Tema: Sproglig fornyelse

Transkript

1 AUGUST 2006 (2HF062-DAA) Tema: Sproglig fornyelse H æfte

2 Prøvemateriale Hæfte 2 Side Særtekster udleveres kl : 4. Klaus Rifbjerg: Haandbold Frits Bredal: Take it easy keep cool Henriette Lind og Lotte Thorsen: Nynnes dagbog Ortografi og tegnsætning følger originalerne. Trykfejl er dog rettet. 3

3 4. Klaus Rifbjerg: Haandbold Teksten er fra Under Vejr med mig selv, Klaus Rifbjerg (f. 1931), dansk forfatter. 5 Imperatorindtog i Rom gaa hjem og vug! Hvad er det mod et par gummiskos overbevisende snirf, snirf mod asfalten naar man løber mod midterlinjen efter et maal i haandbold? Koncentrationen dirrer i os naar vi tværer boldens lille elastiske ost mod maalet og væggen Verden saa aldrig saa dekadente aasyn som hos os fjortenaarige der har tømt haandboldspillets berusende Creme de Menthe, vi blævrer af stolthed over talentet og klapper de uformaaende med ulidelig tolerance paa deres hjælpeløse skuldre Gokaandens apoteose dommeren med lapset sølvfløjte og en hjerne som fugtige springmadrasser uddeler med maritime armbevægelser sine ordrer og vi tuder næsten af fair play og sportmanship over vores modstandere. 30 Sportsaanden rider i blazer og graa flannels paa vore svedige nakker spidsalbuede mandsrekrutter som vi er, der venter paa den senere voksenstjenstes endnu mere groteske latterliggørelse. Good Luck! Linje 1: Imperatorindtog: hyldest til feltherrer og kejsere. Linje 13: Creme de Menthe: mintlikør. Linje 24: sportmanship: det at have den rette sportsånd. Linje 26: flannels: bukser af blødt stof. 4

4 5. Frits Bredal: Take it easy keep cool Teksten er et uddrag af en kronik i Politiken 15. april Frits Bredal, dansk journalist Jeg er fed up med alle de sprog-protektionistiske dummies, der konstant går rundt med en air bag i munden af frygt for at få et engelsk ord galt i halsen. De higer og søger i gamle bøger efter det oprindelige danske sprog, men den der back to basics-tankegang er meningsløs.»det er udansk og unationalt ikke at bruge det danske sprog på en dansk vare. Jeg forarges hver gang jeg er i Brugsen og ser ordet steak brugt på en dansk vare«, skrev en hardcore sprogpuritaner i et læserbrev i magasinet Samvirke. Forargelsen er ret malplaceret, eftersom steak oprindelig er et nordisk ord, vi har udlånt til de engelsktalende lande, inden det blev returneret til Kvickly, Super-Brugsen og de øvrige danske supermarkeder. Kald dog en steak for en steak og en hotdog for en hotdog. Engelske ord er cool. Den sproglige McDonaldisering, Disneyficering, Tivolisering, whatever, åbner op for et enormt køleskab med sproglige goodies, verbal fastfood, der er lige til at sætte tænderne i. Jeg har lige været på wc, mens jeg hørte en cd, nu sidder jeg ved min pc og skriver på mit CV: Alder: Generation X. Bopæl: EU. Foreninger: Herlev Tennisklub og NATO. Interesser: Radio, tv og it. Jeg flyder længere og længere ud ad den ny tids informationslandevej, længere og længere ind i det ny millennium, frem mod et interaktivt, multikulturelt world wide web, hvor jeg som globetrotter og kulturpendler frit kan surfe rundt mellem alverdens hjemmesider, chatte med mine online-venner, homebanke, hænge ud hos en webmaster, lege toastmaster i mit private fusionskøkken, webshoppe, asylshoppe, kigge på billeder i min private PhotoShop, forlade min webadresse, skifte identitet, lege playboy og browse over på et webhotel med sexede babes, stripteasedanserinder, der serverer body tequilas og fremkalder wet dreams, uden risiko for aids, eller jeg kan bestille virtuel bed and breakfast anytime og anywhere jeg har lyst. På Internettet er der ingen dresscode ikke engang når jeg skal til bad tasteeller homeparties. Alt er okay. Jeg er en genuin generation Xer, der cruiser rundt på mit snowboard i et uendeligt cyberspace af kombinationsmuligheder, og hvis nogle af produkterne virker appellerende, sørger jeg for at downloade dem, så jeg kan få mit helt eget print, inden jeg surfer videre til afterskiing. ( ) 35 Jeg er en rigtig babyboomer, født i 1965 og tilhører en generation, der er vant til engelske tilsætningsstoffer i det danske sprog. Nam. Nam. Når jeg kigger i Gyldendals Røde Ordbog over nye ord, kan jeg se, at ord som tv-avis, tv-narkoman og vasketeria (i dag hedder det quick vask) blev introduceret i Danmark i Et ord som vasketeria er smækfyldt med vaskeægte Danish Dynamite. Man 5

5 40 45 ryster det danske sammen med det engelske og får en velsmagende cocktail, der dog stadigvæk er unikt dansk. Det samme gælder udtrykket tv-avis, der jo er en selvmodsigende konstruktion. I dag er begrebet tv-avis så internaliseret i danskernes bevidsthed, at de siger tv-avis selv når de mener Nyhederne på TV 2. Kun en dansker kan finde på at sige tv-avis. Forestil dig en amerikaner, der skal hjem og se The Television Newspaper! Nej, vel? No way. Mange engelske ord får en særlig twist, når de bliver blendet med dansk. En hooligan bliver sjovt nok til en roligan. Derfor er det ikke korrekt, når de sproglige party killers påstår, at engelske ord eliminerer de danske. Hvis man siger yes på dansk, er det ikke det samme som at sige ja. På engelsk betyder yes yes. På dansk betyder det JA!!!. På dansk er yes et udråb. Ja, det er så Sproget er ikke en museumsgenstand, reserveret til gamle nostalgikere, der forsøger at blackmaile os andre til at droppe de begreber, de ikke selv begriber. Sproget er kompatibelt. Det bliver hele tiden mixet og remixet. Survival of the fittest gælder også på dette område. Det engelske sprog dominerer markedet, fordi det hele tiden assimilerer nye ord fra andre sprog. If you can t beat them, join them. Hvis det danske sprog bliver udsat for bondage, risikerer vi, at det aldrig slipper fri igen. Dansk ender op med at blive en joke. Folk har forskellige præferencer. Nogle er mandschauvinister, andre er hooked på girlpower. Nogle kan lide at se på fugle, andre foretrækker trainspotting. Nogle går til badminton om lørdagen, andre går til bodybuilding eller teambuilding i weekenden. Nogle kan lide kontorarbejde, andre vil hellere ha et blowjob. Nogle går til tandlæge, andre går til spin doctor for at få stillet diagnosen. Nogle går med bare bryster, nogle går med wonderbra. Nogle kan både lide boxershorts og hotpants. Vi lever i en stor frihandelszone, der resulterer i grænseløs sproglig eksport og import. Lyt til mit råd: Take it easy! Keep cool! Dont worry. Be happy! Linje 1: sprog-protektionistisk: det at beskytte det danske sprog mod påvirkning fra andre sprog. Linje 7: sprogpuritaner: person, som ønsker sproget videst muligt renset for indflydelse udefra. Linje 23: asylshoppe: at søge asyl i land efter land. Linje 41: internalisere: (her) indarbejde. 6

6 5 6. Henriette Lind og Lotte Thorsen: Nynnes dagbog Teksten er et uddrag af dagbogsromanen Nynnes dagbog, Henriette Lind og Lotte Thorsen, danske journalister og forfattere. Kvindekramp Onsdag kl marts. Hvem er det nu, der har fødselsdag i dag? Merete? Næ, hun er skorpion. Natascha blev født juleaften, så det er heller ikke hende. Nå. Det er nok en eller anden kongelig. 10 Kl Kvindernes kampdag! Fuck, det havde jeg sgu glemt. Det var faktisk Anders, der mindede mig om det. Spurgte om jeg havde husket stål-bh og testosteronindlæg i trusserne. As if man gider være en del af det der femi-slæng, der holder æstetisk korrekt kampdag i Den Sorte Diamant. Og ikke aner, hvordan man får en husstand til at hænge sammen med en bruttoindkomst på under kroner Kl Brækker mig. Natascha har lige mailet mig Kvindeligt Selskabs forårsprogram. 13. august er der eksempelvis»kvinder på kanalrundfart.«arrangeret af kunstnergruppen»kvinder på Værtshus.«Kællingerne forsøger at lokke sagesløse i baljen med»en sensommertour på Københavns kanaler,«hvor de vil afsløre nye, feministiske facts om hovedstaden.»ved du for eksempel, at København har form som et kvindebryst?«står der sgu. Arj, men for fucking fuck. Har sat kryds i kalenderen. Planlægger sammen med Natascha at leje gummispeedbåd, fræse ud på Greenpeace-måden og sænke hele banden Kl Hvordan er det så lige, man holder kampdag på den fede måde? Sparker døren ind hos chefen og kræver ligeløn, sådan, pronto? Droppet. Hver gang jeg nogensinde har bedt om lønforhøjelse, pisker chefen en stemning op, som om hele biksen er ved at gå konkurs. Og så sidder man der og får pissedårlig samvittighed og føler sig nærmest skyld i, at 56 mennesker står på gaden om et øjeblik, fordi man synes, det vil være fedt med kroner mere om måneden. Og så får man ondt af chefen, som helt tydeligt har det enormt dårligt. Og det er jo også et stort ansvar. Og så lover han at tænke på én næste år. Som én af de første. Og en time senere ser man så skiderikken gå fløjtende forbi ude på gangen med en flaske champagne i hånden. Og dagen efter går historierne om gulddrengen nede på 2. sal, der har fået 20 procents lønforhøjelse, fri mobil og hentning af børn i taxa på alle hverdage. 7

7 35 Kl Havde tænkt på at tage over og undertrykke Samuel, men han er af en eller anden grund ikke hjemme. Har i stedet holdt kampaften sammen med Ally McBeal og ALT for damerne. Læste ekstremt bevidstgørende artikler med overskrifterne Antonio ændrede mit liv, Vores hund blev skambidt og Er min kæreste bøsse? Christ. Er alle blevet sindssyge? 40 Fuck IT! 45 Mandag Har ingen mening om euroen. Nada. Niente. None what so ever. Men hvis jeg hører Ritt sige selv-føl-ge-lig én gang til, så stemmer jeg nej. Det lover jeg. Hundrede procent. Men det er vel ikke en mening, egentlig. Heller ikke særlig tillokkende at gøre sig umage med at få én, når den skal afleveres i afdanket gymnastiksal på indre Østerbro. Hvor naragtig valgtilforordnet iført vissengrønt tøj og ubehageligt god samvittighed tilbyder bolche med mintsmag som tak for indsatsen. Fuck, altså. Hundrede procent Tirsdag Skal på to dages IT-kursus på Gentofte Hotel. Kommer altid til at glæde mig lidt for meget. Forestiller mig, at der sidder kødrand af seriøst lækre mænd i lokalet, når jeg ankommer. Som desværre ikke kan få mig, fordi jeg er sammen med jordens mest sexede mand. Bliver lige så fucking skuffet, når det ALTID viser sig, at absolut bedste bud er vommet fjols fra Næstved med trefarvet poloskjorte, der hele tiden sætter sig ved siden af læreren i pauserne. Samuel er overhovedet ikke jaloux over, at jeg skal være væk to nætter. Pisseirriterende med folk, der hviler i sig selv. Aner ikke, hvordan jeg skal tackle den slags. As if jeg kunne drømme om at gå i seng med andre. Kunne jeg? 65 Fredag kl Er gået totalt off-line i Samuels seng efter to dages IT-kursus. Vommet fjols med trefarvet poloskjorte denne gang fra Køge værre end ventet. Ville USTAND- SELIGT dele IT-erfaringer fra sin hjemkommune med hele holdet. Hvad skal man overhovedet med IT og internet, når man bor i Køge? Samuel er ude. Med elever fra Kunstakademiet. Tid til seriøs ransagning af atelier. Kl Har fundet foto af noget. 70 Kl Ligner stærk, karismatisk kvinde. 8

8 Kl Med langt, mørkt hår i 40-års-alderen. Lidt benet. Men smuk. Meget. På afklaret måde. 75 Kl I samme skuffe ligger flere kuverter afsendt fra San Sebastian. Kl Altså. Umuligt at komme til bunds i eftersøgning, når brevene er pillet ud. 80 Kl Hmmm. Afsender på én af kuverterne. En Felicia Munthe. Har Samuel voksen datter i San Sebastian? Felicia. Hvorfor er der nogen, der bare kan hedde totalt forskruede navne på den fede måde? 85 Søndag kl Well. Så kan man vist sige, at der kom en afklaring. Både på kuverter, foto og kærlighedsliv. Mit altså. Nu skal Samuel nemlig hjem. Til San Sebastian. Og til stærk karismatisk kvinde i 40-års-alderen med langt, mørkt hår. Felicia. Som har været hans kone de seneste 21 år. Så er det bare, jeg spørger: Hvem gider lægge mig i NATO-stilling? 90 Kl Kl Er vist i chok. Linje 8: testosteron: mandligt kønshormon. Linje 10: Den sorte Diamant: Det kongelige Biblioteks nye bygning i København. Linje 23: pronto: parat, med det samme. Linje 36: Ally McBeal: amerikansk tv-serie om en ung kvindelig advokat. Linje 43: Ritt: Ved afstemningen om den fælles mønt-union i 2000 var Ritt Bjerregaard EU-kommissær. Linje 89: NATO-stilling: aflåst sideleje (anvendes i førstehjælp). 9

9 Anvendt materiale (til brug for COPY-DAN) Georg Brandes: Sprogets Behandling. Fugleperspektiv. Gyldendal, Per Vers: City of Dreams. Vers. Playground, Christina Zemanova Ekelund: Hvor er hun dog en totalt svedig struds. Politiken Hergé: Koks i lasten. Carlsen if, Klaus Rifbjerg: Haandbold. Under Vejr med mig selv. Gyldendal, Frits Bredal: Take it easy keep cool. Politiken Henriette Lind og Lotte Thorsen: Nynnes dagbog. Aschehoug, 2000.