningen er i videofunktionen wide (16:9) på widescreen-tv-apparater, men panorering og scanning benyttes på TV-apparater med standardbredde-højde-forholdet 4:3 (enten den højre eller den venstre side af billedet skæres væk). Antal lydspor Dolby Digital-symbol Det er udviklet af Dolby Laboratories som et digitalt surround-system. DTS (Digital Theater Systems) Du kan benytte DTS-lyd, hvis du forbinder en forstærker med indbygget DTS-dekoder til apparatets DIGITAL OUT-stik. Diskskuffen lukkes igen ved tryk på knappen. Brug knappen til at åbne og lukke diskskuffen. Blokér ikke diskskuffen med hånden mens den åbnes eller lukkes, da dette kan forårsage hardwarefejl. Læg aldrig andet i diskskuffen end diske, der kan afspilles. Tryk ikke hårdt på diskskuffen, og læg ikke tunge ting ovenpå. Diske uden kassetter Diskskuffe Placér disken i diskskuffen med etiketten opad. Da diskstørrelsen ændres afhængigt af den disk, der skal afspilles, skal du sørge for at justere disken korrekt med de riller, der svarer til dens størrelse. Hvis disken ikke er i den korrekte rille, kan den blive ridset eller på anden måde beskadiget. Hvis du indsætter en 8 cm disk, skal den placeres ved den inderste rille. -RAM-diske i kassetter Dobbeltsidede diske: Tag disken ud af kassetten. Justér disken med rillerne i diskskuffen, som vist på illustrationen, og indsæt den med den side nedad, som du vil afspille eller indspille. Hvis du indsætter disken med ASide AB nedad, indspilles programmer på side A. Enkeltsidede diske: Tag disken ud af kassetten. Justér disken efter rillerne i diskskuffen, som vist på illustrationen, og indsæt den med etiketten opad.

9 Vedligeholdelse og håndtering af diske Håndtering af diske Rør ikke ved diskens overflade, når du håndterer den. Da diskene er lavet af plastic, bliver de nemt beskadiget. Hvis en disk bliver beskidt, støvet, ridset eller bøjet, opfanges billederne og lyden ikke korrekt, og disken kan beskadige apparatet. Etiketsiden Der må ikke sættes papir eller selvklæbende ting på etiketsidens overflade. Optageside Sørg for, at diskene ikke bliver ridsede eller snavsede på optagesiden, før de bruges. Ridser og snavs på en disks optageside kan forhindre korrekt afspilning og indspilning. Vær også opmærksom på, at en -RAM-disk kan blive ridset eller snavset, når den tages ud af kassetten, og når den lægges tilbage efter brug. Opbevaring Sørg for, at diskene opbevares i deres æsker. Diskene kan blive beskadiget, hvis de lægges oven på hinanden uden at være i æske. Opbevar ikke diske i direkte sollys eller i varme eller fugtige omgivelser. Efterlad ikke diske i bilen! Vedligeholdelse af diske Hvis der er fingeraftryk eller andet snavs på en disk, kan du tørre det af med en blød, tør klud. Gå fra midten og udefter. Hvis en disk er svær at rengøre, kan du tørre den af med en klud fugtet med vand. Brug aldrig pladerens, benzin, alkohol eller antistatiske midler. DISK-INFORMATION DA 9 FORSIGTIG: Lyd eller billede kan somme tider blive forvrænget under afspilningen. Dette kan undertiden skyldes disken. (Den svarer måske ikke til standarden.) Disse ting er forårsaget af disken og skyldes ikke fejl ved apparatet.

10 10 DA OVERSIGT Set forfra A B C D E F G H I J STANDBY/ ON DV/HDD/ SELECT S-VIDEO VIDEO (MONO)L AUDIO R DV HDD PR INSERT A.DUB REC MODE DV IN/ OUT F 1 DV KL M N O P Q R S T V U W X A Knappen Skub ud (M) (DV) A s. 39 B Åbning til ilægning af Mini DV-kassetter C DV-lampe (DV) A s. 39 DV-indspilningslampe (R) D HDD-lampe (HDD) A s. 20, 35 HDD-indspilningslampe (R) A s. 35 E Åbn/luk-knap (M) () A s. 8 F Knappen Vælg DV/HDD/ (DV/HDD/ SELECT) A s. 22, 35, 39 Denne knap fungerer ikke ved indstillingen navigation og opsætning. G Stopknap (o) A s. 22, 37 H Diskskuffe I Knap til baglæns søgning (O) (HDD- & -enhed) A s. 23, 42 Tilbagespolingsknap (O) (DV-enhed) A s. 39, 40 J Knap til forlæns søgning (N) (HDD- & -enhed) A s. 23, 42 Knap til spoling fremad (N) (DV-enhed) A s. 39, 40 K STANDBY/ON-knap (A) L S-video indgang [S-VIDEO] A s. 61 M Videoindgang/Audioindgang [VIDEO/AUDIO ((MONO) L/R)] A s. 61 N Programknapper (PR +/ ) A s. 32, 35 O Frontdisplaypanel A s. 12 P -lampe () A s. 20, 22 -indspilningslampe (R) A s. 32 Q Modtagesensor til infrarøde stråler R Knappen Indsæt (INSERT) A s. 66 S Knap til lydoverspilning (A.DUB) A s. 65 T Knap til indspilningsfunktion (REC MODE) A s. 32, 35 U Afspilningsknap (I) A s. 22, 37 V Optageknap (R) A s. 32, 35 W Pauseknap (W) A s. 22, 37 X DV-indgang/udgang [DV IN/OUT(A*)] A s. 59 [DV OUT] er kun tilgængelig for DV-enhed. * A (i.link) refererer til IEEE industrispecifikationen og afledninger heraf. Logoet A viser, at produktet er i overensstemmelse med i.link-standarden. Træk i dækslet for at åbne adgangen til de skjulte stik.

11 Set bagfra OVERSIGT DA 11 A B C D E F G H DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT ANTENNA PCM/STREAM COAXIAL S-VIDEO OUT RIGHT LEFT COMPONENT VIDEO OUT Y IN PB OUT OPTICAL PR HDD/ L-1 IN/OUT L-2 IN/DECODER HDD/ I J K A Områdekode A s. 6 B Netledning A s. 16 C Ventilator Den forebygger, at temperaturen bliver for høj i apparatet. Den må ikke fjernes. Placér apparatet, så området omkring ventilatoren ikke er tildækket. Apparatet kan blive varmt selv om det er slukket, fordi ventilatoren ved apparatets bagside ikke er aktiveret. Ventilatoren kan dog aktiveres i følgende tilfælde: ^ Hvis funktionen til automatisk indspilning af satellitprogrammer er i standby-tilstand (A s. 48), kort før starttidspunktet for VPS/PDC-indspilning (A s. 45). ^ Hvis du tilslutter dekoderen eller satellitmodtageren til [L-2 IN/ DECODER], og hvis AL-2 VÆLGB er sat til ADEKODERB, ASAT VIDEOB eller ASAT S-VIDEOB. (A s. 63) ^ Når AJUST CLOCKB er indstillet til AJAB. (A s. 77) (Indstil AJUST CLOCKB til ANEJB, hvis støjen fra ventilatoren er generende.) D Digitale lydudgange [DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL/COAXIAL)] (Kun HDD- & -enhed) A s. 64, 70 E S-video udgang [S-VIDEO OUT] A s. 16 F Lydudgange [AUDIO OUT (LEFT/RIGHT)] A s. 16 G Udgange til Component Video [COMPONENT VIDEO OUT (Y/PB/PR)] (Kun HDD- & -enhed) A s. 16 H Antenne-indgangsstik [ANTENNA IN] A s. 16 I L-1 indgang/udgang [L-1 IN/OUT] A s. 16, 62, 69, 70 J L-2 indgang/dekoderstik [L-2 IN/DECODER] A s. 62, 69, 70 K Antenne-udgangsstik [ANTENNA OUT] A s. 16

12 12 DA OVERSIGT Frontdisplaypanel A B C D E F G H I J K L M VPS/PDC LPCM FR XP SP LP EP VR +-RW VCD -RAM A VIDEO-indikator (z) A s. 33, 36 Lyser når VIDEO-tilstand vælges ved at trykke på TV AV/ VIDEO. Slukker, når der vælges TV-tilstand. B Indikator for disktype Når en disk lægges i, vises disktypen. Indikator for diskstatus Når en disk kører, roterer diskmærkerne. Indikator for VR-tilstand (VR) A s. 78 Lyser, når en -RW-disk formateres i VR-tilstand. C VPS/PDC-indikator A s. 45 Vises, når du kontrollerer, om en station, der modtages, sender et VPS/PDC-signal. D Indikator for lineær PCM (LPCM) Lyser, når AXP MODUS AUDIOOPTAGB indstilles til ALINEÆR PCMB (A s. 72) til indspilning med HDD-, -RAM-, -Rog -RW-diske, og når der afspilles Lineær PCM-lyd. E Markering for Indsat kassette (u) Angiver, at der er indsat en kassette i DV-enheden. Lyser, når en kassette er indsat i DV-enheden. Den forbliver tændt så længe kassetten er ilagt, også selv om man vælger HDD- eller -enheden. F Indikator for indspilnings-tilstand (XP/SP/LP/EP/FR) A s. 32 Blinker, når indspilningstilstanden indstilles. Når AFRB blinker, angiver de 3 cifre til venstre på multidisplayet (P R) værdierne for indstillingen i et interval fra A60B til A480B. Når værdierne er indstillet, lyser kun AFRB. G Indikator for gruppe/titel (GRP/TITLE) AGRPB eller ATITLEB lyser afhængigt af, om der er lagt en disk i, mens de 2 cifre til venstre på multidisplayet (P) angiver de tal, der forklares nedenfor. AGRPB: Samlet antal grupper eller det gruppenummer, der afspilles, vises på multidisplayet. ATITLEB: Samlet antal titler eller det titelnummer, der afspilles, vises på multidisplayet. H Kanalindikator Angiver den kanal, der modtages. I Indikator for spor/kapitel (TRK/CHAP) ATRKB eller ACHAPB lyser afhængigt af, om der er lagt en disk i, mens det 3. og 4. ciffer til venstre på multidisplayet (R) angiver de tal, der forklares nedenfor. ATRKB: Samlet antal spor eller det spornummer, der afspilles, vises på multidisplayet. ACHAPB: Det kapitelnummer, der afspilles, vises på multidisplayet. J Indikator for simuleret surround-effekt (3D) A s. 29 Lyser, når en simuleret surround-effekt indstilles til A3D-ONB på bjælken på skærmen. N O P Q R S T U K Indikator for afspilning i vilkårlig/programmeret rækkefølge (RND/PRGM) A s. 30 ARNDB: Lyser, når vilkårlig afspilning er aktiveret. APRGMB: Lyser, når programmeret afspilning er aktiveret. L Indikator for gentaget afspilning (x/1/a-b) A s. 27 Vælg tilstanden Gentaget afspilning på bjælken på skærmen. AxB: Hele disken afspilles gentagne gange. Ax1B: En enkelt titel/et enkelt afsnit/spor afspilles gentagne gange. AxA-BB: Det valgte udsnit (A-B) afspilles gentagne gange. Intet display: Gentagen afspilning er slået fra. M Indikator for VPS/PDC-indspilning A s. 45 Lyser når VPS/PDC-indspilningsfunktionen er aktiveret. N Indikator for videooutput (q) A s. 80 Ingen visning: Angiver, at interlace-tilstand er aktiveret. q: Angiver, at progressiv tilstand er aktiveret. (Eksempel) q lyser, når videooutput er i progressiv tilstand. O Indikator for automatisk optagelse af satellitprogrammer A s. 48 Lyser, når funktionen til automatisk indspilning af satellitprogrammer i HDD-enheden er i standby-tilstand. P Display for gruppe-/titelnummer Q Indikator for lydoverspilning/indsæt redigering AADUBB eller AINSB lyser under henholdsvis lydoverspilning eller indsættelsesredigering. R Display for spor-/kapitelnummer S Indikator for resterende tid/forløbet tid A s. 25, 33 Lyser, når den resterende tid for HDD-, -RAM-, -R- og -RW-diske vises, og slukker, når den forløbne tid vises. De 6 cifre til højre i multidisplayet (T) angiver den forløbne eller resterende tid for hvert spor. Ingen visning: Angiver den forløbne tid for disken. Visning: Angiver den resterende tid for disken. T Display for resterende tid/forløbet tid A s. 25, 33 Tidskodedisplay A s. 40 U Multidisplay Viser klokken, modtaget kanal, forløbne tid og resterende tid. Viser også enhedens status (NO DISC/OPEN/CLOSE/ READING).

13 Fjernbetjening A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U TV DV HDD CANCEL LIVE TOP MENU MENU PREVIOUS SLOW REC REC MODE REMAIN AUDIO JUMP CABLE/SAT TV STANDBY/ON TV AV TV/CBL/SAT VIDEO AUX DUBBING PLAY/SELECT STOP/ CLEAR DISPLAY VPS/PDC SUBTITLE MEMO/MARK ON SCREEN A TV AV/VIDEO-knap A s. 33, 36, 67 B Knap til afbrydelse af TV-lyd (TV d) A s. 67 C DV-knap* A s. 39 * Denne knap fungerer ikke ved indstillingen navigation og opsætning. D HDD-knap* A s. 35 * Denne knap fungerer ikke ved indstillingen navigation og opsætning. E Taltaster A s. 32, 35 F Annulleringsknap (CANCEL(L)) A s. 30 G Knappen Aux (AUX): Indstiller AV-kilden til AL-2B. H Live-knap (LIVE) A s. 42 I Overspilningsknap (DUBBING) A s. 56 J Topmenu-knap (TOP MENU) A s. 23 K Valgknapper (FGD E) A s. 17 L Menuknap (MENU) A s. 23 M Spring tilbage-knap (S) A s. 23, 42, 38 Knappen Forrige (PREVIOUS) A s. 26 N Knap til baglæns søgning (O) (HDD- & -enhed) A s. 23, 42 Tilbagespolingsknap (O) (DV-enhed) A s. 39 Knap til langsom søgning baglæns (SLOW ) A s. 23 O Optageknap (R) A s. 32, 35 P Knap til overspring (JUMP +/ ) A s. 38 Q Knap til indspilningsfunktion (REC MODE) A s. 32, 35 Knappen Forbliv (REMAIN) A s. 25, 33 R Display-knap (DISPLAY) A s. 25, 33, 40 TV PR EDIT PROGRAMME ANGLE LIVE CHECK NAVIGATION RETURN NEXT SLOW PAUSE SET UP SAT PROGRESSIVE SCAN V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s OVERSIGT DA 13 S VPS/PDC-Optageknap (VPS/PDC j) A s. 45 T Lydknap (AUDIO) A s. 26 U Knap til undertekster (SUBTITLE) A s. 26 V TV/KABEL/SAT/-omskifter A s. 20, 67, 68 W STANDBY/ON-knap ( A) X TV/CBL/SAT STANDBY/ON-knap (TV/CBL/SAT A) A s. 67 Y -knap* A s. 22 * Denne knap fungerer ikke ved indstillingen navigation og opsætning. Z TV lydstyrkeknapper (TV8 +/ ) A s. 67 a Programknapper (PR +/ ) A s. 32, 67 b Notatknap (MEMO) A s. 50, 53 Mærkeknap (MARK) A s. 25 c Programmeringsknap (PROGRAMME) A s. 44, 46, 47 d Redigeringsknap (EDIT) A s. 50 e Navigationsknap (NAVIGATION) A s. 49, 55 f Indtastknap () A s. 20 g Tilbageknap (RETURN) A s. 26, 28, 44 h Spring frem-knap (T) A s. 23, 42 Knappen Næste (NEXT) A s. 26 i Knap til forlæns søgning (N) (HDD- & -enhed) A s. 23, 42 Knap til spoling fremad (N) (DV-enhed) A s. 39 Knap til langsom søgning fremad (SLOW +) A s. 23 j Afspilningsknap (I) A s. 22, 37 Knappen Vælg (SELECT) A s. 55 k Pauseknap (W) A s. 22, 37 l Stopknap (o) A s. 22, 37 Sletteknap (CLEAR) A s. 30 m Knap til søgning med overspring (v) A s. 24, 37, 40, 42 n Knappen Opsætning (SET UP) A s. 20, 71 o Knap til tilbagespoling med overspring (w) A s. 24, 38, 40, 42, 43 p Skærmknap (ON SCREEN) A s. 14, 27 q Knap til automatisk optagelse af satellitprogrammer (SAT j) A s. 48 r Knap til progressiv scanning (PROGRESSIVE SCAN) A s. 80 s Vinkelknap (ANGLE) (kun -enhed) A s. 25 Live Check-knap (LIVE CHECK) A s. 42 Brug af fjernbetjeningen Før brugen skal der indsættes to batterier af størrelse R6 i fjernbetjeningen, så polerne (F og G) vender korrekt som angivet i batterirummet eller på låget. Fjernbetjeningen kan styre de fleste af apparatets funktioner, såvel som de grundlæggende funktioner for TV-apparater og satellitmodtagere af andre mærker. (A s. 67) Ret fjernbetjeningen mod modtagesensoren på apparatet. Fjernbetjeningens maksimale rækkevidde er ca. 8 m. Hvis fjernbetjeningen ikke fungerer rigtigt, skal du tage batterierne ud, vente et stykke tid, sætte batterierne i igen og derefter prøve igen.

14 14 DA OVERSIGT Skærmdisplay (kun HDD- & -enhed) Når ASUPERIMPOSEB er indstillet til AAUTO.B, og der trykkes på ON SCREEN på fjernbetjeningen, vises forskellige funktionsindikatorer på TV-skærmen. Tryk to gange på ON SCREEN for at fjerne funktionsindikatorerne. Ved afspilning af en indspillet titel HDD 0:00 1:00 2:00 01:16:48 FR360 Digital FISHING WORLD Ved tryk på REC MODE (Vises i otte sekunder.) 7: 00 XP 10: 00 SP 20: 00 LP 28: 00 36: 00 EP FR480 A Resterende tid på disken for hver indspilningshastighed B Indspilningshastighed Ved tryk på R under indspilning A Start på titel B Aktuelt afspilningspunkt C Slut på titel D Forløbet afspilningstid E Afspilningsfunktion F Navn på den titel, der afspilles i øjeblikket G Tidsskala (Denne titel er halvanden time lang.) H Lydfunktion ITR 2 : 30 A Indspilningstidspunkt for øjeblikkelig timer-indspilning (ITR) Ved brug af Direkte RAM-afspilning HDD 11:00 12:00 13:00 11:35 PR.12 FR360 11:33 TITLE99 CHAPTER999 T. REMAIN6:59:59 XP FISHING WORLD Digital A Afspilningens titelnummer B Afspilningens kapitelnummer C Resterende tid på disken D Aktuel status (afspilning) E Lydfunktion F Statusbjælke G Navn på den titel (eller afspilningsliste), der afspilles i øjeblikket H Aktuelt afspilningspunkt I Indspillet indstilling* * Afhængig af indspilningsindstillingen, vil indspilningstilstanden ikke altid blive vist. Ved indspilning HDD RAM TITLE99 CHAPTER999 T. REMAIN6:59:59 11:35 FR360 11:33 A Tidsskala for indspilning (HDD-enhed) Statusbjælke for indspilning (-enhed) B Aktuelt indspilningspunkt C Indspilningsindstilling D Aktuelt klokkeslæt E Aktuelt afspillet kanalpositionsnummer F Tidsskala for Direkte RAM-afspilning (HDD-enhed) Statusbjælke for Direkte RAM-afspilning (-enhed) G Aktuelt afspilningspunkt H Funktion for Direkte RAM-afspilning I Aktuel afspilningstid PR.12 FR360 11:00 12:00 13:00 11:35 PR.12 LIVE RAM FR360 TITLE99 CHAPTER999 T. REMAIN6:59:59 A Indspilningspunkt B Aktuel status (indspilning) C Aktuelt klokkeslæt D Nummeret på den indspillede kanal 11:35 PR.12 LIVE

15 Skærmdisplay (DV-overspilning) Ved indhentning af billeder fra det eksterne DV-apparat 0:00 1:00 2:00 HDD GR-DV3500 FR360 00:00: :00: bit DV JVC GR-DV3500 DV SOUND1 A Indspilningshastighed B HDD-kapacitetsgraf C HDD-tidstæller D Tidsskala for indspilning E HDD-tilstand F Fjernbetjeningsfunktion G Funktion for tilsluttet DV-apparat H Modeloplysninger for tilsluttet DV-apparat I Indgangskanal J Lydfunktion K Bithastighed for lydindgang* * Angiver lydbithastigheden for det tilsluttede DV-apparat L Oplysninger om tilsluttet DV-apparat* * Producentnavn og modelnavn osv. vises muligvis ikke, afhængigt af det tilsluttede apparat. M Tidstæller for det tilsluttede DV-apparat N Funktion for lydovervågning DV DV 1 2 Skærmdisplay (DV-enhed) OVERSIGT DA 15 Når ASUPERIMPOSEB er indstillet til AAUTO.B, og der trykkes på ON SCREEN på fjernbetjeningen, vises forskellige funktionsindikatorer på TV-skærmen. Tryk på ON SCREEN igen for at fjerne funktionsindikatorerne. G F E H RW L - 1 u SP 1 6 B I T ANVEN D RENSE KASSET T E L W X R 0 : 0 0 : 0 0 : 0 0 A B C A Indikatorer for funktionstilstand B Båndhastighed (SP/LP) C Skærm for lydfunktion A s. 72 D Display for aktuel dag/måned/år/klokkeslæt/ tidskodedisplay A s. 40 E Skærm for audiofunktion A s. 40 F Advarselsmeddelelse G Indikator for ekstraindgang (AUX) (L-1, L-2, F-1 eller DV) H Markering for AIlagt kassetteb D O Fjernbetjeningskontakt P Autohentningsknap Q Lydovervågningskontakt 179 :59 :59 R Forløbet indspilningstid

16 16 TILSLUTNING AF DETTE APPARAT DA Grundlæggende tilslutninger Stikkontakt Netledning Apparatets bagpanel Til [S-VIDEO Til OUT] [AUDIO OUT] Lydkabel (ikke medleveret) S-Videokabel (ikke medleveret) Til [L-1 IN/OUT] TV Til [COMPONENT VIDEO OUT (Y/PB/PR)] Det er vigtigt, at apparatet tilsluttes korrekt. TV-antennekabel Til [ANTENNA IN] 21-bens SCART-kabel (medleveret) Til 75 Ohm terminal Til [ANTENNA OUT] Kabel til komponentvid eo (ikke medleveret) RF-kabel (medleveret) OBS! Tilslut først netledningen når samtlige forbindelser til TV et er etableret. DISSE TRIN SKAL UDFØRES, INDEN DU KAN BEGYNDE AT BETJENE DETTE APPARAT. 1 Kontrollér, at pakningen indeholder alle de tilbehørsdele, som står under ASPECIFIKATIONERB (A s. 89). 2 Anbring apparatet på en stabil, vandret overflade. 3 Tilslut apparatet til et TV afhængigt af det TV og de kabler, du benytter. 8 Grundlæggende tilslutninger Tilslutning til et TV med 21-bens SCART-stik ^ A Tag TV-antennekablet ud af TV et. B Tilslut TV-antennekablet til [ANTENNA IN]-stikket på apparatets bagpanel. C Tilslut [ANTENNA OUT]-stikket på apparatets bagpanel til TV ets antenneindgang med det medfølgende RF-kabel. D Forbind [L-1 IN/OUT]-stikket på apparatets bagpanel med TV ets 21-bens SCART-stik ved hjælp af et 21-bens SCARTkabel. [L-1 IN/OUT]-stikket modtager og sender enten et composite signal (almindeligt videosignal), et Y/C-signal eller et RGBsignal. Indstil TV-apparatet til VIDEO- (eller AV-), Y/C- eller RGBindstilling, alt efter typen af SCART-stikket på TV-apparatet. [ANTENNA OUT]-stikket bruges alene til at føre antennesignalet til TV et. Det er nødvendigt at tilslutte [L-1 IN/OUT]-stikket til TV et for at kunne se audiovisuelle programmer. 8 Tilslutning af S-video Bruges til tilslutning til TV ets S-VIDEO-stik og AUDIO indgangsstik ^ A Udfør trinene A C i ATilslutning til et TV med 21-bens SCART-stik ^B i venstre kolonne. B Tilslut apparatets [S-VIDEO OUT]-stik til TV ets S-VIDEOindgangsstik. C Tilslut apparatets [AUDIO OUT]-stik til TV ets AUDIOindgangsstik. Hvis TV et ikke kan gengive stereolyd, skal du bruge apparatets [AUDIO OUT]-stik for at tilslutte til en lydforstærker til gengivelse af Hi-Fi-stereolyd. Indstil AL-1 SIGNAL UDB til ASCART S-VIDEOB når S-Videotilslutningen bruges. 8 Tilslutning af komponentvideo Sådan tilslutter du til TV ets komponentvideoindgange ^ A Udfør trinene A C i ATilslutning til et TV med 21-bens SCART-stik ^B i venstre kolonne. B Tilslut apparatets [COMPONENT VIDEO OUT (Y/PB/PR)]-stik til TV ets komponentvideo-indgangsstik. C Tilslut apparatets [AUDIO OUT]-stik til TV ets AUDIOindgangsstik. Det er muligt at opnå komponentvideobilleder af høj kvalitet. [COMPONENT VIDEO OUT (Y/PB/PR)]-stikkene udsender ikke DV-signaler. Hvis TV et ikke kan gengive stereolyd, skal du bruge apparatets [AUDIO OUT]-stik for at tilslutte til en lydforstærker til gengivelse af Hi-Fi-stereolyd. Når du bruger komponentvideo-tilslutningen, kan du få vist billederne i progressiv tilstand. For skift til progressiv tilstand henvises til AIndstilling af scanningsfunktion (kun HDD- & enheden)b (A s. 80). Vælg den rigtige indstilling for AL-1 SIGNAL UDB som følger (A s. 63): Når TV-apparatets SCARTstik accepterer: Sammensatte signaler Y/C-signal (adskilte luminanssignaler (lysstyrke) og krominanssignaler (farve)) RGB-signal Komponentvideosignal Indstil AL-1 SIGNAL UDB til: ASCART VIDEOB ASCART S-VIDEOB ASCART RGBB ACOMPONENTB Hvis den valgte indstilling ikke er i overensstemmelse med det tilsluttede TV, og afhængig af typen af enhed, der er tilsluttet til apparatet, vil det korrekte billede ikke vises. 4 Sæt netledningen i en stikkontakt i væggen. ALOADINGB blinker på frontdisplaypanelet, når netledningens stik sættes i en stikkontakt, og det tager ca. 50 sekunder, før apparatet er tændt. Dette er ikke en fejl.

17 Automatisk opsætning Automatisk kanalindstilling/automatisk urindstilling/ automatisk indstilling af guideprogramnumre 3 Tryk på valgknapper for at vælge det ønskede sprog, og tryk derefter på. AUTO. INDSTIL./T-V LINKdisplayet vises på TVskærmen. GRUNDLÆGGENDE INDSTILLINGER DA 17 INITIAL SET UP > LANGUAGE SELECT ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA NORSK SUOMI DANSK RETURN Efter at A-knappen på apparatet (eller A på fjernbetjeningen) er trykket ind for første gang for at tænde for apparatet, vil den automatiske opsætningsfunktion automatisk indstille tunerkanalerne, uret** og guideprogramnumrene, når du vælger land*. * Hvis du bor i Belgien (BELGIUM) eller Schweiz (SUISSE), skal du også vælge sprog. ** Hvis du bor i Ungarn (MAGYARORSZÁG), Tjekkiet (ČESKÁ REPUBLIKA), Polen (POLSKA) eller et andet land i Østeuropa (OTHER EASTERN), skal du indstille uret manuelt. 4 Tryk på valgknapper for at vælge AAUTO. INDSTIL.B, og tryk derefter på. AUTO. INDSTIL.-skærmen vises. Når AUTO. INDSTIL. er gennemført, vises AAUTO KANAL INDSTIL.SLUTB på TV-skærmen. Vælg AOKB. SET UP SELECT THEN PRESS [] PRESS [SET UP] TO EXIT EXIT SELECT OPSÆT GRUNDINDS > AUT KANAL-IND AUTO. INDSTIL. T-V LINK SET UP VÆLG OG TRYK DERNÆST PÅ [] TRYK PÅ [SET UP] FOR AT AFSLUTTE SLUT VÆLG OPSÆT GRUNDINDS > AUTO. INDSTIL. AUTO. INDSTIL. VENT LIDT ANNULLER A SET UP SLUT VÆLG VÆLG OG TRYK DERNÆST PÅ [] TRYK PÅ [SET UP] FOR AT AFSLUTTE A CABLE/SAT Valgknapper FGDE Kontrollér følgende, inden du begynder: TV-antennekablet skal være forbundet til apparatet. Apparatets netledning skal være sat i en stikkontakt i væggen. Tænd for TV-apparatet, og vælg AV-funktionen. Skub TV/CABLE/SAT/-kontakten til. 1 Tryk på A på apparatet eller på A på fjernbetjeningen for at tænde for apparatet. Displayet til valg af land vises på TVskærmen. 2 Tryk på valgknapper for at INITIAL SET UP > AREA SELECT vælge navnet på dit land, og BELGIUM ČESKÁ REPUBLIKA DANMARK tryk derefter på. DEUTSCHLAND ESPAÑA GREECE ITALIA MAGYARORSZÁG NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH POLSKA PORTUGAL SUISSE SUOMI Hvis du har valgt ABELGIUMB SVERIGE OTHER WESTERN OTHER EASTERN eller ASUISSEB, skal du gå til RETURN tri 3. SET UP SELECT THEN PRESS [] PRESS [SET UP] TO EXIT EXIT SELECT Hvis du har valgt AMAGYARORSZÁGB eller AČESKÁ REPUBLIKAB, APOLSKAB eller AOTHER EASTERNB, skal du trykke på. Skærmen til indstilling af uret kommer frem. Stil uret manuelt (A s. 77), og gå derefter til trin 4. Gå til trin 4, hvis du har valgt et andet lands navn. TV OBS! AAUTOB blinker på frontdisplaypanelet. Tryk IKKE på nogen knap på apparatet eller på fjernbetjeningen, før frontdisplaypanelet viser A : B, som vist på side 19. Når du har forbundet apparatet til et TV med T-V Link via et 21- bens SCART-kabel med forbindelse i alle punkter (A s. 16), og TV et er tændt, vil apparatet automatisk udføre den forudindstillede download (A s. 18), også selv om du vælger AAUTO. INDSTIL.B som automatisk opsætningsfunktion. OBS! Når du først har udført automatisk opsætning, vil alle de lagrede stationer og deres guideprogramnumre blive bevaret i apparatets hukommelse, også selv om apparatets hukommelses-backup er udløbet, og apparatet vil ikke udføre automatisk opsætning igen. Automatisk indstilling af uret udføres kun, når der er tændt for apparatet. Udfør hver enkelt indstilling som påkrævet, hvis du er flyttet til et andet område. Tuner-indstilling (A s. 74) Indstilling af ur (A s. 77) Hvis en ny station begynder at sende i dit område, skal du foretage tuner-indstilling. (A s. 74) I et område, hvor ingen TV-station sender et PDC-signal (Programme Delivery Control), kan apparatet hverken udføre automatisk indstilling af uret eller automatisk indstilling af guideprogramnumre. Hvis der er en strømafbrydelse, eller hvis du trykker på A eller SET UP, mens den automatiske opsætning er i gang, afbrydes den automatiske opsætning. Sørg for at slukke for strømmen til apparatet, og prøv igen fra trin 1. Afhængigt af modtageforholdene er det ikke sikkert, at den automatiske indstilling af uret altid fungerer korrekt. Hvis der ikke er nogen lyd sammen med billedet, eller hvis lyden er unaturlig på nogle kanaler, som er gemt med den automatiske opsætningsfunktion, kan indstillingen af TV-system for disse kanaler være ukorrekt. Vælg det rigtige TV-system til disse kanaler. (A s. 76, AINFORMATIONB) Udfør AIndstilling af monitorb på side 21, når AAutomatisk opsætningb er fuldført.

18 18 GRUNDLÆGGENDE INDSTILLINGER DA Forudindstillet download Automatisk kanalindstilling ved downloading fra TV/ automatisk indstilling af uret/automatisk indstilling af guideprogramnumre OBS! Du kan kun bruge denne funktion sammen med et TV med T-V Link osv.* Sørg for at bruge et 21-bens SCART-kabel med forbindelse i alle punkter. * Kompatibelt med TV-apparater med T-V Link, EasyLink, Megalogic, SMARTLINK, Q-Link eller DATA LOGIC via et 21-bens SCART-kabel med forbindelse i alle punkter. Graden af kompatibilitet og tilgængelige funktioner kan være forskellig fra system til system. Hvis du har sluttet apparatet til TV et via et SCART-kabel med 21 ben (A s. 16), vil apparatet automatisk udføre forudindstillet download i stedet for automatisk opsætning i trin 4 på side 17. Efter downloading indstiller apparatet automatisk uret og guideprogramnumrene. Skub TV/CABLE/SAT/-kontakten til. Udfør trin 1 til 3 under AAutomatisk opsætningb (A s. 17), før du går videre. 1 Tryk på valgknapper for at vælge AT-V LINKB, og tryk på. T-V LINK-skærmen vises. Når T-V LINK er gennemført, OPSÆT GRUNDINDS > AUT KANAL-IND vises AAUTO KANAL INDSTIL.SLUTB på TVskærmen. Vælg AOKB. AUTO. INDSTIL. T-V LINK CABLE/SAT SET UP SLUT VÆLG VÆLG OG TRYK DERNÆST PÅ [] TRYK PÅ [SET UP] FOR AT AFSLUTTE TV OPSÆT GRUNDINDS > T-V LINK T-V LINK VENT LIDT ANNULLER Valgknapper DE OBS! Forudindstillede positioner på frontdisplaypanelet starter fra APR 1B. Tryk IKKE på nogen knap på apparatet eller på fjernbetjeningen, før frontdisplaypanelet viser klokkeslættet, APR 1B eller A : B som vist på side 19. Hvis du trykker på en af knapperne på apparatet eller på fjernbetjeningen, mens downloadningen er i gang, vil den blive afbrudt. Se betjeningsvejledningen til dit TV-apparat for at få flere oplysninger. I et område, hvor ingen TV-station sender et PDC-signal (Programme Delivery Control), kan apparatet hverken udføre automatisk indstilling af uret eller automatisk indstilling af guideprogramnumre. Hvis der er en strømafbrydelse, eller hvis du trykker på A eller SET UP, mens den automatiske opsætning er i gang, afbrydes den automatiske opsætning. Sørg for at slukke for strømmen til apparatet, og prøv igen fra begyndelsen. Afhængigt af modtageforholdene er det ikke sikkert, at den automatiske indstilling af uret altid fungerer korrekt. På dette apparat kan tegnene A Z, 0 9,, Z, + og & (mellemrum) anvendes i stationsnavne (ID). Nogle navne på downloadede stationer kan afvige fra dem på dit TV. (A s. 76) Udfør AIndstilling af monitorb på side 21, når AForudindstillet downloadb er fuldført. SET UP SLUT VÆLG VÆLG OG TRYK DERNÆST PÅ [] TRYK PÅ [SET UP] FOR AT AFSLUTTE

19 Resultaterne af automatisk opsætning/forudindstillet download vises på frontdisplaypanelet Hvis både automatisk kanalindstilling og automatisk indstilling af uret er gennemført, vil det korrekte klokkeslæt blive vist. Tænd for TV et, og vælg AV-funktionen. Kontrollér derefter, at alle de nødvendige stationer er indprogrammeret i apparatets hukommelse ved hjælp af PR +/ -knappen (-knapperne). Hvis der også er indprogrammeret stationsnavne (ID A s. 88) i apparatets hukommelse, vil stationsnavnet blive vist i det øverste højre hjørne af TV-skærmen i omkring 5 sekunder, når apparatet indstilles til en anden station. Se siderne 75 76, hvis du vil indstille tuneren manuelt for eksempel for at tilføje eller overspringe kanaler, skifte kanalpositioner eller for at indstille eller ændre stationsnavne. Hvis den automatiske kanalindstilling, men ikke den automatiske urindstilling, er gennemført, vil APR 1B (kanalposition) blive vist. ELLER Hvis hverken den automatiske kanalindstilling eller den automatiske urindstilling er gennemført, vil A : B blive vist. A Tænd for TV et, og vælg AV-funktionen. Kontrollér derefter, at alle de nødvendige stationer er indprogrammeret i apparatets hukommelse ved hjælp af PR +/ -knappen (-knapperne). Hvis der også er indprogrammeret stationsnavne (ID A s. 88) i apparatets hukommelse, vil stationsnavnet blive vist i det øverste højre hjørne af TV-skærmen i omkring 5 sekunder, når apparatet indstilles til en anden station. Se siderne 75 76, hvis du vil indstille tuneren manuelt for eksempel for at tilføje eller overspringe kanaler, skifte kanalpositioner eller for at indstille eller ændre stationsnavne. B Udfør AIndstilling af uretb (A s. 77). OBS! Når du har kontrolleret, at kablerne er forbundet korrekt, skal du slukke for strømmen til apparatet og derefter tænde igen. Displayet til valg af land vises på TV-skærmen. Udfør AAutomatisk opsætningb (A s. 17) eller AForudindstillet downloadb (A s. 18) igen. VIGTIGT: For at kontrollere om guideprogramnumrene er korrekt indstillet, skal du udføre SHOWVIEW-timer-programmering. (A s. 44) Under visse modtageforhold er det ikke sikkert, at stationsnavnene vil blive indprogrammeret korrekt, og den automatiske indstilling af guideprogramnumre vil måske heller ikke fungere korrekt. Hvis guideprogramnumrene ikke er indstillet korrekt, når du timer-optager et TV-program vha. SHOWVIEWsystemet, optager apparatet et TV-program fra en anden station. Når du programmerer timeren vha. SHOWVIEW-systemet, skal du kontrollere, at den ønskede kanal er valgt korrekt. (A s. 44) Apparatet gemmer samtlige registrerede stationer i hukommelsen, selv om nogle af dem modtages dårligt. Det er muligt at slette de stationer, hvis billede er uacceptabelt. (A s. 76, ASletning af en kanalb) GRUNDLÆGGENDE INDSTILLINGER DA 19 INFORMATION Sprog på skærmdisplayet Den automatiske opsætning vælger også automatisk sproget til skærmdisplayet afhængigt af den indstilling af land, du har foretaget i trin 2 på side 17 (medmindre du har valgt ABELGIUMB eller ASUISSEB) som vist herunder. SUOMI B SUOMI ITALIA B ITALIANO PORTUGAL B ENGLISH MAGYARORSZÁG B ENGLISH DEUTSCHLAND B DEUTSCH ESPAÑA B ESPAÑOL POLSKA B ENGLISH NEDERLAND B NEDERLANDS NORGE B NORSK GREECE B ENGLISH SVERIGE B SVENSKA OTHER WESTERN B ENGLISH DANMARK B DANSK ÖSTERREICH B DEUTSCH OTHER EASTERN B ENGLISH ČESKÁ REPUBLIKA B ENGLISH Se AIndstilling af sprog til skærmdisplayetb (A s. 20), hvis du vil ændre indstillingen af sprog manuelt. Just Clock Apparatet er udstyret med Just Clock-funktionen, som får uret til at gå helt præcist vha. automatisk korrektion med jævne mellemrum via læsning af data fra et PDC-signal. Hvis du vil benytte denne funktion, skal du indstille den til AJAB. (A s. 77) T-V Link-funktioner Når du forbinder apparatet til dit TV via et 21-bens SCART-kabel med forbindelse i alle punkter (A s. 16), er de følgende funktioner tilgængelige. Disse funktioner kan kun anvendes med TVapparater, som er udstyret med T-V Link m.m.* Se betjeningsvejledningen til dit TV-apparat for at få flere oplysninger. * Kompatibelt med TV-apparater med T-V Link, EasyLink, Megalogic, SMARTLINK, Q-Link eller DATA LOGIC via et 21-bens SCART-kabel med forbindelse i alle punkter. Graden af kompatibilitet og tilgængelige funktioner kan være forskellig fra system til system. Automatisk tænding af TV-apparatet TV-apparatet tændes automatisk og indstilles til AV-funktionen, når du starter afspilningen. Se betjeningsvejledningen til dit TV-apparat for at få flere oplysninger. Automatisk slukning af enheden (Standby) Du kan anvende TV ets fjernbetjening til at slukke for dette apparat. Se betjeningsvejledningen til dit TV-apparat for at få flere oplysninger. Direkte optagelse (Direct Rec) Du kan nemt starte optagelse af det TV-program, du er ved at se. Sæt ADIRECT RECB til AJAB, når du bruger denne funktion. (A s. 72)

20 20 DA GRUNDLÆGGENDE INDSTILLINGER Indstilling af sprog til skærmdisplayet Sprog Tænd for apparatet. Tænd for TV-apparatet, og vælg AV-funktionen. Skub TV/CABLE/SAT/-kontakten til. HDD TV Valgknapper FGDE SET UP CABLE/SAT Dette apparat giver dig mulighed for at se meddelelser på skærmen på 10 forskellige sprog. 1 Tryk på HDD eller, så HDD- eller -lampen tændes på apparatet. 2 Tryk på SET UP for at aktivere hovedmenuskærmen. 3 Tryk på valgknapper for at vælge AOPSÆT FUNKTIONB, og tryk derefter på G. 4 Tryk på valgknapper for at VIDEO OPSÆT. HDD//DV OPSÆT. OPSÆT FUNKTION OPSÆT GRUNDINDS vælge ADISPLAY INDSTB, og REC/PLAY OPSÆT. DISPLAY INDST VIDEO IND/UD tryk derefter på G. SUPERIMPOSE AUTO. BLÅ BAGGRUND JA 5 Tryk på valgknapper for at DÆMPER LYS vælge APÅ SKÆRM SPROGB, STRØMBESPARENDE NEJ og tryk derefter på. PÅ SKÆRM SPROG ENGLISH SET UP VÆLG OG TRYK DERNÆST PÅ [] 6 Tryk på valgknapper for at TRYK PÅ [SET UP] FOR AT AFSLUTTE SLUT VÆLG vælge det ønskede sprog, og tryk derefter på. 7 Tryk på SET UP for at afslutte indstillingen. Indstilling af sprog til menu/lyd/undertekster (kun -enhed) Nogle -diske indeholder -menu, lyd og undertekster på forskellige sprog. Med disse diske kan du sætte standardsproget, som du vil. Proceduren viser, hvordan du indstiller ASPROG MENUB som et eksempel. 1 Tryk på, så -lampen tændes på apparatet. 2 Tryk på SET UP for at aktivere hovedmenuskærmen. 3 Tryk på valgknapper for at vælge A VIDEO OPSÆT.B, og tryk derefter på G. 4 Tryk på valgknapper for at vælge ASPROG INDST.B, og tryk derefter på G. 5 Tryk på valgknapper for at vælge ASPROG MENUB, og tryk derefter på. 6 Tryk på valgknapper for at vælge det ønskede sprog, og tryk derefter på. VIDEO OPSÆT. SPROG INDST. Se under AOversigt over sprogkoderb (A s. 85). 7 Tryk på SET UP for at afslutte indstillingen. Hvis det valgte sprog ikke findes på disken, benyttes diskens standardmenusprog. SET UP SLUT SPROG MENU AUDIO SPROG UNDERTEKST VÆLG HDD//DV OPSÆT. OPSÆT FUNKTION OPSÆT GRUNDINDS AUDIO OUTPUT BØRNESIKRING DISCAFSPIL OPSÆT ENGELSK ENGELSK ENGELSK VÆLG OG TRYK DERNÆST PÅ [] TRYK PÅ [SET UP] FOR AT AFSLUTTE