Kultur- og Uddannelsesudvalget. PROTOKOL fra mødet den 8. oktober 2012 kl og den 9. oktober 2012 kl

Transkript

1 EUROPA-PARLAMENTET Kultur- og Uddannelsesudvalget CULT_PV(2012)1008_1 PROTOKOL fra mødet den 8. oktober 2012 kl og den 9. oktober 2012 kl BRUXELLES Mødet åbnet mandag den 8. oktober 2012 kl af Doris Pack (formand). 1. Vedtagelse af dagsorden CULT_OJ (2012)1008v01-00 Dagsordenen vedtoges. 2. Godkendelse af protokollen fra mødet den: Den juli 2012 PV PE v02-00 Protokollerne blev godkendt. 3. Meddelelser fra formanden Formanden henledte medlemmernes opmærksomhed på en rapport om udvalgsdelegationens besøg i Århus for nylig. 4. Programmet Et Kreativt Europa CULT/7/07914 ***I 2011/0370(COD) COM(2011)0785 C7-0435/2011 Ordfører: Silvia Costa (S&D) PR PE v01-00 Kor. udv.: CULT* Udtalelser: AFET Afgørelse: ingen udtalelse DEVE Afgørelse: ingen udtalelse BUDG Barbara Matera (PPE) PV\ doc PE v01-00 Forenet i mangfoldighed

2 EMPL Kinga Göncz (S&D) AD PE v02-00 AM PE v01-00 ITRE Silvia-Adriana Ţicău (S&D) AD PE v02-00 AM PE v01-00 LIBE afgørelse: ingen udtalelse FEMM Afgørelse: ingen udtalelse Behandling af udkast til betænkning Frist for ændringsforslag: Tirsdag den 23. oktober 2012 kl Costa forklarede, at dette nye program inden for området medier og kultur for tidsrummet ville sammenføre de nuværende programmer kultur, MEDIA og MEDIA Mundus i et fælles program. De vigtigste ændringer, ordføreren ønskede at foretage i Kommissionens forslag, var følgende: - at indføre et nyt generelt mål - at beskytte og udbygge Europas materielle og immaterielle kulturarv som et generelt mål i programmet - at foretage en klar opdeling af programmet Et kreativt Europa i to uafhængige dele, en for kultur og en for MEDIA for i fuldt omfang at anerkende de forskellige karakteristika for de forskellige sektorer. Der skulle også være et tværsektorielt aspekt af programmet og oprettelsen af en garantifacilitet til at skaffe midler til SMV erne og organisationer, der er aktive inden for den kulturelle og kreative sektor (æf 55); - bedre definitioner af vigtige termer som f.eks. "den kulturelle og kreative sektor", "kulturelle og kreative aktører" og "SMV er" - at understrege betydningen af at beskytte og udbygge Europas kulturarv såvel som den iboende værdi af kultur ud over de socioøkonomiske interesser. Indlæg: Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Doris Pack, Marie- Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Hannu Takkula, Xavier Troussard (Europa- Kommissionen). 5. Fastlæggelse af programmet "Europa for Borgerne" for perioden CULT/7/ /0436(APP) COM(2011)0884 Ordfører: Hannu Takkula (ALDE) PR PE v01-00 Kor. udv.: CULT* Udtalelser: BUDG Barbara Matera (PPE) JURI (AL) Klaus-Heiner Lehne (PPE) AL PE v01-00 LIBE* - Csaba Sógor (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 AFCO Gerald Häfner (Verts/ALE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 PETI - Afgørelse: ingen udtalelse Behandling af udkast til betænkning Frist for ændringsforslag: Onsdag den 24. oktober 2012 kl Takkula redegjorde for sit udkast til betænkning om programmet Europa for borgerne (2011/0436 APP). Programmet har to dele: At styrke den historiske hukommelse og forstå Europas fortid og at inddrage Europas borgere i EU s politiske procedure ved at PE v /13 PV\ doc

3 hjælpe dem til bedre at forstå EU s beslutningsprocedure og politikker. De vigtigste ændringer, han ønskede at foretage i Kommissionens forslag, var følgende: - At ændre programmets retsgrundlag: CULT (og JURI) mener, at der burde være to retsgrundlag (traktatens artikel 352 og artikel 167), og at den korrekte procedure burde være fælles beslutningstagning, ikke godkendelse - at styrke den del af programmet, der omhandler den historiske hukommelse. I den efterfølgende drøftelse behandlede medlemmerne følgende: Betydningen af at ændre retsgrundlaget og proceduren, budgettet for mindre programmer, betydningen af den historiske hukommelse og erindring for den europæiske integration, nødvendigheden af en bedre målretning af udgifterne og en bedre responsivitet over for græsrodsinitiativer samt nødvendigheden af at lægge vægt på arven fra kolonitiden. Kommissionen var imod en ændring af retsgrundlaget, men udtrykte tilfredshed med, at Parlamentet havde indledt et detaljeret arbejde med selve indholdet af forslaget. Indlæg: Malika Benarab-Attou, Santiago Fisas Ayxela, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Mitro Repo, Marco Scurria, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Sophie Beernaerts (Europa-Kommissionen). Mødet hævet kl Koordinatormøde Mødet blev afholdt for lukkede døre. Afgørelserne fremgår af punkt 10 i denne protokol. 7. Beskyttelse af børn i den digitale verden CULT/7/ /2068(INI) COM(2011)0556 Ordfører: Silvia Costa (S&D) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Kor. udv.: CULT* Udtalelser: ITRE Afgørelse: ingen udtalelse IMCO Afgørelse: ingen udtalelse LIBE* - Anna Hedh (S&D) AD PE v02-00 AM PE v01-00 Vedtagelse af udkast til betænkning Det ændrede udkast til betænkning vedtoges: (for: 20; imod: 3; hverken/eller: 5. ALDE-gruppens medlemmer fremsatte en mindretalsudtalelse (artikel 52, stk. 3) for at forklare, hvorfor de stemte imod betænkningen. PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 Helga Trüpel (1. næstformand) overtog forsædet kl Gennemførelse af direktivet om audiovisuelle medietjenester CULT/7/ /2132(INI) COM(2012)0203 Ordfører: Piotr Borys (PPE) Kor. udv.: CULT* Udtalelser: ITRE Afgørelse: ingen udtalelse IMCO Vicente Miguel Garcés Ramón (S&D) JURI* Françoise Castex (S&D) LIBE* - Drøftelse Borys forklarede, at 2007-direktivet er EU s vigtigste retsakt på det audiovisuelle område og tillige opfylder de offentlige mål om at regulere det audiovisuelle indhold som f.eks. for at beskytte unge mod skadeligt indhold. 23 medlemsstater havde nu gennemført direktivet i deres lovgivning: Der havde været problemer i de fire resterende medlemsstater, især i Belgien og Polen. Direktivet havde stort set været effektivt til at beskytte unge mod farligt indhold, fremme en bedre adgang til audiovisuelt indhold for høre- og synshæmmede og bevarelse af mediernes frihed og alsidighed. Men det var nødvendigt at indføre forbedringer for at sikre en effektiv gennemførelse af bestemmelserne vedrørende kvalitetskontrol og tilsyn med reklametyper, som kunne skade unge: Grænsen på reklamer på 12 minutter pr. time overtrædes i vidt omfang. Under den efterfølgende drøftelse understregede medlemmerne nødvendigheden af at skue fremad og forudse udviklingen inden for reklameteknologien samt udtrykte bekymring over koncentrationen af medierne og monopolerne i adskillige af medlemsstaterne. Kommissionen understregede, at direktivet var en europæisk succeshistorie. Indlæg: Piotr Borys, Silvia Costa, Petra Kammerevert, Helga Trüpel, Anne Deltour (Europa-Kommissionen). 9. Drøftelse med Daniel Verten, Renata Koprivova og Eleftheria Makri (vindere af Den Europæiske Karlspris for Unge 2012) Prisen er et fælles initiativ fra Parlamentet og organisatørerne af Den Internationale Karlspris. De prisvindende projekter var følgende: - 3. pris "Cycle Me Home" (cykl mig hjem) (Ungarn): en dokumentarfilm lavet af filmstuderende og cykelentusiaster, der rejser fra Madrid til Budapest pris "Europe Meets School" (Europa møder skolen) (Den Tjekkiske Republik): ERASMUS-studerende mødes med tjekkiske skolebørn for at lære mere om tjekkisk uddannelse, samtidig med at de også præsenterer kulturen i deres hjemland pris "Europe on the Ground" (Grækenland): 50 unge journalister og fotografer PE v /13 PV\ doc

5 besøger 10 europæiske hovedstæder hvert år for at foretage undersøgelsesjournalisme, skrive artikler og lave fotogallerier om aspekter af kultur og samfund tværs over Europa. Disse redigeres derpå af professionelle journalister og offentliggøres på seks sprog i et europæisk internetblad Medlemmerne lykønskede prisvinderne og roste især den folkelige karakter af disse initiativer og det optimistiske budskab, som de giver. Indlæg: Piotr Borys, Petra Kammerevert, Chrysoula Paliadeli, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Daniel Verten, Renata Koprivova og Eleftheria Makri (vindere af Den Europæiske Karlspris for Unge 2012). 10. Godkendelse af koordinatorernes afgørelser af 8. oktober 2012 Paliadeli anmodede om en redegørelse for en række afgørelser om henvisninger og om delegationernes program for ) Koordinatorernes afgørelser godkendtes som følger: 1. Henviste sager A. Henviste sager Lovgivningsmæssige udtalelser 1) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af beslutning nr. 573/2007/EF, beslutning nr. 575/2007/EF og Rådets beslutning 2007/435/EF med henblik på at forhøje medfinansieringssatsen for Den Europæiske Flygtningefond, Den Europæiske Tilbagesendelsesfond og Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder, hvad angår deres finansielle stabilitet COM(2012) /0252 (COD) Afgørelse: Ingen udtalelse Ikke-lovgivningsmæssige betænkninger 2) Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om midtvejsevalueringen af Erasmus Mundus II-programmet ( ) COM(2012)015 Afgørelse: Ingen betænkning. Henvises til ordføreren med henblik på det efterfølgende program. 3) Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Første rapport om anvendelsen af artikel 13, 16 og 17 i direktiv 2010/13/EU for perioden Fremme af europæiske programmer i europæiske programlagte og on-demand audiovisuelle medietjenester COM(2012) 522 final Afgørelse: Ingen betænkning. Henvises til Borys. 4) Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Fremme af de kulturelle og kreative sektorers bidrag til vækst og beskæftigelse i EU COM(2012)0537 final Afgørelse: Der udarbejdes en ikke-lovgivningsmæssig INI-betænkning (PPE, 2 PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 point). B. Dokumenter modtaget til orientering Koordinatorerne tog den vedhæftede skrivelse til efterretning og vedtog, at den skulle fremsendes til ordførerne for den næste generation af programmer. 1) Skrivelse fra Kommissionens formand Barroso til Parlamentets formand Schulz (første resultattavle for forenkling under den flerårige finansielle ramme for COM(2012)0531) C. Andragender henvist til udvalget Koordinatorerne tog følgende andragender, som var blevet fremsendt af PETIudvalget, til efterretning: 1) Andragende 0521/2012 af Tilman von Berlepsch, tysk statsborger, om et uafhængigt EU-ungdomsprogram 2) Andragende 0592/2012 af Benjamin Mouton for ICOMOS (International Council on Monuments and Sites) og to medunderskrivere, om inddragelse af kulturarv i EU s 8. rammeprogram for forskning og innovation - HORISONT 2020 (COM(2011)0809) 2. Delegationer i 2013 Parlamentets udvalg var blevet anmodet om at sende deres forslag til et delegationsprogram i 2013 senest den 11. oktober til Udvalgsformandskonferencen. Koordinatorerne enedes om, at CULT-programmet skulle være som følger: - Inari, Finland (eventuel dato: Uge 14 (2.-5. april) Dubrovnik og Zagreb, Kroatien (eventuelt: Uge 18, 29. april - 3. maj) - Kosice, Slovakiet (eventuelt: Uge 29 ( juli) - Marseille, Frankrig (eventuelt: Uge 44 ( oktober) 3. Høringer a) "Muligheder for onlineadgang til Europas kulturelle diversitet", 6. november Koordinatorerne godkendte det endelige udkast til program, b) "Spille efter reglerne: Finansielt fairplay og kampen mod korruption inden for sporten" december Koordinatorerne valgte følgende eksperter til denne offentlige høring: 1. Julien Zylberstein, juridisk rådgiver, UEFA 2. Nick Garlick, ledende specialist, Europol Operations Department 3. Dr. Jürgen Mittag, chef for Instituttet for Europæisk Sportsudvikling og Fritidsstudier ved Det Tyske Sportsuniversitet, Køln 4. Jens Sejer Andersen, international direktør for Play the Game og Det Danske Institut for Idrætsstudier PE v /13 PV\ doc

7 Stedfortrædende eksperter 5. Luca Pancalli, formand for Den Italienske Paraolympiske Komité og næstformand for Den Italienske Nationale Olympiske Komité (CONI) 6. Ernesto Paolillo, tidligere administrerende direktør for Internazionale FC og ECArådgiver for finansielle fairplay-regler 4. Høringer 2013 Koordinatorerne besluttede, at udvalget i 2013 skulle ansøge om tilladelse til at afholde offentlige høringer på en ad hoc-basis, en måned i forvejen, i henhold til artikel 2 i Præsidiets afgørelse af 18. juni Godkendelse af koordinatorernes afgørelser fra den 19. september Henviste sager A. Henviste sager Lovgivningsmæssige betænkninger. 1) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-initiativ vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" COM(2012) /0199 (COD) Afgørelse: Der skulle udarbejdes en COD-betænkning (2,5 point, PPE). 2) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØS, Euratom) nr. 354/83 for så vidt angår institutionernes deponering af historiske arkivalier hos Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze COM(2012) /0221 (APP) Afgørelse: Formanden ville udarbejde en betænkning på udvalgets vegne (0 point). Lovgivningsmæssige udtalelser 3) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder samt multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på online-anvendelse i det indre marked (EØS-relevant tekst) {SWD(2012) 204 final}{swd(2012) 205 final}com(2012) /0180 (COD) Afgørelse: Udarbejdelse af en lovgivningsmæssig udtalelse (1 point, Verts/ALE- Gruppen) CULT ville anmode om en artikel 50-procedure (associerede udvalg). 4) Forslag til Rådets afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Den Europæiske Union ("associeringsafgørelse") COM(2012) /0195 (CNS) Afgørelse: Ingen udtalelse 5) Ændret forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene COM (2012) /0177 (APP) Afgørelse: Ingen udtalelse 6) Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af EU's holdning med henblik på revisionen af det internationale telekommunikationsreglement under PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 verdenskonferencen om international telekommunikation eller i de forberedende instanser COM(2012) /0207 (NLE) Afgørelse: Ingen udtalelse Ikke-lovgivningsmæssige betænkninger 7) Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget Udkast til fælles rapport 2012 fra Rådet og Kommissionen om gennemførelse af nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet (EU-strategi for unge ) COM(2012)0495 Afgørelse: Der udarbejdes en ikke-lovgivningsmæssig betænkning (PPE, 2 point). Udtalelser om budgettet 8) Decharge for budget /2167(DEC): Decharge for 2011: EU's almindelige budget - sektion III Kommissionen 2012/2168(DEC): Decharge for 2011: EU s almindelige budget, Europa-Parlamentet 2012/2169(DEC): Decharge for 2011: EU's almindelige budget - Rådet 2012/2170(DEC): Decharge for 2011: EU's almindelige budget - Domstolen 2012/2171(DEC): Decharge for 2011: EU's almindelige budget - Revisionsretten 2012/2172(DEC): Decharge for 2011: EU's almindelige budget - Det Økonomiske og Sociale Udvalg 2012/2173(DEC): Decharge for 2011: EU's almindelige budget - Regionsudvalget 2012/2174(DEC): Decharge for 2011: EU's almindelige budget - Den Europæiske Ombudsmand 2012/2175(DEC): Decharge for 2011: EU s almindelige budget - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse 2012/2177(DEC): Decharge for 2011: EU's almindelige budget Det Europæiske Råd 2012/2189(DEC): Decharge for 2011: Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer Afgørelse: Der skulle udarbejdes en udtalelse (ingen point) om dechargeproceduren for Kommissionens budget for 2011 med Løkkegaard som ordfører. B. Dokumenter modtaget til orientering PE v /13 PV\ doc

9 Koordinatorerne tog følgende forslag til beslutning til efterretning: 1) Forslag til beslutning jf. artikel 120 i forretningsordenen om betydningen af det portugisiske sprog for Den Europæiske Union B7 0420/2012 Nuno Melo C. Andragender henvist til udvalget Andragender 0478/2011 og 0353/2011 om Europaskolerne og svar fra Lamassoure D(2012) Koordinatorerne: i) tog disse andragender til efteretning ii) besluttede at henvise dem til udvalgets ordfører for budgettet (Morten Løkkegaard) og den faste ordfører for Europaskolerne (Cavada) iii) anmodede formanden om at svare Mazzoni og forklare, hvilke foranstaltninger udvalget havde truffet. 2. Initiativbetænkninger Efter en længere drøftelse og en række vejledende afstemninger besluttede koordinatorerne, at formanden skulle skrive til formanden for Udvalgsformandskonferencen og anmode om tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger (2 point hver) om følgende emner: - Udfordringer ved Connected TV (S&D) - Truede sprog og sproglig mangfoldighed i EU (Verts/ALE) Når en af disse var fuldført, ville formanden anmode om tilladelse til at udarbejde en betænkning om: - Den historiske hukommelse inden for kultur og uddannelse i EU (ECR) 3. Delegation til Plovdiv i Bulgarien den oktober Koordinatorerne godkendte udkastet til program og deltagerlisten i denne delegation. 4. Udvalgets mødekalender for 2013 Koordinatorerne godkendte følgende kalender for møder i udvalget i 2013: Onsdag 23. januar Onsdag 23. januar Torsdag 24. januar Onsdag 20. februar Torsdag 21. februar Onsdag 20. marts Onsdag 20. marts Mandag 22. april Tirsdag 23. april Tirsdag 28. maj Tirsdag 28. maj Mandag 17. juni Tirsdag 18. juni PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 Onsdag 10. juli Onsdag 10. juli Torsdag 11. juli Mandag 16. september Tirsdag 17. september Onsdag 9. oktober Onsdag 9. oktober Mandag 4. november Tirsdag 5. november Onsdag 27. november Onsdag 27. november Mandag 16. december Tirsdag 17. december Diverse sager a) EU-kalender Formanden henledte koordinatorernes opmærksomhed på en skrivelse til Reding, hvori man opfordrede DG COMM (Kommissionen) til at overtage offentliggørelsen af EU-kalenderen. Hun opfordrede indtrængende alle grupper til at støtte et budgetændringsforslag fremsat af PPE-gruppen, som ændrer budgetbemærkningerne til post (online og skriftlig information og kommunikationsredskaber) med tilføjelse af en henvisning til EU-kalenderen og Lærervejledningen 2013/ Diverse sager Næste møde(r) Den 6. november 2012 kl og kl Mødet hævet kl PE v /13 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky (1/2), Lorenzo Fontana (1/2), Morten Løkkegaard (2), Doris Pack (1/2), Helga Trüpel (1/2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Zoltán Bagó (1/2), Malika Benarab-Attou (1/2), Piotr Borys (2), Jean-Marie Cavada (1/2), Silvia Costa (1/2), Santiago Fisas Ayxela (1/2), Mary Honeyball (2), Cătălin Sorin Ivan (2), Petra Kammerevert (1/2), Emilio Menéndez del Valle (2), Marek Henryk Migalski (1/2), Chrysoula Paliadeli (2), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (1/2), Marietje Schaake (2), Marco Scurria (1/2), Hannu Takkula (1/2), Sabine Verheyen (1/2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Nadja Hirsch (2), Seán Kelly (1/2), Iosif Matula (2), Georgios Papanikolaou (2), Mitro Repo (1/2) 187 (2) Emer Costello (2), Jacky Hénin (2), Thomas Ulmer (1) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) - Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Davor Božinović (1), Frano Matušić (1/2) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Magda Maher Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Javier Dominguez Baglietto, Anne Deltour, Agnieszka Dobrucka, Ingrid Rigler, Marcel Boulogne, Manuel Romano, Sophie Beernaerts, Aviva Silver, Xavier Troussard, Ann Branch, Vincent Lagarre Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Daniel Verten, Renata Koprivova and Eleftheria Makri (2012 European Charlemagne Youth Prize) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Veronique Donck, Roberto Giannella, Mateja Miksa Livia Gregusova, Effy Tsonos Rosario Galofre, Astrid Burhoi Peter O'Broin Antonia Luciani, Frédérique Chabaud Charlotte Balavoine Mirko Bisesti PE v /13 PV\ doc

13 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Ana Maria Nogueira, Markus Prutsch Cornelia Gusa, Alessa Prasse Egle Juriene Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Inese Kriskane, Fabia Fontanili, Fabienne Pondeville, Michaela Piffer, Eeva Eriksson, Lisa Mutke, Terje Tuuling, Stéphanie Biasoli, Kirsti Paakkola, Paul Avril, Moushumi Bhadra Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00