Ændringer i forhold til udgave Driftsvejledning Lufttrykvagt DL..A, DL..K. Kontrol af brugen. Sikkerhed FARE ADVARSEL FORSIGTIG

Transkript

1 09 Elster GmbH Edition 0.9 Oversættelse fra tysk D GB F NL I E S N P GR TR CZ PL RUS H Driftsvejledning Lufttrykvagt DL..A, DL..K Cert. version 05.8 Sikkerhed Skal læses og opbevares Læs denne vejledning nøje igennem inden montage og ibrugtagning. Efter montagen overdrages vejledningen til ejeren. Denne enhed skal installeres og tages i brug efter de gældende forskrifter og standarder. Vejledningen findes også på Tegnforklaring,,,... = Rækkefølge = Henvisning Ansvar For skader, som skyldes manglende overholdelse af vejledningen eller er i modstrid med produktets anvendelse, fralægger vi os ethvert ansvar. Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsrelevante informationer er markeret på følgende måde i vejledningen: FARE Gør opmærksom på livsfarlige situationer. ADVARSEL Gør opmærksom på muligheden for livsfare og fare for kvæstelser. Ombygning, reservedele Enhver teknisk ændring er ikke tilladt. Benyt kun originale reservedele. Ændringer i forhold til udgave 05.8 Følgende kapitler er blevet ændret: Kontrol af brugen Indbygning Tilbehør Tekniske data Certificering Kontrol af brugen DL,5 A, DL K, DL 5 50A, DL 5 50K Til overvågning af overtryk, undertryk eller differenstryk for luft, røggas eller andre ikke aggressive gasser. Funktionen er kun sikret inden for de angivne grænser, se side 5 (Tekniske data). Enhver anden brug regnes for ikke at være i overensstemmelse med formålet. Typebetegnelse Kode Beskrivelse DL Lufttrykvagt,5 50 Maks. indstilling i mbar K Med slangetilslutning og håndhjul A Desuden Rp ¼-tilslutning (alternativt Rp / 8 ) T T-produkt G K T T N P A W Guldkontakter El-tilslutning med skrueklemmer, /" NPT med skrueklemmer med skrueklemmer, IP 65 4-polet stik, uden connector 4-polet stik, med connector 4-polet stik, med connector, IP 65 Rød/grøn kontrol-led til 4 VDC/AC Blå kontrollampe til 0 VAC Rød/grøn kontrol-led til 0 VAC Blå kontrollampe til 0 VAC Med prøvetilslutning Med testtast (underrum +) Med testtaster (overrum -, underrum +) Udvendig indstilling Beslag (Z-form) Delenes betegnelse FORSIGTIG Gør opmærksom på muligheden for materielle skader. Installationer må kun udføres af autoriserede virksomheder. For såvel gas- som elarbejde må kun anvendes kvalificerede fagfolk. Husets overdel med låg Husets underdel Håndhjul 4 M6-forskruning 4 -

2 Typeskilt D-4908 Osnabrück, Germany DL Indbygningsposition lodret, vandret eller på hovedet, helst med lodret stående membran. Ved lodret indbygningsposition svarer setpunktet p S til skalaværdien SK. CE Maks. indgangstryk = holdetryk, netspænding, omgivelsestemperatur, kapslingsklasse: se typeskiltet. Indbygning Ved en anden indbygningsposition ændrer setpunktet p S sig og svarer ikke længere til den indstillede skalaværdi SK. Setpunktet p S skal kontrolleres. SK + 0,8 mbar [+ 0,07 "WC] SK - 0,8 mbar [- 0,07 "WC] FORSIGTIG Overhold følgende, for at DL ikke bliver beskadiget under montering og drift: Det kan medføre varig skade på enheden at tabe enheden på gulvet. I dette tilfælde skal hele enheden og tilhørende moduler udskiftes inden brug. Brug altid kun godkendt pakningsmateriale. Overhold den maks. medie- og omgivelsestemperatur, se side 5 (Tekniske data). Der må ikke komme kondensvand ind i apparatet (sørg om muligt for stigende ledning/ rør). Ellers er der fare for tilisning ved minustemperaturer, forskydning af setpunktet eller korrosion inde i apparatet, hvilket kan medføre en fejlfunktion. Beskyt tilslutninger mod indtrængning af smuds eller fugtighed fra det medie, som skal måles, eller fra omgivelsesluften. Efter behov indsættes et nyt filter. Indbyg en dæmpningsdyse/fordrosselspole ved stærkt svingende tryk. Ved udendørs installation skal DL være overdækket og beskyttes mod direkte sollys (også ved IP 65). For at undgå svedevand og kondensvand kan der ved nogle typer indsættes et låg med trykudligningselement. Ved ujævn undergrund skal trykvagten kun fastgøres med to skruer på samme side på montageplade eller luftkanal for at undgå spændinger på trykvagten. Ved brug af silikoneslanger skal man benytte tilstrækkeligt efterhærdede silikoneslanger. Silikoneholdige dampe kan forstyrre kontakten. Ved høj luftfugtighed anbefaler vi en trykvagt med guldkontakt på grund af den højere korrosionsbestandighed. En hvilestrømsovervågning kan anbefales ved problematiske anvendelsesbetingelser. Sørg for tilstrækkelig fri plads til montagen. Man skal sikre frit udsyn til håndhjulet. DL,5A fx SK = -0,5: p s = -0,5 + 0,8 p s = -0, mbar DL K, DL A DL 5 50A, DL 5 50K Til montagepladen, størrelse mm, skal anvendes gevindformende skruer til plast: DL..A, DL K: Ø,5 x 8 mm eller Ø 4 x 8 mm. DL 5 50K: Ø,5 x 6 mm. Indbyg DL. DL,5A DL A DL K,5 8 (0.4" 0.") DL 5 50A,7 8 (0." 0."),5 8 (0.4" 0.") DL 5 50K 49,5 (.9") 44,5 (.7") 49,5 (.9") 54,5 (.") DL..A: Rp ¼ (DL..AT: ¼" NPT) ø 6, (ø 0.4"),7 8 (0." 0.") DL..A: Rp ¼ (DL..AT: ¼" NPT) 44,5 (.7"),7 6 (0." 0.6") - 64 (.5") 45 (.8")

3 DL 5 50K 54,5 (."),7 6 (0." 0.6") Måling af overtryk 64 (.5") 45 (.8") Tilslut trykket. DL..A: tilslutning er lukket med en gummihætte ved leveringen. DL,5A, DL A eller = tilslutning for overtryk (+). Hvis tilslutning benyttes, skal tilslutning tætnes. eller 4 = forbliver åbne til ventilation af membranens øvre rum. Måling af undertryk = Rp /4 (+), ( /4" NPT (+)) = ø 4,75 x mm (+) ø 4,75 x mm (-) (4) = Rp (4 = Rp /4 (+), ( /8 (-), /4" NPT (+)) = ø /8" 4,75 NPT x (-)) mm (+) Overtryk: tilslutning eller = ø 4,75 x mm (-) (4) Undertryk: tilslutning (4 = Rp /8 (-), Specialvariant DL A Z: tilslutning /8" /4 (+), ( ( (-)) /4" NPT 4(+)) /4" NPT = ø 4,75 x mm (+) DL 5 50A = ø 4,75 x mm (-) (4) = Rp /4 (+), (4 = Rp /4 (+), ( ( /8 (-), /4" (+)) /8" /4" NPT (+)) = ø 4,75 NPT (-)) x mm (+) = ø 4,75 x mm (+) = ø 4,75 x mm (-) (4) (4) = ø 4,75 x mm (-) (4 = Rp (4 = Rp /8 (-), /8" /8 (-), /8" /4 NPT (+),(-)) ( (-)) Overtryk: tilslutning /4" NPT (+)) eller = ø 4,75 x mm (+) Undertryk: tilslutning (4), efter = ø at 4,75 have x skruet mm (-) tilslutning ud også tilslutning (4 = Rp = ø Rp 4,75 /4 (+), x mm (+) = ø 4( /8 (-), /8" 4,75 NPT x (-)) mm (-) DL K /4" NPT (+)) = ø 4,75 x mm (+) (4) = ø 4,75 x mm (-) (4 = Rp /8 (-), = ø 4,75 x mm (+) /8" NPT (-)) = ø 4,75 x mm (-) Test Test Test = = ø ø 4,75 4,75 x x mm mm (+) (+) = = ø ø 4,75 4,75 x x mm mm (-) (-) (5) (5 = ø 4,75 x mm (+)) Overtryk: tilslutning Undertryk: tilslutning = ø 4,75 x mm (+) DL 5 50K = ø 4,75 x mm (-) (5) (5 = ø 4,75 x mm (+)) (5) = ø 4,75 x mm (+) = ø 4,75 x mm (-) (5 = ø 4,75 x mm (+)) eller 4 = tilslutning for undertryk (-). eller = forbliver åbne til ventilation af membranens øvre rum. Måling af differenstrykket eller = tilslutning for det højere over- eller det mindre undertryk (+). eller 4 = tilslutning for det mindre over- eller det højere undertryk (-). Ikke benyttede tilslutninger skal tætnes. Installation Hvis DL..G (DL..TG) en gang bliver koblet med en spænding > 4 V (> 0 V) og en strøm > 0, A ved cos φ = eller > 0,05 A ved cos φ = 0,6, er guldlaget på kontakterne brændt væk. Derefter kan den kun bruges med denne eller en højere effekt. FORSIGTIG For at DL ikke bliver beskadiget under driften, overhold koblingseffekten, se side 5 (Tekniske data). Ved lave koblingseffekter, fx ved 4 V, 8 ma, i silikone- eller olieholdig luft, anbefales brugen af et RC-led ( Ω, μf). Overtryk: tilslutning Undertryk: tilslutning Som option prøvetilslutning for overtryk: tilslutning 5 -

4 C = µf R = Ω Gør anlægget spændingsløst. 4 Indstilling Setpunktet kan indstilles via håndhjulet. Gør anlægget spændingsløst. Husets låg løsnes, se side 5 (Tekniske data). Tilslut ohmmeter Indstil setpunktet på håndhjulet. 5 Tilslut manometer. 0 M6 x,5: ø 4 0 mm Kontakterne og slutter ved stigende tryk. Kontakterne og slutter ved faldende tryk. Ved slutteren bortfalder -kontakten. L DL,5A Tilslutningen afhænger af det positive eller negative indstillingsområde. DL,5A - 0,5 0,0 0,5-0,5-0,5,5 mbar 0,5 mbar = 00 Pa 0,75 Negativt indstillingsområde 0 til -0,5 mbar: Kontakterne og slutter ved stigende undertryk. Kontakterne og slutter ved faldende undertryk. µ,5,0,5 cm = mbar 6 Opbyg tryk. Iagttag herved setpunktet på ohmmeteret og på manometeret. Maks. indgangstryk = holdetryk Indstillingsområde* Maks. Koblingsforskel** Type mbar indgangstryk mbar min. maks. mbar min. maks. DL,5A -0,5,5 50 0, 0,6 DL A,..K 0, 50 0, 0,6 DL AT,..KT 0, 50 0, 0,6 DL 5A,..5K 0, , 0, DL 5AT,..5KT 0, , 0, DL 0A,..0K,..0AT,..0KT ,5 0,4 DL 0A,..0K, ,5 0,9 DL 50A,..50K,..50AT,..50KT, ,8,5 DL 50A,..50K Type Indstillingsområde* "WC Maks. indgangstryk "WC Koblingsforskel** "WC min. maks. min. maks. DL AT,..KT 0,, 58,5 0,04 0,06 DL 5AT,..5KT 0, 7 0,08 0, DL 0AT,..0KT DL 50AT,..50KT 0, , 0, , 0,6 * Indstillingstolerance = ± 5 % af skalaværdien, dog mindst ± 4 Pa ** Middel koblingsforskel ved min.- og maks.-indstilling -4

5 Ændring af setpunktet ved kontrol iht. EN 854: Lufttrykvagt: Ændring DL 5 50A, DL 5 50K ± 5 % DL,5A ± 5 % eller ± 6 Pa DL A, DL K ± 5 % eller ± 6 Pa Skulle DL ikke udløse ved det ønskede setpunkt, korrigeres indstillingsområdet på håndhjulet. Slip trykket ud gentag processen. Funktionstest Det anbefales at lave en årlig funktionskontrol. Tryk på testtasten under driften trykvagten kobler. TEST + Ved differenstryk trykkes begge taster samtidig. Tilbehør TEST + TEST Se teknisk information DL (D, GB, F) Tekniske data Miljøforhold Enheden egner sig ikke til rengøring med en højtryksrenser og/eller rengøringsmidler. Gasart: luft eller røggas, ingen brændbare gasser, ingen aggressive gasser. Beskyttelsesklasse II iht. VDE Maks. medie- og omgivelsestemperatur: DL: -0 til +80 C (-4 til +76 F), DL..T: -40 til +60 C (-40 til +40 F). En konstant brug i det øvre omgivelsestemperaturområde fremskynder aldringen af elastomermaterialerne og reducerer levetiden (kontakt venligst producenten). Kapslingsklasse iht. IEC 6059: IP 54, IP 65. Mekaniske data Maks. indgangstryk = holdetryk: se typeskiltet eller se side 4 (Indstilling). Membrantrykvagt, NBR silikonefri. Hus: plast PBT glasfiberarmeret og udgasningsfattigt. Maks. tilspændingsmoment, se teknisk information DL (D, GB, F) Vægt: DL..A: 90 g (6,7 oz), DL..K: 0 g (7,8 oz). Elektriske data Mikrokontakt iht. EN Koblingseffekt: DL..: 4 V (min. 0,05 A) til 50 VAC (maks. 5 A, ved cos φ 0,6 = A). DL..G: 5 V (min. 0,0 A) til 50 VAC (maks. 5 A, ved cos φ 0,6 = A), 5 V (min. 0,0 A) til 48 VDC (maks. A), DL..T: 0 40 VAC, 50/60 Hz, 5 A resistiv eller 0,5 A induktiv (cos φ = 0,6), DL..TG: < 0 VAC/DC, 0, A resistiv eller 0,05 A induktiv (cos φ = 0,6). Kontaktafstand < mm (μ). Kabelindføring: M6 x,5 (/" NPT Conduit), klemmeområde Ø 4 til Ø 0 mm. Tilslutningsart: skrueklemmer, lednings-ø: 0,5 til,8 mm (AWG 4 til AWG ). Levetid Angivelsen af levetiden er baseret på en brug af produktet i overensstemmelse med denne driftsvejledning. Det er nødvendigt at udskifte sikkerhedsrelevante produkter, når de har opnået deres levetid. Levetid (relaterer til datoen for fremstillingen) iht. EN 6, EN 854 for trykvagter: 0 år, koblingscyklusser. Yderligere forklaringer findes i de gældende regler og afecors internetportal ( Denne fremgangsmåde gælder for fyringsanlæg. For termoprocesanlæg skal de lokale forskrifter overholdes. -5

6 Logistik Certificering Transport Beskyt enheden mod ydre vold (stød, slag, vibrationer). Transporttemperatur: DL: -0 til +80 C (-4 til +76 F), DL..T: -40 til +60 C (-40 til +40 F). For transporten gælder de beskrevne miljøforhold. Gør omgående opmærksom på transportskader på enheden eller emballagen. Kontrollér leveringsomfanget, se side (Delenes betegnelse). Opbevaring Opbevaringstemperatur: -0 til +40 C (-4 til +04 F). For opbevaringen gælder de beskrevne miljøforhold. Opbevaringstid: 6 måneder inden første brug. Skulle opbevaringstiden være længere, nedsættes den totale levetid med denne værdi. Emballage Emballagematerialet skal bortskaffes iht. de lokale forskrifter. Bortskaffelse Delene skal bortskaffes separat i henhold til de lokale forskrifter. Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi som producent, at produktet DL med produkt-id-nr. CE-0085AP0466 opfylder kravene fra de angivne direktiver og standarder. Direktiver: 04/0/EU EMC 04/5/EU LVD Forordning: (EU) 06/46 GAR Standarder: EN 6:05+AC:06 EN 854:00 Det tilsvarende produkt stemmer overens med den godkendte typeprøve. Produktionen er underlagt overvågningsprocessen iht. forordning (EU) 06/46 Annex III paragraph. Elster GmbH Scan af overensstemmelseserklæringen (D, GB) se FM-, UL-, AGA-godkendelse, Den Eurasiske Toldunion, RoHS-konform AGA Direktiv om begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer (RoHS) i Kina Scan af offentliggørelsestabel (Disclosure Table China RoHS) se certifikater på Kontakt Hvis du har yderligere tekniske spørgsmål, bedes du kontakte det/den ansvarlige agentur/repræsentation. Adressen fås på internet eller via Elster GmbH. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. -6 Elster GmbH Strotheweg, D Lotte (Büren) Tlf Fax hts.lotte@honeywell.com,