GRUNDFOS INSTRUKTIONER. Oxiperm Pro OCD-162. Monterings- og driftsinstruktion

Transkript

1 GRUNDFOS INSTRUKTIONER Oxiperm Pro OCD-162 Monterings- og driftsinstruktion

2 Overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne Oxiperm Pro som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning: Maskindirektivet (98/37/EC). Lavspændingsdirektivet (73/23/EC). EMC-direktivet (89/336/EC). Følgende harmoniserede standarder er anvendt: EN 292-1: 1991 EN 292-2: : 1995 Sikkerhed i maskiner, del 1 og 2 EN : 2002 EN 954-1: 1996 EN 1050: 1996 EN : 2006 klasse B EN : 2006 EN : 2006 EN : 2006 industrikvarterer EN 809: 1998 Elektrisk udstyr til måling, kontrol og laboratoriebrug - EMC-krav - Del 1: lmindelige bestemmelser Dele af maskiners styringssystemer som vedrører sikkerhed Principper for risikovurdering Støjemission Elektrisk udstyr til måling, kontrol og laboratoriebrug - EMC-krav - Del 1: lmindelige bestemmelser Pumper og pumpeenheder til pumpning af væsker - Sikkerhedsregler. Komplet teknisk dokumentation, herunder driftsinstruktion, forefindes. Pfinztal, 1. September 2009 W. Schwald dministrerende direktør Ulrich Stemick Teknisk direktør Enhver ændring af Oxiperm Pro-desinfektionssystemet, som er foretaget uden vores godkendelse, gør denne erklæring ugyldig. 2

3 Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion INDHOLDSFORTEGNELSE Side 1. Generelle sikkerhedsanvisninger Formålet med disse driftsinstruktioner Symboler brugt i dette dokument Brugere/målgrupper Operatørens forpligtelser Vedligeholdelses- og servicepersonale Korrekt brug Forkert brug Sikkerheds- og overvågningsudstyr Kemikalier 4 2. Produktbeskrivelse nvendelseseksempler Funktionsprincip Komponenter i standardenheden Systemets perifere enheder og tilbehør Hydrauliktilslutninger Strømforsyningstilslutninger og elektroniske tilslutninger Driftsformer Betjenings- og visningselementer dgangskoder Brugermenustruktur Transport og emballage Udpakning af enheden/enhederne Foranstaltninger i tilfælde af transportskader Installation Planlægning af installation Drift Tænding af systemet Ændring af driftsform Start af drift fbrydelse af drift Kontinuerlig drift efter en afbrydelse Skylning Manuel udluftning af doseringspumpen Ændring af opsætning Overvågning af produktions- og doseringsprocessen Ændring af alarmindstillinger Skift af kemikaliebeholdere Fejlfinding Kalibrering Nødstop Slukning af systemet Tekniske data Tekniske data Gældende standarder og direktiver Operatørens tilbehørsliste Målskitse OCD-162-5, Billeder Bortskaffelse 46 dvarsel Denne driftsinstruktion kan også findes på Læs denne driftsinstruktion, før Oxiperm Pro-systemet tages i brug. 1. Generelle sikkerhedsanvisninger 1.1 Formålet med disse driftsinstruktioner Grundfos Oxiperm Pro-desinficeringssystemet er en avanceret løsning der overholder anerkendte sikkerhedsbestemmelser. Overholdelsen af gældende standarder, direktiver og love er blevet bekræftet. Der findes en liste over gældende standarder og direktiver i afsnittet 7. Gældende standarder og direktiver. Der er dog forbundet visse risici med brug af systemet som producenten ikke kan forhindre. Formålet med denne manual: Informere brugerne om optimal brug af systemet. dvare brugerne om mulige risici ved korrekt brug af systemet og identificere de foranstaltninger der skal træffes for at undgå beskadigelse. dvare brugerne mod åbenbar misbrug eller forkert brug af systemet og informere dem om, at de skal udvise forsigtighed ved brug af systemet. Se de separate serviceinstruktioner for at få oplysninger om installation, vedligeholdelse, service og demontering. 1.2 Symboler brugt i dette dokument Forsigtig dvarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre personskade. Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre funktionsfejl eller skade på materiellet. Råd og anvisninger som letter arbejdet og sikrer Bemærk pålidelig drift. Information om mulige risici kan findes: på advarselsskilte på installationsstedet i starten af alle afsnit i denne manual umiddelbart før trin der er forbundet med en risiko. 1.3 Brugere/målgrupper Brugerne er personer som er ansvarlige for drift og overvågning af Oxiperm Pro-desinficeringssystemet på installationsstedet. Systemet må kun betjenes af uddannet og kvalificeret personale. Personalet skal have den relevante tekniske viden og kende de grundlæggende principper for måle- og styreteknologi Brugernes forpligtelser Brugerne har følgende forpligtelser: Læs denne manual før brug af Oxiperm Pro-desinficeringssystemet. Sørg for at blive uddannet i brug af systemet af kvalificeret personale fra Grundfos. Følg de vedtagne forskrifter angående sikkerhed på arbejdspladsen og forebyggelse af ulykker. Sørg for at være iført egnet beskyttelsesdragt iht. de nationale forskrifter for forebyggelse af ulykker ved brug af systemet og håndtering af kemikalier (tysk GUV-V D05). Sørg for at holde brugerkoden til driftssoftwaren hemmelig Brugerens arbejdsstation Oxiperm Pro-desinficeringssystemet er elektronisk styret. Brugerne og servicepersonalet betjener systemet via et display med betjenings- og displayelementer. Se afsnittet 2.8 Betjeningsog visningselementer. Dansk (DK) 3

4 Dansk (DK) 1.4 Operatørens forpligtelser Ejeren af bygningen eller operatøren af Oxiperm Pro-desinficeringssystemet er ansvarlig for følgende: Denne manual er en del af produktet og skal derfor være tilgængelig umiddelbart i nærheden af systemet i hele systemets levetid. Overhold producentens installationskrav (de påkrævede vandtilslutninger og fittings, miljøforhold, elektrisk tilslutning, beskyttelsesrør til doseringsledning (om nødvendigt), akustisk eller optisk advarselsenhed til alarmmeddelelser (om nødvendigt)). Se afsnittet 4.1 Planlægning af installation. Sørg for at vandledningerne og deres fastgørelse regelmæssigt kontrolleres, efterses og vedligeholdes. Indhent om nødvendigt officiel godkendelse til opbevaring af kemikalier. Instruer brugerne i brug af systemet. Sørg for at de mærkater producenten leverer sammen med systemet, er klart synlige på installationsstedet. Du finder en illustration i afsnittet 10. Billeder. Udlever kun brugerkoden til driftssoftwaren til brugere som har fået den relevante tekniske træning. Sørg for at bestemmelserne til forebyggelse af ulykker overholdes på installationsstedet (tysk GUV-V D05-bestemmelse til forebyggelse af ulykker, "Kloring af vand" fra januar 1997). Sørg for, at alle brugere og servicepersonalet er iført beskyttelsesdragt iht. GUV-V D05 (ansigtsmaske, handsker, beskyttelsesforklæde). Hvis systemet er bestilt uden en doseringspumpe, skal operatøren sørge for en ekstern doseringspumpe før installation. Den må kun tilsluttes Oxiperm Pro-desinficeringssystemet af autoriseret og kvalificeret personale fra Grundfos. 1.5 Vedligeholdelses- og servicepersonale Systemet må kun vedligeholdes og serviceres af autoriseret servicepersonale fra Grundfos. 1.6 Korrekt brug Oxiperm Pro-desinficeringssystemet bruges til at blande en fortyndet klordioxidopløsning bestående af 7,5 % natriumklorit og 9 % saltsyre. I henhold til de betingelser der beskrives i denne manual, bruges det til at dosere den klordioxidopløsning der produceres, kontinuerligt eller ikke-kontinuerligt ind i vandledningen i en bygning eller til at tilføre det til en swimmingpool, procesvand, spildevand eller anden form for industrianlæg til vanddesinficering. 1.7 Forkert brug ndre anvendelser end dem der er nævnt i afsnittet 1.6 Korrekt brug, er ikke i overensstemmelse med den tilsigtede brug og er ikke tilladt. Producenten, Grundfos, påtager sig ikke noget ansvar for beskadigelse der skyldes forkert brug. Systemet omfatter avancerede komponenter og har gennemgået sikkerhedsrelateret testning. dvarsel Uautoriserede konstruktionsmæssige ændringer af systemet kan medføre alvorlig beskadigelse af udstyret og personskade. Det er forbudt at demontere, modificere, ændre konstruktionen, forbinde, fjerne, omgå eller deaktivere komponenter, heriblandt sikkerhedsudstyr. 1.8 Sikkerheds- og overvågningsudstyr Oxiperm Pro-desinficeringssystemet er udstyret med følgende sikkerheds- og overvågningsudstyr: dæksel på systemrammen to opsamlingsbakker til de to kemikaliebeholdere (tilbehør) sikkerheds-/multifunktionsventil ved doseringspumpen magnetventil ved fortyndingsvandsindgangen volumenakkumulator og aktivt kulfilter til ClO 2 -gas der udstrømmer fra reaktionstanken alarmfunktioner i styresystemet. 1.9 Kemikalier Klordioxidkoncentration I reaktionstanken i Oxiperm Pro-desinficeringssystemet blandes fortyndet natriumklorit og fortyndet saltsyre til en klordioxidkoncentration på ca. 2 g pr. liter vand. Systemet doserer den fortyndede klordioxidopløsning iht. desinficeringskravene ind i den vandværksvandledning der skal desinficeres. I henhold til den tyske drikkevandsbekendtgørelse (TrinkwV 2001) må klordioxidkoncentrationen i drikkevand maks. være 0,4 mg pr. liter vand. Følgende sikkerhedsinstruktioner skal overholdes: dvarsel Eksplosionsfare ved brug af kemikalier i for høj en koncentration. Brug kun fortyndet natriumklorit i en fortyndet koncentration på 7,5 % af vægten iht. DIN EN 938. Brug kun saltsyre i en fortyndet koncentration på 9,0 % af vægten iht. DIN EN 939. Sikkerhedsdatabladene fra leverandøren skal følges. dvarsel Risiko for eksplosion og alvorlig beskadigelse af udstyr og personskade pga. driftsfejl der skyldes sammenblanding af kemikaliebeholderne eller sugelanserne. Undgå at blande beholderne sammen. Følg de røde og blå markeringer på kemikaliepumper, sugelanser og kemikaliebeholdere. Rød = HCl, blå = NaClO 2. dvarsel Risiko for forbrændinger hvis hud og tøj kommer i kontakt med natriumklorit og saltsyre. Huden og tøjet skal straks vaskes med vand. dvarsel Risiko for irritation af øjne, åndedrætsorganer og hud hvis klordioxid indåndes. Ved udskiftning af kemikaliebeholderne skal man være iført beskyttelsesdragt iht. bestemmelserne til forebyggelse af ulykker (den tyske GUV-V D05-bestemmelse, "Kloring af vand" fra januar 1997). 4

5 1.9.2 Opbevaring af kemikalier Kemikalier skal opbevares i de korrekt mærkede originale plastbeholdere (20 til 33 liter). Opbevar ikke kemikalier i nærheden af fedt, brandfarlige stoffer, olie, oxiderende stoffer, syre eller salte. Tomme og fulde beholdere skal være lukkede, især i områder hvor de nationale forskrifter for forebyggelse af ulykker gælder for opbevaring (den tyske GUV-V D05) Procedure i nødstilfælde De generelle sikkerhedsforskrifter og forskrifter angående proceduren i nødstilfælde som beskrevet i EN 12671: 2007 (D) gælder. Handlinger i nødstilfælde: Udluft straks installationsstedet. Sørg for at være iført beskyttelsesdragt (sikkerhedsbriller, handsker, helmaske og/eller uafhængigt åndedrætsværn, beskyttelsesforklæde). Tag førstehjælpsforanstaltninger: Hvis produktet kommer i øjnene, skal der straks skylles med rigeligt vand i mindst 15 minutter. Søg læge. Hvis produktet kommer i kontakt med huden, skal der straks skylles med rigeligt vand. Fjern al forurenet tøj. Hvis der indåndes gas, skal den tilskadekomne flyttes til et sted med frisk luft. Undgå dybe indåndinger. Søg læge (vær opmærksom på høj puls da blodkarsudvidende behandling kan være nødvendig). Udslip: Hvis produktet kommer i kontakt med tøjet, skal tøjet straks fjernes hvorefter der skylles med rigeligt vand. Kemikalieudslip i bygninger skal skylles væk med vand. Brandbekæmpelse: Vandige opløsninger af klordioxid er ikke direkte brandfarlige. Sluk den omgivende ild med vand, gerne vha. et sprinkleranlæg der kan fortynde den omgivende gas. Informer brandvæsnet om den installerede produktionskapacitet og eventuelle skadelige udgangsstoffer der opbevares (forløbere), så der kan træffes forholdsregler angående mulige risici. Nødtelefonnumre findes i godkendelsesrapporten. Dansk (DK) 5

6 Dansk (DK) 2. Produktbeskrivelse OCD-162-5, -10 OCD OCD TM Fig. 1 Oxiperm Pro uden dæksel og perifere enheder Grundfos Oxiperm Pro-desinficeringssystemet bruges til at producere og dosere klordioxid til desinficering af procesvand, kølevand og spildevand. Selve enheden består af en plastramme hvorpå de interne komponenter monteres. Den vægmonteres eller monteres på gulvet og dækkes med et plastdæksel. Kemikalierne forsynes fra to originale kemikaliebeholdere som er placeret i to opsamlingsbakker direkte under systemet (Oxiperm Pro-systemer på op til 10 g/t.) eller i en separat bakke til hver beholder ved siden af enheden (Oxiperm Pro-systemer med mere end 10 g/t.). Der føres en sugelanse ind i hver beholder hvorefter den permanent tilsluttes den tilhørende kemikaliepumpe i enheden. Sugelanserne bruges til at sende signalerne "pre-empty" og "empty" til styresystemet. Enheden tilsluttes to vandledninger: Drikkevandsledningen til forsyning af fortyndingsvand og skyllevand. Bygningens vandsystem desinficeres. Injektion foregår i hovedledning eller andre steder i systemet. 2.1 nvendelseseksempler Oxiperm Pro-desinficeringssystemet kan bruges til to forskellige typer anvendelse: Gruppe 1: Desinficering af drikkevandsledninger Vandflowet i ledningerne kan svinge meget (spidsbelastningstidspunkter hvor der bruges vand til badning og madlavning). Typen og niveauet af forurening i vandet (forstyrrelsesvariabler) kendes ikke eller er meget varieret. Eksempler: Drikkevandsledninger på følgende steder: hoteller, etagebygninger skoler, hospitaler, plejehjem mad- og fødevareanlæg små vandværker brusebade i motionscentre og ved swimmingpools. Gruppe 2: Desinficering af industrianlæg Vandmængden i disse systemer er relativt konstant. Typen og niveauet af forurening i vandet (forstyrrelsesvariabler) måles og ændres næsten aldrig. Eksempler: flaskerensningsanlæg på bryggerier industriprocesvand eller spildevandsanlæg kølevandsanlæg. Gruppe 3: Støddesinficering nvendelser hvor der kræves store mængder desinficeringsmiddel i løbet af kort tid Eksempel: rengøring af boblebade. 6

7 2.2 Funktionsprincip Produktion af klordioxid Klordioxid fremstilles i reaktionstanken på følgende måde: Der tilføjes vand, saltstyre og derefter natriumklorit indtil et bestemt niveau nås. I reaktionstiden produceres der en fortyndet ClO 2 -opløsning. Reaktionsbeholderen fyldes derefter med vand. Med en koncentration på ca. 2 g ClO 2 pr. liter vand strømmer slutopløsningen (som resultat af dens egen hydraulikeffekt) gennem et rør (overløb) som er placeret midt i reaktionsbeholderen, ind i reservoirtanken nedenunder. Fra reservoirtanken doserer doseringspumpen ClO 2 -slutopløsningen til doseringsniplen hvor den doseres ind i den vandværksvandledning der skal desinficeres. Se afsnittene Flowproportional dosering og Sætpunktsstyret dosering. I driftsformen "once" stopper ClO 2 -produktionen. I driftsformen "continuous" eller "ext. batch" starter klordioxidproduktionen fra starten af i reaktionstanken efter en pause Flowproportional dosering Egnet til gruppe 1-anvendelser varmt brugsvand: 1. Styresystemet er indstillet til proportionalstyring. 2. En kontaktvandmåler eller en flowmåler måler vandstrømmens hastighed i vandværksvandledningen og sender kontinuerligt måleværdier til Oxiperm Pro-styresystemet. 3. Proportionalstyringen beregner det fornødne ClO 2 -doseringsvolumen i forhold til vandflowet i vandværksvandledningen. 4. Proportionalstyringen sender de tilhørende udgangssignaler til doseringspumpen. 5. Doseringspumpen doserer den tilsvarende mængde af ClO 2 -opløsningen fra reservoirtanken ind i vandværksvandledningen. 6. En valgfri målecelle overvåger ClO 2 -koncentrationen i vandværksvandledningen Sætpunktsstyret dosering Egnet til gruppe 2- anvendelser industrivand: 1. Styresystemet er indstillet til sætpunktsstyring. Der angives et sætpunkt for den ønskede ClO 2 -koncentration i vandværksvandledningen for sætpunktsstyringen. 2. En målecelle overvåger ClO 2 -koncentrationen i vandværksvandledningen. 3. Målecellen sender kontinuerligt aktuelle værdier for ClO 2 - koncentrationen til desinficeringssystemets styresystem. 4. Sætpunktsstyringen sammenligner de indgående aktuelle værdier med sætpunktet og beregner med udgangspunkt i afvigelsen den mængde ClO 2 -opløsning (påvirkningsstørrelse) der skal bruges for at opnå den ønskede koncentration. 5. Sætpunktsstyringen sender udgangssignaler til doseringspumpen. 6. Doseringspumpen doserer den tilsvarende mængde af ClO 2 -opløsningen fra reservoirtanken ind i vandværksvandledningen. Der fås også en kombineret styring til anvendelser med sætpunktsstyring og flowmåler (se de separate serviceinstruktioner). Dansk (DK) 7

8 Dansk (DK) 2.3 Komponenter i standardenheden blå rød TM Fig. 2 Komponenter i Oxiperm Pro-standardenheden (her: OCD-162-5, -10) Udvendige dele Indvendige komponenter Pos. Komponenter Pos. Komponenter 1a 1b 3 Vandledning til forsyning af fortyndingsvand og skyllevand (via magnetventil i enheden) ftapningspunkt for fortyndingsvand med stophane Kemikaliebeholder til NaClO 2 (fortyndet koncentration på 7,5 % af volumen) med sugelanse og opsamlingsbakke 4 Kemikaliebeholder til HCl (fortyndet koncentration på 9 % af volumen) med sugelanse og opsamlingsbakke 11 Vandværksvandledning der skal desinficeres 12 Flowmåler (eller kontaktvandmåler) 14 Doseringsledning 15 Doseringsnippel til dosering af ClO 2 18 Målecelle til kontrol af klordioxidkoncentrationen i vandværksvandledningen (valgfri) 19 Strømforsyningstilslutning Se billederne i afsnittet 10. Billeder. Magnetventil til forsyning af fortyndingsvand og skyllevand 2 5 Kemikaliepumpe til natriumklorit (pumpe 2) 6 Kemikaliepumpe til saltsyre (pumpe 1) 7 Reaktionsbeholder med svømmerafbryder 8 Reservoirtank til klordioxid med svømmerafbryder og drænhane (nederst til venstre) 9 Volumenakkumulator for ClO 2 -gas 10 ktivt kulfilter til ClO 2 -gas 13 Doseringspumpe med multifunktionsventil 16 Målevandsrør 17 Udtagspunkt til målevand 20 Elektronisk styresystem med måleværdiføler til kontrolmålinger 21 Display med betjenings- og displayelementer 8

9 2.4 Systemets perifere enheder og tilbehør 15 Dansk (DK) 17 blå rød TM Fig. 3 Komplet Oxiperm Pro OCD-162-5, -10-system med målecelle og uden forlængermodul a 25 1b TM Fig. 4 Komplet Oxiperm Pro OCD , -60-system med målecelle og uden forlængermodul Pos. 1a 1b 3 Komponenter Vandledning til forsyning af fortyndingsvand og skyllevand (via magnetventil i enheden) ftapningspunkt for fortyndingsvand med stophane Kemikaliebeholder til NaClO 2 (fortyndet koncentration på 7,5 % af volumen) med sugelanse og opsamlingsbakke 4 Kemikaliebeholder til HCl (fortyndet koncentration på 9 % af volumen) med sugelanse og opsamlingsbakke 11 Vandværksvandledning der skal desinficeres 12 Flowmåler (eller kontaktvandmåler) 14 Doseringsledning Pos. Komponenter 16 Slange til prøvevandsaftapning 17 ftapningspunkt for prøvevand 18 Målecelle 19 Strømforsyningstilslutning/hovedafbryder 23 Tilslutningskabel til målecelle 24 Prøvevandsafløb 25 Tilslutningskabel til rensemotor 26 Slange til fortyndingsvand 15 Doseringsnippel til dosering af ClO 2 9

10 Dansk (DK) Tilbehør til fortyndingsvandledningen (ikke inkluderet) Stophane (kugleventil) ftapningskappe/-studs til aftapning af fortyndingsvand (valgfrit) (om nødvendigt med dobbelt nippel og tilslutningsstykke til slange) Slange med tilslutning til magnetventil. Stophane og aftapningskappe/-studs er ikke påkrævet hvis bypass-blandemodulet med fortyndingsvandtilslutning er blevet valgt Tilbehør til vandværksledningen (ikke inkluderet) Kontaktvandmåler eller monteret flowmåler (i tilfælde af en ny vandledning, en vandstrømsmåler der sender signaler, eller en ultralydsflowmåler). ftapningskappe/-studs til doseringsniplen (valgfrit). Beskyttelsesrør til doseringsledningen, monteret fra doseringspumpen til doseringsniplen (valgfrit). Grundfos DIT-fotometer (måler ClO 2 -koncentration efter dosering) (valgfri). Prøvevandsfilter (i tilfælde af utilstrækkelig vandkvalitet) Målecelle (valgfri) Målecelle ftapningskappe/-studs til aftapning af prøvevand ved vandværksvandledningen (ikke inkluderet) Slange fra prøvevandsaftapningspunktet til målecellen Slange fra målecellen til prøvevandsafløbet Forlængermoduler (valgfrit) Standardsystemet kan forlænges vha. moduler: målecelle til koldt og varmt vand (drikkevand op til 50 C, tryk 4 bar) til tilslutning til Oxiperm Pro. målemodul til koldt og varmt vand (vandværksvand op til 70 C, tryk 8 bar) til tilslutning til Oxiperm Pro. bypass-blandemodul til koldt og varmt vand til tilslutning til Oxiperm Pro (separate instruktioner). 2.5 Hydrauliktilslutninger Hydrauliktilslutninger Oxiperm Pro (OCD-162-5, -10) 5b 6b 26 8b 14 Fig. 5 Oxiperm Pro (OCD-162-5, -10) hydrauliktilslutninger TM Bemærk I tilfælde af svingende flow i vandværksvandflowet anbefales det at bruge et bypass-blandemodul for at optimere blandingen og reducere risikoen for korrosion. 10

11 2.5.2 Hydrauliktilslutninger Oxiperm Pro (OCD , -60) Dansk (DK) 6b 5b 6b 14 8b b 5b OCD Fig. 6 Oxiperm Pro (OCD , -60) hydrauliktilslutninger Oplysninger om slangernes nominelle bredde findes i afsnittet 6. Tekniske data Enhedstilslutninger Oxiperm Pro har tilslutninger til følgende: Målemodultilslutninger Målemodulet er tilsluttet vandværksvandledningen hydraulisk. fortyndingsvandslange ved magnetventilen (fig. 5 og fig. 6, pos. 26) Målemodulet har tilslutninger til følgende: slanger til begge sugelanser i sugesiden af kemikaliepumperne (fig. 5, pos. 5b og 6b) doseringsledning fra doseringspumpen til doseringsniplen ved vandværksvandledningen eller til flowstyringsinstrumentet i blandemodulet eller til den eksterne batchtank (fig. 5 og fig. 6, pos. 14) slange ved reservoirtankens drænhane (kun installeret til skylning og ventilation) (fig. 5, pos. 8b) Tilslutning af ekstern doseringspumpe Hvis systemet er blevet leveret uden en doseringspumpe, tilsluttes doseringsledningen for en ekstern doseringspumpe til reservoirtanken Målecelletilslutninger Målecellen er tilsluttet vandværksvandledningen hydraulisk. Efter dosering måles prøvevandets ClO 2 -koncentration, temperatur og ph-/orp-værdi i målecellen. Målecellen har tilslutninger til følgende: slange fra prøvevandsaftapningspunkt til målecellen slange fra målecellen til afløbet. Se monterings- og driftsinstruktionen til målecellen. OCD slange fra aftapningskappe/-studs 1 til målemodulet og slange fra målemodulet til aftapningskappe/-studs 2 ved vandværksvandledningen. Se monterings- og driftsinstruktionen til målemodulet Blandemodultilslutninger Blandemodulet er tilsluttet vandværksvandledningen og Oxiperm Pro hydraulisk. Blandemodulet har tilslutninger til følgende: doseringsledning fra Oxiperm Pro-doseringspumpen til doseringsniplen i blandemodulet. slange fra aftapningskappe/-studs 1 til blandemodulet og slange fra blandemodulet til aftapningskappe/-studs 2 ved vandværksvandledningen. Se monterings- og driftsinstruktionen til blandemodulet. TM

12 Dansk (DK) 2.6 Strømforsyningstilslutninger og elektroniske tilslutninger Oxiperm Pro-desinficeringssystemet er udstyret med et elektronisk styresystem fra Grundfos. Se afsnittet 2.8 Betjenings- og visningselementer, fig. 8. Styresystemet har tilslutninger til følgende: strømforsyningskabel til hovedafbryderen kabel fra vandflowmåleren eller flowmåleren kabel fra ekstern batchtank til niveaustyring, om nødvendigt kabler til målecelle QC-D1 eller QC-D6, om nødvendigt: måleelektrode, fra modelektroden vandmangelføler for prøvevand Pt100-sensor ph-elektrode, om nødvendigt (til ph eller ORP) (kun QC-D1) rensemotor (kun QC-D1) eller kablerne fra målemodulet, om nødvendigt: måleelektrode og modelektrode vandmangelsensor Pt100-sensor eller kablerne fra blandemodulet, om nødvendigt: flowstyring. Ved yderligere tilslutninger kan der findes oplysninger i de separate serviceinstruktioner i afsnittene 4. Installation og 4,6 Tilslutning af de elektroniske komponenter. 2.7 Driftsformer Under ibrugtagning indstilles desinficeringssystemet iht. anvendelsen. Når systemet tændes, og ClO 2 -produktionen starter, er systemdriften fuldt automatisk vha. menukommandoer. Der kan indstilles to driftsformer til ClO 2 -produktion: kontinuerlig drift (driftsformen "continuous") dosering én gang (driftsformen "once"). ekstern batchtank (driftsformen "ext. batch"). Dosering styres automatisk af styringen. Styringen kan afbrydes ved manuel drift. Se afsnittet 5.14 Nødstop. ndre funktioner i manuel drift kan kun bruges med servicekoden. 2.8 Betjenings- og visningselementer Fig. 7 Displayet og betjeningspanelet Brug af betjeningspanelet Knapper og lysdioder Knappen [Esc] Knappen [Op] Knappen [Ned] Knappen [OK] Knappen [Cal] Knappen [Man] Lysdioden "larm" Lysdioden "Caution" Lysdioden "Cal" Lysdioden "Man" Funktioner nnullerer kommando, afslutter menu Vælger det forrige menupunkt, eller indstiller en højere numerisk værdi Vælger det næste menupunkt eller indstiller en lavere numerisk værdi Bekræfter menuvalget Kalibrering Manuel drift larm (rød) dvarsel (gul) Kalibrering (gul) Manuel drift (gul) Brug af displayet Når systemet startes, vises følgende displayniveau på displayet: TM TM Fig. 8 Displayniveau efter start af systemet Headeren viser status (her: ingen proces startet). Symboler og relænumre kan findes i nedenstående tabel. Tryk på [OK] for at åbne MIN MENU: MIN MENU PROCESS CONTROLLER LRM SERVICE SETUP MINTENNCE 12

13 Tryk på [Esc] for at åbne displayniveauet under drift. Fig. 9 Displayniveauet PROCESS RUNNING Fig. 9: 1-5, se tabellen nedenfor: 6 = vandtemperatur 7 = ClO 2 -koncentration 8 = prøvevandets ph-værdi. Meddelelse på displayniveauet PROCESS RUNNING PROCESS STOP PROCESS BORTION FLUSHING PROCESS RUNNING... 24,5 C ,23 mg/l ph 7,35 Meddelelsens betydning ClO 2 -produktion er aktiv. ClO 2 -produktionen er blevet stoppet af en alarm. ClO 2 -produktion er blevet afbrudt af en menukommando eller alarm. Skylning startes automatisk eller manuelt. Relæ til magnetventil. Visning: Hvidt tal på en sort baggrund: relæ aktivt. Sort tal på en hvid baggrund: relæ ikke aktivt. Relæ til HCl-pumpe: visning som for 1. Relæ til NaClO 2 -pumpe: visning som for /3 5 1 Headers 2 Relæer TM Meddelelse på displayniveauet Meddelelsens betydning Symbol for ekstern forstyrrelsesværdi (indgangsværdi for forstyrrelsesvariablen, for vandstrømsmåler: pulser, for flowmåler: m). Firkant med tegnet trekant. Den sorte fyldning svarer til flowet (jo mere fyldning, jo større flow, %). (Kun synlig hvis proportionalstyring eller kombineret styring er konfigureret.) 5 Symbol 2.9 dgangskoder Hvis systemet ikke er klar til drift, kan MIN MENU ikke åbnes uden at der anmodes om en kode. Der er tildelt to forskellige adgangsautorisationer/sikkerhedsniveauer for alle undermenuer. lle koder aktiverer automatisk også underniveauerne. Brugerkode: lle brugermenuer kan i starten som standard åbnes uden at der anmodes om en kode. (Hvis menuvalget er blevet bekræftet vha. [OK], vises der ikke en kodeanmodning.) Når brugeren har indtastet sin egen brugerkode (MIN MENU - SETUP - CHNGE CODE), vises kodeanmodningen før der kan åbnes brugerundermenuer. Den ændrede brugerkode må kun tillade adgang for brugere med relevant teknisk uddannelse og erfaring. Der er adgang i 60 minutter efter indtastning. Servicekode: Denne kode er forbeholdt uddannede Grundfos Water Treatment-serviceteknikere. Der er adgang i 30 minutter efter indtastning. Servicekoden skal bruges til ibrugtagning. Se afsnittet Ændring af brugerkoden. Dansk (DK) larmrelæ: visning som for 1. dvarselsrelæ: visning som for 1. Symbol for relæ for pulspausestyringen. Symbol for relæstop for pulspausestyringen. 3 Symbol Symbol for kontinuerlig styring. Firkant med tegnet linje. Linjens højde er proportional med påvirkningsstørrelsen (ClO 2 -doseringsvolumen): Linje ikke synlig: Påvirkningsstørrelse = 0 %. Linjen fylder hele firkanten. Påvirkningsstørrelse = 100 %. Symbol for stop af kontinuerlig styring og stop af ekstern styring pga. en alarm. Hvid firkant med en diagonal linje gennem. 4 Symbol 13

14 Dansk (DK) 2.10 Brugermenustruktur Brugere kan få vist visse undermenuer på displayet og kan også ændre visse værdier Lokalisering af brugermenuer I følgende tabeller angiver første kolonne om brugerne kan åbne en undermenu: uden en kode (0) med brugerkoden (). Brugermenu Bemærk lle softwaremenuer kan vælges i MIN MENU vha. knapperne [Op] og [Ned] og åbnes vha. [OK]. Tryk på [Esc] for at gå tilbage til forrige menuniveau. Driftsinstruktioner til de enkelte menuer vises i afsnittet 5. Drift. Brugere kan åbne følgende undermenuer i MIN MENU (uden en kode eller med brugerkoden): Kode Hovedmenu Undermenu 1 Undermenu 2 Undermenu 3 Undermenu 4 Undermenu 5 0 Process Start bortion Operation Start Back bortion Back continuous once ext. batch Status 0 List of events 0 0 Main menu Measurement Temperature Start ClO 2 production? bort ClO 2 production? Display: Process status Cycles Chemicals 0 Process HCl/NaClO 2 ClO 2 production since ge of ClO 2 (mm:ss) 0 Maintenance Start Flushing bortion 0 Measured value Service ClO 2 0 CalData/logbook C eller F Measured value 0 Measured value ph eller ORP 0 CalData/logbook 0 ClO 2 controller 0 Water flow meter 1,00-100,00 pulses/sec. (Note 5*) Display: Controller setting 50 pulses/sec., 50 %* (eller: 5 m, 25 %) 0 Test display Program version Deutsch Language English (alle de angivne) Date Time Date/time Setup Daylight sav. t. Change Code function Delete Display Contrast 50 % 0 Begin, end, time shift (± x hours), off HCl (l) NaClO 2 (l) reset 14

15 Kode Hovedmenu Undermenu 1 Undermenu 2 Undermenu 3 Undermenu 4 Undermenu 5 Main menu larm (Note 4*) ClO 2 alarm values larm off larm on Dos. time monit. Off/On Cal. meas. value Chlorine dioxide Cal. result Slope µ, mg/l Cal. cycle On/Off Cal. meas. value Grundfos, DIN/Nist, andet Calibration ph Cal. result Slope µ, mg/l asym. mv Cal. cycle On/Off Cal. meas. value ORP Cal. result sym. mv Cal. cycle On/Off HB Manual operation ClO 2 controller On/Off larm value1 0,15 mg/l larm value 2 0,70 mg/l Hysteresis 0,01 larm delay 0 sec. Upward violation eller downward viol. Upward violation eller downward viol. Dansk (DK) Noter til tabellen: Note 4*: LRM-indstillingerne er kun tilgængelige hvis MESURE- MENT er blevet aktiveret (vha. servicekoden). larmrelæet aktiveres hvis tidligere indstillede alarmværdier for klordioxid overstiges eller ikke nås, hvis den maksimale doseringstid overstiges og i tilfælde af en fejl. Note 5*: Undermenuen WTER FLOW METER vises kun hvis en vandflowmåler er aktiveret (vha. servicekoden). Når der tilsluttes en kontaktvandmåler, angives pulshastigheden og det maksimale flow i forbindelse med ibrugtagningen. Styresystemet beregner dermed antal pulser pr. sekund. Denne værdi stemmer 100 % overens med forstyrrelsesvariablen som styreparameter. Når der tilsluttes en flowmåler, angives måleområdet for det indgående strømsignal i forbindelse med ibrugtagningen. Dette bruges som basis for et styringsparameter. Brugere kan få vist den aktuelle indgangsværdi for vandstrømsmåleren eller flowmåleren samt pulser/sekund eller værdien i m og beregningen i procent. Se afsnittet Visning af den aktuelle indgangsværdi for vandstrømsmåleren (ikke relevant for gruppe 3-anvendelser). Værdien vises også hvis de definerede indgangsværdier overstiges eller ikke nås (der vises en funktionsfejl for vandstrømsmåleren). 15

16 Dansk (DK) 3. Transport og emballage dvarsel Der er øget risiko for beskadigelse af udstyret og personskade som resultat af driftsfejl der skyldes transportskader. Undgå at ryste, trykke eller tabe kassen. Åbn forsigtigt emballagen. Undgå at bruge en skarp eller spids kniv. Tag forsigtigt enheden ud af kassen. Undgå at bøje slangerne og kablerne. 3.1 Udpakning af enheden/enhederne ntal pakkeenheder: 1 kasse. Kasse Mål L x W x H [mm] Indhold 900 x 900 x 518 Enhed med 766 x 558 x x 558 x 1813 dæksel, slanger, skruer, tilbehør Fremgangsmåde: 1. Pak enheden ud. 2. Pak dækslet ud. 3. Pak målecellen ud hvis den medfølger. 4. Pak forlængermodulerne ud hvis de medfølger. 5. Gem den originale emballage til brug hvis enheden skal returneres til service. 6. Kontroller enheden eller enhederne for transportskader (især slanger og ledninger). 3.2 Foranstaltninger i tilfælde af transportskader I tilfælde af transportskader: 1. Pak enheden i den originale emballage. 2. Informer speditøren om transportskaden. 3. Returner enheden til leverandøren. 4. Installation Installationen beskrives i detaljer i de separate serviceinstruktioner. Dette underafsnit kan bruges af operatører til at planlægge installation. 4.1 Planlægning af installation Vægt brutto/netto OCD-162-5: 30 kg / 26 kg OCD : 32 kg / 28 kg OCD D: 80 kg / 70 kg OCD P: 79 kg / 69 kg OCD D: 100 kg / 85 kg OCD P: 99 kg / 84 kg Forberedelse af installationsstedet (kunde) dvarsel Risiko for brand og korrosion pga. forkert opbevaring af kemikalier. Opbevar ikke saltstyre og natriumklorit i nærheden af fedt, brandfarlige eller oxiderende stoffer, olie, syre eller salt. Indhent godkendelse til opbevaring af kemikalier. Operatøren skal sikre at alle de nedenstående betingelser for en strukturelt og teknisk sikker og optimal drift af systemet opfyldes før installation påbegyndes. Installationsstedet skal opfylde følgende krav: Det er beskyttet mod sol, er frostfrit, har god ventilation og har tilstrækkelig belysning (systemet må ikke installeres udendørs). Det opfylder betingelserne i afsnittet 6. Tekniske data vedrørende lufttemperatur, fugtighed, tilladt driftstemperatur for komponenterne og fortyndingsvandkvalitet. Det har vægge og gulv i beton så OCD-162-5, -10-systemet kan vægmonteres (minimumvægtykkelse på 10 cm til monteringsskruerne), eller så OCD , -60-systemet kan gulvmonteres. Det har en strømforsyningstilslutning. Se afsnittet 6. Tekniske data. Det har adgang til vandværksvandledningen. Det har en tilslutning til fortyndingsvand af drikkevandskvalitet iht. TrinkwV Det har et gulvafløb til at skylle kemikalier væk og et afløb (tank) til prøvevand. Det har et separat lagerrum til tomme og fulde kemikaliebeholdere. Det er isoleret fra andre områder af hensyn til brandbeskyttelse. Det er sikret mod uautoriseret adgang og overholder bestemmelserne til forebyggelse af ulykker. Det bruges ikke permanent af personale (maks. ophold: to timer). Operatørens tjekliste forberedelse til installation Se afsnittet 6. Tekniske data 1. Læs monterings- og driftsinstruktionen til Oxiperm Pro og til doseringspumperne DMI 208, DDI 209, DMX 221 eller DDI 222, hvis det er relevant, samt til multifunktionsventilen, målecellen og forlængermodulet, hvis et sådan anvendes. Opbevar manualerne et tørt sted på installationsstedet. 2. Mål trykket og temperaturen i fortyndingsvandledningen og i vandværksvandledningen. 3. Mål rumtemperaturen og fugtigheden. 4. Indhent om nødvendigt officiel godkendelse til opbevaring af kemikalier. 5. Køb tilbehør. Se afsnittet 8. Operatørens tilbehørsliste. 6. Monter en aftapningskappe/-studs til fortyndingsvandforsyningen i drikkevandsledningen. 7. Monter en aftapningsklemme til doseringsniplen i vandværksvandledningen. 8. Installer om nødvendigt et beskyttelsesrør til doseringsledningen. Ved vandværksvandledningen: 9. Monter om nødvendigt en aftapningskappe/-studs til prøvevandsudtagning. 10. Monter aftapningskapper/-studs til måle- eller blandemodulet hvis der anvendes et sådant. 11. Sørg for beskyttelsesdragt i lokalet iht. bestemmelserne til forebyggelse af ulykker (den tyske bestemmelse GUV-V D05). 12. Sørg for et advarselsskilt der forbyder antænding, åben ild og rygning. Sørg for at alle de medfølgende advarselsskilte er synlige. Udført 16

17 5. Drift MIN MENU Dansk (DK) PROCESS STRT BORTION OPERTION CONTINUOUS ONCE EXT. BTCH TM Fig. 10 Menustrukturen PROCESS dvarsel Oxiperm Pro-desinficeringssystemet bruger kemikalier. Systemet må kun betjenes af autoriseret og kvalificeret personale. Denne menu kan findes: i oversigtstabellen i afsnittet Lokalisering af brugermenuer i menustrukturen i starten af afsnittet. Brug displayet på følgene måde: Displaymenuerne er vist i tabeller i denne manual. Den sorte header angiver menuen og linjerne nedenfor undermenuerne. Åbn en menu på følgende måde: Åbn MIN MENU ved at trykke på [OK] i displayniveauet. Brug knappen [Op] eller [Ned] til at vælge menuen i MIN MENU, og åbn menuen ved at trykke på [OK]. fslut en menu på følgende måde: Tryk på [Esc] for at gå tilbage til det forrige menuniveau (dette sker automatisk i de fleste menuer). Menukommandoerne angives på følgende måde: I denne manual for eksempel: 1. MIN MENU > PROCESS > [OK]. I den efterfølgende tabel: Den sorte header indeholder PROCESS. Tekstlinjerne indeholder STRT, BORTION og OPERTION. 2. LNGUGE > [OK]. Det betyder: Brug knappen [Ned] til at vælge undermenuen PROCESS i MIN MENU, og åbn menuen ved at trykke på [OK]. Undermenuen PROCESS vises i displayet. Brug knappen [Ned] til at vælge undermenuen LNGUGE, og åbn den ved at trykke på [OK]. Undermenuen LNGUGE vises i displayet. 5.1 Tænding af systemet 1. Åbn stophanen til fortyndingsvandet (1b). 2. Tænd for strømforsyningen vha. hovedafbryderen. Systemet starter. Følgende displayniveau vises på displayet Fig. 11 Displayniveau efter tænding af systemet Systemet er klar til brug. 3. Tryk på [OK]. MIN MENU vises på displayet: MIN MENU PROCESS CONTROLLER ClO 2 LRM SERVICE SETUP MINTENNCE TM

18 Dansk (DK) 5.2 Ændring af driftsform Benyt følgende fremgangsmåde for at angive om der kun skal forberedes en batch ClO 2, eller om produktionsprocessen skal køre kontinuerligt: 1. MIN MENU > PROCESS > [OK]. PROCESS STRT BORTION OPERTION 2. OPERTION > [OK]. 5.4 fbrydelse af drift fbrydelse af ClO 2 -produktion 1. Åbn MIN MENU ved at trykke på [OK] i displayniveauet. 2. MIN MENU > PROCESS > [OK]. PROCESS STRT BORTION OPERTION 3. BORTION > [OK]. OPERTION CONTINUOUS ONCE EXT. BTCH 3. CONTINUOUS (eller ONCE eller EXT. BTCH) > [OK]. CONTINUOUS = kontinuerlig drift. I driftsformen "continuous" eller "ext. batch" starter en ny produktionsproces når reaktionstanken er tom. I driftsformen "once" stopper ClO 2 -produktionen når reaktionstanken er tom. 5.3 Start af drift Start af ClO 2 -produktion 1. MIN MENU > PROCESS > [OK]. PROCESS STRT BORTION OPERTION 2. STRT > [OK]. STRT STRT BCK nnullering af kommando: 3. BCK > [OK]. Displayet vender tilbage til undermenuen PROCESS. ClO 2 -produktion startes ikke. Udførelse af kommando: 4. STRT > [OK]. STRT STRT ClO 2 PRODUCTION? 5. Tryk på [OK]. ClO 2 -produktion starter. Displayniveauet vises. PROCESS RUNNING... 24,5 C ,23 mg/l ph 7,35 Fig. 12 Displayniveau under drift Det er ikke nødvendigt at starte dosering. Det sker automatisk, så snart reservoirtanken er fyldt. TM PROCESS BORTION BCK nnullering af kommando: 4. BCK > [OK]. Displayet vender tilbage til undermenuen PROCESS. fbrydelse af ClO 2 -produktion: 5. BORTION > [OK]. PROCESS BORT ClO 2 PRODUCTION? 6. Tryk på [OK]. Kemikaliepumperne stoppes. For at fortynde det udefinerede indhold i reaktionstanken fyldes den med vand op til niveau 4 bagefter fbrydelse af doseringsprocessen For at stoppe doseringspumpen skal styringen afbrydes i manuel drift. fbrydelse af styringen i manuel drift 1. Tryk på [Man] (manuel drift). 2. ClO 2 CONTROLLER > [OK]. 3. (Styring) OFF > [OK]. Se afsnittet 5.14 Nødstop. 5.5 Kontinuerlig drift efter en afbrydelse Driften kan afbrydes på fire måder: menukommandoen BORT ClO 2 PRODUCTION (og efter kommandoen CONTROLLER OFF) fejl med en alarmmeddelelse en tom kemikaliebeholder strømsvigt med strømforsyningsafbrydelse Fortsættelse af drift efter afbrydelse af ClO 2 -produktion Hvis styringen er blevet afbrudt i manuel drift, skal den tilkobles igen i manuel drift. 1. Tryk på [Man] (manuel drift). 2. ClO 2 CONTROLLER > [OK]. 3. (Styring) ON > [OK]. Se afsnittet Start af ClO 2 -produktion. Systemet udfører automatisk en skylleproces. Processen og doseringen kører derefter i normal tilstand Fortsættelse af driften efter afhjælpning af en fejl Bekræft om nødvendigt alarmmeddelelsen. Systemet fortsætter automatisk driften. 18

19 5.5.3 Fortsættelse af drift efter udskiftning af en kemikaliebeholder Systemet fortsætter automatisk driften Fortsættelse af driften efter en strømafbrydelse Systemet tændes automatisk igen lige så snart strømmen vender tilbage. Hvis reaktionstanken er fuld, er væsken nu i udefineret tilstand. Den kan indeholde for meget saltstyre eller for lidt ClO 2. Styresystemet bruger svømmerafbryderen i reaktionstanken til at fastslå om reaktionstanken er tom eller fuld, og fortsætter driften derefter: 1. Reaktionstank delvist fuld eller fuld, reservoirtank tom: Hvis reaktionstanken er fuld, fyldes den med vand. Den udefinerede væske drænes ind i reservoirtanken, og der vises følgende alarmmeddelelse: CHECK ClO 2 BTCH. Tøm reservoirtanken manuelt. Se afsnittet Manuel tømning af reservoirtanken. (Hvis den ikke tømmes manuelt, doseres den udefinerede væske.) Doseringspumpen slukkes når reservoirtanken er tom. 2. Reaktionstank tom, reservoirtank tom: I driftsformen "continuous" startes der en ny produktionsproces. 3. Reaktionstank tom, reservoirtank delvist fuld eller fuld: Den færdige batch doseres (doseringen fortsætter). I driftsformen "continuous" eller "ext. batch" startes der en ny produktionsproces. 4. Reaktionstank delvist fuld eller fuld, reservoirtank delvist fuld eller fuld: Den resterende batch doseres i reservoirtanken. Reaktionstanken fyldes med vand. Den udefinerede væske forbliver i reaktionstanken indtil reservoirtanken er tom. Der tilføres vand for at skabe overløb i reaktionstanken, og alarmmeddelelsen CHECK ClO 2 BTCH vises. Tøm reservoirtanken manuelt. (Hvis den ikke tømmes manuelt, doseres den udefinerede væske.) I driftsformen "continuous" startes en ny produktionscyklus når reaktionstanken er tom. 5.6 Skylning dvarsel Risiko for forgiftning pga. ClO 2 -gas. Bland aldrig NaClO 2 og HCl. nbring aldrig sugelanser i samme spand. Stik aldrig sugelanser ind i den forkerte beholder. Følg mærkaterne for HCl (rød) og NaClO 2 (blå) på kemikaliebeholdere, pumper og sugelanser. dvarsel Risiko for alvorlig materiel skade og personskade ved forkert håndtering af kemikalier. Sørg for at være iført beskyttelsesdragt (handsker, ansigtsmaske, beskyttelsesforklæde) når der udføres arbejde (tysk GUV-V-D05). Du finder oplysninger om automatisk skylning i afsnittet 5.5 Kontinuerlig drift efter en afbrydelse. Skylning vha. menukommandoen FLUSHING er nyttigt ved lang nedetid for systemet. Under skylning skylles systemet med vand for at fjerne kemikalierester i sugeledninger, pumper og reaktionstanke. Der bruges fortyndingsvand til skylning. Sugelanserne skal dog fjernes fra kemikaliebeholderne før skylning og anbringes i separate 10-liters-spande fyldt med drikkevand så de kan suge vand. Tøm reservoirtanken manuelt ved drænhanen før skylning. Hvis reservoirtanken er tom, afbrydes doseringspumpen. Reaktionstanken skal være tom før skylning. Start kun skylning hvis ClO 2 -produktionen ikke er aktiv (menuen FLUSHING er også kun synlig på displayet). Skylleprocessen kan når som helst stoppes vha. [Esc] Forberedelse til skylning 1. Sørg for at have følgende klar før menukommandoen FLUSHING bruges: tom 10-liter-plastspand (1 spand til OCD , -010, -030 eller 2 spande til OCD ) 11 x 8 mm PE-slange til reservoirtankens drænhane 20 g (OCD-162-5), 40 g (OCD ), 120 g (OCD ), 240 g (OCD ) af ClO 2 -nedbrydningsstoffet natriumthiosulfat Na 2 S 2 O 3 x 5 H 2 O to 10-liters-spande fyldt med vand originale skruepropper til kemikaliebeholderne. 2. Tag dækslet af enheden Manuel tømning af reservoirtanken 1. nbring de to 10-liters-spande fyldt med vand til højre og venstre for kemikaliebeholderne. 2. Drej dækslet af på sugelansen til NaClO 2 -beholderen, fjern sugelansen, og anbring den i en af spandene med vand. 3. Skru det originale skruedæksel på kemikaliebeholderen. 4. Drej dækslet af på sugelansen til HCI-beholderen, fjern sugelansen, og anbring den i den anden spand vand. 5. Skru det originale skruedæksel på kemikaliebeholderen. 6. Fyld den tomme spand med 1 liter vand og 20 g (OCD-162-5), 40 g (OCD ) eller 120 g (OCD ) ClO 2 -nedbrydningsstof, og anbring den til venstre for systemet. For OCD : Fyld to tomme spande med 1 liter vand i hver og 120 g ClO 2 -nedbrydningsstof, og anbring dem ved siden af systemet. 7. Fjern dækslet fra enheden. 8. Slut slangen (PE eller PVC) til reservoirtankens drænhane, og anbring den anden ende i spanden. Åbn udgangsventilen. 9. Tøm reservoirtankens indhold (OCD-162-5: ca. 1 liter, OCD : ca. 1,8 liter, OCD : ca. 6,5 liter eller OCD : ca. 13,0 liter) ud i spanden/spandene. 10. Luk udgangsventilen når reservoirtanken er tom. Når reservoirtanken er tom, afbrydes doseringspumpen. Doseringspumpen startes igen når reservoirtanken er fyldt med en ny batch. Dansk (DK) dvarsel Risiko for forbrændinger pga. stænk når sugelansen tages ud af kemikalibeholderen. Pas på at der ikke kommer stænk på hud, tøj, sko eller gulvet. Eventuelle stænk på beholderen eller i opsamlingsbakken skal straks skylles af med vand. 19

20 Dansk (DK) Start af skylning 1. MIN MENU > SERVICE > [OK]. 2. PROCESS > [OK]. 3. FLUSHING > [OK]. Start skylning: 4. STRT > [OK]. 6. Tryk på [OK] hvis lanserne allerede er i vandet. FLUSHING DRIN RESERVOIR TNK 7. Tryk på [OK] hvis reservoirtanken allerede er tom. Se afsnittet Manuel tømning af reservoirtanken. FLUSHING STRT SYSTEM FLUSHING? 5. Tryk på [OK]. FLUSHING PUT SUCTION LNCE IN WTER FLUSHING CLOSE DRIN COCK 8. Tryk på [OK] hvis drænhanen allerede er lukket. 9. Skylningen begynder. Skylleprocessen kører automatisk to gange. STRT H 2 O HCl-pumpe, 2 min. NaClO 2 pumpe, 2 min. H 2 O DRIN RESERVOIR TNK 2x PLESE WIT END TM Fig. 13 Skylleproces 10. Der fyldes fortyndingsvand i reaktionstanken indtil niveauet når K HCl-pumpen kører i to minutter. 12. NaClO 2 -pumpen kører i to minutter. 13. Der påfyldes fortyndingsvand indtil reaktionstankens højeste niveau K4 nås og det løber ind i reservoirtanken. Følgende meddelelse vises: FLUSHING 14. Hvis reaktionstanken er tom, starter processen igen med trin 8. Efter to skylleprocesser vises følgende meddelelse: FLUSHING SYSTEM FLUSHING IS FINISHED 15. Bekræft vha. [OK]. FLUSHING IS RUNNING Efter skylningen vises følgende meddelelse: FLUSHING PLESE WIT! Denne meddelelse forsvinder efter ét minut. 20

21 5.6.4 rbejde med systemet efter skylning 1. Fjern slangen fra drænhanen, og anbring den i spanden. 2. Hæld spandens indhold i afløbet. 3. Rengør slangen, spanden og afløbet grundigt med vand. 4. Skru det originale skruedæksel af NaClO 2 -beholderen. 5. Fjern NaClO 2 -sugelansen fra spanden med vand, og kom den i NaClO 2 -beholderen. Skru sugelansedækslet på beholderen. Gem det originale dæksel. 6. Skru det originale skruedæksel af HCl-beholderen. 7. Fjern HCl-sugelansen fra spanden med vand, og kom den i HCl-beholderen. Skru sugelansedækslet på beholderen. Gem det originale dæksel. 8. Monter dækslet på enheden igen fbrydelse af skylning Skylleprocessen kan når som helst afbrydes: 1. MIN MENU > SERVICE > PROCESS > FLUSHING > [OK]. FLUSHING STRT BORTION 2. BORTION > [OK]. 5.7 Manuel udluftning af doseringspumpen dvarsel Risiko for alvorlig materiel skade og personskade ved forkert håndtering af kemikalier. Sørg for at være iført beskyttelsesdragt når der udføres arbejde (tysk GUV-V-D05). Udluftningsbetingelser: Reservoirtanken skal indeholde klordioxidopløsning. Doseringspumpen skal betjenes i "manuel" tilstand. 1. Tag fat i multifunktionsventilens sorte og grønne greb, og drej forsigtigt det grønne greb med uret indtil det ikke kan komme længere (drejning kan stort set ikke føles). Se monterings- og driftsinstruktionen til multifunktionsventilen. 2. Drej om nødvendigt grebet igen. Doseringspumpen udluftes. Der strømmer luft fra reservoirtanken og reaktionstanken via gasslangen til volumenakkumulatoren og det aktive kulfilter hvorefter den strømmer ud i atmosfæren. 5.8 Ændring af opsætning Opsætningen kan ændres på følgende måde: 1. MIN MENU > SETUP > [OK]. Dansk (DK) FLUSHING STRT GIN BORTION MIN MENU fbryd skylning: 3. BORTION > [OK]. Genstart skylning: 4. STRT GIN > [OK] Handling ved skyllefejl Det kan tage fem minutter at skylle pumperne. Hvis følgende fejlmeddelelse vises efter fem minutter, skal du gøre følgende: FLUSHING FLUSHING ERROR SETUP LNGUGE DTE/TIME 1. Tilkald service. (Årsagen kan være et problem med pumperne.) 2. Tryk på [Esc] eller [OK] for at bekræfte, når fejlen er blevet afhjulpet. 3. Genstart skylning. CODE FUNCTION DISPLY Fig. 14 Brugermenustrukturen SETUP TM Bemærk ndre menuer kan kun åbnes vha. servicekoden. 21

22 Dansk (DK) Ændring af sprog 1. SETUP > LNGUGE > [OK]. 6. DYLIGHT SV. T. > [OK]. DYLIGHT SV. T. BEGIN END TIME SHIFT OFF Fig. 15 Menuen Language 2. Brug knappen [Ned] til at vælge det ønskede sprog > [OK] > [Esc] Ændring af brugerkoden 1. SETUP > CODE FUNCTION > [OK]. CODE FUNCTION CHNGE CODE DELETE CODE Ændring af kode: 2. CHNGE CODE > [OK]. Der anmodes om den gamle kode: CODE FUNCTION OLD CODE: 0 3. Brug knappen [Op] til at angive den gamle kode > [OK]. CODE FUNCTION NEW CODE: 0 4. Brug knappen [Op] til at angive den nye kode (hold knappen [Op] inde for at rulle hurtigere gennem tallene). > [OK]. Det maksimale tal er Den nye kode er indstillet. Kodeanmodningen vises nu før alle undermenuer som brugerne har adgang til. Sletning af kode: 5. DELETE CODE > [OK]. Kodeindstillingen slettes. dgang er nu kun muligt vha. den fabriksindstillede brugerkode Ændring af dato/klokkeslæt/sommertid Ændring af dato: 1. SETUP > DTE/TIME > [OK]. TM Slå sommertid fra/til: 7. OFF > [OK] > [Esc]. Sommertid er slået fra. 8. DYLIGHT SV. T. > [OK]. 9. BEGIN > [OK]. BEGIN DY. SV. T. TIME DTE 10. TIME > [OK]. Brug knappen [Op] eller [Ned] til at indstille det klokkeslæt hvor sommertid starter > [OK] > [Esc]. 11. DTE > [OK]. Brug knappen [Op] eller [Ned] til at indstille den dato hvor sommertid starter [OK] > [Esc] > [Esc]. 12. END > [OK]. 13. TIME > [OK]. Brug knappen [Op] eller [Ned] til at indstille det klokkeslæt hvor sommertid slutter > [OK] > [Esc]. 14. DTE > [OK]. Brug knappen [Op] eller [Ned] til at indstille den dato hvor sommertid slutter [OK] > [Esc] > [Esc]. 15. TIME SHIFT > [OK]. Brug knappen [Op] eller [Ned] til at indstille timetallet > [OK] > [Esc] Justering af displaykontrasten 1. SETUP > DISPLY > [OK]. 2. Brug knappen [Op] eller [Ned] til at ændre procentsatsen > [OK] > [Esc] Visning af programversionen 1. MIN MENU > SERVICE > PROGRM VERSION > [OK]. Vis programversion > [Esc] PROGRM VERSION Oxiperm Pro g/h V DTE/TIME DTE TIME DYLIGHT SV. T. Ændring af dato: 2. DTE > [OK]. 3. Brug knappen [Op] eller [Ned] til at ændre datoen (ÅÅÅÅ.MM.DD) > [OK] > [Esc]. Ændring af klokkeslæt: 4. TIME > [OK]. 5. Brug knappen [Op] eller [Ned] til at ændre klokkeslættet > [OK] > [Esc]. Indstilling af sommertid: 22