Hvidvare. 45. årgang nr. 5 oktober nyt. IFA 2012: GlobAl vækst EuropA I lavere tempo side 19. klimaministeren: IntEllIGEnt El på vej side 17

Transkript

1 Hvidvare 45. årgang nr. 5 oktober 2012 nyt IFA 2012: GlobAl vækst EuropA I lavere tempo side 19 klimaministeren: IntEllIGEnt El på vej side 17

2 Tilmeld dig på doubledate-electrolux.dk Kom på Double Date 2 med Electrolux Kom og hør Anne Glad Oplev stand-up med Omar Marzouk Årets nye produkter fra Electrolux - Inspiration Range - sender features og fordele fra professionelle køkkener og vaskerier direkte ind i private hjem. 90 års erfaring fra samarbejde med halvdelen af de europæiske Michelinrestauranter og professionelle vaskerier er omsat til helt nye produkter under overskriften: Udviklet til professionelle - nu tilpasset dig Vi inviterer nu alle jer, der i dagligdagen arbejder med Inspiration Range i landets detail- og køkkenbutikker, til årets lanceringsevents, som afholdes på 3 centrale locations fra kl til ca. kl : Mød Inspiration Range fra Electrolux Hør Anne Glad Oplev Omar Marzouk Få en spændende kulinarisk oplevelse Få en gave med hjem - Roskilde d. 11. oktober - Vejle d. 23. oktober - Randers d. 25. oktober Klik ind og læs mere på doubledate-eletrolux.dk, hvor du også kan tilmelde dig - eller fang din Electrolux-konsulent og hør mere!

3 lederen indhold Henrik Egede Er vi noget særligt? 5 Formland i august Formland samler stadig de vigtigste indkøbere og skaber rammerne om en god handelsplads. Regeringen og dens embedsmænd er optaget af, at Danmark skal være noget særligt. På nogle områder giver dette mening. Kan vi skabe en hurtigere udvikling af intelligente el-systemer, så vil vores lille land faktisk være noget særligt. Andre vil kunne investere i os og afprøve teknologier. På andre områder giver det ingen mening at gå foran. Vi har fx oplevet miljøminister Ida Auken fremsætte et udkast til bekendtgørelse, der vil gøre Danmark til noget helt særligt ved at forbyde fire konkrete ftalater plastblødgørere. Det giver ikke mening inden for elektrisk og elektronisk udstyr, hvor de konkrete plastblødgørere under alle omstændigheder er under udfasning. Den danske udfasning skal ske i takt med resten af Europa. I dag produceres til det europæiske eller det globale marked. Det giver ikke mening at producere til eller have ganske særlige regler for det relativt lille danske marked. Miljøstyrelsen forstod da også argumenterne og har nu sikret vor branches produkter en længere udfasning, der ligner den europæiske.man kan undre sig over, hvordan diskussionen overhovedet kom op. Hvis vi er noget særligt, så skulle det da lige være, at Danmark tilhører et af de områder i verden, hvor afsætningen af hvidevarer er acceptabel uden at være prangende. IFA-Messen i Berlin viste os, at der globalt set er vækst i afsætningen. Især Asien, Latinamerika, Østeuropa og Tyrkiet oplever mærkbar vækst. I Vesteuropas modne markeder er udviklingen derimod behersket. Svag vækst eller direkte tilbagegang. Den fortsatte finansielle krise skaber basal usikkerhed hos forbrugerne. På det område ER vi faktisk noget særligt og det er en situation, det ville være dejligt at komme ud af nespresso i fortsat fremgang Nespresso anvender blot 1-2 procent af verdens bedste kaffebønner. Og kaffen kontrolleres 35 gange i produktionsforløbet på fabrikkerne i Schweiz. IFA 2012 Det er in at passe på tingene. Læs om trends på årets IFA-messe. udgiver: FEHA Christiansborggade København V Telefon: Telefax: feha@feha.dk hvidvare-nyt@feha.dk redaktion: Henrik Egede (ansvh.) he@feha.dk Sonja Bjaaland, sb@feha.dk, red. medarb. journalist Per Grau (dj), (tel /grau@mail.dk) Annoncer: Sonja Bjaaland produktion: Rosendahls-Schultz Grafisk A/S, Albertslund ISSN Distr. oplag: (iflg DOK) Medlem af Danske Specialmedier Eftertryk af signerede artikler skal ske efter aftale med redaktionen. Usignerede artikler kan frit citeres med kildeangivelse. Forside: Et af målene i energiaftalen, størstedelen af Folketinget indgik i foråret, er, at halvdelen af el-produktionen i 2020 skal være baseret på vindenergi. Læs side 17. (Foto: DONG Energy A/S).

4 ASKO PROFESSIONEL ASKOs professionelle serie omfatter vaskemaskiner, tørretumblere, tørreskabe og opvaskemaskiner. Alle modellerne er designet og konstrueret til at opfylde professionelle brugeres strenge krav til holdbarhed, brugervenlighed, driftsøkonomi, hygiejneregler og miljøvenlighed. De dækker med fordel vaskebehovene alle de steder, hvor traditionelle husholdningsmaskiner f.eks. ikke er solide nok eller ikke opfylder hygiejnekravene, og hvor de noget større og dyrere industrimaskiner er i overkanten. Maskinerne anvendes i dag indenfor mange forskellige kundegrupper: Børn og unge, ældre og forsorg, sport og fritid, personlig pleje, virksomheder, boligforeninger, rengøringsvirksomheder, campingpladser og marinaer. ASKO har leveret professionelle maskiner til professionelle brugere i mere end 75 år. Alle vores maskiner er produceret i henhold til kvalitetsstandarden ISO9001 og de funktionstestes inden de emballeres og forlader fabrikken. Derudover er alle hovedkomponenterne testet til en levetid på driftstimer. Du kan finde yderligere information om produkterne på LANGTIDSTESTET YEARS WARRANTY INDUSTRIOPBYGNING STÅL I ALLE HOVEDDELE VARMT VANDTILSLUTNING DRIFTSTIMER

5 fagfolk til Formland i august Efter fire dage rundede Formland-messen sent i august et samlet besøgstal på indkøbere og branchefolk, der repræsenterede forretninger og 45 lande. I fjor var besøgstallet Inspiration, nyheder og trends var igen i fokus på dette års Formland-messe også i hal G, der blandt andet husede små husholdningsapparater. I år var hverken OBH eller Georg Jensen med i Herning. Til gengæld var Moccamaster og Thuesen Jensen rykket ind i hallen, som også dannede ramme om Nilfisk og Witt, som var med for første gang.»besøgstallet var som forventet. Men det har stor betydning, at Formland stadig samler de vigtigste indkøbere og skaber rammerne om en god handelsplads, som dermed også er i stand til at tiltrække nye udstillere. Markedet er generelt under pres, og det er nødvendigt, at vi alle tænker ud af boksen også os udstillere,«siger Birger Nielsen, næstformand i FAGA, Brancheforeningen for brugskunst og gaveartikler. Godt mødested»vi har brug for ét samlet mødested, ellers skal vores butikspersonale rundt i hele landet. Det ville betyde store ekstraomkostninger for vores butikker, og det er ikke realistisk. Vores behov og ønske er at møde vore leverandører på ét sted Formland,«siger adm. direktør Peter Rønn, Kop & kande. Også FEHAs medlemmer var tilfredse med Formland-messen, hvor de tog imod mange, interesserede besøgende. Mere end 16 procent af messens besøgende kommer fra udlandet, og det skal trip trap Denmark i Aalborg blev vinder af Formland Design Award Autumn 2012, hvor prisen blev overrakt på åbningsdagen af lotta Ahlvar, direktør for det svenske moderåd og jurymedlem. som vinder af konkurrencen modtog trip trap en statuette samt kroner. 75 nyheder var med i dette års konkurrence, hvilket var dobbelt så mange i forhold til den forrige messe. der bygges videre på. Derfor havde messen i samarbejde med udstillerne i år inviteret og fløjet 71 indkøbere fra Norge og Sverige til Formland i Herning.»Målet er at få endnu flere udenlandske indkøbere til messen. Det vil udbrede kendskabet til både messen og regionen,«siger direktør Lars Jespersen, MCH. På Formland-messen i august 2012 stod 480 udstillere hvoraf 94 var med for første gang klar til at tage mod fagfolk og indkøbere fra hele verden.»medio oktober lancerer vi en julepakke, som bl. a. indeholder en Moccamaster fra KGB 982-pangfarvesortimentet,«fortalte Ole Andersen. God kaffe til julen»problemet med Moccamaster er, at man aldrig kan få sig en maskine i en af de nye pangfarver, for maskinerne holder jo så længe.«sådan sagde en gæst til Ole Andersen på Formland-messen.»Jamen, så må I jo have to en til om sommeren og en til vinterbrug,«lød det hurtigt fra Ole Andersen. De farvestrålende kaffemaskiner går godt, og herhjemme er det silver og black, forbrugerne mest går efter. I Finland er der til gengæld nærmest run på Moccamastere i pink. Op til julehandelen vil Moccamaster stå klar med luksus-julekaffe og desuden lancere en julepakke indeholdende en KGB 982 fra pangfarve-serien. Med i æsken vil man også finde en måleske, en poselukker, julekaffe og hvide kaffefiltre. Kaffepakken vil være på markedet medio oktober, lover Ole Andersen.»Vi er lidt kede af den fokusering, der stadig er på priser. Hos os holder vi fokus på kaffe-kvaliteten,«sagde Ole Andersen også i Herning. V V Hvidvare-Nyt

6 Lang ledning. Kort rengøringstid. Bosch Free e har verdens længste ledning. Gør rent i total frihed. Startkit til en værdi af 100 kr. med i købet! Med verdens længste støvsugerledning kan man nå det meste fra en enkelt stikkontakt. Airbumper giver møblerne maksimal beskyttelse, og 360 Ball Connection giver maksimal bevægelighed i alle retninger. Unikke funktioner giver en støvsuger, som følger med i hver enkelt bevægelse, og rengøringen bliver enklere og mere effektiv end nogensinde før. Bosch Free e giver kort og godt total frihed i rengøringen. En pakke med 4 stk. støvsugerposer samt en vaskepose til det vaskbare HEPA-filter medfølger uden ekstra omkostninger, værdi 100 kroner. Læs mere på

7 V V Danmarkspremiere hos nilfisk Ekspresrengøring er i dag løsenet i mange husholdninger, hvor håndstøvsugerne bruges til at klare en her og nu-støvsugning, når krummer, fnuller, hår eller andet lige skal fjernes. Og det er med henblik på den raske støvsugning, Nilfisk s Handystøvsugere er udviklet. I programmet indgår to deciderede Handy-håndstøvsugere og tre Handy 2-in-1-modeller (stickvac), der kan fungere som håndstøvsuger eller uprights. Handy Basic-modellen er udstyret med NiMH-batteri på 14.4 V, og Handy Premium-udgaven får liv af et 18 volt- Litium-batteri. Basic-modellen i 2-in-1-serien er ligeledes forsynet med et NiMH-batteri (14.4 V), medens de to Premium-støvsugere kører på Litium-batterier (18 henholdsvis 25,2 V), der oplader på fire timer. Topmodellerne er desuden forsynet med lys i gulvmundstykket samt hastighedsregulering og samtlige 2-in-1-støvsugere har roterende børste i gulvmundstykket.»en håndstøvsuger skal ikke erstatte den traditionelle støvsuger,«siger salgschef Per Chr. Hansen, Nilfisk Danmark. De nye 2-in-1-støvsugere fylder ikke meget, når skaftet er foldet ned. Fuldt hus hos Witt»Man skal først male mel, når man har brug for det, og altid justere formalingsgraden i henhold til det, man skal bruge det til,«siger Shawn McAneny, der havde sat KitchenAids kornmølle på den særdeles stærke Artisan mixer med løftearm. Mixeren har i øvrigt et bundtræk på 7,4 Nm (newton meter) og leveres med en skål på 6,9 liter. Fokus på mel Forbrugernes interesse for selv at male (økologisk) mel er stigende, og det er lige vand på Shawn McAnenys mølle.»en af forklaringerne på interessen er,«forklarer han,»at mange forbrugere er blevet opmærksomme på,at vitaminerne i hjemmemalet mel bevares bedre, og skallerne er meget fiberrige. Skallerne indeholder desuden enzymer, som medvirker til at forsinke optagelsen af de korte kulhydrater, og det skal man ikke være ked af,«fastslår Shawn McAneny, der arbejder som kok og konsulent for Thuesen Jensen. Magimix' 40-års jubilæumsmodel: 5200XL Det var alle mand af hus, da Witt-folkene rykkede ind på Formland med stort set hele deres sortiment inden for småapparater. Interessen samlede sig blandt andet om irobot s Looj 330, som kan rense tagrender og køre i op til 90 minutter på en opladning (7,2 V Li-ion-batteri). Fjernbetjeningen rækker 15 meter, og Looj 330 finder efter endt arbejde i tagrenden selv tilbage til det sted, hvor den blev sat i gang. Man skal altså ikke hele tiden op og ned ad stiger, når der skal ryddes op i tagrenderne. Med maskinen følger to rengøringshoveder på 3,5 henholdsvis 7,5 cm. Med i Herning var også Witts elektriske Wall Grill, der har været under udvikling i lang tid, før Alan Witt blev helt tilfreds med den. Den skal hænge på væggen, og når den ikke er i brug, kan den klappes op. Med den ved hånden vil det være muligt at grille hele året inden døre med samme gode resultat som på en traditionel grill men uden røg, fremhæver Allan Witt. På messen tilberedte bl.a. kokken Erik Krohn Nielsen, Restaurant Kong Hans Kælder og medlem af kokkelandsholdet, dagens ret på væggrillen, som han var godt tilfreds med. På messen fik de besøgende også mulighed for at se nærmere på hele irobot-programmet inklusive Scooba-robotgulvvaskerne, som nu leveres i to størrelser en full size (Scooba 385) og en super kompakt, Scooba 230, som er til gulve med snævre områder. irobot s Looj 330 renser tagrender og vender selv tilbage til udgangspunktet, når den er stødt på enden af tagrenden. Inden den sættes Henrik i gang, Øe. skal den integrerede fjernbetjening løftes af robotten. Hvidvare-Nyt

8 Danmarks mest solgte kaffemaskine Kaffemaskinen MELITTA EXCELLENT som har solgt over 1 million i Danmark, lanceres nu i fl ot og moderne retrodesign. FUNKTIONER: TO VARMELEGEMER DEN GYLDNE BØNNE BRYGGER 10 KOPPER AUTOSLUK Danmarks mest solgte kaffemaskine Reg. Tm. of a company of the Melitta Group I dag er det næsten 40 år siden, at danskerne for første gang kunne nyde en rigtig god kop kaffe brygget på fi lterkaffemaskiner fra Melitta. Gennem tiderne har Melitta fået en fast plads i mere end 1 million danske hjem. En af hemmelighederne bag Melitta kaffemaskinernes legendariske kvaliteter er, at de bliver samlet i hånden. Mon ikke den nye Melitta Excellent 3.0 også vil erobre pladser i mange danskeres køkkener. Melitta ægte kaffenydelse

9 Branchen og verden Flittig robot i stedet for dovne robert»hvorfor ikke i højere grad anvende robotter og automatisering i forhold til servicesamfundet?,«spørger Steffen Enemark, formand for Dansk Robot Netværk i Politiken. Robot-formanden slår til lyd for, at fx robotstøvsugere kan overtage jobbet, hvis den meget omtalte dovne Robert ikke gider udføre lortejob. Politikerne bør gå i offensiven for at gøre Danmark til verdens udstillingsvindue, når det gælder robotteknologi, mener Steffen Enemark. FEHA nu med historie Hvidevarer har en mere end 100 år gammel historie og den udvikler sig stadig. FEHA giver på sin hjemmeside nu et kort rids af branchens historie i Danmark: rettelse II: tilbage til kuglerammen mærker til eftersyn Erhvervs- og vækstminister Ole Sohn (SF) har iværksat en gennemgang af de mest almindelige mærker på det danske marked for at fremme mærkernes kvalitet og informationsværdi. Gennemgangen skal være afsluttet i starten af 2013.Målet er at fremme aktivt og oplyst forbrug. Erhvervs- og vækstminister Ole Sohn Haves: teknologi Ønskes: incitament PGs reviderede udregning af et Bosch A+++- køleskabs energiforbrug set i forhold til det, en 9 watt lampe bruger, som vi bragte i sidste nummer (side 27), var ikke helt på plads. Men nu er Janni Nøhr, Sales Marketing Manager, Siemens Denmark, rykket ham til undsætning. Hun forklarer:»et Bosch A+++ køleskab bruger kun 75 kwh på et helt år. En 9 watt lavenergilampe bruger 79 kwh på et helt år, hvis den brænder 24 timer i døgnet i 365 dage. Det var vist nogenlunde det samme resultat, PG var nået frem til, selv om han var kommet til at omsætte 75 kwh til watt Så skulle den udregning vist være helt på plads. FOTO: DONG ENERGy A/S Forbrugerne kan i dag optimere tidspunkter for, hvornår fryser, vaskemaskine og opvaskemaskine kører. Der er imidlertid ikke det store at hente ved at slå knuder på sig selv for at flytte forbruget. Bolius har regnet ud, at besparelsen årligt ligger på beskedne kr. for en mønsterfamilie. Dette bliver formentlig anderledes i fremtiden, når et liberaliseret el-marked i højere grad kan præmiere de aktive energibrugere. De største besparelser ligger lige nu ved optimering af jordvarmeanlæg eller el-bil. Flere penge i hænderne Danskerne blev rigere i Den gennemsnitlige disponible indkomst pr. skattepligtig dansker steg fra kr. i 2009 til kr. i Stigningen skyldes især et fald i renteudgifter samt en stigning i overførsels- og erhvervsindkomster. Forbrugere i flyverskjul FOTO: HELLE MOOS Mens hvidevarer og elektriske husholdningsapparater oplever en forsigtig markedsvækst, er den samlede forbrugertillid ifølge Danmarks Statistik gået i flyverskjul. Forbrugertilliden faldt fra 0,0 i august til minus 2,2 i september. De fleste tror, at deres egen og Danmarks økonomiske situation er bedre til næste år. Til gengæld vil de fleste også vente med investeringer som fjernsyn, vaskemaskine osv. Hvidvare-Nyt

10 + En storsællert. Ja selvfølgelig, folk er jo smarte. Dit valg af køleskab afhænger af mange ønsker. Vi opfylder dem alle. En god fryser skal kunne afrime af sig selv. Et godt køleskab skal holde den samme jævne temperatur i hele køleskabet. Og kunne køle dine varer hurtigt ned, også selv om du har købt stort ind. Tilsammen skal de være energibesparende og holde længe. Det er vigtige detaljer. Men der er flere. Tag et grundigt kig på vores Twin-serie. Den er smart.

11 De kaffebønder, der leverer til Nespresso, får en høj pris for deres høst. nespresso: Fortsat stor vækst også herhjemme I 1986, hvor nespresso-konceptet blev præsenteret på Domotechnica i køln, stod det ikke i kortene, at nestlé-virksomheden 25 år senere ville eje over 20 procent af single cup-markedet, hvor nespresso siden 2000 har præsteret en to-cifret organisk vækst. lægges Dolce Gusto-afsætningen til nespressos er den samlede markedsandel 35,1 procent, fastslår Gfk på baggrund af globale markedstal fra 2011 AF PER GRAU I Danmark, der er det hurtigst voksende marked i Norden, fejler afsætningen ikke noget, og det bliver svært at komme uden om Nespresso i de kommende måneder, hvor der bliver lukket endnu mere op for markedsføringen. Ifølge landechef Niels Bille, Nespresso Danmark, har Nespresso allerede fat på en ganske pæn del af espresso-markedet og han venter ikke, at andelen bliver mindre i de kommende år. Siden lanceringen herhjemme i 2006 har vækstraten været to-cifret og alene i de sidste to år er den danske omsætning gået frem med 70 procent. Og dækningsbidraget fejler ikke noget - hverken for Nespresso eller samhandelspartnerne i detailhandelen, smiler Niels Bille, der til november åbner en Nespresso-butik i nærheden af Salling på Søndergade i Aarhus. På verdensplan har Nespresso 277 butikker i 50 lande og 176 byer. I 2012 er der planlagt åbning af 70 nye. En hel del af det direkte kapsel-salg, maskiner og tilbehør går gennem butikken i København. Men hovedparten af købene foretager Nespresso Club-med- lemmerne via deres computere, hvis de da ikke benytter sig af de smartphone-apps, Nespresso har udviklet. Selv om det umiddelbart kan virke lidt besværligt at skulle bestille nye kapsler med videre på nettet, fungerer tingene godt med en turn around-tid på to arbejdsdage. I praksis er varerne generelt fremme meget hurtigere. Hver dag er Nespresso-kunder verden over inde for at bestille nye varer på Nespressos websites. mødepunktet på nettet»via nettet har vi de bedste muligheder for at holde vore Club-medlemmer ájour og samtidigt levere inspiration. Det trækker heller ikke ned, at det er meget nemt at foretage genbestillinger, idet der bare skal et enkelt klik til for at se, hvad der var med vognen sidste gang,«siger salgschef Steen Hansen, Nespresso Danmark. I dag er det ikke primært isenkramkæderne, varehuse og stormagasiner, der står for afsætningen af maskinerne, for hvidevarebranchen er nemlig kommet godt med. Men det er stadig et must, at forbrugerne skal tilbydes smagsprøver i forbindelse med en demonstration ude i butikkerne. V V Hvidvare-Nyt

12 ROBOTTER SOLGT VERDEN OVER... jtak 230! Dejligt at være rund! Tillykke med din fødselsdag! Scan koden og se den offi cielle fødselsdagsvideo James har nemlig fået en efterfølger en ny dyrevenlig robotstøvsuger ved navn irobot Roomba 780, og den skulle gøre op med nogle af de ankepunkter, jeg havde ved James... og lidt til. T3 Scooba 230 en fi ks lille sag på blot 15 cm i diameter, og bygget til husets små rum på op til 12 kvadratmeter, såsom badeværelse, køkken, bryggers osv T3 Efter introduktionen af irobot har jeg stort set droppet at støvsuge på den gammeldags måde. I dagligdagen håndterer robotten denne form for rengøring uden problemer. mobilsiden.dk irobot Roomba hører til i min absolut kategori af produkter nemlig dem der gør nøjagtig hvad der står uden på pakken...uden så meget slinger i valsen. So Ein Ding, DR2 Witt A/S Gødstrup Søvej Herning Tlf Fax info@witt.dk

13 450 mennesker har deres daglige gang i Nespressos hovedkontor, som ligger i Lausanne. V V En af forklaringerne på den heftige, danske vækst er ikke blot den stigende interesse for god kaffe, men også, viser markedsundersøgelserne, at 39 procent af forbrugerne herhjemme vurderer, at det er eksklusivt at eje en Nespressomaskine og 84 procent af forbrugerne har kendskab (uhjulpet, red.) til Nespresso. stort potentiale Ser man lidt på behovsanalyserne, er markedet langt fra dækket, idet der, alt efter valg af analyse-værktøjer, er et kundepotentiale på mindst forbrugere, som gerne vil anskaffe sig en Nespresso-maskine eller overvejer at købe. Og det er blandt andet dem, Nespresso Danmark forventer at få i tale med en uortodoks markedsføringskampagne i milllion-klassen, der nu tages hul på. Blandt andet vil forbrugerne i biografer landet over blive præsenteret for både maskiner og smagsprøver og samlet vil der i 2012 være gennemført et væsentligt større antal demoer end i fjor. TV, print (primært magasiner), outdoorfremstød ved busstoppesteder i fire større byer og internetaktiviteter bliver andre bindeled. Omkring 50 procent af kunderne anskaffer sig i øvrigt en Nespressomaskine på baggrund af anbefalinger fra familie og venner.»det rykker hver eneste gang, forbrugerne bliver tilbudt smagsprøver, for det er her, det går op for folk, at vi leverer en kvalitet, der overskygger selv den bedste filterkaffe,«siger Niels Bille, som her er i gang med en prøvesmagning i laboratoriet på Nespressos fabrik i Avenches.»Gode produkter er ikke og har aldrig været nok i sig selv. Og det er ikke prisen, der er afgørende for det store flertal af forbrugerne, men funktion og design. Dertil kommer, at man altid kan være sikker på at få en ultimativ smagsoplevelse, hver gang man brygger en kop Grand Cru Gourmet-kaffe (16 varianter + løbende lanceringer af tidsbegrænsede V V konkurrence på kapsler Dansk genbrugsløsning er på trapperne. 75 procent af nespressokapslerne bliver genbrugt En undersøgelse gennemført af certificeringsvirksomheden Veritas viser, at 76,4 procent af Nespresso-aluminiumskapslerne genbruges. Dermed er Nespresso ét år forud for en plan, som blev lagt i Nespresso etablerede allerede i 1991 det første indsamlingsprogram i Schweiz, og i dag indsamles Nespresso-kapsler i mere end 20 lande verden over. Programmer er tilpasset regler og strukturer i de enkelte lande. Kapslerne indsamles bl. a.: i Nespressos egne butikker på offentlige genbrugspladser i forbindelse med kurérlevering af nye kapsler. Nestlé kan ikke blokere for salget af billige kapsler til Nespresso-kaffemaskiner endsige hindre forbrugerne i at købe dem. Det fastslog landsretten i Düsseldorf i juli. Ifølge dommen forhindrer det patent, som Nespresso har på sine maskiner, nemlig ikke andre producenter i at udvikle og levere kapsler, der passer til maskinerne.»kapslerne er ikke en speciel egenskab ved den beskyttede opfindelse,«hedder det i dommen. Nestlé havde lagt sag an mod to schweiziske firmaer, der sælger forholdsvis billige kapsler påtrykt teksten passer til Nespresso. Om Nespresso vil anke dommen er endnu ikke afgjort, siger regional commercial director (Northern, Central & Eastern Europe) Marc-Alain Dubois til Hvidvare-Nyt.»Vi kæmper naturligvis for at beskytte vores brand og vore rettigheder. Men heldigvis er det jo sådan, at forbrugere, der har valgt Nespresso, går efter det bedste, så skal vi ikke sige, at vi trods alt er fortrøstningsfulde.«ifølge Marc-Alain Dubois når de lidt billigere, konkurrerende kapsler ikke op på siden af Nespressos Grand Cru-kvaliteter. Dels fordi kaffekvaliteten er en anden, dels fordi konkurrenternes kapsler ikke formår at beskytte kaffen lige så godt som Nespressos kapsler. Som Dubois bemærker:»det er ingen tilfældighed, at vi bruger aluminium i vore kapsler «Hvidvare-Nyt

14 A+++ energiklasse 100 % vaskeresultat En selvdoserende vaskenyhed. Ny Bosch HomeProfessional med i-dos. Ny vaskemaskine fra Bosch. Med den nye Bosch HomeProfessional kan du behandle vasketøjet som en professionel. Du kan med fordel anvende maskinens skånsomme, automatiske program og i-dos, som doserer det flydende vaskemiddel helt af sig selv afhængigt af tøjmængde, tilsmudsningsgrad og tekstiltype. Med i-dos sparer du både vand og energi, samtidig med at du skaber de bedste forudsætninger for et perfekt vaskeresultat. For det skal være nemt at vaske korrekt. Læs mere om HomeProfessional på Bosch HomeProfessional vaskemaskine WAY 32890SN i-dos har energiklasse A+++. Den matchende tørretumbler er HomeProfessional WTY 88880SN.

15 ANNONCE Bosch tilbyder oplevelser, ekstra service og startpakker til forbrugerne. Bosch Hvidevarer tilbyder forbrugerne en oplevelsespakke med i købet af en køkkenmaskine resten af Få mere information på Pick-up service på MUM8 køkkenmaskiner: Bosch tilbyder specialservice for alle forbrugere som køber en MUM8 Køkkenmaskine fra Bosch. Kontakt os på og hør nærmere. V V V Limited Edition-tilbud, red.). Vort forretningskoncept er baseret på innovation med udgangspunkt i kaffe af topkvalitet, smarte og spændende maskiner samt personlig og eksklusiv service. Men vi var ikke nået så langt, som vi er, uden den store, store opbakning, vi har fået fra vore samhandelspartnere i detailhandelen,«siger Niels Bille og oplyser, at der hvert år skal lanceres mindst én ny maskine. I årenes løb er Nespresso blevet tildelt otte red dot Design Awards og to if Product Design Awards. Seneste skud på stammen er Nespresso U, som prismæssigt er rettet mod stå på-markedet. Nye i det danske efterårsprogram er også HI End-maskinerne Maestria og Gran Maestria. (Læs om disse nyheder på side 33). Startpakker på Bosch støvsugere. Forbrugerne får et startkit til en værdi af 190,- med i købet, når de køber en Bosch Zoo o, som er ekstra skrap mod dyrehår og dårlig lugt. Forbrugerne får et startkit til en værdi af 100,- med i købet, når de køber en Bosch Free e, som har verdens længste ledning. Gør rent i total frihed. Nestlés themaskine. the på internettet Nestlé har også tag på the i kapsler (25 forskellige slags the-sorter) i form af Special.T -konceptet. Maskinen og theen markedsføres og forhandles udelukkende over internettet, men bliver bl.a. demonstreret i Nespressos Boutique i Lausanne. Hvidvare-Nyt

16 ProCombi dampovn JAHRE AN ERFAHRUNG KOMBINÉR DAMP & VARMLUFT OG DEFINÉR FREMTIDENS MADLAVNING I DIT KØKKEN. Skab suveræne resultater i tidens mest perfekte 3-i-1 ovn, der giver dig både damp, kombidamp og de traditionelle bage-, stege- og grillfunktioner. ProCombi dampovnen kombinerer varmluft og damp, som tilsammen skaber møre, smagfulde og saftige retter med en sprød overflade og sætter nye standarder for smag, farve og mørhed. Når alt kommer til alt er det kun, hvad du kan forvente! Oplev fremtidens madlavning allerede i dag på

17 klummen visioner For smart GrID I DAnmArk I Hvidvare-nyts klumme er udgangspunktet at se på vores branche fra nye vinkler og hvor synspunkterne står for skribentens egen regning. red. Vi står midt i en rivende udvikling i Danmark. En udvikling, der er skabende, innovativ og grøn. Det er jeg som klima-, energi- og bygningsminister glad for og også stolt over. Den grønne omstilling, som Danmark står midt i, er cementeret i energiaftalen, som størstedelen af Folketinget indgik i foråret. Aftalen betyder, at knap 50 pct. af vores el vil komme fra vindenergi i 2020, at vi sparer 12 pct. på vores energiforbrug i 2020 i forhold til 2006, og at vores CO 2 -udledning reduceres med 34 pct. i 2020 i forhold til De ambitiøse tiltag betyder, at hele vores system nytænkes og laves smartere. Vi skal have mere grøn energi ud af stikkontakterne, og en stor del af den nye energi vil komme fra vindmøller. For at sikre, at vi ikke kun har strøm som vinden blæser, skal vi udvikle et intelligent elsystem et smart grid. Smart grid er en samlebetegnelse for styring af hele elsystemet, hvor elforbrug afstemmes med elproduktion ved at samtænke produktion, transmission, distribution og styring af forbrug. Smart grid skal medvirke til at sikre den samme høje stabilitet i elforsyningen, som vi kender i dag, og skal fungere i et fleksibelt samspil med energiformerne gas og varme. mere el og kommunikation Udbygningen af vindenergien skal ses i sammenhæng med, at el forventes at blive den vigtigste energibærer fremover ikke mindst med udbredelse af elbiler og varmepumper. Uden smart grid ville en stor del af det kommende forbrug ske i de nuværende spidsbelastningsperioder, hvilket ville øge behovet for netudbygninger væsentligt. Heldigvis kan det gøres smartere ved at sikre, at forbrugerne og virksomheder kan bruge el en, når den er billigst. Det handler både om at benytte vaskemaskiner og andre husholdningsapparater, når der er meget vindenergi i elsystemet, og elprisen derfor er lav, og om at lagre energien som fx varmt vand, rumvarme eller i elbilens batterier. Med informations- og kommunikationsteknologi som en del af smart grid kan vi gøre virksomheders og forbrugeres elektronik, varmepumper, elbiler, m.m. til en aktiv ressource for elsystemet. På den måde udlignes elforbruget hen over døgnet og tilpasses elproduktionen. Omvendt kan virksomheder og forbrugere spare penge på elregningen og samtidig hjælpe med til at gøre Danmark uafhængig af fossile brændstoffer. Og der er god økonomi i smart grid: Samlet set beregnede Energinet.dk og Dansk Energi i 2010, at smart grid vil kunne spare samfundet for 6,1 mia. kr. i 2025 sammenlignet med traditionelle netforstærkninger. Det sker primært som følge af, at produktionen af el bliver billigere, og at forbrugernes fleksibilitet kan hjælpe med at sikre stabilitet i elsystemet. Mange er allerede i gang, for flere netselskaber har opsat nye målere hos både store og små forbrugere. Målerne kan kommunikere mellem forbruger og netselskab, hvilket giver mulighed for at koble ind og ud alt efter pris og forbrugsbehov. Ved udgangen af 2011 var 1,4 mio. målere fjernaflæste, og målere er besluttet udskiftet inden for en toårig periode, mens flere ventes at følge. muligheder i fremtiden Der ligger store muligheder i fremtidens smart grid. Både for forbrugerne og erhvervslivet. Forbrugerne kan spare på elregningen, imens erhvervslivet kan tjene på omstillingen. På kort sigt er der mulighed for at tiltrække investeringer i forskningsprojekter, løsninger (fx software) og rådgivningsbistand, mens der på længere sigt er mulighed for egentlig udvikling og produktion af komponenter og apparater, software til styringssystemer, udvikling af netinfrastruktur i Danmark og tilvejebringelse af nye salgsprodukter på elmarkedet. Jeg ser frem til, at vi med udviklingen af Danmarks nye og smarte energisystem kan få det bedste ud af en grønnere fremtid. Og jeg glæder mig allerede over, at store dele af erhvervslivet og interessenter viser betydelig interesse og byder ind med relevant ekspertise og idéer til udviklingen. En udvikling til det bedste for vores klima og dermed os alle sammen. AF klima-, EnErGI- og bygningsminister martin lidegaard (r) Foto: CArstEn snejbjerg Hvidvare-Nyt

18 pas på tingene AF HENRIK EGEDE Utallige produkter er ført i markedet, siden Albert Einstein i 1930 åbnede IFAmessen i Berlin. Prominente personer var også til stede på den 52. IFA udstilling i Fx Jamie Oliver, som på Philips internationale pressemøde holdt både den nye Home Cooker og publikum i kog og fikst fremstillede en sydindisk karry-ret. IFA er velorganiseret kaos. Messen trækker i sine over tyve haller mere end professionelle besøgende til. Læg dertil over private besøgende lørdag og søndag årets trend Hvidevarerne og de elektriske husholdningsapparater havde denne gang en (rekord)udbredelse på i alt 11 haller. Dertil kom kineser-hallen i hal 27, hvor alle produkterne kunne ses i uinteressante kopier. Årets trend? Hvor de smarte og forbundne apparater sidste år indtog en fremtrædende plads, så var denne tendens i år mere afdæmpet. De kontante økonomiske fordele for den europæiske forbruger ved forbundne hvidevarer er små, så længe el- og energimarkedet ikke er effektivt liberaliseret. De forskellige udstillinger om connectivity handlede derfor mest om den komfort, der er ved at styre apparaterne på afstand. Og så er der jo altid fx Mieles Solartrockner, hvor tørretumbleren kører direkte på solenergien. Energibesparelser er et eviggodt emne men med mange A+++ produkter synes den nuværende europæiske energimærkning at banke hovedet i loftet. Produktudviklingen løber hurtigere end justeringen af mærkningsordningen. Skal vi snart have fire plusser? Det er in at passe på tingene. Vi skal skåne tøjet, skåne vitaminerne, udnytte aroma, råvarer samt energi maksimalt. Bosch viste, hvordan 16 pletter, fra sved og olie til jordbær og chokolade, forsvinder som dug for solen i vask. Samsung har kolde eco-bubbles og præsenterede i øvrigt et køleskab med IFA 2012: udstillere. Samlet udstillingsareal: m² (+1,4 pct.). Anslået omsætning: +3,8 mia Euro (+3 pct.). Totalt besøgstal: (+1 pct.) heraf branchefolk/indkøbere: (+7pct.) med branchefolk fra udlandet (+11 pct.). Husholdningsapparater: 11 haller. (Kilde: gfu og Messe Berlin). rekordtynde vægge. 30 mm isolering erstatter 45 mm og så er der pludselig plads til 300 flere (små) oste. Gorenje viste et køleskab, der aktivt indretter sig efter forbrugerens adfærd. Prisen for årets mest innovative passepå-produkt går til Koubachis plante-føler, der giver dine planter en stemme. Sæt dette futuristiske wifi-produkt ned i græsplænen eller potteplanten, og du vil være velinformeret ud over det sædvanlige. Koubachis produkt (og for den sags skyld Grundigs baby-alarm til TV et) er gode eksempler på apps, som meget vel kunne være næste trend inden for elartikler til hjemmet de kommende år. De, der taler om manglende innovation inden for hvidevarer, kan booke en billet til IFA næste år eller på de følgende sider se Per Graus' omtale af de mange konkrete produktnyheder. 18 Hvidvare-Nyt

19 A+++ slår IGEnnEm I juni 2012 var ikke færre end yderst energivenlige husholdholdsapparater (A+++ eller højere) på det europæiske marked. Det fremgår af en undersøgelse udført af GfK. Og det er højtydende, brugervenlige og energivenlige apparater, forbrugerne ønsker at anskaffe sig. Hvad angår vaskemaskiner, har et stigende antal forbrugere fokus på produkter, der kan laste op til kg. Og A-mærkede tumblere med varmepumpe-teknologi er de mest efterspurgte i dagens marked Et behersket marked IFA snap-shots Koncerndirektør Dr. Reinhard Zinkann, Miele, og formand for ZVEI (Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.v.), ser med behersket optimisme på branchens globale fremtid. På en pressekonference i forbindelse med åbningen af IFA Selv om Reinhard Zinkannikke forventer, at det globale hvidevaremarked vil ændre sig i opadgående retning i resten af 2012, ser han dog på markedet med fortrøstningsfulde øjne konstaterede han bl.a., at det europæiske salg i første halvdel af 2012 lå en anelse lavere end sidste år ved samme tid. Medens salget i Vesteuropa har været lidt vigende, er afsætningen steget i Østeuropa.»Uanset, hvordan man vender og drejer tingene, må man se i øjnene, at markedet udvider sig i et lidt langsommere tempo, end vi alle havde håbet på. Til gengæld er der fortsat vækst i Asien, hvor markederne fortsat udvikler sig. Men også her, går det lidt trægere for sig end tidligere,«sagde Reinhard Zinkann. Zinkann slog også fast, at Kina har indtaget en helt speciel position med en global markedsandel på 12 procent, hvilket placerer landet på niveau med det amerikanske marked. Ifølge ZVEI ligger USA-markedet fortsat noget underdrejet, medens Latinamerika er i vækst. Men det går ikke langsomt for sig i Brasilien, hvor der er tale om tocifret vækst.»den europæiske gældskrise er en stor belastning, men trods det så klarer hvidevareleverandørerne sig,«lød det fra Reinhard Zinkann. PG Fokus på omhyggelighed Vask/tør-maskiner vinder stille og roligt frem, og alle producenter er i dag leveringsdygtige i yderst funktionsdygtige løsninger - både hvad angår energiforbrug, kapacitet og tidsforbrug. En af forklaringerne på den stigende interesse for disse maskiner er muligvis, at mange modne forbrugere har solgt deres hus og er flyttet i lejlighed, hvor der sjældent er plads til en søjle. Har man først haft en søjle, er den jo svær at undvære. Mange børnefamilier i mindre lejligheder ser også ud til at være på vej i samme retning. Det gælder også for singlerne. En lang række A+++ tørretumblere er også på vej ud på markedet, og her er der virkelig penge at spare på driftsbudgettet. Vaskemaskinernes kapacitet vokser også fortsat, og efterspørgslen på de store maskiner i klassen fra 7-12 kg er stigende. Det er in at passe på tingene. Vi skal skåne tøjet, skåne vitaminerne, udnytte aroma, råvarer samt energi maksimalt. Producenterne har 100 procent fod på alt vedrørende energi- og vandforbrug med videre. Men bliver de lavt forbrugende vaskemaskiner med videre købt, fordi de kan/skal medvirke til at reducere husstandens elregning? Formentlig ikke. Eller anskaffer forbrugerne sig husholdningsapparater, fordi de går efter løsninger og funktioner, som kan medvirke til at gøre hverdagene lettere. Sådan er det nok. Derfor kan man ikke forvente, at energimærkningen holder hele vejen hjem, når man f.eks. vælger et ekstra skyl eller en vasketemperatur, der ligger over de C For det koster lidt mere at gøre det helt rigtigt, hvilket bl.a. allergikere vil kunne skrive under på. Dagens maskiner kan nemlig så meget, meget mere end blot at spare energi. Og dét kan der fortælles mange vedkommende historier om. PG V V Hvidvare-Nyt

20 ironspeed publitrust.it 3 gange bedre diffuse caresse til fine textiler profound care til hverdags textiler precise power til svære områder Med det unike Hoover patenterede Multi Steam Technology, Ironspeed giver dig hurtigt og ubesværet fingerspids kontrol af retning og fugtighed af dampen, professionelt resultat som behandler og beskytter dit tøj. De 3 forskellige damp funktioner kommer ud fra hvert sit specielt designet område af stryge sålen for at leverer det ønskede til de textiler som bliver strøget. Iøvrigt er Ironspeed let at flytte takket være det integrede håndtag og er udstyret med professionel børste* som giver dig mulighed for at damp behandle eller stryge tøj som hænger på en bøjle. Det er perfekt til at opfriske slidt tøj eller fjerne lugt fra fibrene. Endelig det professionelle resultat du har kikket efter! *Tilgængelig på visse modeller youtube.com/hoovereurope