Random Light Controller SL 614

Transkript

1 Random Light Controller SL 614 Dexaplan Operating and Safety Instructions LL 33c Introduction Please read these operating instructions carefully to the end. They belong to this product and contain important information on setting up and handling this device. It is important that you always follow the safety instructions. If you should have any questions or are not certain how to handle this device, please visit on the Internet or contact your service centre. Please keep these instructions in a safe place and pass them on to anyone who uses this device. Intended Use The light controller is designed to switch lights on and off automatically in order to make others believe you are at home, for example. It should only be used in private households. If it is to be used outdoors, a weatherproof housing should be used for the lamps. Any use of the device other than that described below, or any modification to the device, is not permitted and may result in hazards such as injuries and technical malfunctions (e.g. short-circuit, fire, electric shock) or damage. Technical Data Fitting type: E 27 Approved illuminants: Bulb, min. 40 W to max. 100 W (in the case of closed lampshades max. 60 W) Energy-saving lamp, min. 7 W to max. 23 W Safety Instructions If damage occurs as a result of non-compliance with these operating instructions, all guarantee claims shall become invalid! No liability will be accepted for consequential damage! The manufacturer will not accept responsibility for damage or injury to property or individuals resulting from improper handling or non-compliance with the safety instructions! Danger! Non-compliance with these instructions places the user s life or health in danger. Caution! Non-compliance with these instructions places other items in danger. Danger! Before installing the device, please turn the power supply off. Ensure that the lamp socket is not live during installation and that nobody can turn the power on again while the device is being installed. It is important to ensure that there is sufficient safety clearance between the illuminant and other items. It is possible that when the device is fitted the clearance to combustible materials such as lampshades etc. is reduced. Do not open the device. The voltage inside the device is high! Otherwise there is a possibility of electric shock and a danger of death! Do not insert any objects into the socket or device, as otherwise you might touch live parts! Danger of electric shock, fire or death! It is essential to ensure that the device does not come into contact with water or moisture. Otherwise there is a danger of electric shock, fire or death! The device should only be cleaned with a dry or slightly damp cloth, keeping the bayonet cap and socket dry. Otherwise there is a danger of electric shock or death. The device should not be left in the hands of children. It is not a toy. Otherwise there is a danger of death! 1 GB/IE AV4583_Zufallsschalter_Content_LB3C.indd :17:19 Uhr

2 Do not leave the packaging material lying around. Plastic parts etc. might become a dangerous toy for children. There is a danger of death through suffocation! Caution! Please avoid exposing the device to the following: strong mechanical stresses, extreme temperatures, strong vibrations, strong magnetic or electric fields. Do not open the device. Maintenance is not necessary and repairs are not possible. Fields of Application and Function The light controller could help to deter burglars by indicating that you are at home by switching lights on and off automatically. To this purpose the light controller is screwed into the lamp socket and afterwards the illuminant into the light controller. Two types of simulation are possible: j Dusk to dawn switch: When it becomes dark outside the light switches on automatically (after a short delay) and switches off again at daybreak. j Random switch: The random generator switches the light on and off automatically during the night at irregular intervals. On average the light is illuminated for about 80% of the time during the first half of the night and for about 20% of the time during the second half. The light can be switched on and off normally. Requirements The light controller should be used with a light socket with a E 27 socket and an appropriate illuminant which also has a E 27 cap. The light fitting must be controlled by a switch and be voltage-free in the switched off condition. Appropriate Illuminants: j Bulb, min. 40 W to max. 100 W (in the case of closed lampshades max. 60 W) j Energy-saving lamp, min. 7 W to max. 23 W The following illuminants should not be used: j Lamps controlled by a dimmer switch j Lights recessed into the ceiling, flicker and glow lamps Installation Lamp socket 2 E 27 cap 3 Light controller 4 E 27 socket 5 Bulb 5 j Before installation please turn off the light. j Before installation please turn off the power supply. Note the safety instructions. j Unscrew the existing bulb from the socket 1. j Insert the light controller 3 with the bayonet cap 2 into the lamp socket 1 and turn in a clockwise direction. j Insert the bulb 5 into the socket 4 and turn in a clockwise direction. 2 GB/IE AV4583_Zufallsschalter_Content_LB3C.indd :17:19 Uhr

3 Danger! It is possible that when the light controller is used the distance to combustible materials such as a lamp shade etc. will be reduced. Please ensure that there is sufficient safety clearance! If the lamp shade is closed the maximum power of the bulb must be 60 W! Open lamp shade Closed lamp shade Please also note the instructions of the lamp manufacturer. Operation After installation of the light controller you can turn the light on and off as before. Activation of the Dusk to Dawn Switch Function j Turn the light on and off and then on again quickly: The light flashes once briefly as confirmation. j The dusk to dawn switch function is now activated. After it has become dark outside and the automatic program delay of approximately 2 minutes has expired, the light controller automatically turns the light on. At daybreak the light goes off automatically with a delay of up to 45 minutes. When the light is switched on it is turned off automatically for about 1 second approximately every 45 minutes in order to check the surrounding brightness. j The twilight switch function remains on until deactivation, i.e. the light is switched on every night. Activation of the Random Switch Function j Turn the light on and off and then on again immediately. The light flashes once briefly as confirmation. j Turn the light off again and then on again. The light flashes twice briefly as confirmation. j The random switch function is now activated. When it becomes dark and the automatic program delay of approximately 2 minutes has expired, the random switch function is active. At dawn the random switch function is halted automatically with a delay of up to 45 minutes. j The random switch function remains on until deactivation, i.e. the light is switched on and off at random intervals every night. Deactivation of the Dusk to Dawn Switch Funktion / Random Switch Function j Turn the light off for at least 10 seconds. j The function is now deactivated. Troubleshooting Fault Cause Correction There is no confirmation, the set function does not work properly or not at all. The desired function has not been activated properly. - Turn the light off. - Wait at least 10 seconds. - Turn on the desired function as described under Operation. Cleaning Please ensure the following before cleaning j First of all, turn off the power supply. j Then remove the bulb 5 from the socket 4. j Now remove the light controller 3 from the lamp socket 1. 3 GB/IE AV4583_Zufallsschalter_Content_LB3C.indd :17:19 Uhr

4 j j j Only now should you clean the light controller. Please use a dry or slightly damp cloth (that has been soaked in a mild soapy water solution if necessary) to clean the light controller. Petrol, thinning agents or similar chemical substances should not be used. The light controller must be completely dry before you reinsert it into the lamp socket. Disposal Please dispose of the packaging material and any electrical devices at a disposal centre of your local authority. According to European Directive 2002 / 96 / EG pertaining to old electrical and electronic devices and its implementation in national legislation, used electrical devices must be collected separately and returned for environmentally friendly recycling. Guarantee This product carries a 3-year guarantee from the date of purchase. Please retain the sales voucher as proof of purchase. In the event of a claim under the guarantee please telephone the service centre for your country to ensure that your goods can be returned at no cost. This guarantee applies to the original purchaser only and is not transferable. Furthermore, the guarantee is restricted to defects in material and manufacture only. This product is not intended for commercial use. The guarantee is void in the event of misuse or improper handling, the use of force or interference unless carried out by the service centre. This guarantee does not limit your statutory rights. Service Information on what to do in the event of a problem can be found on the Internet at In the event of questions please contact our service centre by e- mail (service@dexaplan.de) or telephone ( T ; T ; Monday - Friday between 8.30 and 17.00) There you will obtain all the necessary information about service procedures such as returning devices etc. Dexaplan GmbH Paul-Böhringer-Str Oedheim (Germany) Last Information Update 05/2008 Ident.-No.: SL-614- GB/IE 4 GB/IE AV4583_Zufallsschalter_Content_LB3C.indd 4

5 Automatisk tænd/sluk SL 614 Tilfældighedskontakt SL 614 Dexaplan Betjenings- og sikkerhedsinstrukser Indledning Betjeningsvejledningen bør gennemlæses fuldstændigt og omhyggeligt. Den hører med til produktet og indeholder vigtige bemærkninger om ibrugtagning og behandling. Vær altid opmærksom på alle sikkerhedsinstrukser. Har De spørgsmål eller føler Dem usikker med hensyn til behandlingen, kan De finde information på internettet under eller sætte Dem i forbindelse med servicekontoret. Denne vejledning skal opbevares omhyggeligt og følge med hvis De giver produktet til en anden. Formålsbestemt anvendelse Tilfældighedskontakten er konciperet til automatisk at tænde eller slukke for lamper for at simulere f.eks. at De er til stede. Den må anvendes i private husholdninger. Ved anvendelse udendørs skal der anvendes en vejrbestandig lampeindfatning. Anden anvendelse end den beskrevne eller ændring af apparatet er ikke tilladt og kan afstedkomme personskader og tekniske fejlfunktioner (f.eks. kortslutninger, brand, elektrisk stød) samt beskadigelser. Tekniske specifikationer Gevind: E 27 Tilladte lyskilder: Glødelampe, mind. 40 W til maks. 100 W (med lukkede lampeskærme maks. 60 W) Energisparelampe, mind. 7 W til maks. 23 W Sikkerhedsinstrukser For skader der er er forårsaget ved misagtelse af denne brugsvejledning, bortfalder garantikravet! Vi påtager os intet ansvar for følgeskader! For skader på materiel eller personer der skyldes ukorrekt behandling eller misagtelse af sikkerhedsinstrukserne, påtager vi os intet ansvar! Fare! Misagtelse af denne bemærkning kan føre til fare for liv og helbred. Bemærk! Misagtelse af denne bemærkning kan føre til materielle skader. Fare! Strømmen skal slås fra for montage af apparatet, Sørg for at lampefatningen ikke har spænding på under montagen, og at strømmen ikke kan sluttes under montagen. Der skal altid være en tilstrækkelig sikkerhedsafstand mellem lampen og genstande. Når tilfældighedskontakten bliver skruet i, kan afstanden til brændbare materialer, f.eks. lampeskærmen, blive forringet. Apparatet må ikke åbnes. Der er højspænding indvendigt! Der er risiko for livstruende elektrisk stød! Der må ikke stikkes genstande ind i fatningen er i tilfælighedskontakten. De kan komme i berøring med spændingsførende dele! Der er risiko for farligt elektrisk stød og for brand! Apparatet må absolut ikke komme i berøring med vand eller fugtighed. Der er risiko for farligt elektrisk stød og for brand! Apparatet rengøres kun med en tør eller let fugtet klud. Gevind og fatning skal holdes tørre. Der er risiko for farligt elektrisk stød! Apparatet må ikke komme i børnehænder. Den er ikke legetøj. Der kan være livsfare! Emballeringsmaterialet må ikke ligge omkring. Plastikdele osv. kan være et farligt legetøj for børn. Der kan være livsfare ved kvælning! 5 DK AV4583_Zufallsschalter_Content_LB3C.indd 5

6 Forsigtig! Følgende påvirkninger på apparatet skal undgås: stærke mekaniske påvirkninger, ekstreme temperaturer, stærke vibrationer, stærke magnetiske eller elektriske felter. Apparatet må ikke åbnes. Vedligehold er ikke nødvendigt og reparationer er ikke mulige. Anvendelsesområder og funktion Tilfældighedskontakten kan tjene til afskrækkelse af indbrudstyve idet den ved automatisk tænding af lyset simulerer at De er til stede. Tilfældighedskontakten skal skrues ind i lampefatningen og derefter glødelampen ind i tilfældighedskontakten. To simulationsmåder er mulige: j Dæmringskontakt: Ved mørkets frembrud tænder den automatisk for lyset (efter en kortvarig fortøvelse) og slukker det igen ved dagslys. j Tilfældighedskontakt: Tilfældighedsgeneratorer tænder og slukker lyset om natten automatisk i forskellige intervaller. I gennemsnit brænder lyset i den første halvdel af natten i ca. 80% af tiden. I nattens anden halvdel brænder det i ca. 20% af tiden. Lyset kan tændes og slukkes på sædvanlig måde. Forudsætninger SL 614 skal anvendes med en lampefatning med E 27 gevind samt med en passende glødelampe ligeledes med E 27 gevind. Lampens fatning skal styres over eb kontakt og i slukket tilstand være strømfri. Passende lamper er: j Glødelampe, mind. 40 W til maks. 100 W (ved lukket lampeskærm maks. 60 W) j Energisparelampe, mind. 7 W til maks. 23 W Uegnet er f.eks.: j Lamper der styres over en dimmerkontakt. j Loftslamper, flak- og glimmerlamper Anbringelse Lampefatning 2 Gevind til iskruning i lampefatningen 3 Tilfældighedskontakt 4 Fatning til iskruening af glødelampen 5 Glødelampe 5 j Før montagen skal lyset slukkes. j Strømmen afbrydes før montagen. Vær opmærksom på sikkerhedsinstrukserne. j Eventuelt skrues glødelampen ud af lampefatningen 1. j Tilfældighedskontakten 3 drejes i urets retning med gevindet 2 ind i lampefatningen 1. j Glødelampen 5 drejes i urets retning ind i fatningen 4. Fare! Når tilfældighedskontakten bliver skruet i, kan afstanden til brændbare materialer, f.eks. lampeskærmen, blive forringet. Sørg ubetinget for tilstrækkelig sikkerhedsafstand! 6 DK AV4583_Zufallsschalter_Content_LB3C.indd 6

7 Ved lukkede lampeskærme må glødelampens effekt maksimalt være på 60 W! åben lampeskærm lukket lampeskærm Lampefremstillerens anvisninger skal overholdes. Betjening Når tilfældighedskontakten er monteret, kan lyset tændes og slukkes som sædvanlig. Aktivering af dæmringskontaktfunktionen j Lyset tændes og slukkes og tændes hurtigt igen: Som bekræftelse blinker lyset kort en enkelt gang. j Dæmringskontaktfunktionen er nu indstillet. Ved mørkets frembrud og efter den automatisk programfortøvelse på ca. 2 minutter tænder tilfældighedskontakten automatisk for lyset. Ved dagens frembrud slukker lyset automatisk med en f ortøvelse på indtil 45 minutter. Når lyset er tændt slukkes det hvert 45. minut for ca. 1 sekund for at kontrollere den omgivende lysstyrke. j Indtil deaktiveringen forbliver dæmpningskontaktfunktionen indstillet, d.v.s. at lyset tændes hver nat. Aktivering af tilfældighedskontaktfunktionen j Lyset tændes og slukkes og tændes hurtigt igen. Som bekræftelse blinker lyset kort en enkelt gang. j Lyset slukkes nu på ny og tænder straks igen. Som bekræftelse blinker lyset kort to gange. j Tilfældighedskontaktfunktionen er nu indstillet. Ved mørkets frembrug og efter den automatiske programfortøvelse på ca. 2 minutter er tilfældighedskontaktfunktionen aktiv. Ved daggry bliver tilfældighedskontaktfuntktionen automatisk afbrudt med en fortøvelse på indtil 45 minutter. j Indtil deaktiveringen er tilfældighedskontaktfunktionen indstillet, d.v.s. at lyset hver nat bliver tændt og slukket i uensartede mellemrum. Deaktivering af dæmringskontaktfunktion / tilfældighedskontaktfunktion j Lyset skal slukkes for mindst 10 sekunder. j Funktionen er nu deaktiveret. Afhjælpning af fejl Fejl Årsag Afhjælpning Bekræftelsen udebliver, eller den indstillede funktion virker ikke eller ikke rigtigt. Den ønskede funktion er ikke korrekt indstillet. - Sluk for lyset. - Vent i mindst 10 sekunder. - Indstil den ønskede funktion som beskrevet under Betjening. Rengøring Husk før rengøringen j Først skal strømmes slås fra. j Derefter skrues glødelampen 5 ud af fatningen 4. j Tilfældighedskontakten 3 skrues nu ud af lampefatningen 1. j Først nu kan tilfældighedskontakten rengøres. j Anvend til rengøringen af tilfældighedskontakten et tørt eller let fugtet stykke stof (evt. med mildt sæbevand). Brug aldrig benzin, fortynder eller lignende kemiske stoffer. 7 DK AV4583_Zufallsschalter_Content_LB3C.indd 7

8 j Tilfældighedskontakten skal være fuldstændigt tør før den skrues ind i lampefatningen igen. Bortskaffelse Emballagematerialer og apparater bortskaffes over en affaldsstation i Deres lokalområde. Efter europæisk direktiv 2002 / 96 / EG om udtjente elektro- og elektronik-apparatet og dets omsætning til national ret skal udtjente elektroapparater samles særskilt og bringes til miljøskånende genindvinding. Garanti Der gives tre års garanti på dette apparat begyndende med dagen for købet. Apparatet er fremstillet med omhu og er blevet grundigt prøvet før det kom i handlen. Kassesedlen skal opbevares som bevis for købet. I garantitilfælde bedes De sætte Dem i forbindelse med serviceværkstedet i Deres land. Kun på den måde er der sikkerhed for omkostningsfri indsendelse af varen. Denne garanti gælder kun over for den første køber og kan ikke overdrages. Garantiydelserne gæder endvidere kun for materialeeller fremstillingsfejl. Den gælder ikke for slidtagedele eller beskadigelser af skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller batterier. Produktet er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig anvendelse. I tilfælde af misbrug og/eller ukorrekt behandling, voldsanvendelse og ved indgreb der ikke foretages af serviceværkstedet, bortfalder garantien. Deres rettigheder efter loven bliver ikke indskrænket i kraf af denne garanti. Service På internettet under findes der informationer om problembehandling. Har De spørgsmål, kan de stilles pr. (service@dexaplan.de) oller telefoniskh ( T 8891 / 2412; manddag til fredag fra kl til kl ) til vores serviceafdeling. Der får De alle nødvendige informationer om serviceproblemer, f.eks. returnering osv. Dexaplan GmbH Paul-Böhringer-Str Oedheim (Tyskland) Informationernes aktualitet 05/2008 Ident.-No.: SL614-DK 8 DK AV4583_Zufallsschalter_Content_LB3C.indd 8