NO. 3 PORTRÆTTER, INTERVIEWS, REPORTAGER, BEKENDELSER / PROFILES, INTERVIEWS, FEATURES, REVELATIONS BORNHOLM THE RADIO-STAR FROM PEDERSKER

Transkript

1 GRATIS / FREE NO. 3 PORTRÆTTER, INTERVIEWS, REPORTAGER, BEKENDELSER / PROFILES, INTERVIEWS, FEATURES, REVELATIONS BORNHOLM grækeren THE RADIO-STAR FROM PEDERSKER 1 magasinet bornholm THE SWAN WILL SAIL AGAIN THE MAGICIAN AND HIS TAILOR THE MADAM FROM LISTED A TRIBUTE TO OPEL KADETT C SVANEN SKAL SEJLE IGEN MISTER MOX OG SKRÆDDEREN MADAMMEN FRA LISTED EN ODE TIL KADETT C

2 CAFÉ SHOP UDSTILLINGER > > ACAB ACAB/2006 > ACAB ACAB/SIDEN SIDST Ann-Charlotte Ohlsson HUL-HULLER-HULERE > Peder Rasmussen FORM & DEKORATION Ane-Katrine von Bülow > Claydies KERAMISKE RÆDSLER Konnect/Glas- & Keramikskolen KARMA KONSENSUS > EUROPEAN CERAMIC CONTEXT 2006 KANON? BORNHOLMSK? Grønbechs Gård Hasle Man./Mon. - Søn./Sun. kl Regional Madkultur SMAG FOR KVALITET- SMAGEN AF BORNHOLM HÅNDVÆRKSSLAGTEREN LEHNSGAARD RAPSOLIE LILLE GADEGÅRD VIN HALLEGÅRD GÅRDBUTIK DEN GAMLE SKOLE SVANEKE BRYGHUS GUDHJEM MØLLE Oplev smagen af kvalitet skabt af gode råvarer, tilsat magien af Bornholm. Besøg fødevareproducenterne samt det bornholmske fødevarecenter og showrooom Gudhjem Mølle, på BATs ugentlige rundtur med»den Regionale Madkulturbus«. Bussen kører fredage fra Rundturene starter i Rønne, Snellemark, ved»det Røde Pakhus«, kl.10.00, og varer ca. 6 timer inkl. frokostpause. Som entrébillet gælder BATs 1-dags-, 5-dages- og Ugekort. Reservation ikke nødvendig. 1- og 5-dages kort kan købes i bussen. Supplerende oplysninger i brochuren»rundture med BAT «, eller på Culinary Heritage A Taste for Quality The taste of Bornholm Enjoy the taste of quality created by good produce, added a bit of Bornholm magic. Visit the food manufacturers and the Bornholm Food Centre and Showroom at Gudhjem Mølle (Mill), on BATs weekly bus route»the Culinary Heritage bus«. The 6 hour route starts at Snellemark, Rønne, at»det Røde Pakhus«(The Red Warehouse), at 10am on Fridays from June 30 - Sept BAT s 1-day, 5-day or 7-day passes also valid as admission to the»the Culinary Heritage bus«. Reservation not necessary. 1-and 5-day passes can be purchased on the bus. Read more in the leaflet»roundtrips with BAT 2006«or at

3 OM BORD Bornholm er et særligt sted at bo - under skyers vekslen, i bøl- MISTER MOX OG HANS MAGISKE SKRÆDDER Mød skrædderen Mette Høyer Knudsen og den bornholmske tryllekunstner Mister Mox. MR. MOX AND no.3 gers larm, som vidne til svanernes flugt HIS MAGICAL SEAMSTRESS. Meet couturière Mette Høyer Knudsen and Bornholm s langs stranden. Langt fra metro- home-grown magician, Mister Mox. PAGE 36 UNIKA HANDMADE TAILORMADE HANDMADE BY BENTE HAMMER polernes PowerPoint-kultur. Mellem dramatik og ro. Mellem klipper og skov. Mellem storm og vindstille. Mellem himmel, hav og horisont. GRÆKER-KAJ Fra bonderøv til radiostjerne. På besøg hos Kaj Stage Jeppesen, bedre kendt som Græker-Kaj KAJ THE GREEK From bumpkin haze to radio days. We visit Kaj Stage Jeppesen, better known as Kaj the Greek. PAGE 10 Mellem vinter og forår. Mellem kunst- Bente Hammer Nyker Hovedgade 32 Nyker DK-3700 Rønne Tel: nernes eksperimenter og landmandens mejetærsker. Mellem stråtækte idyller og globalisering. Og spredt ud over det hele små tætte bysamfund, hvor menneskene kan sætte sin egen dags- SVANEN SEJLER IGEN I 2010 Det første egetræ er fældet - i 2010 sejler den smukke bark Svanen af Svaneke igen. SVANEN TO SET SAIL AGAIN IN 2010 The first oak tree has fallen: in 2010, Svanen, a beautiful barque made in Svaneke, will ply the seas again. PAGE 06 orden, selv bestemme tempoet. I disse mellemrum kan der tænkes andre tanker, kan livet leves på en anden måde. Bornholm er et unikt sted i verden - og derfor udgiver vi Magasinet BØLGERNE. DIGTEREN. MALEREN Kunstnermøde mellem digteren Peter Poulsen og maleren Inge Lise Westman. THE WAVES, THE POET AND THE PAINTER A meeting of two artists: poet Peter Poulsen and painter Inge Lise Westman. PAGE 24 Bornholm. EN ODE TIL KADETT C Vi dykker ned i en særlig del af den bornholmske ungdoms-kultur, hvor en tysk bil spiller en hovedrolle ODE TO A KADETT C Missaya Underwear H&M Las Vegas Spilleland Merlin Din Tøjmand Matas Din Grønne Skobutik Solo Sonofon Café Baltic ON BOARD Bornholm is a unique place to live under changing skies, with pounding waves and swans flying We explore unique segments of Bornholm s youth culture revolving around a German-made car. PAGE 14 CERAMICS 2006 Det bedste, det frækkeste, det nyeste og det smukkeste. Born- along the coast. Far from megabyte- holm er vært for European Ceramic Context The hottest, best, boldest, Bornholms indkøbscenter Shopping Centre in Rønne Snellemark Centret 3700 Rønne mad metropolitan culture. Steeped in drama and tranquillity, rocks and woods, storms and dead calm, sky, sea and horizon, spring and summer. Amid artistic experiments and combine harvesters, thatched-roof charm and globalisation. Or spread out across a small, compact urban community where people set their own agenda and pace. Interludes for unique thoughts, for different ways of life. There is nowhere else in the world quite like and prettiest. Bornholm hosts European Ceramic Context PAGE 32 GEDESÆBEN FRA VESTERMARIE Reportage fra sæbefabrikken i Vestermarie om sæbe, shampoo, cremer og det fantastiske dyr geden. GOAT SOAP FROM VESTERMARIE A story from a soap factory in Vestermarie about soap, shampoo, creams and a fantastic animal: the goat. PAGE 34 M/S HAFNIAHUS SEJLER IKKE Bebyggelsen Hafniahus i Rønne var moderne i 1937 og er det stadig HAFNIAHUS: A GRACEFUL LANDLOCKED SCHOONER The block of flats known as Hafniahus in Rønne was state-of-the-art in 1937 and it still is. PAGE 42 Bornholm - which is why we publish Magasinet Bornholm. UDENFOR SÆSONEN Steffen Brandt forklarer sig. Om den bornholmske Specialbutikkernes åbningstider/open: kulturuge, som han har været med til at skabe. OFF SEASON Steffen Brandt talks about Bornholm s Culture Week, an event he helped to establish. PAGE 44 Mandag - fredag / Mon - Fri Lørdag / Sat MADAM STOLTZ Mød Madam Stolz af Listed - en af bornholms mange frem- 1.og sidste lør. i md. / 1st and last Sat of the month Lang lørdag / Long Saturday Alle lør / Sat i juli / of July gratis p-pladser / Free parking gangsrige erhvervskvinder. MADAM STOLTZ Meet Listed s first lady, Madam Stoltz: one of Bornholm s many successful businesswomen. PAGE 20 MAGASINET BORNHOLM udgives af Konnect Kommunikation ApS. Magasinet udkommer pt. en gang årligt og er 100 procent annoncefinansieret. Ansv. og journalistisk redaktør: Michael Berg Larsen. Grafisk produktion: Konnect Kommunikation. Fotos: Bornwood Studios ApS m.fl. Oversættelser: Goodale Communications. Tryk: Berlingske Avistryk. Oplag: ex. Distribueres på hele Bornholm. Snellemark Centret Snellemark Rønne Annoncering: Bettina Fritzinger, Konnect Kommunikation, , mail@konnect.dk, magasinet bornholm magasinet bornholm 5

4 med det; Koefoed og Olsen skal yder- det igen med at bygge det skib, der er keeping watch astern when Mad Ebsen in pain, he never mentions the episode ligere sætte klyveren. det smukkeste, der nogen sinde er byg- appears on deck tottering drunk and again. get på Bornholm. Denne gang i Dan- commands the men to shake out the Det går åbenbart ikke stærkt nok med marks ældste kommunale tørdok i Nexø, reefs of the topsails - and if that was not This blow-by-blow account of a mariner s at komme til Rio, eller også er den gale hvor barken gennem tre år skal rejse sig, enough - orders Koefoed and Olsen to life on the Atlantic in 1859 is taken from kaptajn så omtåget, at han ikke fatter, at for igen at sejle de syv have tynde. Nu hoist the jib. the diary of boatswain Sinius Martheus skibet allerede er i overhængende fare med glade krydstogtpassagerer i stedet Lauritsen Koefoed and is rounded out for kæntring. Mandskabet mukker, men for salt og kaffe og som flydende ambas- Apparently the ship is not getting to Rio with Sinius s other stories of inhumanly makker ret. Men aldrig så snart klyveren sade og»brand«for Bornholm. fast enough or the mad captain is in such hard work and practically starving ra - er sat, flækker den midt igennem med a stupor he has no idea the ship is alrea- tions. The romantic life of a sailor is et enormt brag. Forberedelserne er allerede i fuld gang. dy in imminent danger of capsizing. The apparently reserved for literature. The De første ege- og bøgetræer er væltet og crew grumble but obey the captain s harsh daily life on board a barque was»bondebæster, møgdyr, elendige land- ligger i spænd og til tørring på Østerlars orders. But no sooner have they raised not an enviable one. krabber,«skriger den vanvittige kaptajn og sender sine to styrmænd forud for at Savværk. Senere vil forberedelsesarbejdet med dok og værft på Nexø Havn gå the jib before it splits down the middle with a deafening peal. The first oak has been felled bjærge de vildt blafrende rester af kly- i gang og gennem hele sommeren vil Even so, dreams of adventures under bil- veren og kommanderer samtidig båds- man kunne opleve en udstilling på Nexø»You wretches, you bloody fools, you lowing white sails have encouraged an manden ned til sig, hvor han gør klar til Museum om projektet og det gode, og miserable landlubbers!«screams the enthusiastic group on Bornholm to at tampe løs på den formastelige med hårdt prøvede skib; Svanen. demented captain, ordering Svanen s reconstruct the proud barque that al - nedhaleren. Det bliver for meget for Si- two mates to the bow to take in the wild- most met its end that night near Cape nius, der råber Ebsen lige ind i hov- ly flapping shreds of jib and calling the Verde. Because Svanen no longer exists. edet: boatswain to come over to him, as he It was sold to a shipping company in prepares to thrash the culprit with the Argentina in December 1886 and disap-»idiot! De er godt på vej til at drukne downhaul. This is more than Sinius can peared from Denmark s ship s register. såvel båd som besætning. Det havde væ- bear, so he shouts right in Ebsen s face: Although its subsequent fate is unknown, ret klogere at mindske sejl i stedet for efforts to rebuild the most beautiful ship at øge sejlføringen, De fulde svin!you idiot! You re doing a great job of ever built on Bornholm will commence sinking the boat and drowning the crew! on 2 March 2007 the 150th anniversa- Gale Ebsen bliver endnu mere desperat You d ave been wiser to lower the sails ry of its original launch in Svaneke. This af den omgang, men lige før han skal til instead of increasing the canvas, you time, Svanen will be built in Nexø s dry at slå, slår en stor brådsø ind over dæk- drunken bastard«. dock, the oldest in Denmark, where the ket og spuler ham, Koefoed og Olsen barque will slowly rise to ply the seven Tekst: Poul Friis. Foto: Bornwood Studios. Atlantens lange dønninger var forvandlet hen over dækket og ind under spillet. Kaptajnen brøler om hjælp, men ingen kan høre ham, og de to menige søfolk får dunket og trådt godt på den sindssyge skibsfører, før de bærer ham bevidstløs ned i kahytten. Imens bliver der gjort små sejl, og da næste dag oprinder, er stormen stilnet, og Ebsen, som nu er nogenlunde ædru, dukker op på dækket. Forslået og forpint, men han nævner aldrig episoden igen. Dette øjebliksbillede af sømandsliv på Atlanten i 1859 stammer fra bådsmand Mad Captain Ebsen was hard on Svanen as she sailed from Cadiz to Rio in In 2010, the adventures will start all over again. Svanen - the most beautiful ship ever built on Bornholm - will once again ply the seven seas. This dressing down makes Mad Ebsen madder than ever, but just as he is about to hit Sinius, a huge breaker washes over the ship, carrying him, Koefoed and Olsen across the deck and underneath the winch. The captain cries out for help, but no one can hear him as the two seamen punch and kick the deranged skipper before carrying him, unconscious, down to his cabin. In the meantime the sails are reefed even more and the storm has abated when the next day dawns. Ebsen, fairly sober by now, appears on deck and, although bruised and seas once more. This time it will carry cruise passengers instead of salt and coffee and serve as a floating embassy branding Bornholm. The preparations are already in full swing. The first oak and beech trees have been felled and are firmly clamped and drying at Østerlars Sawmill. The preparatory efforts involving dock and shipyard will start later on. Nexø Museum will feature an exhibit on the project and the fine, severely tried ship, Svanen, all summer long. til et frådende in fer no. Dækket drev af Sinius Martheus Lauritsen Koefoeds væde, og bardunerne sang og kunne til tider overdøve buldret fra den fulde storm, der hærgede området her nord dagbog og bliver fuldstændiggjort ved hans øvrige oplysninger om umenneskeligt hårdt arbejde og en madratione- The long swells of the Atlantic were whipped to a frothy inferno. The deck was drenched and the for Kap Verde øerne. Svanen, en smuk ring, der holdt besætningen på næsten backstays were whistling in the wind so tremastet bark, lå tungt lastet med salt sulteniveau. Sømandsromantik er for- shrilly they occasionally drowned out på vej syd over fra Cadiz til Rio og kaptajn beholdt litteraturen. Virkelighedens bar- the thunderous storm ravaging the seas Chri s tian William Ebsen, kaldet Gale ske hverdag ombord på en bark var ikke north of the Cape Verde Islands. Svanen, Ebsen, var kanonfuld som sædvanlig. misundelsesværdig. a beautiful three-masted barque, was Den gale kaptain Ebsen var hård ved Svanen, da han i 1859 gik fra Cadiz til Rio. I 2010 begynder eventyret forfra. Svanen - det smukkeste skib, der nogensinde er blevet bygget på Bornholm - får igen vand under kølen. Læ lønning var konstant under vand, og Svanen skød som en pil gennem vandet på trods af, at der var taget flere reb ind i sejlene. Hele besætningen på 14 mand var purret for dels at styre det løbske skib, dels at forsøge at pumpe, så lasten kunne holdes tør og sikker. Bådsmand Sinius Koefoed og matros Niels Olsen har vagt på bakken, da gale Ebsen i sin svingende brandert dukker op på dækket og forlanger rebene stuk- Den første eg er fældet Alligevel er det drømmen om livet under skyer af hvide sejl, der har fået en en - tusiastisk gruppe mennesker på Bornholm, til at rekonstruere den stolte bark, der nær havde mødt sit endeligt den nat ved Kap Verde. Svanen eksisterer nemlig ikke mere. I december 1886 blev den solgt til en reder i Argentina og udgik dermed af det danske skibsregister. Dens senere skæbne er uvis, men den 2. marts 2007, præcis på 150 års dagen for dens heavily loaded with salt on its way south from Cadiz to Rio, and Captain Christian William Ebsen, also known as Mad Ebsen, was dead drunk as usual. Although the leeward gunwale was continually under water and the crew had already reefed her sails, Svanen was piercing the waves like an arrow. The entire 14-man crew had been roused - partly to steer this runaway ship and partly to pump water out of the hold to keep the cargo dry and safe. Boatswain Sinius ket ud på mærsesejlene og ikke nok kølstrækning i Svaneke, begynder arbej- Koefoed and seaman Niels Olsen are 6 magasinet bornholm

5 GODBIDDER TREATS BEER BEDS BREAKFAST BORNHOLMSK KVALITETSKØD Bornholmske dyr, kort og skånsom transport, nænsom slagtning, forarbejdning af høj kvalitet. Fu Shan Hai og Edderfuglene Østersøens Dronning GÆSTEGIVERGÅRDEN SANDVIG MARKED MAMRELUND Boisens økologiske is DK: Sandvig Havnepromenade, markeds- DK: Udsalg af superfriske grøntsager og Ølmiraklet i Svaneke boder. Gammelt og nyt. Alt fra hjemmestrikkede sokker til antikke vaser. Til en hyggelig aftentur! Hver tirsdag fra kl UK: Sandvig Harbour Promenade: market booths. Old and new. A wide selection ranging from home-made socks to an- frugt fra lille bod med selvbetjening. Sorter du aldrig før har set! Krydderurtebuketter og pileflet. Kom tidligt, ellers kan der være udsolgt! UK: Sale of ultra-fresh fruit and vegetables from a small self-service booth, varieties you ve never seen be- På Cafe & Ølleri Bazil har vi mere end 75 forskellige øl på fad & flaske fra hele verden. Kom og få historien om det gode øl, der serveres i de originale glas. Cafe Bazil Havnegade Allinge Tlf Bazil@cafeer.dk St. Torv 6A, 3700 Rønne, Tel Brovangen 18, 3720 Aakirkeby, Tel Åbent: man - fre. kl og lør. kl. 9-12/13 (Aakirkeby luk. man.) Pølsemagerens værksted Bornholmernes mel DK: Gammel istandsat gård midt i Allinge, med lange traditioner indenfor dansk musikliv. Et værtspar, der»lever med gæsterne«. Enestående livekoncerter med danske kunstnere og kulørte lamper. Hver aften serveres en lækker grillbuffet i gårdhaven. Åbent fra Skt. Hans til midt i august. UK: Old, refurbished farmstead in the centre of Allinge with long-standing traditions on the Danish music scene. A host and hostess who live with the guests. Unique live concerts featuring Danish musicians. A delicious barbecue buffet is served in the atrium every evening. Open from Midsummer s Eve till mid-august. THEATERSTRÆDE 2, 3770 ALLINGE, TEL AGREMØLLEN ANTIK OG GENBRUG DK: Genbrug & Antik Marked. Møbler og rigtig meget nips. Priserne er særdeles rime - lige (billige) og der er hyppig ud skift ning i varerne. Stort udvalg af»retro«bornholmerkeramik. Åbent fra onsdag til søndag kl UK: Thrift Shop and Anti que Market. Furniture and bric-a-brac ga lo re. The prices are very reasonable (low) and they have a high rate of product turn over. Wide selection of retro ceramics made on Bornholm. Open from wednesday to sunday from 1 p.m. to 5 p.m. PUGGEGÅRDSVEJ 7, NYKER, 3700 RØNNE TEL GPS SKATTEJAGT DK: Find skatte på Bornholm ved hjælp af en GPS-modtager. Når skatten er fundet (en gemt kasse), tages en lille ting fra kassen og en ny lægges i. På hjemmesiden registrerer man sig som finder og fortæller hvad man har lagt i kassen. UK: Find hidden treasures on Bornholm using a GPS recei ver. If you find the treasure (a hidden box), you remove a small item from the box and replace it with something else. You enter yourself on the website as a finder and describe what you put in the box. LEWEL WELLNESS DK: Kropsforkælelse, når det skal være læk kert. Aromamassage med æteriske olier, utallige former for ansigtsbehandlinger, honning- eller algeindpakning,»vidunder-kure«for mænd og bodypeeling under rygende damp. Tema arrangementer f.eks. med chokolade inkl. ansigtsmaske og kropsindpakning. UK: Pamper your body for physical well-being. Aroma massage with essential oils, countless types of facial treatments, honey or algae face packs, miraculous treatments for men and body peelings using steam. Themed events, such as Chocolate including facemasks and body wrapping! HOTEL FRIHEDEN SUNDHEDS- OG WELLNESSCENTER TEJNVEJ 80, SANDKÅS, 3770 ALLINGE TEL , RESTAURANT PERRONEN DK: Rustik mad af høj kvalitet og fantastiske hjemmebagte kager! Aften- og frokost-retter, samt»søndagsbrunch«for hele familien. UK: High- quality rustic food and fantastic home-baked pastries and cakes! Evening and luncheon dishes, as well as Sunday brunch for the whole family. MUNCH PETERSENS VEJ RØNNE, TEL tique vases. For a relaxing evening stroll - every Tuesday 5-9 p.m. STRANDPROMENADEN, SANDVIG 3770 ALLINGE LOV I LISTED DK: Filtede tasker, tørklæder og hjemmesut ter samt keramik fra eget værk sted. Lækkert kunsthåndværk. UK: Felt hand bags, scarves and slippers, as well as cera mics from own workshop. Exquisite craft art. HANS THYGESENSVEJ 27, LISTED 3740 SVANEKE TEL FISKEKÆLDEREN DK: Friskfanget fisk i mange forklædninger. Fra Fish n Chips til Sushi. Stort udvalg til enten at spise på stedet el ler tage med hjem. UK: Freshly caught fish in many disguises. From fish n chips to sushi. Wide selection to either eat here or to take away. HAVNEBRYGGEN, 3740 SVANEKE TEL THAIMASSAGE DK: Autentisk thaimassage v. Wandee Andersen. UK: Authentic Thai massage by Wandee Andersen. ENGVEJ 11, 3700 RØNNE TEL fore! Herbal bouquets and basket weaving. Come early before everything is sold out! MOSELØKKEVEJ 3, 3770 ALLINGE TEL CAFE BØLGEN DK: Direkte på Sandvig strand. Lækre Tapas tallerkner og skønne salater. Fortrinsvis økologiske varer. Aften grillarrangementer med kulørte lamper og bølgeskvulp! UK:Right on Sandvig beach. Delicious tapas platters and wonderful salads. Primarily organic produce. Evening barbecue events with Chinese lanterns and lapping waves! STRANDPROMENADEN 26, 3770 ALLINGE TEL LOTUS DK: Lille sjov butik med nips, genbrug og hjemmestrik. Mange gamle LP-plader. UK: Small, amusing shop with knick-knacks, recycled items and hand-knitted clothing. Many old LPs. STÅLEGADE 3, 3700 RØNNE TEL SYD-ØST FOR PARADIS DK: Udendørs strandcafe»californiastyle«, direkte på stranden med importeret øl og god kaffe. Et perfekt sted til en stille stund med en god bog og sand mellem tæerne. Også et godt svømmested med vippe. UK: Outdoor California-style beach café, right on the beach serving imported beer and good coffee. A perfect place for a quiet moment with a good book and sand between your toes. Also fine swimming spot with diving board. SKOVGADE, HULLEHAVN 3740 SVANEKE BORNHOLMS EVENTMAGER RESTAURANT CATERING SELSKABER KOKKESKOLE EVENTMAGER KURSER v/ Frank W. Truberg Havnepromenaden 4A DK-3730 Nexø Tel brasserie@truberg.dk Utraditionelle frokostanretninger / International lunch Alletiders hjemmebagte kager / Great homemade cakes Skiftende aftenmenuer / Evening menu always changing Åbent / Open Tel Munch Petersensvej Rønne (ved havnen / near the harbour) OPLEV DET GAMLE RØGERI Nyrøget fisk hver dag! Søndre Bæk Hasle Tlf.: Køb den hos: / Available at: SPAR, Torvet 11, Nexø Shhh! - det er en hemmelighed... Shush - it s a secret... Vores opskrifter på sennep er så gode, at vores medarbejdere har underskrevet en håndfæstning på aldrig at afsløre dem... Prøv selv... uhm.. uhm... Our recipies are so good, that our employees have signed a coronation charter never to reveal them... Try for yourself... yum... yum... BORNHOLMERSENNEP, TORVET 11, 3730 NEXØ Smagsvarianter og forhandlere: / Selections and stockists at: Den Bornholmske Spritfabrik Søndre Hammer 156, 3730 Nexø Tel , 100% - Bornholm - Sundhed - God smag - Omsorg - Kvalitet - Lehnsgaard rapskimolie! - Bornholm - Health - Good taste - Care - Quality - Lehnsgaard rapeseed kernel oil! Læs eller download Magasinet Bornholm nummer 1 og 2 på Bornholmsk rødvin Fortælleren Bøggild Kildefesten i Svaneke Præstasnudan 25 års ferie på Bornholm Keramikeren Svend Holst-Pedersen Enkeltheden i en pind Maibritt Jönsson og Pete Hunner Klippeøens fyrtårne 3. opklaringsbataljon fra Almegårds kaserne Location Bornholm Nyker Brød Kan man smage en udsigt Den olympiske hule i Skarpeskade Den dyreste ferie nogensinde 8 magasinet bornholm magasinet bornholm 9

6 Tekst: Michael Berg Larsen. Foto: Bornwood Studios. Fra bonderøv til mediestjerne... From Bumpkin Haze to Radio Days GRÆKER KAJ ER HISTORIEN OM BONDERØVEN FRA BORNHOLM, DER VED ET UHELD KØRTE IND I EN RADIOVÆRT - OG BLEV BERØMT. DET ER HISTORIEN OM DEN GODE HISTORIE, OM AT KUNNE FORTÆLLE, OM IKKE AT KUNNE LADE VÆRE, OM DET GODE HUMØR, DEN SMITTENDE LATTER. ALT SAMMEN MED AFSÆT I ET LIV MED SMØGER, SMÅFUSK, BAJER, 'DRONNINGER' OG SLAGSMÅL. KAJ THE GREEK IS THE STORY OF THE COUNTRY BUMPKIN FROM BORNHOLM WHO ACCIDENTALLY COLLIDED WITH A RADIO HOST - AND ROSE TO FAME. IT'S ALSO A HEART-WARMING LITTLE TALE ABOUT A NATURAL-BORN STORYTELLER WHO LOVES TELLING STORIES AND DOESN'T KNOW WHEN TO STOP - A CHEERFUL PERSONALITY WHOSE LAUGHTER IS CONTAGIOUS. AND THE WHOLE STORY IS BASED ON A LIFE OF CIGARETTES, PETTY CHEATING, BOTTLES OF BEER, 'THE LADIES' AND FIST-FIGHTS. 10 magasinet bornholm magasinet bornholm 11

7 »Så du røven, da katten pissede i Hamburg?«You should a' seen his ass when the cat pissed in Hamburg Første gang jeg 'mødte' ham var en søvning lørdag sidst i maj. Det lokale fodboldhold havde bedt om assistance. Der manglede en højre back. Sidst i første halvleg lander Græker Kaj iført brandert og rød Puch Maxi med bajere på bagagebæreren - og ingen bremser - midt inde i fodboldkampen, der naturligvis må afbrydes, indtil mand og maskine med lidt hjælp finder plads på sidelinien. Historien om Kaj Stage Jeppesen eller Græker Kaj, som er bonderøvens kaldenavn, er en historie om et liv levet på kanten med 100 kilometer i timen. Græker Kaj er en styrvolt. Og et mirakel. For hvis alle historierne er sande, så er det lidt vildt, at manden har overlevet længe nok til at blive folkepensionist. Kaj mener nu selv, at han har løbet hornene af sig:»jeg slås ikke så meget mere.«i 1940 blev E. Frederiksen klubmester i Frederikssund Skakklub. Samme år kom Kaj Stage Jeppesen til verdenen i den gamle værftsby. To begivenheder, som tiden givetvis ville have slettet, hvis ikke..., at Græker Kaj et par og tres år senere foranstaltede endnu et 'knallertuheld' ved Bakka Røgeriet i Østre Sømark på Sydbornholm og kører frontalt ind i radioværten Mads Vangsøe. Græker Kaj forsøger at tale sig ud af miseren. Klik, klik, klik sagde det så. Og i dag er selvsamme Græker Kaj hver onsdag en skattet (egen fanklub) radiostjerne i det populære radioprogram Monkey Business på P3, hvor han gavmildt deler ud af et langt livs historier og giver dagens lottotal. Og så kommer historierne væltende. F.eks. om den gang han blev rullet i Nexø, da den yderste provins fejrede europamesterskabet i fodbold. Misæderen og hans venner fik nogle på ørerne af en gal mand iført høsthat, bermudashorts, brandert og sutsko. Om de to københavnske dronninger, der i weekenden var på besøg hos nogle af GrækerKajs venner i Nyker.»Det blev en lang nat. For jeg ælsker kvinder.«og så kommer historien om bagerfruen, der altid bestilte logepladser i biografen og inviterede den unge Kaj Stage Jeppesen med. Og så følger historien om hovmesteren, der kom skidepiller i sovsen, fordi han hellere ville spille jazz end fange fisk. Om dyrskuet, hvor Kaj og vennerne købte et æsel og tog det med på værtshusturné.»bornholm er ingen kedelig ø.«græker Kajs liv er historien om banditter, kanibalfester, om livet på landet i 50'erne, hvor bønderne kunne hente skoleelever, hvis de stod og manglede et par hænder til høstarbejdet, om tiden på Søfartsskole, jungmand, skudeskipper, ekspedient i en landhandel, Den Gyldne Sølvsko i jitterbug, om flugten fra Stevns til Bornholm, tiden som sømand på de syv have, om Tove og de tre (fire) børn, om den 70-menneskerstore surprisefest i Pedersker Samlingshus, da han fyldte 65, om det vilde og eventyrlige liv på Bornholm, da der var penge - rigtig mange penge - i fisk.»er du Vimmerkaj. Det var sateme tider.«selvsamme Græker Kaj indtog lørdag den 11. februar 2006 scenen i Dansk Melodi Grand Prix og var medvært, mens det halve Danmark var bænket foran skærmen. Og Græker Kaj var upåvirket af al virakken, selv om turen til Aalborg betød fire dage på Cola.»Det stod sgu i kontrakten. Men ellers var det en fremragende tur. Virkelig flinke mennesker - og sikke en fest, vi havde bagefter.den dag jeg nikker af, så tror jeg ikke, at jeg er gået glip af så meget. Men mon der er ikke er et par tossestreger tilbage,«siger Kaj. Endnu en historie, et host og et grin og...»ja, min hukommelse fejler sgu ikke noget.«endnu en historie, et tobakshost og et grin og...»jeg glemmer det aldrig, du. For satan.«endnu en historie, et tobakshost og et grin og...»så du røven, da katten pissede i Hamburg.«Endnu en historie, et tobakshost og et grin og... Monkey Business, P3, hver onsdag. Ifirst 'met' him on a drowsy Saturday afternoon in late May. The local football team needed a right back and had called for help. Late in the first half, Kaj the Greek, tanked up to the gills and riding a red - and brakeless - Puch Maxi with beer stacked on the luggage carrier, drove right onto the pitch in middle of the game - which, needless to say, was suspended until man and machine were gently helped over to the touchline. The story of Kaj Stage Jeppesen - or Kaj the Greek as the 'bumpkin' is better known - is a story about living on the edge at breakneck speed. Kaj is both a live wire and a living miracle - because if all of his stories are true, then it's amazing he is still around to draw his old age pension. Kaj thinks his days of binges and wild oats are over, however. I don't fight so much any more. In 1940, Kaj Stage Jeppesen was born in the shipyard town of Frederikssund - the same year that Erik Frederiksen won the town chess club championship. These two otherwise forgettable events would have been easily forgotten if Kaj the Greek hadn't been involved in yet another 'moped crash' 62 years later near Bakka Smokehouse in Øster Sømark on South Bornholm, colliding head-on with national radio host Mads Vangsøe. When Kaj tried to talk his way of the whole mess, one thing led to another, and today this very same Kaj the Greek is a fêted radio star (with his own fan club) on 'Monkey Business', a popular programme on Radio P3 every Wednesday morning. Kaj rattles off stories from his long life - as well as the day's winning lottery numbers. The anecdotes seem never-ending: like the time he was robbed in Nexø as this easternmost part of Denmark was celebrating the country's victory over Germany in the European Cup Final. Kaj the Greek and his friends were set upon by a wild drunk in a straw hat, Bermuda shorts and slippers. Or the time two Copenhagen ladies came to Nyker to visit some of Kaj's friends one weekend. It was a long night, because I'm very fond of the ladies. There is also the one about the baker's wife who would reserve box seats at the cinema and invite Kaj to meet her there. Or the time he was a mess steward on a trawler and put laxatives in the gravy because he would rather play jazz than catch fish. Or the county fair where Kaj and his friends bought a donkey and took it with them on a pub crawl. There's never a dull moment on Bornholm, according to Kaj. Kaj's life story also includes tales of hooligans, thugs and wild drunken parties; of rural life in the '50s when farmers could use school pupils as a source of cheap labour during the harvest; of his years at a nautical training college, or as a navigator's apprentice, a skipper, a clerk in a general store, or winning the 'golden shoes' in a jitterbug contest; of how he fled from Stevns to Bornholm and of his years sailing the seven seas; of Tove and their three (or four) children; of the big surprise party on his 65th birthday when 70 people showed up at the Pedersker Community Centre; and of the devil-may-care years of prosperity on Bornholm when the fishing business seemed to be rolling in money - lots of it. Damn! Those were the days! This very same Kaj the Greek took centre stage on 11 February to co-host the Danish edition of the Eurovision Song Contest with half the Danish population watching on television. But Kaj was unfazed by all the fuss, even if travelling to Aalborg for the show meant four days of nothing but soft drinks. They even wrote it in the contract, for crying out loud. Apart from that it was a great trip. Wonderful people - and what a party we had afterwards. The day I kick the bucket, I don't think I'll have missed that much. But I've still got a few tricks up my sleeve, Kaj says. Another story, a cough and a laugh, and Well, at least there's nothing wrong with my memory Another story, a cough and a laugh, and Hell, it only seems like yesterday Another story, a smoker's cough, a laugh, and You should a' seen his ass when the cat pissed in Hamburg Another story, a smoker's cough, another laugh, and Monkey Business, Radio P3, every Wednesday. 12 magasinet bornholm magasinet bornholm 13