Fredens Sogn ODENSE NR JUNI - JULI - AUGUST. Kirkelukning Side 2. Tak til forårets minikonfirmander Side 3. Sankt Hansfest Side 3

Transkript

1 Fredens Sogn ODENSE NR JUNI - JULI - AUGUST Kirkelukning Side 2 Tak til forårets minikonfirmander Side 3 Sankt Hansfest Side 3 Fredens Kirke og dengang jeg var barn Side 4 Pensionistklubbens Efterårsprogram Side 5 Tillykke til årets konfirmander Side 6-7 Konfirmationerne 2012 Side 8 Begyndergudstjenest Side 8 Ældregudstjeneste og Åbent hus i præstegårdshaven Side 11 Picnic og prædiken Side 12

2 ADRESSER Sognepræst Tine Lindhardt, Vestre Distrikt Skibhusvej 174, tlf , mobil Træffes bedst på telefon eller efter aftale. (Mandag fri) Sognepræst Karin Jeldtoft Jensen, Østre Distrikt Monbergsvej 40, tlf Træffes bedst mandag, tirsdag og torsdag kl , onsdag mellem 17 og 18, lørdag efter aftale. (Fredag fri) Sognepræst Peter Grane, Midterste Distrikt Monbergsvej 4, tlf Træffes bedst på telefon eller efter aftale. (Mandag fri) Kirkekontoret: Skibhusvej 162, tlf , fax Kontortid: Mandag - fredag kl. 9-13, torsdag tillige kl Lørdag efter forudgående aftale. Kirkens hjemmeside: Kirkegården: Henvendelse til Kirkegårdskontoret, Falen 40, 5000 Odense C, Tlf Fredens Kirkes åbningstider: Mandag til fredag kl. 9-13, torsdag tillige kl Lørdag efter forudgående aftale med kordegnen. Organist: Claus Ladekjær Wilson, Bellisvænget 18, 5450 Otterup, Tlf: clw@get2net.dk Kordegn: Kirsten Waade, Mosevej 16, Odense, tlf Kirketjenere: Jørgen Stær Nielsen, Nordskovvej 17, Odense, tlf Esben Tonni Birch Nielsen, Vermehrensvej 7, Odense, tlf Sognemedhjælper: Helle Erland Nissen. Træffes i Sognehuset, Tlf , mobil smh@fredens-kirke.dk og sognemedhjaelper@newmail.dk Menighedsrådsformand: Ruth Lauritzen, Sandhusvej 44, Odense, tlf Kirkeværge: Ernst Broe, tlf Kirkebladet: Giro Redaktionsudvalg: Peter Grane (ansv.hav.), Tove Hansen, præsterne, Claus L. Wilson. Indlæg og forslag til bladet: Skibhusvej 162, 5000 Odense C eller på peter@grane.dk Næste nummer af kirkebladet: Deadline tirsdag den 2. august Bladet omdeles den 1. september Modtager du ikke kirkebladet, kontakt da venligst kirkekontoret. FREDENS SOGN udgives af menighedsrådet. Design og Tryk: OAB-Tryk a/s, Odense Kirkelukning Af sognepræst Tine Lindhardt Med sikker sans for timing satte Berlingske Tid - ende skærtorsdag ved indgangen til kirkens vigtigste højtid - en artikel på forsiden af avisen med overskriften 20 kirker kan lukkes i København. Langfredag blev det fulgt op med forslag om alt det fantastiske man kan bruge de lukningstruede kirker til. En københavnsk politiker synes således man skal bruge dem til vuggestuer og børnehaver, eller måske badmintonhaller. Det er jo kæmpestore, flotte rum, som politikeren sagde. Andre mener man kan bruge kirkerne til moskeer, eller til beboelse eller kontorlandskaber. Især det med badmintonhaller synes jeg er et spændende forslag. Bare tænk på vores egen kirke, Fredens kirke. Mon ikke der ville kunne blive et par gode baner, måske tre, derinde? Forslaget om at lukke 20 kirker i København kommer ikke, som man måske kunne tro fra ateistisk forbund eller mennesker der er meldt ud af folkekirken. Forslaget kommer fra Folkekirken selv. Stiftsråd, provster, biskop og vist også menighedsråd ja ikke lige dem fra de 20 luknings - truede kirker, men alle de andre, bakker øjensynligt op om ideen. Det at menighedsrådene i de lukningstruede kirker ikke bakker op, har for øvrigt fået flere til at sige at nogen burde kunne tvinge menighedsrådene til at lukke deres kirke, kirkeministeren f.eks. eller biskoppen eller stiftsrådet. Det er for stort et ansvar forstår man, at lægge på det enkelte menighedsråd, den enkelte kirke, - at den skal lukke sig selv. Nå, nu er det jo i København. Det kommer vel ikke os ved? Nej forhåbentligt ikke, - og så alligevel. For med forslaget om at lukke 20 kirker sender man et markant signal nemlig sidste mand lukker og slukker i Folke - kirken. Sådan er det helt givet ikke tænkt, men jeg er temmelig sikker på at det er sådan det vil blive hørt. Og det kan ende med at blive en selvopfyldende profeti. Jeg mener: hvornår er I sidst gået ind i et foretagende der var lukningstruet? Da kun for at se om der er noget man kan få billigt, på ophørsudsalg, men ellers går man til én af konkurrenterne for at få det man skal have. Jamen er der ikke noget om det? Er der ikke for mange kirker og står de ikke gabende tomme? I København, men også så mange andre steder. Det ved jeg nu ikke. Tag f.eks. vores egen kirke, Fredens Kirke. Der kommer om - kring mennesker i løbet af et år til gudstjeneste og kirkelige handlinger. 2

3 Tak til forårets minikonfirmander Det er om ugen i gennemsnit, som kommer til gudstjeneste, bryllup, be - gravelse, - og dertil kommer så de mange, der kommer til det, der foregår i sognehuset. Det ville da være fint hvis der kom det dobbelte, men man kan ikke sige at kirken står tom. Og hvis den så gjorde, så ville vi folke - kirkens ansatte, menighedsråd, ledelse og ikke mindst folkekirkemedlemmer - have en opgave i fylde den med det revolutionerende budskab som er påskens og kristendommens. Budskabet om håb og om tilgivelse af guddommelige dimensioner. Jeg kan ikke tro, at vi ikke har brug for at høre det, også i dag og i morgen og om 100 år ligesom de sidste 2000 år. Det skal siges det skal kirken sige, råbe fra tagene og lade komme til orde i kirkerne og i menneskers liv, i tide og i utide. Så derfor: lad os åbne kirken, ikke lukke den. Vi har været glade for at have besøg af jer her i kirken og sognehuset hver onsdag eftermiddag fra februar til april. Vi håber, at I har været glade for at være her, og vi synes, at I var rigtig dygtige ved afslutningen til festgudstjenesten Palmesøndag. Det har været en dejlig tid, og nu håber vi, at det ikke er farvel for evigt, men at vi ser mere til jer, når der er gudstjeneste eller andre arrangementer i Fredens Kirke. Sankt Hansfest Mange hilsner Tine Lindhardt, sognepræst Karin Jeldtoft Jensen, sognepræst Peter Grane, sognepræst Helle E. Nissen, sognemedhjælper Vi ses i Fredens! Igen i år afholder Fredens Kirke i anlægget over for kirken. I år med et opvarmningsband fra Skt. Hans' skole og med mulighed for at købe ristede pølser. 3

4 Fredens Kirke og dengang jeg var barn Af Jon Bloch Skipper Min tilknytning til Fredens Kirke begyndte faktisk før, jeg blev født. Allerede fra indvielsen i 1920 dannede P.V. Jensen- Klints bygning med den karakteristiske, tvedelte tårnfacade rammen om livets store begivenheder i min mors slægt, herunder mine fynske bedsteforældres bryllup, min mors dåb og konfirmation og senere min morfars og mormors be - gravelser. Som barn og ung pige havde min mor altså sin vante gang i Fredens Kirke, dels som sognebarn, dels som medlem af Risingskolens Pigekor, der ofte gav koncert i kirken. Min mors sangtalent skaffede hende et job i kirkens kor i Det professionelle forhold til organisten udviklede sig amourøst og resulterede i et 16 år langt ægteskab og to børn: undertegnede og min storesøster, Majken. Min mor droppede kirkekoret og blev lærer i 1974, mens min far fortsatte som organist i Fredens Kirke frem til Det store hus på Skibhusvej var med andre ord en integreret del af mit liv fra min tidligste barndom. Jeg husker Fredens Kirke ikke blot som min fars arbejdsplads, men som et fast holdepunkt i min families dagligdag og selvforståelse. Kirken var også omdrejningspunkt for mange gode minder. Jeg husker især, hvordan jeg hver morgen på vej til Sct. Hans Skole fulgtes hånd i hånd med min far til Fredens Kirke, og hvordan jeg ofte sad oppe ved orglet og hørte ham lægge toner til de kirkelige handlinger. Det var altid spændende at betragte menneskene i kirkerummet og på afstand tage del i deres sorger og glæder. At være med far på arbejde var en anskuelsesundervisning i livets kontraster og mangfoldighed. Jeg mindes med glæde børneguds - tjenesterne, juletræsfesterne og fastelavns - arrangementerne. Jeg husker højtidsgudstjenesterne med KFUM-spejderne, jule - afslutningerne med min klasse og de flotte kirkekoncerter, som min far afholdt og navnlig den utrolige øveindsats, han lagde i dem. I slutningen af 1980'erne oprettede min mor og sognepræst Kirsten Clement en række konfirmationsforberedende hold for sognets elever i 4. klasse, og jeg deltog som minikonfirmand på et af disse, hvor vi hørte bibelhistorier, sang samler og lærte om kirkens højtider og liturgi. Fredens Kirke vil altid have en særlig plads i mit hjerte. Den var ikke blot omdrejningspunkt for min fynske slægts historie, mine forældres samliv, min egen dåb og konfirmation og mange af de lyseste minder fra min barndoms hverdage og fester. Den var også min indgang til de grundlæggende værdier, som jeg i dag forsøger at efterleve. 4

5 Pensionistklubbens Efterårsprogram Torsdag den 18. august kl. 14:30: Foredrag om Selma Lagerlöf "Daman med det hvide hår" ved valgmenighedspræst Inger Hjuler Bergeon. Torsdag den 15. september kl. 14:30: Heldagsudflugt med bus - se nærmere andetsteds i bladet. Torsdag den 20. oktober kl. 14:30: Foredrag ved Myrna og Ole Olsen, som har arbejdet fire år i Bangladesh, et af verdens fattigste lande. Torsdag den 17. november kl. 14:30: Foredrag ved tidligere præst i Fredens Kirke, Johannes Stidsen, "Hold fast ved det, du har!", I begyndelsen af 1800-t. opstod vækkelsesbevægelsen "De stærke Jyder" i Vejle-Horsens-området. Småfolk og bønder rejste sig i protest mod de kirkelige myndigheders indførelse af en ny salmebog i kirkerne og en ny lærebog i skolerne. Det kom til voldsomme konfrontationer i en lang årrække, og flere af bevægelsens medlemmer måtte døje meget modgang i form af bøder og fængselsstraffe. Hen imod 1840'erne bøjede myndighederne sig dog og tillod oprettlese af privatskoler, og Kingos Salmebog blev forsat benyttet i flere kirker på egnen indtil midten af 1900-t. I mit fordrag vil jeg skildre bevægelsen, som den levede i min slægt og give flere eksempler på De stærke Jyders sangtradition og på den stædige trofasthed overfor de synspunkter, som bevægelsen stor for, indtil dens særpræg fortonede sig i løbet af få generationer. Torsdag den 15. september kl 14:30 Julemøde med børnene fra Egebæk, voksenkor fra TDC og oplæsning. Vi har brug for dig! I Fredens Kirkes Besøgstjeneste har vi altid brug for folk med hjertet på det rette sted, tid til en kop kaffe og en hyggelig samtale. Jeg bliver ofter kontaktet at plejere eller pårørende til ensomme beboere i sognet, som ønsker en besøgsven fra Fredens kirkes Besøgstjeneste. I øjeblikket er der ingen venteliste, men vi har været i situationen, hvor vi ikke har nok besøgsvenner til disse ensomme mennesker. Som besøgsven i kirkens besøgstjeneste er der også mulighed for at hjælpe til i tjenestens ældrecafé. Måske var det noget for dig at blive besøgsven i vores besøgstjeneste vi har brug for dig. Ring eller mail og hør nærmere! Helle Erland Nissen, sognemedhjælper ved Fredens Kirke Skibhusvej Odense C. Tlf smh@fredens-kirke.dk 5

6 Tillykke til årets konfirmander Bededagsferien stod igen i år i konfirmationens tegn i Fredens Kirke. For fredag den 20. maj, lørdag den 21. og søndag den 22. maj blev årets fem hold konfirmeret. Konfirmationen er en dejlig og festlig begivenhed. Ved gudstjenesten bekræfter konfirmanderne, at de ønsker at høre til i kirken. Og samtidig hører de Guds løfte til dem om, at han vil følge dem hver eneste dag. Både nu, hvor de bevæger sig fra barndommen og over til ungdommen. En tid som kan være fyldt med glæde og sjov; men bestemt også forvirring og usikkerhed. Gud vil også følge konfirmanderne, når de er blevet voksne og står med forpligtigelser overfor job, kæreste, børn og familie. Dette løfte lød til hver enkelt konfirmand akkurat som det lød, da de blev døbt. Og bagefter kunne alle gå glade og lettede ud til den smukke, spirende sommer. Nu har vi præster sagt farvel til jer. Men kun for denne gang. Timerne er slut, men det er jeres tid i kirken bestemt ikke. Tværtimod. Nu har I lært kirken godt at kende og oplevet, at I også hører til her. Derfor: Kig ind, når lyset er tændt i Kirken, orglet spiller og dagen er bygget op omkring Jesu beretninger om tro, håb og kærlighed. Eller ring, hvis I får lyst til at få en snak om troen, eller om tilværelsens udfordringer, glæder, sorger eller bekymringer. I ved, at kirken også er jeres. Her kan I hente håb, kræfter og mod til det liv, som ligger foran jer. Tak for denne gang og på gensyn. Kærlig hilsen fra præsterne ved Fredens Kirke Konfirmation Tine Lindhardt. 6

7 Konfirmation Peter Grane. Konfirmation Tine Lindhardt. Konfirmation Karin Jeldtoft Jensen. Konfirmation Karin Jeldtoft Jensen. 7

8 Konfirmationerne 2012 Indskrivning til konfirmationerne 2012 er sket den 7. og 8. juni, hvis du ikke er blevet indskrevet, men gerne vil konfirmeres, skal du henvende dig til den præst, der konfirmerer din klasse, eller hvis du går på en anden skole, til den præst du vil konfirmeres hos. Konfirmationerne 2012 foregår: St. Bededag den 4/5: Sankt Hans Skole 7. y: Tine Lindhardt og Risingskolen 7. j: Karin Jeldtoft Jensen Lørdag den 5/5: Sankt Hans Skole 7. z og Risingskolen 7. c: Peter Grane Søndag den 6/5: Sankt Hans Skole 7. x og Risingskolen 7. a: Tine Lindhardt Klokkeslettet for konfirmationerne lægges fast ved det nye skoleårs begyndelse. Undervisningen begynder for Sct. hans klasserne, tirsdag den 30. august kl og for Rising klasserne, torsdag den 1. september kl Begyndergudstjeneste Søndag den 11. september holder vi begyndergudstjeneste for alle interesserede. Gudstjenesten er også velkomstgudstjeneste for de nye konfirmander og deres familier. Nye hold af konfirmander begynder til efteråret deres forberedelser til forårets konfirmation i Fredens Kirke. En fast del af forberedelsen er at blive fortrolig med at gå i kirke og deltage i gudstjenesterne. Men at blive glad for at være i kirken, er det en stor hjælp at kende til nogle af gudstjenestens spilleregler. Derfor er alle nye konfirmander med deres familier inviteret. Hvornår skal vi rejse os, når vi er til guds - tjeneste i kirken? Og hvorfor? Hvem er den Herre, som vi ønsker, må være med os alle? Hvorfor bryder man pludselig ud i sang, når præsten har sagt: Dette hellige evangelium skriver evangelisten eller han har lyst velsignelsen? Hvorfor er det nu, at vi fejrer nadver? Hvorfor fejrer vi den? Og hvem er vært ved det lille måltid? Hvorfor står præsten ofte med ryggen til menigheden. Er han uhøflig, eller ligger der en anden forklaring bag? Hvad betyder kollekt, epistel, alba, kalk og disk? Hvis nogen af disse spørgsmål engang imellem dukker op, når du er i kirke, så er der nu en mulighed for at få nogle af svarene. Søndag den 11. september klokken er der begyndergudstjeneste i Fredens Kirke. For ligesom det er en stor hjælp at kende spillereglerne, inden vi kaster os ud i en fodboldkamp eller forsøger os ud i skak, så kan det også være både en hjælp og berigende, at kende lidt til gudstjenestens spilleregler. Heller ikke i kirken er det tilfældigt, hvordan handlingen foregår. Vi rejser os ikke op for at få lidt tiltrængt gymnastik og Herren er ikke den ældre mand oppe fra plejehjemmet. Men hvem er det så? Efter gudstjenesten venter der en sandwich og et kort informationsmøde, hvor hver enkelt præst møder sine familier og fortæller om konfirmationsforberedelsen. På gensyn og venlig hilsen Tine Lindhardt tlf , Peter Grane tlf , og Karin Jeldtoft Jensen tlf Sognepræster ved Fredens Kirke 8

9 Hvordan skal jeg forholde mig ved: Fødsel, dåb, navneændring vielse og begravelse Fødsel, dåb eller navngivning, vielse og dødsfald er livets store begivenheder, der naturligvis har den største betydning rent personligt for den enkelte og for familien. Men ved siden af er der også en række praktiske forhold, som det kan være nyttigt at kende til: Fødsel Senest 14 dage efter fødselen skal fødselsanmeldelsen afleveres på kirkekontoret. Man bedes medbringe anmeldelsen i udfyldt stand og for ugifte en omsorgs- og ansvarserklæring. Anmeldelsen kan findes på Dåb/navngivelse Navngivelse sker ved henvendelse til kirkekontoret. Dåb aftales med kirkekontoret. Det videre fornødne aftaler man med den præst, der skal foretage dåben. Husk, at et barn skal have et navn, inden det bliver seks måneder. Navneændring Hvis man har adgang til internettet kan man gå ind på: Der finder man diverse skemaer til navneændring, navngivelse og meget andet. Skemaerne kan udfyldes direkte på nettet eller man kan udskrive tomme skemaer, man derefter kan udfylde. Alle skemaer sendes til kirkekontoret i bopælssognet, der foretager sagsbehandling. Hvis man er sognebåndsløser, skal man også henvende sig til sit bopælssogn. Vielse Dato og klokkeslæt for vielsen aftales med kirkekontoret i god tid. Man skal også henvende sig på Borgerservice i bopæls - kommunen. Her udstedes en prøvelsesattest, der afleveres på kirkekontoret. Brudeparret aftaler derefter en samtale med den præst, der skal foretage vielsen. Dødsfald De fleste henvender sig først til en begravelsesforretning, der derpå tager sig af det praktiske. De pårørende taler derpå med den præst, der skal foretage begravelsen eller bisættelsen, om begravelsens forløb, om begravelsestalen og om salmevalg. Vil man selv ordne papirarbejdet, skal dødsfald meddeles til kirkekontoret eller sognepræsten i det sogn, hvor afdøde boede. Dette skal meddeles senest to hverdage efter dødsfaldet. Den dødsattest, som lægen eller hospitalet har udstedt samt afdødes dåbs - eller navneattest og evt. vielsesattest skal medbringes. Samtale, sygebesøg, hjemmealtergang m.v: Henvendelse til den præst, man ønsker, der skal komme. Kirkegårdskontoret Da Fredens Kirkegård er kommunal, er der ikke kirkegårdskontor ved Fredens Kirke. Man bedes henvende sig til: Odense Kommunes kirkegårdskontor Falen 40, Odense Telefon

10 ANDAGTER Gudstjenester SANKT HANS PLEJECENTER Mandage kl , normalt ved sognepræst Karin Jeldtoft Jensen 11. juli ved Peter Grane 8. august: Altergang 19. september 10. oktober: Altergang 14. november Efter andagterne drikker vi kaffe og spiser kage. Alle er velkomne. Kaffe og kage er gratis. MARIENLUND PLEJECENTER Onsdage og torsdage kl. 13:30 ved sognepræst Peter Grane. onsdag 29. juni torsdag 14. juli onsdag 17. august torsdag 15. september onsdag 12. oktober Der er kaffe og brød i forbindelse med andagten. JUNI 2. Kristi Himmelfartsdag 10.00: Tine Lindhardt 5. Sjette søndag efter påske 9.00: Peter Grane 11.00: Karin Jeldtoft Jensen 12. Pinsedag 9.00: Tine Lindhardt 11.00: Karin Jeldtoft Jensen 13. Anden pinsedag 10.30: Friluftsgudstjeneste i Eventyr - haven. Samarbejde mellem Domprovstiets kirker. Peter Grane prædiker 19. Trinitatissøndag 9.00: Karin Jeldtoft Jensen 11.00: Peter Grane 25. Lørdagsgudstjeneste med dåb 11.00: Peter Grane 26. Første søndag efter trinitatis 10.00: Tine Lindhardt JULI 3. Anden søndag efter trinitatis 9.00: Tine Lindhardt 11.00: Peter Grane 10. Tredje søndag efter trinitatis 9.00: Tine Lindhardt 11.00: Tine Lindhardt 17. Fjerde søndag efter trinitatis 9.00: Peter Grane 11.00: Peter Grane 23. Dåbsgudstjeneste 11.00: Tine Lindhardt 24. Femte søndag efter trinitatis 9.00 Tine Lindhardt Tine Lindhardt 31. Sjette søndag efter trinitatis Karin Jeldtoft Jensen AUGUST 7. Syvende søndag efter trinitatis Karin Jeldtoft Jensen 14. Ottende søndag efter trinitatis 9.00: Peter Grane 11.00: Peter Grane 21. Niende søndag efter trinitatis 9.00: Peter Grane 11.00: Karin Jeldtoft Jensen 28. Tiende søndag efter trinitatis 10.00: Tine Lindhardt 14.00: Karin Jeldtoft Jensen: Efter gudstjenesten: Åbent hus i præstegårdshaven 10

11 KALENDEREN JUNI Torsdag den 9. juni kl : Koncert med Carl Nielsen-koret. Dirigent Jens Christian Tvilum. Mandag den 13. juni, 2. Pinsedag kl Friluftsgudstjeneste i Eventyrhaven. Tirsdag den 21. juni kl : Menighedsrådsmøde. Torsdag den 23. juni: Sct. Hansfest i anlægget. AUGUST Torsdag den 18. august kl : Pensionistklubben. Foredrag om Selma Lagerlöff (damen med det hvide hår) ved valgmenighedspræst Inger Hjuler Bergeon. Tirsdag den 23. august kl. 17: Kunstforeningen. Fernisering. Torsdag den 25. august kl : Menighedsrådsmøde. SEPTEMBER Søndag den 11. september kl : Begyndergudstjeneste. Søndag den 11. september kl. 16: Café-koncert med violinist Marie Hanskov. Torsdag den 15. september kl : Pensionistklubben. Udflugt. Turen går til Sydfyn, hvor vi fra bussen skal bese ca. 10 slotte og herregårde. 2. retters middag. Forventet hjemkomst kl. ca Pris: kr. 325,00. Onsdag den 21. september kl : Menighedsrådsmøde. Onsdag den 28. september kl : Kunstforeningen. Fernisering. John Mogensen, malerier Fredens Sogns Pensionistklub Pensionistklubbens første møde efter sommerferien er den 18. august kl. 14:30, hvor valgmenighedspræst Inger Hjuler Bergeon fortæller om Selma Lagerlöf. Ved mødet bliver der mulighed for at købe billetter til udflugten, som finder sted den 15. sept. kl. 9:00. Turen går til Sydfyn, hvor vi fra bussen skal bese ca. 10 slotte og herregårde. 2 retters middag. Forventet hjemkomst ca. 17:30. Ældregudstjeneste og Åbent hus i præstegårdshaven 28. august er der ældregudstjeneste kl. 14 ved Karin Jeldtoft Jensen, og efterfølgende er der åbent hus i præstegårdshaven hos Tine Lindhardt, hvor der vil blive serveret en kop kaffe. 11

12 Kom og vær med til at fejre pinsen sammen med de andre kirker i Odense. Vores egen sognepræst Peter Grane prædiker. Tag madkurven og et tæppe med. Efter gudstjenesten giver vi et glas og lidt sødt. Fredens Sogn sørger for bus transport til fællesgudstjenesten. Afgang fra Fredens Kirke kl , henvendelse på kirkekontoret. Der kan også bestilles kirkebil til og fra fællesgudstjenesten.