Wilo-CronoLine IL-E Wilo-CronoTwin DL-E
|
|
- Erling Jespersen
- 8 år siden
- Visninger:
Transkript
1 Wilo-CronoLine IL-E Wilo-CronoTwin DL-E E I P DK Instrucciones de instalación y funcionamiento Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Manual de instalação e funcionamento Monterings- og driftsvejledning Ed.01/ Wilo
2 AUX L H In2 Gnd INn1 Gnd +24V Ext. off MP DDG 10V/20mA L1 L2 L3 PE PE! F I S chutz Ground fault in terru ptor contre les mises a la mas s e Dis charge time capacitors 5 min! Temps de decharge du condensateur5min! Fig. 1: IF-Modul IL-E / DL-E 5,5-7,5 kw: IL-E / DL-E kw: Fig. 2: IL-E / DL-E 5,5-7,5 kw: IL-E / DL-E kw: L3 L2 L1 M12 SSM SBM M16 M16 Entladezeit Kondensatoren 5 min! IF-modul M20 P ro tectio n curre nt 1 x M40 1 x M20 1 x M16 2 x M12 M25
3 Fig. 3: IL-E / DL-E 5,5-7,5 kw: IL-E / DL-E kw: Fig. 4: [%] 100 [mws] Δp max [1/min] n max 0 Δp min n min off ,0 1,5 2 2,8 3,2 4,0 5, [V] [%] 100 [mws] Δp max [1/min] n max 0 Δp min n min off ,0 3,0 4 5,6 6,4 8,0 10, [ma]
4 Fig. 5: IL-E (5mm) 10
5 1 Generelt Sikkerhed Markering af anvisninger i driftsvejledningen Personalekvalifikationer Risici, såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke følges Sikkerhedsbevidst arbejde Sikkerhedsforskrifter for operatøren Sikkerhedsforskrifter ved installations- og vedligeholdelsesarbejder Egne ændringer og reservedelsfremstilling Ikke tilladte driftsbetingelser Transport og midlertidig opbevaring Forsendelse Transport i forbindelse med monterings-/afmonteringsformål Anvendelsesformål Produktdata Typekode Tekniske data Tilbehør Beskrivelse og funktion Beskrivelse af produktet Reguleringstyper Dobbeltpumpefunktion Yderligere funktioner Installation og elektrisk tilslutning Installation Elektrisk tilslutning Betjening Betjeningselementer Displayets opbygning Forklaring standardsymboler Symboler i grafikker/anvisninger Displaymodi Betjeningsanvisninger Reference menuelementer Ibrugtagning Påfyldning og udluftning Dobbeltpumpeinstallation/Y-rør-installation Indstilling af pumpeydelsen Indstilling af reguleringstypen Vedligeholdelse Lufttilførsel Vedligeholdelsesarbejder Fejl, årsager og afhjælpning Mekaniske fejl Fejltabel Kvittering af fejl Reservedele Bortskaffelse...201
6 1 Generelt Om dette dokument Monterings- og driftsvejledning Den originale driftsvejledning er på tysk. Alle andre sprog i denne vejledning er oversættelser af den originale driftsvejledning. Monterings- og driftsvejledningen er en del af produktet. Den skal altid opbevares i nærheden af produktet. Korrekt brug og betjening af produktet forudsætter, at vejledningen overholdes nøje. Monterings- og driftsvejledningen modsvarer produktets konstruktion og opfylder de gældende anvendte sikkerhedstekniske forskrifter og standarder, da vejledningen blev trykt. EF-konformitetserklæring: En kopi af EF-konformitetserklæringen er indeholdt i denne driftsvejledning. Ved en teknisk ændring af de nævnte konstruktioner, der ikke er afstemt med os, eller manglende overholdelse af erklæringerne vedrørende produktets/personalets sikkerhed, der er anført i monterings- og driftsvejledningen, mister denne erklæring sin gyldighed. 2 Sikkerhed Denne monterings- og driftsvejledning indeholder grundlæggende anvisninger, som skal overholdes ved installation, drift og vedligeholdelse. Derfor skal montøren samt de ansvarlige fagfolk/den ansvarlige operatør altid læse monterings- og driftsvejledningen før installation og ibrugtagning. Ikke kun de generelle sikkerhedsforskrifter i dette afsnit om sikkerhed skal overholdes, men også de specielle sikkerhedsforskrifter, som er nævnt i følgende afsnit om faresymboler. 2.1 Markering af anvisninger i driftsvejledningen Symboler Generelt faresymbol Fare på grund af elektrisk spænding Signalord FARE! Akut farlig situation. Overtrædelse medfører døden eller alvorlige personskader. ADVARSEL! Brugeren kan pådrage sig (alvorlige) kvæstelser. Advarsel betyder, at det kan medføre (alvorlige) personskader, hvis advarslen ikke følges. FORSIGTIG! Der er fare for, at produktet/anlægget skal blive beskadiget. Forsigtig advarer om, at der kan opstå produktskader, hvis anvisningerne ikke overholdes. : Et nyttigt tip for håndtering af produktet. Det gør opmærksom på mulige problemer. Monterings- og driftsvejledning Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 153
7 Anvisninger, der er anbragt ved siden af produktet, som f.eks. pil for omdrejningsretningen markering af fluid-tilslutninger typeskilt advarselsmærkat skal altid overholdes og bevares i fuldstændig læsbar tilstand. 2.2 Personalekvalifikationer Personalet, der udfører installation, betjening og vedligeholdelse, skal være i besiddelse af de relevante kvalifikationer til dette arbejde. Operatøren skal sikre ansvarsområde, ansvar og overvågning af personalet. Hvis personalet ikke har den nødvendige viden, skal det uddannes og undervises. Efter anmodning fra operatøren kan dette om nødvendigt foretages hos producenten af produktet. 2.3 Risici, såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke følges Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne kan udsætte personer, miljøet og produkt/anlæg for fare. Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne medfører, at skadeserstatningskrav bortfalder. samt medføre bortfald af ethvert krav om skadeserstatning. I særdeleshed kan overtrædelse af sikkerhedsforskrifterne eksempelvis medføre følgende farlige situationer: fare for personer som følge af elektriske, mekaniske og bakteriologiske påvirkninger fare for miljøet som følge af læk af farlige stoffer skade på ejendom svigt af vigtige funktioner på produktet/anlægget svigt af udspecificerede vedligeholdelses- og reparationsmetoder. 2.4 Sikkerhedsbevidst arbejde Sikkerhedsforskrifterne i denne monterings- og driftsvejledning, gældende nationale forskrifter til forebyggelse af ulykker samt eventuelle interne arbejds-, drifts- og sikkerhedsforskrifter fra operatøren skal overholdes. 2.5 Sikkerhedsforskrifter for operatøren Dette udstyr er ikke egnet til at blive anvendt af personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, medmindre det sker under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller de modtager anvisninger fra denne person vedr. anvendelse af udstyret. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med udstyret. Hvis varme eller kolde komponenter på produktet/anlægget kan medføre fare, skal disse på opstillingsstedet sikres mod berøring. Berøringsbeskyttelse af komponenter, der bevæger sig (f.eks. kobling), må ikke fjernes fra det produkt, hvor denne befinder sig i driften. Utætheder (f.eks. akseltætning) af farlige pumpemedier (f.eks. eksplosiv, giftig, varm) skal afledes således, at der ikke opstår fare for personer eller miljø. Nationale lovmæssige bestemmelser skal overholdes. Fare på grund af elektrisk energi skal forhindres. Anvisninger i henhold til lokale eller generelle forskrifter (IEC osv.) og fra de lokale energiforsyningsselskaber skal overholdes. 2.6 Sikkerhedsforskrifter ved installations- og vedligeholdelsesarbejder Operatøren skal sørge for, at alle installations- og vedligeholdelsesarbejder udføres af autoriserede og kvalificerede fagfolk, som har læst monterings- og driftsvejledningen grundigt igennem, og dermed har den fornødne viden. Arbejder på produktet/anlægget må kun foretages ved stilstand. Fremgangsmåden for standsning af produktet/anlægget, som er beskrevet i monterings- og driftsvejledningen, skal altid overholdes. Umiddelbart efter arbejderne afsluttes, skal alle sikkerheds- og beskyttelsesanordninger hhv. sættes på plads eller i gang igen. 154 WILO SE 02/2011
8 2.7 Egne ændringer og reservedelsfremstilling Egne ændringer og reservedelsfremstilling bringer produktets/personalets sikkerhed i fare, og sætter producentens afgivne erklæringer vedrørende sikkerhed ud af kraft. Ændringer på produktet er kun tilladt efter aftale med producenten. Originale reservedele og tilbehør godkendt af producenten fremmer sikkerheden. Hvis der anvendes andre dele, hæftes der ikke for følgerne, der resulterer heraf. 2.8 Ikke tilladte driftsbetingelser Driftssikkerheden for det leverede produkt er kun garanteret ved korrekt anvendelse iht. afsnittet Anvendelsesformål i driftsvejledningen. De grænseværdier, som fremgår af kataloget/databladet, må under ingen omstændigheder under- eller overskrides. 3 Transport og midlertidig opbevaring 3.1 Forsendelse Fra fabrikken leveres pumpen pakket i en papkasse eller fastsurret på en palle og beskyttet mod støv og fugt. Transportinspektion Opbevaring Kontrollér straks pumpen for transportskader ved modtagelsen. Hvis der konstateres transportskader, skal de nødvendige foranstaltninger i forhold til speditøren indledes inden for de pågældende frister. Indtil monteringen skal pumpen opbevares tørt, frostfrit og beskyttet mod mekaniske beskadigelser. FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse pga. forkert emballage! Hvis pumpen transporteres igen på et senere tidspunkt, skal den emballeres transportsikkert. Anvend den orginale emballage eller en ækvivalent emballage. 3.2 Transport i forbindelse med monterings-/afmonteringsformål ADVARSEL! Fare for personskader! Ukorrekt transport kan føre til personskader. Transporten af pumpen skal foretages med et godkendt lastoptagningsmiddel (f.eks. bloktalje, kran etc.). De skal fastgøres på pumpeflangerne og evt. på motorens udvendige diameter (sikring mod glidning nødvendig!). Før den løftes med kranen, skal der som vist fastgøres egnede remme rundt om pumpen. Anbring pumpen i løkker, som strammes omkring pumpen vha. dens egenvægt. Transportringene på motoren er kun beregnet til at styre i forbindelse med lastoptagning (fig. 6). Fig. 6: Transport af pumpen Monterings- og driftsvejledning Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 155
9 Transportringene på motoren er kun tilladt til transport af motoren og ikke af hele pumpen (fig. 7). ADVARSEL! Fare for personskader! Usikret opstilling af pumpen kan føre til personskader. Pumpen må ikke stilles usikret på pumpefødderne. Fødderne med gevindboringerne er kun beregnet til fastgørelse. Pumpen kan være for ustabil til at stå alene. Fig. 7: Transport af motoren ADVARSEL! Fare for kvæstelser pga. den store egenvægt! Egenvægten for selve pumpe og pumpens dele kan være meget høj. Pga. nedstyrtende dele, består der fare for snit, klemning, kvæstelser eller slag, som kan være livsfarlige. Anvend altid egnet løftegrej og foretag sikring af dele, som kan falde ned. Ingen personer må opholde sig under svævende last. Sørg for at pumpen står sikkert og stabilt under opbevaring og transport samt inden alle installations- og øvrige monteringsarbejder. 4 Anvendelsesformål Bestemmelse Anvendelsesområder Kontraangivelser Tørløberpumperne i serien IL-E (inline) og DL-E (dobbelt) er beregnet til anvendelse som cirkulationspumper inden for bygningsteknik. De må anvendes til følgende: Varmtvands-opvarmningssystemer Køle- og koldtvandskredsløb Industrielle cirkulationssystemer Kredsløb med varmebærende medier. Pumperne er udelukkende dimensioneret til opstilling og drift i lukkede rum. Typiske monteringsrum er teknikrum inden i bygningen med yderligere hustekniske installationer. Der er ikke projekteret med en umiddelbar installation af pumpen i rum, som anvendes til andre formål (beboelses- og arbejdsrum). Følgende er ikke tilladt: udendørs installation og drift i det fri. FORSIGTIG! Fare for materielle skader! Ikke tilladte stoffer i pumpemediet kan ødelægge pumpen. Slibende faste stoffer (f.eks. sand) øger sliddet på pumpen. Pumper uden godkendelse til anvendelse i områder med fare for eksplosion er ikke egnede til anvendelse i områder med risiko for eksplosion. Korrekt anvendelse er også ensbetydende med, at denne vejledning skal overholdes. Enhver anvendelse, der går ud over dette, anses ikke for at være korrekt. 156 WILO SE 02/2011
10 5 Produktdata 5.1 Typekode Typekoden består af følgende elementer: Eksempel: IL-E 65/ 140-5,5/ 2 xx DL-E 65/ 140-5,5/ 2 xx IL DL Flangepumpe som inline-pumpe Flangepumpe som dobbeltpumpe -E Med elektronikmodul til elektronisk hastigheds-regulering 65 Rørtilslutningens nominelle diameter DN 140 Pumpehjulsdiameter 5,5 Motoreffekt [kw] 2 Antal poler xx Variant: f.eks. R1 uden differenstryktransmitter 5.2 Tekniske data Egenskab Værdi Bemærkninger Hastighed o/min; o/min Nominelle diametre DN 40; 50; 65; 80; 100; 125; 150; 200 Rørtilslutninger Flange PN 16 EN Tilladt medietemperatur min./maks. 20 C til +140 C Omgivelsestemperatur min./maks. 0 til 40 C Maks. tilladt driftstryk Isoleringsklasse 16 bar Kapslingsklasse IP 55 Elektromagnetisk kompatibilitet*) Afgivet interferens iht. Interferensimmunitet iht. Lydtryksniveau F EN EN < 78 db(a) Tilladte pumpemedier Opvarmningsvand iht. VDI 2035 Køle- og koldt vand Vand-glykol-blanding op til 40 % vol. Varmeførende olie Andre medier Elektrisk tilslutning Hastighedsregulering Relativ luftfugtighed 3~400 V 10 %, 50 Hz 3~380 V -5 % + 10 %, 60Hz Integreret frekvensomformer <90%, ikke kondenserende Boligområde Industriområde Standardudførelse Standardudførelse Standardudførelse Kun ved specialudførelse Kun ved specialudførelse Understøttede nettyper: TN, TT *) I frekvensområdet mellem 600 MHz og 1 5,5 7,5 GHz kan displayet eller trykvisningen på displayet i undtagelsestilfælde (ved pumper med motoreffekt på 5,5 kw og 7,5 kw) forstyrres i umiddelbar nærhed (< 1 m til elektronikmodulet) af radiosendeanlæg, sendere eller lignende udstyr, som arbejder i dette frekvensområde. Pumpens funktion begrænses ikke på noget tidspunkt. Pumper med en motorydelse på 11 kw til 22 kw kan forårsage radiointeferens i beboelsesområdet. I sådant tilfælde kan det være nødvendigt for operatøren at gennemføre passende foranstaltninger. Ved reservedelsbestillinger skal alle data på pumpe- og motortypeskiltet angives. Monterings- og driftsvejledning Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 157
11 Pumpemedier Hvis der anvendes vand-glykol-blandinger (eller pumpemedier med anden viskositet end rent vand), så skal der tages højde for et forøget pumpeeffektforbrug. Anvend kun blandinger med korrosionsbeskyttelsesinhibitorer. De tilhørende producentangivelser skal overholdes! Pumpemediet skal være sedimentfrit. Hvis der anvendes andre medier, kræver det en godkendelse fra Wilo. Blandinger med en glykolandel > 10 % påvirker p-v-pumpekurven og gennemstrømningsberegningen. Værdien for gennemstrømning, som bliver vist på displayet for IR-monitoren/IR-modulet (PDA) eller på bygningsstyringsteknikken, må ikke anvendes til regulering af pumpen. Denne værdi gengiver kun en tendens. En gennemsnitsværdi vises ikke ved alle pumpetyper. I alle tilfælde skal der tages højde for pumpemediets sikkerhedsdatablad! Pumpe IL-E/ DL-E Monterings- og driftsvejledning 5.3 Tilbehør Tilbehør skal bestilles særskilt: 3 konsoller med fastgørelsesmateriale til opbygning af fundament IR-monitor IR-modul (PDA) IF-modul PLR til tilslutning til PLR/interface-konverter IF-modul LON til tilslutning til LONWORKS-netværket IF-modul BACnet IF-modul Modbus IF-modul CAN Se kataloget for en detaljeret liste. IF-moduler må kun isættes når der ikke er spænding på pumpen. 6 Beskrivelse og funktion 6.1 Beskrivelse af produktet De beskrevne pumper er et-trins lavtrykscentrifugalpumper i kompakt konstruktion med tilkoblet motor. Pumperne kan enten monteres som rørindbygningspumpe direkte i en tilstrækkelig forankret rørledning eller stilles på en fundamentsokkel. Pumpehuset til IL-E og DL-E er udført i inline-konstruktion, dvs. flanger på indsugnings- og tryksiden ligger på en akse. Alle pumpehuse er udstyret med pumpefødder. Montering på en fundamentsokkel anbefales. 158 WILO SE 02/2011
12 Dansk Elektronikmodul IL-E/DL-E 5,5-7,5 kw: Elektronikmodulet regulerer pumpens omdrejningstal til en nominel værdi, der kan indstilles inden for reguleringsområdet. Den hydrauliske ydelse reguleres via differenstrykket og den indstillede reguleringstype. Pumpen tilpasser sig dog i forbindelse med alle reguleringstyper permanent et skiftende anlægsydelsesbehov, som det især opstår ved anvendelse af termostatventiler eller blandeventiler. De væsentlige fordele ved den elektroniske regulering: Energibesparelse ved samtidigt reduktion af driftsomkostningerne Besparelse af overstrømsventiler Reduktion af strømningsstøj Tilpasning af pumpen til skiftende driftskrav. 8 IL-E/DL-E kw: Forklaring (fig. 8): 1 Fastgørelsespunkt dæksel 2 Den røde knap 3 Infrarødvindue 4 Klemmerækker 5 Display 6 DIP switch 7 Netklemmer 8 Interface til IF-modul Fig. 8: Elektronikmodul Reguleringstyper H H max De reguleringstyper, der kan vælges: p-c: Elektronikken holder det differenstryk, pumpen genererer, konstant på den indstillede nominelle værdi for differenstryk H s indtil maks. pumpekurven over det tilladte volumenstrømsområde (fig. 9). Hs s H min Fig. 9: Regulering p-c Q Q = volumenstrøm H = differenstryk (min./maks.) H S = nominel værdi for differenstryk Yderligere informationer om indstillingen af reguleringstypen og de tilhørende parametre, se kapitel 8 Betjening på side 171 og kapitel 9.4 Indstilling af reguleringstypen på side 187. H H max H s ½ H s H min Fig. 10: Regulering p-v Q p-v: Elektronikken ændrer den nominelle værdi for differenstryk, som pumpen skal holde, lineært mellem løftehøjden H s og ½ H s. Den nominelle værdi for differenstryk H s stiger og falder med volumenstrømmmen (fig. 10). Q = volumenstrøm H = differenstryk (min./maks.) H S = nominel værdi for differenstryk Monterings- og driftsvejledning Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 159
13 Yderligere informationer om indstillingen af reguleringstypen og de tilhørende parametre, se kapitel 8 Betjening på side 171 og kapitel 9.4 Indstilling af reguleringstypen på side 187. H n max Hs s Reguleringsdrift: Pumpens hastighed kan holdes på et konstant omdrejningstal mellem n min. og n maks. (fig. 11). Driftstypen Reguleringsdrift deaktiverer alle andre reguleringstyper. n min Fig. 11: Reguleringsdrift Q PID-kontrol: Hvis de ovenfor nævnte standardreguleringstyper ikke kan anvendes f.eks. når der skal anvendes andre følere eller hvis afstanden til pumpen er meget stor står funktionern PID-Control (Proportional- Integral-Differential-regulering) til rådighed. Ved hjælp af en fordelagtigt valgt kombination af de enkelte reguleringsandele kan brugeren opnå en hurtigt reagerende, permanent regulering uden blivende afvigelser fra den nominelle værdi. Den valgte følers udgangssignal kan have en hvilken som helst mellemværdi. Den opnåede faktiske værdi (følersignal) vises i procent på menuens statusside ( 100 % = maksimalt måleområde for føleren). Den viste procentværdi svarer kun indirekte til pumpens(ernes) aktuelle løftehøjde. Således kan den maksimale løftehøjde f.eks. allerede være nået ved et følersignal < 100 %. Yderligere informationer om indstillingen af reguleringstypen og de tilhørende parametre, se kapitel 8 Betjening på side 171 og kapitel 9.4 Indstilling af reguleringstypen på side Dobbeltpumpefunktion Fig. 12: Eksempel, tilslutning DDG De egenskaber, der er beskrevet i det følgende, står kun til rådighed, hvis det interne MP-interface (MP = Multi Pump) benyttes. Masterpumpen styrer reguleringen af begge pumper. I tilfælde af fejl på en pumpe pumper den anden pumpe iht. masterens reguleringsindstilling. I tilfælde af et totalsvigt af masteren, kører slave-pumpen med nøddriftshastighed. Nøddriftshastigheden kan indstilles i menuen < > ( se kapitel Drift ved kommunikationsafbrydelse på side 162). På masterens display vises statussen dobbeltpumpe. Hvorimod der vises SL ved slave på displayet. Masterpumpen er den venstre pumpe i flowretningen. Tilslut differenstryktransmitteren på denne pumpe. Differenstryktransmitterens målepunkter på masterpumpen skal være i det tilhørende samlerør på dobbelpumpeanlæggets suge- og trykside (fig. 12). Interface-modul (IF-modul) For kommunikation mellem pumperne og bygningsstyringsteknikken er det nødvendigt med et IF-modul (tilbehør) for hver pumpe, som sættes ind i klemmerummet (fig. 1). Kommunikationen master slave foregår via et internt interface (klemme: MP, fig. 19). Ved dobbeltpumper er det grundlæggende kun masterpumpen, som skal udstyres med et IF-modul. 160 WILO SE 02/2011
14 Kommunikation Masterpumpe Slave-pumpe PLR/interface-konverter LONWORKS-netværk BACnet Modbus CAN-Bus IF-modul PLR IF-modul LON IF-modul BACnet IF-modul Modbus IF-modul CAN Intet IF-modul nødvendigt Intet IF-modul nødvendigt Intet IF-modul nødvendigt Intet IF-modul nødvendigt Intet IF-modul nødvendigt Driftstyper Hoved-/reservedrift Paralleldrift H H max Hs s Begge de to pumper yder den dimensionerede kapacitet. Den anden pumpe er klar i tilfælde af fejl eller pumper efter pumpeskift. Der er altid kun én pumpe, der er aktiv (se fig. 9, 10 og 11). I dellastområdet ydes den hydrauliske ydelse først af én pumpe. Den 2. pumpe tilkobles effektivitetsoptimeret, dvs. når summen af effektforbruget P 1 for begge pumper i dellastområdet er lavere end effektforbruget P 1 for én pumpe. Begge pumper reguleres så synkront op til den maks. hastighed (fig. 13 og 14). I reguleringsdrift kører de to pumper altid synkront. H min Fig. 13: Regulering p-c (paralleldrift) Q H H max H s H min Fig. 14: Regulering p-v (paralleldrift) Q Reaktion i dobbeltpumpedrift Pumpeskift I dobbeltpumpedrift foregår der et pumpeskift i intervaller på 24 h (kan indstilles). Pumpeskiftet kan udløses internt tidsstyret (menu < > +< >), eksternt (menu < >) via en positiv flanke på kontakt AUX (se fig. 19), eller manuelt (menu < >). Et manuelt eller eksternt pumpeskift er tidligst muligt 5 sekunder efter det sidste pumpeskift. Aktiveringen af det eksterne pumpeskift deaktiverer samtidigt det internt tidsstyrede pumpeskift. Monterings- og driftsvejledning Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 161
15 Reaktion for ind- og udgange Fejl-/driftsmeldinger Faktisk indgangsværdi In1, nominel indgangsværdi In2 På masteren: Virker på hele aggregatet. Extern off Indstillet på masteren (menu < >): Virker afhængigt af indstillingen under menu < > kun på masteren eller på masteren og slaven. Indstillet på slaven: Virker kun på slaven. ESM/SSM: Til et centralt styrested kan der tilsluttes en kombinationsfejlmelding (SSM) til masteren. Kontakten må så kun belægges på masteren. Visningen gælder for hele aggregatet. På master (eller via IR-monitor/PDA) kan denne melding programmeres som enkelt- (ESM) eller kombinationsfejlmelding (SSM) i menu < >. For enkeltfejlmeldingen skal kontakten belægges på hver enkelt pumpe. EBM/SBM: Til et centralt styrested kan der tilsluttes en kombinationsdriftsmelding (SBM) til masteren. Kontakten må så kun belægges på masteren. Visningen gælder for hele aggregatet. På masteren (eller via IR-monitor/PDA) kan denne melding programmeres som enkelt- (EBM) eller kombinationsdriftsmelding (SBM) i menu < >). Funktionen beredskab, drift, net-til for EBM/SBM kan indstilles på masteren under < >. Beredskab betyder: pumperne kan køre, der er ikke meldt fejl. Drift betyder: motoren kører. Net-til betyder: netspændingen er slået til. For enkeltdriftsmeldingen skal kontakten belægges på hver enkelt pumpe. Betjeningsmuligheder på slavepumpen På slaven kan der bortset fra Eksternt fra og Spærring/frigivelse af pumpe ikke foretages yderligere indstillinger. Hvis en enkelt motor kobles spændingsfri ved en dobbeltpumpe, er det integrerede dobbeltpumpestyringssystem uden funktion Drift ved kommunikationsafbrydelse I tilfælde af en kommunikationsafbrydelse mellem to pumpehoveder ved dobbeltpumpedrift viser begge displayer fejlkoden E052. Så længe afbrydelsen varer, reagerer begge pumper som enkeltpumper. Begge moduler melder fejlen via ESM/SSM-kontakten. Slavepumpen kører i nøddrift (reguleringsdrift), iht. det forinden indstillede nøddriftsomdrejningstal på masteren (se menu Punkter < >). Fabriksindstillingen for nøddriftsomdrejningstal er ved 2/4-polet n = 1850/925 o/min. Når fejlvisningen er kvitteret, vises statusvisningen på begge pumpedisplays, så længe kommunikationsafbrydelsen varer. Dermed resettes samtidigt ESM/SSM-kontakten. På displayet for slave-pumpen vises symbolet ( Pumpe kører i nøddrift). 162 WILO SE 02/2011
16 Den (tidligere) master-pumpe overtager fortsat reguleringen. Den (tidligere) slave-pumpe følger indstillingerne for nøddrift. Nøddriften kan kun forlades ved at udløse fabriksindstillingen, fjerne kommunikationsafbrydelsen med eller med net-fra/net-til. Under kommunikationsafbrydelsen kan den (tidligere) slave-pumpe ikke køre i reguleringsdrift, da differenstryktransmitteren er koblet til masteren. Når slaven kører i nøddrift, kan der ikke foretages ændringer på modulet. Når kommunikationsafbrydelsen er udbedret, genoptager pumperne den regulære dobbeltpumpedrift som før fejlen. Slave-pumpens reaktion Sådan forlades nøddriften på slaven: Udløsning af fabriksindstilling Når nøddriften forlades ved udløsning af fabriksindstillingen under kommunikationsafbrydelsen på den (tidligere) slave, starter den (tidligere) slave med fabriksindstillingerne for en enkeltpumpe. Den kører i den forbindelse i driftsformen p-c med ca. det halve af maks. løftehøjde. Hvis der ikke forekommer et følersignal, kører den (tidligere) slave ved maks. omdrejningstal. For at undgå dette, kan signalet for differenstryktransmitteren fra den (tidligere) master overtages. Et følersignal, som forekommer på slaven, har ingen indflydelse under dobbeltpumpens normale drift. Net-fra/net-til Når nøddriften på den (tidligere) slave forlades vha. net-fra/net-til, mens der foreligger en kommunikationsafbrydelse, starter den (tidligere) slave med de sidste angivelser, som den har modtaget forinden fra masteren til nøddriften. (f.eks. reguleringsdrift med fastlagt omdrejningstal eller off) Master-pumpens reaktion Sådan forlades nøddriften på masteren: Udløsning af fabriksindstilling Når fabriksindstillingen udløses under en kommunikationsafbrydelse på den (tidligere) master, starter den med fabriksindstillingerne for en enkeltpumpe. Den kører i den forbindelse i driftsformen p-c med ca. det halve af maks. løftehøjde. Net-fra/net-til Når driften afbrydes vha. net-fra, net-til under kommunikationsafbrydelsen på den (tidligere) master, starter den (tidligere) master med de sidst registrerede angivelser fra dobbeltpumpekonfigurationen. 6.4 Yderligere funktioner Spærring eller frigivelse af pumpe I menu < > kan den pågældende pumpe generelt frigives eller spærres for driften. En spærret pumpe kan ikke sættes i drift, før spærringen ophæves manuelt. Indstillingen kan foretages direkte på hver pumpe eller via infrarødinterfacet. Monterings- og driftsvejledning Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 163
17 Pumpekick Der udføres et pumpekick i 2 min. efter 24 h 2, efter en pumpes eller et pumpehoveds stilstand. I den forbindelse er årsagen til stilstanden ubetydelig (manuelt Fra, ekst. off, fejl, justering, nøddrift, BMS-angivelse). Denne procedure gentager sig, så længe pumpen ikke tilkobles styret. Funktionen pumpekick kan ikke deaktiveres vha. menuen eller andre grænseflader. Når pumpen tilkobles styret, afbrydes countdown til det næste pumpekick. Et pumpekick varer 5 sekunder. I denne tid kører motoren med minimal hastighed. Hvis begge pumpehoveder er frakoblede i en dobbeltpumpe, f.eks. via Ext. off, kører begge i en tidsperiode på 5 sekunder. Også i driftstypen hoved-/reservedrift kører pumpekicket, hvis pumpeskiftet er på over 24 h. Også i tilfælde af fejl gennemføres om muligt et pumpekick. Det resterende tidsrum til næste pumpekick kan aflæses på visningen i menu < >. Denne menu vises, når notoren er i stilstand. I menu < > kan antallet af pumpekicks aflæses. Alle fejl, med undtagelse af advarsler, som registreres under pumpekicket, frakobler motoren. Den pågældende fejlkode vises på displayet. Overbelastningssikring Reaktion efter tilkoblingen Koblingsfrekvens Pumperne er udstyret med en elektronisk overbelastningssikring, der kobler pumpen fra i tilfælde af overbelastning. Modulerne er udstyret med en permanent hukommelse til datalagring. Selv ved lang tids netafbrydelse bibevares alle data. Når spændingen vender tilbage kører pumpen videre med indstillingsværdierne fra før netafbrydelsen. Ved den første ibrugtagning arbejder pumpen med fabriks-indstillingerne. Servicemenuen er beregnet til individuel ind- og omstilling af pumpen, se kapitel 8 Betjening på side 171. Vedrørende afhjælpning af fejl, se også kapitel 11 Fejl, årsager og afhjælpning på side 193. FORSIGTIG! Fare for materielle skader! Ændring af indstillingerne for differenstryktransmitteren kan forårsage fejlfunktioner! Fabriksindstillingerne er konfigureret til den medleverede WILO-differenstryktransmitter. Indstillingsværdier: Indgang In1 = 0-10 volt, trykværdikorrektion = ON Hvis den medleverede Wilo-differenstryktransmitter anvendes, skal disse indstillinger bibeholdes! Ændringer er kun nødvendige ved anvendelse af andre differenstryktransmittere. Ved for høje omgivelsestemperaturer kan den termiske belastning af modulet forringes ved at nedsætte koblingsfrekvensen (menu < >). Koblingsfrekvensen kan kun ændres via CAN-bus eller IR-PDA. En lavere koblingsfrekvens medfører et højere støjniveau. 164 WILO SE 02/2011
18 Typer Hvis menuen < > Trykværdikorrektion ikke står til rådighed for en pumpe via displayet, handler det om en pumpetype, hvor følgende funktioner ikke står til rådighed: Trykværdikorrektion (menu < >) Effektivitetsoptimeret til- og frakobling ved en dobbeltpumpe Tendensvisning for gennemstrømning 7 Installation og elektrisk tilslutning Sikkerhed FARE! Livsfare! Ukorrekt installation og ukorrekt elektrisk tilslutning kan være livsfarlig. Elektrisk tilslutning må kun foretages af autoriserede elektrikere og i henhold til gældende forskrifter! Overhold forskrifterne til forebyggelse af ulykker! FARE! Livsfare! Pga. ikke monterede beskyttelsesanordninger for moduldækslet f.eks. i koblingens område, kan strømstød eller berøring af roterende dele medføre livsfarlige kvæstelser. Inden ibrugtagningen skal de afmonterede beskyttelsesanordninger som f.eks. moduldæksel eller koblingsafskærmninger monteres igen. FORSIGTIG! Fare for materielle skader! Fare for materielle skader som følge af ikke-monteret modul. Normal drift med pumpen er kun tilladt med monteret modul. Pumpen må ikke tilsluttes eller anvendes uden monteret modul. FORSIGTIG! Fare for materielle skader! Fare for beskadigelse på grund af ukorrekt håndtering. Pumpen må kun installeres af fagpersonale. FORSIGTIG! Beskadigelse af pumppen som følge af overophedning! Pumpen må ikke være i gang i længere end et 1 minut uden gennemstrømning. Pga. energiophobningen opstår der varme, som kan beskadige akslen, pumpehjul og glideringstætningen. Kontrollér, at min. flowet Q min. ikke underskrides. Beregning af Q min. : Q min. = 10% x Q maks. pumpe x Faktisk hastighed Maks. hastighed 7.1 Installation Forberedelse Foretag først installationen, når alle svejse- og loddearbejder er afsluttet, og efter den i givet fald nødvendige skylning af rørsystemet. Snavs kan forårsage, at pumpen ikke er funktionsdygtig. Pumperne skal installeres vejrbeskyttet i frost-/støvfrie og godt ventilerede omgivelser uden risiko for eksplosion. Pumpen må ikke monteres i det fri. Montér pumpen på et lettilgængeligt sted, så en senere kontrol, vedligeholdelse (f.eks. glideringstætning) eller udskiftning er mulig uden problemer. Lufttilførslen til elektronikmodulets kølelegeme må ikke begrænses. Monterings- og driftsvejledning Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 165
19 Positionering/tilpasning Fig. 15: Transport af motoren Fig. 16: Udluftningsventil 1 Lodret over pumpen skal der anbringes en krog eller en ring med en passende bæreevne (pumpens totalvægt: se kataloget/databladet), som der kan fastgøres løftegrej eller lignende hjælpemidler til i forbindelse med vedligeholdelse eller reparation af pumpen. FORSIGTIG! Fare for materielle skader! Fare for beskadigelse på grund af ukorrekt håndtering. Løfteringe på motoren må kun anvendes til at bære motorlasten og ikke til at bære hele pumpen (fig. 15). Pumpen må kun løftes ved hjælp af tilladte lastoptagelsesmidler. Aksial minimumafstand mellem en væg og motorens ventilatorhus: Frit udbygningsmål på min. 200 mm + ventilatorhusets diameter. Der skal grundlæggende monteres afspærringsanordninger foran og bagved pumpen for at undgå en tømning af hele anlægget i forbindelse med en kontrol eller udskiftning af pumpen. Montér en kontraventil på hver pumpes trykside. Rørledningerne og pumpen skal monteres fri for mekanisk spænding. Rørledningerne skal fastgøres, så pumpen ikke bærer rørenes vægt. Flowretningen skal svare til retningspilen på pumpehusflangen. Udluftningsventilen (fig. 16, pos. 1) skal altid vende opad. Enhver monteringsposition undtagen motor nedad er tilladt. Placeringen med vandret motoaksel er kun tilladt indtil em motoreffekt på 15 kw. Det er ikke nødvendigt med en motorafstøtning. Ved en motoreffekt >15 kw må monteringspositionen kun udføres med lodret motoraksel. Elektronikmodulet må ikke vende nedad. Hvis der er behov for det, kan motoren drejes, efter sekskantskruerne er løsnet. Når sekskantskruerne er løsnet, er differenstryktransmitteren kun fastgjort til trykmålingsledningerne. Når motorhuset drejes, skal der sørges for, at trykmålingsledningerne ikke bøjes eller eller knækkes. Når der pumpes fra en beholder, skal der sørges for, at der altid er et tilstrækkeligt væskeniveau over pumpens sugestuds, for at pumpen under ingen omstændigheder løber tør. Minimumtilløbstrykket skal overholdes. Hvis pumpen anvendes i klima- eller køleanlæg, kan det kondensat, der opstår i lanternen, bortledes målrettet via en eksisterende boring. På denne åbning kan der tilsluttes en afløbsrørledning. Her kan der ligeledes føres en ringe mængde udtrædende væske væk. I anlæg, der isoleres, må kun pumpehuset isoleres; ikke lanternen og drevet. Motorerne har kondensatåbninger, som fra fabrikken er lukket med plastikpropper (for at sikre kapslingsklasse IP 55). Ved anvendelse i klima-/køleteknik skal disse propper fjernes forneden, så kondensatet kan løbe ud. Ved horisontal motoraksel er det nødvendigt at kondensathullet vender nedad. Motoren skal evt. drejes, så dette overholdes. Når plastikpropperne fjernes, er kapslingsklassen IP 55 ikke længere garanteret! 166 WILO SE 02/2011
20 7.2 Elektrisk tilslutning Sikkerhed Forberedelse/bemærkninger IL-E/DL-E 5,5-7,5 kw: FARE! Livsfare! Ved ukorrekt elektrisk tilslutning er der livsfare på grund af elektrisk stød. Elektrisk tilslutning må kun foretages af en el-installatør, der er godkendt af det lokale energiforsyningsselskab, og i henhold til de lokalt gældende forskrifter. Monterings- og driftsvejledninger til tilbehør skal følges! FARE! Livsfare! Berøringsspænding med personfare. Arbejder på modulet må først påbegyndes efter 5 minutter på grund af stadig eksisterende berøringsspænding (kondensatorer), som er farlig for personer. Før der arbejdes på pumpen, skal forsyningsspændingen afbrydes, og der skal ventes i 5 minutter. Kontrollér, om alle tilslutninger (også potentialfri kontakter) er spændingsfri. Stik aldrig genstande ind i modulets åbninger og bevæg dem rundt i det! ADVARSEL! Fare for netoverbelastning! En utilstrækkelig netdimensionering kan føre til systemsvigt og i værste fald til kabelbrande på grund af netoverbelastning. Når nettet dimensioneres, skal der især i forhold til de anvendte kabeltværsnit og sikringer tages højde for, at der i flerpumpedrift kortvarigt kan opstå en samtidig drift af alle pumper. Den elektriske tilslutning skal foretages via en fast nettilslutningsledning (tværnit, der skal overholdes: se efterfølgende tabel), som er forsynet med en stikanordning eller en afbryder med alle poler med min. 3 mm kontaktåbningsvidde. Nettilslutningsledningen skal føres gennem kabelforskruning M25/M40 (fig. 17, pos. 1) IL-E/DL-E kw: 1 Ydelse P N / kw: 5,5/7, ,5/22 Kabeltværsnit / mm 2 2, PE / mm Fig. 17: Kabelforskruning M25/M40 For at overholde EMC-standarder skal følgende kabler altid udføres afskærmet: DDG (hvis installeret på opstillingsstedet) In (nominel værdi) DP-kommunikation (ved kabellængder > 1 m); (klemme MP ) Overhold polariteten: MA = L => SL = L MA = H => SL = H Ext. off Aux Kommunikationskabel IF-modul Monterings- og driftsvejledning Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 167
21 IL-E/DL-E 5,5-7,5 kw: IL-E/DL-E kw: Fig. 18: Kabelafskærmning Skærmen skal sættes på i begge sider, på EMC-kabelforskruningen på modulet og på den anden ende. Ledningerne til SBM og SSM skal ikke afskærmes. Ved modulerne med motoreffekt < 11 kw tilsluttes afskærmningen på kabelgennemføringen. Ved modulerne med motoreffekt 11 kw monteres afskærmningen på kabelklemmerne over klemmerækken. De forskellige fremgangsmåder for at tilslutte afskærmningen er vis skematisk i fig. 18. For at sikre drypvandsbeskyttelsen og trækaflastningen af kabelforskruningen skal der anvendes kabler med en tilstrækkelig udvendig diameter, og de skal skrues tilstrækkelig fast. Desuden skal kablerne bøjes til en afløbssløjfe i nærheden af kabelforskruningen, til bortledning af dryppende vand, som opstår. Ved hjælp af korrekt positionering af kabelforskruningen eller vha. passende kabelføring skal det sikres, at der ikke kan løbe dryppende vand ind i modulet. Ikke belagte kabelforskruninger skal forblive lukkede med de propper fra producenten, der er beregnet til det. Tilslutningsledningen skal føres således, at den under ingen omstændigheder kommer i kontakt rørledningen og/eller pumpe- og motorhuset. Ved anvendelse af pumperne i anlæg med vandtemperaturer over 90 C skal der anvendes en tilsvarende varmebestandig nettilslutningsledning. Denne pumpe er udstyret med en frekvensomformer og må ikke sikres med et fejlstrømsrelæ. Frekvensomformere kan indskrænke fejlstrømsbeskyttelseskredses funktion. Undtagelse: Fejlstrømsrelæer i den selektive udførelse type B, som registrerer alle typer strøm, er tilladte. Mærkning: FI Udløsestrøm: < 11 kw: > 30 ma 11 kw: > 300 ma Kontrollér nettilslutningens strømtype og spænding. Vær opmærksom på pumpens typeskiltdata. Nettilslutningens strømtype og spænding skal svare til angivelserne på typeskiltet. Sikring på netsiden: maks. tilladt, se efterfølgende tabel; Overhold dataene på typeskiltet. Ydelse P N / kw: 5, ,5-22 Maks. sikring / A Sørg for ekstra jordforbindelse! Det anbefales at montere en sikringsautomat: Sikringsautomatens udløsekarakteristik: B Overbelastning: 1,13-1,45 x I nom. Kortslutning: 3-5 x I nom. 168 WILO SE 02/2011
22 AUX L H IN2 GND IN1 GND +24V Ext. off MP 10V/20mA DDG PE Dansk Klemmer Styreklemmer (fig. 19) (se belægningen i den efterfølgende tabel) SSM SBM Fig. 19: Styreklemmer IL-E/DL-E 5,5-7,5 kw: Nettilslutningsklemmer (fig. 20) (se belægningen i den efterfølgende tabel) L1 L2 L3 PE IL-E/DL-E kw: Fig. 20: Nettilslutningsklemmer FARE! Livsfare! Ved ukorrekt elektrisk tilslutning er der livsfare på grund af elektrisk stød. På grund af den forøgede afledningsstrøm ved motorer fra 11 kw skal der iht. EN tilsluttes en forstærket jordforbindelse (fig. 21). Fig. 21: Ekstra jordforbindelse Monterings- og driftsvejledning Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 169
23 Tilslutningsklemmernes belægning Betegnelse Belægning Bemærker L1, L2, L3 Nettilslutningsspænding Trefasestrøm 3~400 V AC, 50 Hz, IEC 38. PE Jordledningstilslutning In1 (1) (indgang) Faktisk indgangsværdi Signaltype: Spænding (0-10 V, 2-10 V) Indgangsmodstand: R i 10 k Signaltype: Strømstyrke (0-20 ma, 4-20 ma) Indgangsmodstand: R i = 500 In2 (indgang) Nominel indgangsværdi Kan parametreres i servicemenuen < > Fra fabrikkens side tilsluttet via kabelforskruningen M12 (fig. 2), via (1), (2), (3) svarende til følerkabelbetegnelserne (1,2,3). I forbindelse med alle driftstyper kan In2 anvendes som indgang for den fjernstyrede nominelle værdi. Signaltype: Spænding (0-10 V, 2-10 V) Indgangsmodstand: R i 10 k Signaltype: Strømstyrke (0-20 ma, 4-20 ma) Indgangsmodstand: R i = 500 Kan parametreres i servicemenuen <> GND (2) Steltilslutninger Henholdsvis til indgang In1 og In V (3) (udgang) Jævnspænding til en ekst. forbruger Belastning maks. 60mA. Spændingen er kortslutningssikret. / føler Aux Eksternt pumpeskift Der kan udføres et pumpeskift via en ekstern, potentialfri kontakt. Ved at brokoble begge klemmer én gang bliver det eksterne pumpeskift, såfremt det er aktiveret, gennemført. En ny brokobling gentager denne procedure ved overholdelse af min. funktionstid. Kan parametreres i servicemenuen <> Kontaktbelastning: 24 V DC/10 ma MP Multi Pump Interface til dobbeltpumpefunktion Ext. off Styreindgang prioritet OFF til ekstern, potentialfri afbryder Via den eksterne potentialfri kontakt kan pumpen til-/frakobles. I anlæg med høj koblingsfrekvens (>20 til-/frakoblinger pr. dag) skal der til-/frakobles via Ekst. off. Kan parametreres i servicemenuen <> Kontaktbelastning: 24 V DC/10 ma SBM SSM Interface IF-modul Enkelt-/kombinationsdriftsmelding, beredskabsmelding og net-til-melding Kontaktbelastning: Enkelt-/kombinationsfejlmelding Kontaktbelastning: Tilslutningsklemmer til det serielle, digitale bygningsautomatiserings-interface Potentialfri enkelt-/kombinationsdriftsmelding (skiftekontakt). Driftsberedskabsmelding står til rådighed på klemmerne SBM (menuerne <>, <>) Tilladt minimum: 12 V DC, 10 ma, Tilladt maksimum: 250 VAC, 1 A. Potentialfri enkelt-/kombinationsfejlmelding (skiftekontakt) står til rådighed på klemmerne SSM (menuen < >). Tilladt minimum: 12 V DC, 10 ma, Tilladt maksimum: 250 VAC, 1 A. Det optionale IF-modul skubbes ind i multistikket i klemmeboksen. Tilslutningen kan ikke vrides. Klemmerne In1 In2 aux, GND, Ext. off og MP opfylder kravet sikker adskillelse (iht. EN ) i forhold til netklemmerne, samt til klemmerne SBM og SSM (og omvendt). 170 WILO SE 02/2011
24 Tilslutning differenstryktransmitter Kabel Farve Klemme Funktion 1 Sort IN1 Signal 2 Blå GND Stel 3 Brun + 24 V + 24 V Fremgangsmåde Opret tilslutningerne under hensyntagen til klemmebelægningen. Tilslut pumpen/anlægget til jord iht. forskrifterne. 8 Betjening 8.1 Betjeningselementer Elektronikmodulet betjenes ved hjælp af følgende betjeningselementer: Den røde knap Den røde knap (fig. 22) kan drejes for at vælge menuelementer eller ændre værdier. Ved at trykke på den røde knap aktiveres et valgt menuelement, eller værdier bekræftes. Fig. 22: Den røde knap DIP-afbryder Fig. 23: DIP-afbryder ON DIP-afbryderen (fig. 8, pos. 6/fig. 23) befinder sig under husdækslet. Afbryder 1 er beregnet til at skifte mellem standard- og servicemodus. Yderligere informationer, se kapitel Aktivering/deaktivering af servicemodus på side 178. Afbryder 2 gør det muligt at aktivere eller deaktivere adgangsspærren. Yderligere informationer, se kapitel Aktivering/deaktivering af adgangsspærre på side 178. Afbryder 3 og 4 gør det muligt at terminere Multi Pump-kommunikationen. Yderligere informationer, se kapitel Aktivering/deaktivering terminering på side Displayets opbygning Informationerne vises på displayet iht. følgende mønster: max min RPM 3 Fig. 24: Displayets opbygning Monterings- og driftsvejledning Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 171
25 Pos. Beskrivelse Pos. Beskrivelse 1 Menunummer 4 Standardsymboler 2 Værdivisning 5 Symbolvisning 3 Enhedsvisning Displayets visning kan drejes 180. Ændring, se menunummer < >. 8.3 Forklaring standardsymboler Nedenstående symboler vises til statusvisningen på displayet i de ovenfor viste positioner: Symbol Beskrivelse Symbol Beskrivelse Konstant hastighedsregulering Konstant regulering p-c Variabel regulering p-v PID-kontrol min max Min.drift Maks.drift Pumpe kører Pumpestop 2 Indgang In (ekstern nominel værdi) aktiveret Adgangsspærre Pumpe kører i nøddrift. Pumpe stoppt im Notbetrieb BMS (Building Management System) ist aktiv DP/ MP-driftstype: Paralleldrift DP/ MP-driftstype: Hoved/reserve Symboler i grafikker/anvisninger Kapitel 8.6 Betjeningsanvisninger på side 175 indeholder grafikker, som skal anskueliggør betjeningskonceptet og anvisninger til foretagelse af indstillinger. I grafikkerne og anvisningerne anvendes følgende symboler som forenklet visning af menuelementer eller aktiviteter: Menuelementer E000 Menuens statusside: Standardvisningen på displayet. Niveau under : Et menuelement, hvorfra der kan skiftes til et lavere menuniveau fra (f.eks. fra < > til < >). Information : Et menuelement, som viser informationer vedrørende udstyrsstatus eller indstillinger, som ikke kan ændres. Valg/indstilling : Et menuelement, som giver adgang til en indstilling, der kan ændres (element med menunummer <X.X.X.0>). Niveau over : Et menuelement, hvorfra der kan skiftes til et højere menuniveau fra (f.eks. fra < > til < >) Menuens fejlside: I tilfælde af fejl vises det aktuelle fejlnummer på statussidens sted. 172 WILO SE 02/2011
26 Aktiviteter 8.5 Displaymodi ON X ON X Drej på den røde knap: Foretag ændring af indstillinger, eller vælg et højere eller lavere menunummer ved at dreje på den røde knap. Tryk på den røde knap: Aktivér et menuelement, eller bekræft en ændring ved at trykke på den røde knap. Naviger: Gennemfør de handlingsanvisninger, som gives efterfølgende, til navigering i menuen indtil det viste menunummer. Afvent tid: Resttiden (i sekunder) vises i værdivisningen, indtil den næste tilstand nås automatisk, eller indtil der kan foretages en manuel indtastning. Sæt DIP-afbryder i positionen OFF: Sæt DIP-afbryder nummer X under husdækslet i positionen OFF. Sæt DIP-afbryder i positionen ON: Sæt DIP-afbryder nummer X under husdækslet i positionen ON. Displaytest 2 max min Så snart strømforsyningen til elektronikmodulet er oprettet, gennemføres en displaytest på 2 sekunder, hvor alle displayets tegn vises (fig. 25). Derefter vises statussiden. max min 2 Fig. 25: Displaytest Når strømforsyningen er afbrudt, gennemfører modulet forskellige frakoblingsfunktioner. Så længe denne proces varer, vises displayet. FARE! Livsfare! Også når displayet er frakoblet, kan der være spænding på det. Overhold de generelle sikkerhedshenvisninger! Displayets statusside Standardvisningen på displayet er statussiden. Den aktuelt indstillede 12.3 nominelle værdi vises i talsegmenterne. Yderligere indstillinger vises ved hjælp af symboler. I forbindelse med dobbeltpumpedrift vises desuden driftstypen ( paralleldrift eller hoved/reserve ) i symbolform på statussiden. Slave-pumpens display viser SL Displayets menumodus Via menustrukturen kan elektronikmodulets funktioner kaldes frem. Menuen indeholder undermenuer på flere niveauer. Der kan skiftes mellem de aktuelle menuniveauer ved hjælp af menuelementerne af typen niveau over eller niveau under, f.eks. fra menu < > til < >. Menustrukturen kan sammenlignes med kapitelstrukturen i denne vejledning Kapitel 8.5(.0.0) indeholder underkapitel 8.5.1(.0) og 8.5.2(.0), hvorimod elektronikmodulet indeholder menuen < > samt undermenuelementerne < > til < >, osv. Det aktuelt valgte menuelement kan identificeres ved hjælp af menunummeret og det tilhørende symbol på displayet. Inden for et menuniveau kan menunumre vælges sekventielt ved at dreje på den røde knap. Hvis den røde knap ikke betjenes i 30 sekunder i menumodusen i en vilkårlig position, vender displayet tilbage til statussiden. Monterings- og driftsvejledning Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 173
27 Hvert menuniveau kan indeholde fire forskellige elementtyper: Menuelement niveau under Menuelement information Menuelement niveau over Menuelement Valg/indstilling Menuelementet niveau under er kendetegnet på displayet ved hjælp af symbolet ved siden af (pil i enhedsvisningen). Hvis et menuelement niveau under er valgt, skiftes der til det tilhørende næste lavere menuniveau, når der trykkes på den røde knap. Det nye menuniveau er kendetegnet på displayet ved hjælp af menunummeret, som efter skiftet tæller et nummer opad, f.eks. ved skift fra menu < > til menu < >. Menuelementet information er kendetegnet på displayet ved hjælp af symbolet ved siden af (standardsymbol adgangsspærre ). Hvis et menuelement information er valgt, har det ingen virkning, hvis der trykkes på den røde knap. Når der vælges et menuelement af typen information, vises der aktuelle indstillinger eller måleværdier, som ikke kan ændres af brugeren. Menuelementet niveau over er kendetegnet på displayet ved hjælp af symbolet ved siden af (pil i symbolvisningen). Hvis et menuelement niveau over er valgt, skiftes der til det næste højere menuniveau, når der trykkes kort på den røde knap. Det nye menuniveau er på displayet kendetegnet ved hjælp af menunummeret. F.eks. springer menunummeret til < >, når der gås tilbage fra menuniveau < >. Hvis der trykkes på den røde knap i 2 sekunder, mens et menuelement niveau over er valgt, springes der tilbage til statusvisningen. Menuelementet Valg/indstilling har ikke noget særligt kendetegn på displayet, men kendetegnes i grafikker i denne vejledning ved hjælp af symbolet ved siden af. Hvis et menuelement Valg/indstilling er valgt, skiftes der til redigeringsmodus, når der trykkes på den røde knap. I redigeringsmodus blinker den værdi, der kan ændres ved at dreje på den røde knap. I nogle menuer bekræftes overtagelsen af indtastningen, når der trykkes på den røde knap, idet 'OK'-symbolet vises kort Displayets fejlside E.025 E000 Hvis der forekommer en fejl, vises fejlsiden på displayet i stedet for statussiden. Værdivisningen på displayet viser bogstavet 'E ' og den trecifrede fejlkode adskilt af et decimalpunktum (fig. 26). Fig. 26: Fejlside (status i tilfælde af fejl) Menugrupper Basismenu Infomenu I hovedmenuerne < >, < > og < > vises basisindstillinger, som i givet fald også skal ændres under pumpens regulære drift. Hovedmenuen < > og dens undermenuelementer viser måledata, udstyrsdata, driftsdata og aktuelle tilstande. 174 WILO SE 02/2011
Wilo-VeroLine-IP-E Wilo-VeroTwin-DP-E
Pioneering for You Wilo-VeroLine-IP-E Wilo-VeroTwin-DP-E es it pt da Instrucciones de instalación y funcionamiento Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Manual de Instalação e funcionamento Monterings-
Læs mereWilo-Control SC-Fire Jockey
Pioneering for You Wilo-Control SC-Fire Jockey da Monterings- og driftsvejledning 2 539 953-Ed.01 / 2014-02-Wilo Fig. 1: I ON 0 OFF Monterings- 1 Generelt og driftsvejledning 1.1 Om dette dokument Den
Læs mereNMT - /40, 60, 80 NMT ER - /40, 60, 80 EGHN SMART - /60
NMT - /40, 60, 80 NMT ER - /40, 60, 80 EGHN SMART - /60 Instruktion Installation 7340041 IMP Pumper erklære at disse produkter er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver: CE Overensstemmelseserklæring
Læs mereWilo-CronoNorm-NL, NLG
Pioneering for You Wilo-CronoNorm-NL, NLG da Monterings- og driftsvejledning 2 136 329-Ed.03 / 2013-07-Wilo 1 Generelt... 5 2 Sikkerhed... 5 2.1 Markering af anvisninger i driftsvejledningen... 5 2.2
Læs mereSolvarmemodul FM443/CMS 910. Betjeningsvejledning 6 720 803 140 (2011/06) DK
Solvarmemodul FM443/CMS 910 Betjeningsvejledning 6 720 803 140 (2011/06) DK 2 1 Sikkerhed..................................... 3 1.1 Om denne vejledning............................ 3 1.2 Produktets anvendelse..........................
Læs mereTransportbånd. Betjeningsvejledning. >> Før transportbåndet tages i brug, bedes De læse denne betjeningsvejledning
Transportbånd Betjeningsvejledning >> Før transportbåndet tages i brug, bedes De læse denne betjeningsvejledning Betjeningsvejledning Staring Transportbånd 1 > 2 Betjeningsvejledning Staring Transportbånd
Læs mereInstallationsvejledning PLA Option FLX series
MAKING MODERN LIVING POSSIBLE SOLAR INVERTERS Installationsvejledning PLA Option FLX series www.danfoss.com/solar Sikkerhed og overensstemmel... Sikkerhed og overensstemmelse Typer af sikkerhedsmeddelelser
Læs mereThermoelectric cooler Instruction Manual 3. Thermoelektrische Kühlbox Bedienungsanleitung 11. Glacière thermoélectrique Notice d emploi 21
_Mobicool.book Seite 1 Freitag, 6. Mai 2011 9:47 09 DC EN DE FR ES IT NL NO SV FI Thermoelectric cooler Instruction Manual 3 Thermoelektrische Kühlbox Bedienungsanleitung 11 Glacière thermoélectrique Notice
Læs mereSeriebeskrivelse: Wilo-Yonos PICO
Seriebeskrivelse: Wilo-Yonos PICO Lignende fig. Konstruktion Udstyr/funktion Vådløbercirkulationspumpe med gevindtilslutning, blokeringssikker EC-motor og integreret elektronisk ydelsesregulering. Driftstyper
Læs mereINSTRUKTION. Bernard el-aktuator
INSTRUKTION IN113, Nr. B104DKE Bernard el-aktuator Type SQ100, SQ250 SQ400, SQ600, SQ1000 Indhold Opstart... 2 Normal lukkeretning... 3 Komplet leverance... 3 1. Indstilling af mekaniske anslag, 90 -drejende...
Læs mereWilo-Stratos/-D/-Z/-ZD
Pioneering for You Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD sv no Monterings- och skötselanvisning Monterings- og driftsveiledning fi da Asennus- ja käyttöohje Monterings- og driftsvejledning 2 132 720-Ed.03 / 2015-05-Wilo
Læs mereBWO 155 BWO 155 12V BWO 155 Z BWO 155 ERT. Original driftsvejledning
90 C 80 C BWO 155 BWO 155 1V BWO 155 Z BWO 155 ERT Original driftsvejledning 70 C 60 C 50 C 40 C Deutsche Vortex GmbH & Co. KG Kästnerstraße 6 7164 Ludwigsburg Germany Fon: +49(0)7141.55-0 E-Mail: info@deutsche-vortex.com
Læs mereInstallationsvejledning
Installationsvejledning Funktionsmoduler xm10 DK Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger............................ 4 1.1 Symbolforklaring..............................................
Læs mereWilo-Stratos/-D/-Z/-ZD FIN. Asennus- ja käyttöohje N. Monterings- och skötselanvisning. Monterings- og driftsvejledning. Montasje- og bruksanvisning
Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD S Monterings- och skötselanvisning FIN Asennus- ja käyttöohje N Montasje- og bruksanvisning DK Monterings- og driftsvejledning 2 120 421-Ed.01 / 2011-10-Wilo APPLIES TO EUROPEAN
Læs mereSmartbox, 30-69001-8. Brugermanual Montageanvisning Denne folder skal altid opbevares ved produktet!
Smartbox, 0-6900-8 Brugermanual Montageanvisning Denne folder skal altid opbevares ved produktet! PDF 5956 / 0.0.2009 Indholdsfortegnelse:. ANVENDELSE...2 2. KOMPONENTLISTE.... TILSLUTNING AF SMARTBOX...4.
Læs mereWilo DrainLift Con. Monterings- og driftsvejledning 2043467/ 1002. Med forbehold for tekniske ændringer!
Monterings- og driftsvejledning Wilo DrainLift Con 2043467/ 1002 Med forbehold for tekniske ændringer! DrainLift Con 1 Indhold: 1 Generel information 1.1 Anvendelsesområder 1.2 Tilslutning og elektriske
Læs mereINDHOLDSFORTEGNELSE. 1. Generelt. 1.1 Anvendelse. 1.2 Driftsområde
INDHOLDSFORTEGNELSE Side 1. Generelt 66 1.1 Anvendelse 66 1.2 Driftsområde 66 1.3 Lydtryksniveau 67 2. El-tilslutning 67 2.1 Kontrol af omdrejningsretning 67 3. Installation 67 3.1 Tilslutning 67 3.2 Placering
Læs mereRumtemperaturregulator med ugekontaktur og LCD
3 035 Rumtemperaturregulator med ugekontaktur og LCD for varmesystemer RDE10 opunktregulering med ON/OFF-styresignaludgang for opvarmning Driftsformer: Normal- og sparetemperatur Ugekontaktur og manuel
Læs mereOriginal betjeningsvejledning 3.2. Læs den grundigt, før maskinen tages i brug! Version: 09/2011, v. 1.4. Order No.: 00600-3-091
Original betjeningsvejledning 3.2 Læs den grundigt, før maskinen tages i brug! Version: 09/2011, v. 1.4 Order No.: 00600-3-091 2 KVALITET TIL PROFESSIONELLE Det må IKKE føles ubekvemt og overflødigt at
Læs mereBrugervejledning Kopelevator SK25/50 - SK60/80 - SK100/120
Brugervejledning Kopelevator SK25/50 - SK60/80 - SK100/120 1 Montage- og betjenings vejledning til kopelevatorer Indholdsfortegnelse Generelle henvisninger... 2 Udførelse og anvendelsesformål... 3 Sikkerhedshenvisninger...
Læs mereFunktions-data Fabriksindstilling Variabel Indstilling
eknisk datablad NR2A- Drejemotor til 2- og 3-vejs kugleventiler DN 1... 2 Moment 10 Nm Nominel spænding AC/DC 2 V Programmerbar, -Bus Konvertering af sensor signaler Styring: Modulerende DC 2... 10 V eller
Læs mereInstalationsanvisning
Instalationsanvisning DK UWT1682 1 Fabrikanten arbejder hele tiden på at videreudvikle alle typer og modeller. Vi beder derfor om forståelse for, at vi forbeholder os retten til ændringer af form, udstyr
Læs mereBilbatterilader med LCD-display
Bilbatterilader med LCD-display Betjeningsvejledning MD 13323 Indholdsfortegnelse Om denne vejledning...5 Symboler og advarsler, der anvendes i denne vejledning... 5 Korrekt anvendelse... 6 Pakkens indhold...6
Læs mereVejledning til varmevekslerstyring SILVER C RX, RECOnomic str. 100/120, RECOsorptic str. 50-120
Vejledning til varmevekslerstyring SILVER C RX, RECOnomic str 100/120, RECOsorptic str 50-120 1 Generelt Varmevekslerstyringen er et styresystem til stepmotor, 380 W Det er beregnet til nøjagtig og lydsvag
Læs mereSPEED-Commander Frekvensomformer. Program Nr. 05 Ver. 5.17a. Fortløbende en-vejs positionering
SPEED-Commander Frekvensomformer Driftsvejledning Bemærk: Speciel Software Program Nr. 05 Ver. 5.17a Parameterliste og tilslutninger af styreklemmer anvendes vedhæftede programbeskrivelse. Alle øvrige
Læs mereMärklin Transformator 6000 / 6001 / 6002 / 6003 / 6647 / 6645 / 6646 / 6648 Dansk vejledning
Märklin Transformator 6000 / 6001 / 6002 / 6003 / 6647 / 6645 / 6646 / 6648 Dansk vejledning Indholdsfortegnelse 1 kørselsregulator 2 Nettilslutning 3 Tilslutningsklemme gul ( L = Belysningsstrøm) 4 Tilslutningsklemme
Læs mereMotorer til modulerende styring
Datablad Motorer til modulerende styring AME 655 uden spring return funktion AME 658 SU, AME 658 SD med spring return funktion (SU/SD) AME 659 SD med EN 14597 certificeret spring return funktion (SD) Beskrivelse
Læs mereMotor til modulerende styring AME 435
Datablad Motor til modulerende styring AME 435 Beskrivelse ventilens karakteristik kan justeres trinløst mellem lineær og logaritmisk og omvendt. det avancerede design omfatter belastningsafhængige endestopkontakter,
Læs mereMonterings- og brugsanvisning
ZAP Monteringsplatform Sammenklappelig Z600 Z600 Monterings- og brugsanvisning Dansk Monterings- og brugsanvisning ZAP-monteringsplatform, sammenklappelig Indhold 1. Informationer om vejledningen...54
Læs mereSikkerhed. Driftsvejledning Servomotor IC 50 FARE. Indholdsfortegnelse ADVARSEL FORSIGTIG. 2015 Elster GmbH Edition 08.15. Skal læses og opbevares
2015 Elster GmbH Edition 08.15 Oversættelse fra tysk D GB F NL I E S N P GR TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Driftsvejledning Servomotor IC 50 Indholdsfortegnelse Servomotor IC 50...1 Indholdsfortegnelse....1
Læs mereDRIFTSVEJLEDNING NPC - SERIEN
DRIFTSVEJLEDNING NPC - SERIEN 13.01.09/FKO 1 INDHOLDSFORTEGNELSE 1. Varemodtagelse 3 2. Generelt 2.1 Tørkørsel og kavitation 3 2.2 Driftstemperatur og afgangstryk 3 2.3 Minimum flow 3 2.4 Massefylde og
Læs mereVejledning til transport, installation, opstart og vedligeholdelse af radial ventilator KBT og KBR.
Vejledning til transport, installation, opstart og vedligeholdelse af radial ventilator KBT og KBR. Type KBT Radial ventilator KBT med fremadkrummet ventilatorhjul Type KBR Radial ventilator KBR med bagudkrummet
Læs mereBrunata Ray Radio energimåler
Brunata Ray Radio energimåler Installationsguide DK-QB 101452 / 08.04.2014 Indhold Side Læs vejledningen før montering 2 Forberedelse til montering 2 Montering af måler 3 Montering af temperaturfølere
Læs mereBrugsanvisning USB oplader USB oplader
Brugsanvisning USB oplader A 1 3 2 4 2 Leveringsomfang/apparatdele 1 Maginon UC-400 2 USB port 3 Stik 4 LED-ladeindikator 3 Indhold Leveringsomfang...2 Aapparatdele...3 Leveringsomfang/apparatdele...4
Læs mereGenerelle sikkerhedsforanstaltninger Dansk
Dansk 1 1 Generelle sikkerhedsforanstaltninger 1.1 Om dokumentationen Den oprindelige dokumentation er skrevet på engelsk. Alle andre sprog er oversættelser. De forholdsregler, der er beskrevet i dette
Læs mereSikkerhedsanvisninger
Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger... 2 Symboler og advarsler, der anvendes i denne vejledning... 2 Elektriske apparater er ikke legetøj... 3 Sikker opstilling af apparatet... 3 Sørg for, at lysnettilslutningen
Læs mereGAS KOGEPLADER BRUGS OG INSTALLATIONS- VEJLEDNING
GAS KOGEPLADER BRUGS OG INSTALLATIONS- VEJLEDNING 1 Indhold Indhold 2 General information 2 Garanti bestemmelser 3 Vigtin information vedrørende sikkerhed. 3 Sådan bruges apparatet 4 Rengøring og vedligeholdelse
Læs mereIndhold. 2. Montagevejledning enkornssåmaskine...2 2.1 Computer...2 2.2 Strømforsyning...2 2.3 Signalfordeler/sensorer (enkornssåmaskine)...
Indhold 1. Systembeskrivelse...1 1.1 Systembeskrivelse...1 1.2 Computeren type 1502 og dens funktion...1 1.2.1 Anvendelse: Enkornssåmaskine med optoføler (frøtælling)...1 1.2.2 Anvendelse. Enkornssåmaskine
Læs mereIndhold. 1. Generelle sikkerhedsanvisninger
I nst al l at i onsanvi sni ng I KB( P)2750,I K( B)2710,I KB( P)2350,I K( B)2310,I K3510,I K3514 Indhold 1. Generelle sikkerhedsanvisninger... 1 2. Transport af apparatet... 2 3. Opstilling af apparatet...
Læs mereAlarmsystem. INSTALLATIONSVEJLEDNING Kun for kvalificerede teknikere
10034576 Alarmsystem INSTALLATIONSVEJLEDNING Kun for kvalificerede teknikere ADVARSEL! Producenten fralægger sig ethvert ansvar for og giver ingen garanti i forbindelse med fejl og fejlfunktioner, der
Læs mere28 Udvidede servicefunktioner
8 Udvidede servicefunktioner Der er mulighed for udvidede servicefunktioner, f.eks. tilpasning af primærdata og ændring af tariftab ved brug af ekstern software. Landis+Gyrs serviceprogram MAP10, som udover
Læs mereTA-10. Manual. Feiyue Group Europé Aps Troensevej 7 DK 9220 Aalborg, Denmark
TA-10 Manual DK Feiyue Group Europé Aps Troensevej 7 DK 9220 Aalborg, Denmark Kære fru, hr. Hjertelig tillykke med købet af din affugter. Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil have glæde af i mange
Læs mereEl-tilslutning og programmering af aktuator
INSTALLATIONS- OG DRIFTSVEJLEDNING FlowCon SM 15-40mm, 1/2-1 1/2 Monter FlowCon SM-ventilen i enhedens fremløbs- eller returledning. Det anbefales, at der monteres en sigte foran ventilhuset for at forhindre
Læs mereNetcom50. Betjeningsvejledning for telemodul 6 720 616 157 (2008/07)
Netcom50 da etjeningsvejledning for telemodul 2 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsanvisninger og symbolforklaring 3 1.1 Generelle sikkerhedsanvisninger 3 1.2 Symbolforklaring 3 2 Oplysninger
Læs mere6 720 612 662-00.2O. Kondenserende gaskedel. EuroPur ZSB 14-3 E.. ZSB 22-3 E.. ZWB 28-3 E.. Anvisninger til røggasføring 6 720 642 828.
6 720 612 662-00.2O Kondenserende gaskedel ZSB 14-3 E.. ZSB 22-3 E.. ZWB 28-3 E.. Anvisninger til røggasføring DA 2 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger..............
Læs mereBrugerhåndbog og installationsvejledning Styrecentral RV 24-24 / RV 24-32
Brugerhåndbog og installationsvejledning Styrecentral RV 24-24 / RV 24-32 Brandventilation Komfortventilation 24VDC max. 24/32A 2 aktuatorudgange 1 brandventilationsgruppe, 2 komfortgrupper Tilslutning
Læs mereGenerelle sikkerhedsforanstaltninger Dansk
Generelle sikkerhedsforanstaltninger Generelle sikkerhedsforanstaltninger Dansk 1 Generelle sikkerhedsforanstaltninger 1 Generelle sikkerhedsforanstaltninger 1.1 Om dokumentationen Den oprindelige dokumentation
Læs mereDet er nødvendigt for brugeren at læse, forstå og følge vejledningens instruktioner.
Tams Elektronik LD-G-3 / LD-W-3 (1) Lokomotivdekoder LD-G-3 / LD-W-3 i Märklin-Motorola format Denne oversættelse omfatter monterings- og anvendelsesvejledningerne til LD-G-3 / LD-W-3 dekoderen. Den originale
Læs mereTIH 500 S / TIH 700 S
TIH 500 S / TIH 700 S A BETJENINGSVEJLEDNING INFRARØD VARMEPANEL TRT-BA-TIH500STIH700S-TC-001-DA Indholdsfortegnelse Henvisninger vedrørende betjeningsvejledningen... 1 Sikkerhed... 2 Oplysninger om instrumentet...
Læs mereDansk oversættelse version 1.0 Oktober 2007 Peter E. Jonasen baseret på den tyske original 101677/0906/SmEf
Indbygnings- og brugervejledning Märklin 60760 Digital ombygningssæt til lokomotiver med tromlekummulator motor Dansk oversættelse version 1.0 Oktober 2007 Peter E. Jonasen baseret på den tyske original
Læs mereELEKTRISK HØJDEJUSTERBART BORD. ConSet - MODEL 501-27 (PAT. PENDING) BRUGSANVISNING OG MONTAGE VEJLEDNING ADVARSEL VIGTIGE INFORMATIONER!
ELEKTRISK HØJDEJUSTERBART BORD ConSet - MODEL 501-27 (PAT. PENDING) BRUGSANVISNING OG MONTAGE VEJLEDNING DA NO ADVARSEL VIGTIGE INFORMATIONER! De bør ABSOLUT læse denne brugsanvisning og montage vejledning
Læs mereNBE PELVAC MANUAL. Version 3.000001. RTB - Ready To Burn
DK NBE PELVAC MANUAL Version 3.000001 RTB - Ready To Burn INDHOLD: Kære kunde. Tak fordi du har købt dette NBE-produkt, som er designet og fremstillet efter de højeste standarder i EU. Vi anbefaler, at
Læs mere4. INSTALLATION 1. ENHEDEN PAKKES UD. Enheden bør opstilles midt i lokalet, eller i det mindste således, at der sikres en optimal luftcirkulation.
1. ENHEDEN PAKKES UD Det kontrolleres, at enheden er fri for transportskader og at alle tilbehørsdele er medleveret. Ved eventuelle problemer, tages omgående kontakt til forhandleren. Emballagematerialer
Læs mereTILSLUTNINGSANVISNING STYREENHED TIL ROTERENDE VARMEVEKSLERE
TILSLUTNINGSANVISNING STYREENHED TIL ROTERENDE VARMEVEKSLERE MicroMax180 Overensstemmelseserklæring Producentens forsikring om produktets overensstemmelse med kravene i EMC-DIREKTIVET 89/336/EØF samt tillæg
Læs mereBrugermanual for styreskab Master Chain 4.0
Fodermaskine 1: Manuel Brugermanual for styreskab 88.340 - DK INDHOLDSFORTEGNELSE INTRODUKTION Se side Styringens funktioner. 3 Styreskab, display og tastatur. 4-5 Hovedmenu oversigt. 6-7 Servicemenu oversigt.
Læs mereBetjeningsvejledning. Luftvarmer Air Top Evo 40 Air Top Evo 55
DA Betjeningsvejledning Luftvarmer Air Top Evo 40 Air Top Evo 55 1 1 Om dette dokument 1.1 Dokumentets formål Denne betjeningsvejledning hører til produktet og indeholder informationer om sikker brug af
Læs mereIndhold Sikkerhedsanvisninger... 4 Leveringsomfang... 7 Oversigt over apparatet... 8 Ibrugtagning og anvendelse... 9
Indhold Sikkerhedsanvisninger... 4 Korrekt anvendelse... 4 Generelle anvisninger... 4 Sikker opstilling af apparatet... 5 Lad nettilslutningen være tilgængelig... 5 Foretag aldrig reparationer selv...
Læs mereELEKTRISK HØJDEJUSTERBART BORD. ConSet - TYPE 501-19 BRUGSANVISNING OG MONTAGE VEJLEDNING ADVARSEL VIGTIGE INFORMATIONER!
ELEKTRISK HØJDEJUSTERBART BORD ConSet - TYPE 0-9 BRUGSANVISNING OG MONTAGE VEJLEDNING DA NO ADVARSEL VIGTIGE INFORMATIONER! De bør ABSOLUT læse denne brugsanvisning og montage vejledning før opstilling,
Læs mereDK: 6398 969 145/310/323/218 SE: 42 107 98, 42 111 65, 42 006 16 NO: 80 624 65, 80 624 77, 80 624 78/80 628 35
Systronik S46XX- serien:01/10/50/80 Dansk/norsk manual Side 4-2 DK: 6398 969 145/310/323/218 SE: 42 107 98, 42 111 65, 42 006 16 NO: 80 624 65, 80 624 77, 80 624 78/80 628 35 EAN: 5706445570386/485/492/588
Læs mereGlaskeramiske kogeplader KM 6200 / 6202 / 6203 KM 6204 / 6206 / 6207 / 6208 KM 6212 / 6213 / 6215 / 6216
Monteringsanvisning Glaskeramiske kogeplader KM 6200 / 6202 / 6203 KM 6204 / 6206 / 6207 / 6208 KM 6212 / 6213 / 6215 / 6216 Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen inden opstilling, installation
Læs mereFrico GmbH Dieselstr. 4, D-73278 Schlierbach Tel. +49 (0) 7021 / 97003-0 Fax +49 (0) 7021 / 768 41 e-mail: info@gelu-frico.de
A brand name within the Frico Group Frico GmbH Dieselstr. 4, D-73278 Schlierbach Tel. +49 (0) 7021 / 97003-0 Fax +49 (0) 7021 / 768 41 e-mail: info@gelu-frico.de Monterings- og betjeningsvejledning for
Læs mereMivita. Forhandles af: Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du bruger din espresso-kaffemaskine
Forhandles af: Mivita Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du bruger din espresso-kaffemaskine VIGTIGT: Opbevar nedenstående serienummer på din kaffemaskine til eventuel senere brug. Kun til husholdningsbrug.
Læs mereWilo-VeroLine-IP-E Wilo-VeroTwin-DP-E
Pioneering for You Wilo-VeroLine-IP-E Wilo-VeroTwin-DP-E es it pt da Instrucciones de instalación y funcionamiento Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Manual de Instalação e funcionamento Monterings-
Læs mereKaskadekobling. Compress EHP 6-10 LWM 6-17 LW/Compress EHP 6000 6-10 LWM 6-17 LW. Installatørvejledning. 6 720 800 193 (2011/11) da
6 720 643 475-01.1I 6 720 643 648 475-01.1I 599-00.1I Kaskadekobling Compress EHP 6-10 LWM 6-17 LW/Compress EHP 6000 6-10 LWM 6-17 LW Installatørvejledning da 2 Indholdsfortegnelse DK Indholdsfortegnelse
Læs mereSLIBEMASKINE FOR PERSON- OG VAREVOGNS BREMSEBAKKER MODEL RC-40
BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSES ANVISNING SLIBEMASKINE FOR PERSON- OG VAREVOGNS BREMSEBAKKER MODEL Serie nummer: Leverings dato: El tilslutning: V. BRØNDUM A/S Sadolinsvej 18 8600 Silkeborg Telefon 8682 4366
Læs mereStærkstrømsbekendtgørelsen, Afsnit 9, 4. udgave, Højspændingdinstallationer
Stærkstrømsbekendtgørelsen, Afsnit 9, 4. udgave, Højspændingdinstallationer INDLEDNING Stærkstrømsbekendtgørelsen afsnit 9, Højspændingsinstallationer, 4. udgave er udgivet af Elektricitetsrådet og har
Læs mereKVITTERING FOR MODTAGELSE. Denne model er anerkendt som driftsklar. Model. Produktionsdato. Godkendelse stempel. Salgssted butiksnavn og adresse
KVITTERING FOR MODTAGELSE Model Denne model er anerkendt som driftsklar Produktionsdato Godkendelse stempel Salgssted butiksnavn og adresse Salgsdato VINK_ SMART Celcius(DK)-01 2014 ! ADVARSEL Tillykke
Læs mereVind og regnmelder WRA 501
Vind og regnmelder WRA 501 Lad venligst denne vejledning Blive i centralen! MONTAGEVEJLEDNING Tekniske bilag og montagevejledning Side 1 af 15 1 Indholdsfortegnelse side 1 Indholdsfortegnelse... 2 1.1
Læs mereBE17 BETJENINGSVEJLEDNING SPÆNDINGSTESTER TRT-BA-BE17-TC-001-DA
BE17 DA BETJENINGSVEJLEDNING SPÆNDINGSTESTER TRT-BA-BE17-TC-001-DA Indholdsfortegnelse Henvisninger vedrørende betjeningsvejledningen... 1 Sikkerhed... 2 Oplysninger om enheden... 3 Tekniske data... 3
Læs mereDigital Positioner RE3447 - IN148
Serie RE3447 Digital Positioner RE3447 - IN148 Indholdsfortegnelse side 1 Generelle informationer 1 2 Tekniske data 1 3 OBS ved brug som erstatning for RE3446 2 4 Installation og elektrisk tilslutning
Læs mereBrugsanvisning. El-hejs - 250, 600, 1000 kg Varenr.: 90 29 542, 90 29 898, 90 29 922
Brugsanvisning El-hejs - 250, 600, 1000 kg Varenr.: 90 29 542, 90 29 898, 90 29 922 Sdr. Ringvej 1 I 6600 Vejen I Tlf. 70 21 26 26 I Fax 70 21 26 30 I www.p-lindberg.dk Tillykke med dit produkt fra P.
Læs mereAktuator til modulerende styring AME 435 QM
Aktuator til modulerende styring AME 435 QM Beskrivelse Variabel regulering af ventilflow fra lineært til logaritmisk eller omvendt. Belastningsafhængige endestopkontakter, der sikrer, at aktuator og ventil
Læs mereBetjeningsvejledning Vandkedel. Wasserkocher
Betjeningsvejledning Vandkedel Wasserkocher Inholdsfortegnelse Sikkerhedshenvisninger...3 Inden den første ibrugtagning...5 Udpakning...5 Krav til opstillingsstedet...5 Vand koges...6 Kalkfilter...6 Tørheds-
Læs mereS26 MOTOR Original brugermanual
S26 MOTOR Original brugermanual Indhold 1. Indledning 1 2. Liste over nødvendigt værktøj 1 3. Sikkerhedspåbud 1 4. Motor montering 2 4.1. Instruktion før montering 2 4.2. Samling af skinne 3 4.3. Opsætning
Læs mereE-CLICK AXEO BRUGSANVISNING
BRUGSANVISNING Læses grundigt inden ibrugtagning! Opbevares til senere brug Denne drifts- og monteringsvejledning er en del af maskinen. Leverandører af nye og brugte maskiner er forpligtet til skriftligt
Læs mereBrugervejledning for SCANNER 410SMD
Brugervejledning for SCANNER 0SMD KNOP ELEKTRIK A/S Fabriksvej 0=7600 Struer=Mail: knop@knop.dk=web: www.knop.dk=tlf.: 978 0=Fax.: 978 0666 Indhold: Rengøring side Bortskaffelse side Tilslutning side Ind
Læs mereDCC digital dekoder til magnetiske produkter
Viessmann 5212 Digital Dekoder Dansk Brugervejledning DCC digital dekoder til magnetiske produkter med fire udgangsgrupper Indhold 1. Vigtige oplysninger... 2 2. Indledning / Egenskaber... 3 3. Montering...
Læs mereDK MONTERINGSVEJLEDNING KNÆKARMSMARKISE SUN 2000 + 4000
DK MONTERINGSVEJLEDNING KNÆKARMSMARKISE SUN 2000 + 4000 Udgave 01 23-02-2009 Udgave 01 23-02-2009 12:01 Side 2 af 12 Indexliste: 4 Modtagerkontrol. 4 Montagetyper. 5 Montage. 5 Befæstigelse. 6 Justering
Læs mereFancoil. Installationsmanual Dansk
Fancoil Installationsmanual Dansk Vedligeholdelse Advarsel: Fancoilen er tilsluttet strømforsyning og et vandkredsløb. Personer uden de påkrævede tekniske færdigheder, kan komme til skade eller påføre
Læs mereBLUETOOTH SPEAKER GSB 120
BLUETOOTH SPEAKER GSB 120 DA 2 8 + AUX IN DC IN 9 V A 3 5 OPSÆTNING OG SIKKERHED 5 RF eksponeringsadvarsel 5 Vigtige oplysninger og advarsler om batteri 6 OVERSIGT 6 Kompabilitet af Bluetooth-enhed 6 Knapper
Læs mereWireless Smoke Alarm FERION 5000 OW
Wireless Smoke Alarm FERION 5000 OW da Wireless Smoke Alarm Indholdsfortegnelse da 3 Indholdsfortegnelse 1 Graphics 4 2 Indledning 6 3 Montering 7 4 Radionetværk 9 5 Vedligeholdelse 13 6 Tekniske data
Læs mereBRUGERVEJLEDNING DK 45 KABEL CTEK COMFORT CONNECT KNAPPEN RESET FEJLLAMPE OPLADERKABEL STRØMLAMPE. CTEK COMFORT CONNECT eyelet M6
BRUGERVEJLEDNING TILLYKKE med købet af din nye professionelle switch mode-batterilader. Denne oplader indgår i en serie af professionelle opladere fra CTEK SWEDEN AB og repræsenterer den nyeste teknologi
Læs mereVaffeljern LIFETEC MD 13411. Brugervejledning
Vaffeljern LIFETEC MD 13411 Brugervejledning Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse... 1 Sikkerhedsanvisninger... 2 Elektriske apparater er ikke legetøj... 2 Sikker opstilling af apparatet... 2 Lysnettilslutning...
Læs mereSTRA-01 til kølebafler
Comfort: STRA01 STRA01 til kølebafler Montering Placer regulatoren på et sted, hvor temperaturen er repræsentativ for rummet. En passende placering er ca. 1,6 m over gulvniveau på et sted med uhindret
Læs mereBetjeningsvejledning. Weishaupt Thermo Condens WTC 15-A udførelse K WTC 25-A udførelse K
Betjeningsvejledning Max Weishaupt A/S Erhvervsvej 10 DK-2600 Glostrup Telefon 43 27 63 00 Telefax 43 27 63 43 Tryk-nr. 83168009, dec. 2006 Max Weishaupt påtager sig intet ansvar for fejl og mangler i
Læs mereAdvarsel om en potential fare, betjeningsvejledningen skal følges. Forsigtig! Farlig spænding. Fare for elektrisk stød.
DANSK: Indhold 1. Introduktion / Produktpakke 2. Sikkerhedsforanstaltninger 3. Fare for elektrisk stød og andre farer 4. Anvendelsesformål 5. Testerinformation 6. Forberedelse til test 7. Udførelse af
Læs mereG5800 G7800 DK v1.10.2
A. General advarselsbeskrivelse til installatøren ALMINDELIGE Sikkerhedsmæssige forpligtelser Inden du installerer automatikken, bør Torsion fjederen være afbalanceret med vægten af porten. Porten skal
Læs mereTILSLUTNINGSANVISNING
TILSLUTNINGSANVISNING STYREENHED TIL ROTERENDE VARMEVEKSLERE MiniMax V / VK Revideret 2014-10-06 Version 1.5.1 F21037901DK Overensstemmelseserklæring Producentens forsikring om produktets overensstemmelse
Læs mereDin brugermanual ZANUSSI ZV230MR http://da.yourpdfguides.com/dref/665675
Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i ZANUSSI ZV230MR i brugermanualen (information, specifikationer,
Læs mereF75E ORIGINAL BRUGERVEJLEDNING
F75E ORIGINAL BRUGERVEJLEDNING 2 F75E F 50 BRUG SWEPAC F75E bruges til at pakke grus og sand i forbindelse med mindre byggearbejder såsom underlag for betonblokke eller belægningssten til haver. Maskinens
Læs mereOLIERADIATOR 2000 W. med termostat, timer og blæser (400W) 9 ribber ART NR 330118 EAN NR 5709133311186 LÆS BRUGERMANUAL FØR BRUG.
LÆS BRUGERMANUAL FØR BRUG. VEND ALDRIG OLIERADIATOREN PÅ HOVEDET NÅR DEN ER I DRIFT! OLIERADIATOR 2000 W med termostat, timer og blæser (400W) 9 ribber ART NR 330118 EAN NR 5709133311186 1 SIKKERHEDSANVISNINGER
Læs mereSvane Electronic Universal timer med 2 relæer og 18 funktioner hver 1
Svane Electronic Universal timer med 2 relæer og 18 funktioner hver 1 Digital dobbelt timer print modul 12V 2000.2236 Multi funktions timer med 18 funktioner pr. relæ, anvendelig i mange installationer,
Læs mereSPEED-Commander frekvensomformer. Program nr. 04 Software version 5.12c. Synkron Kontrol
SPEED-Commander frekvensomformer Driftsvejledning Bemærk: Speciel Software Program nr. 04 Software version 5.12c Synkron Kontrol Parameterliste og tilslutninger af styreklemmer anvendes vedhæftede programbeskrivelse.
Læs mereSIKKERHED OG VEDLIGEHOLDELSE
INDHOLD Sikkerhed og vedligeholdelse...4 Korrekt anvendelse... 4 Driftssikkerhed... 4 Vedligeholdelse... 6 Rengøring... 6 Bortskaffelse... 6 Pakkens indhold... 7 Tekniske data... 7 Beskrivelse og ibrugtagning...
Læs mereInstallationsvejledning COMBI. Læs venligst denne vejledning før installation
Installationsvejledning COMBI Læs venligst denne vejledning før installation Indledning Sådan fungerer Quooker COMBI Quooker COMBI er en vandbeholder med kogende (110 C) vand. Quooker COMBI består af en
Læs mereBrugerhåndbog og installationsvejledning Styrecentral RV24-24
Brugerhåndbog og installationsvejledning Styrecentral RV24-24 Neptunvej 6, 9293 Kongerslev Tlf. 96771300 www.domexovenlys.dk Brandventilation Komfortventilation 24VDC max. 24A 2 aktuatorudgange 1 brandventilationsgruppe,
Læs mereWIC 4000 Plus INSTRUKTIONSBOG
WIC 4000 Plus INSTRUKTIONSBOG 1 1 2 3 6 4 7 5 8 9 10 12 13 21 11 20 18 19 16 17 14 15 2 I. Tekniske Data Model: WIC 4000 Plus. Tilslutning: 12V DC via. krokodillenæb. Strømforbrug: 192 W. Dimensioner:
Læs mereInstallationsvejledning for TIGRIS Maxishunt 6560898 / 010409 1/12
6560898 / 010409 1/12 Installationsvejledning for TIGRIS Maxishunt Klik dig ind på www.wavin.dk eller kontakt Wavins vvs-afdeling på tlf. 8696 2000, hvis du har brug for råd og vejledning omkring gulvvarmesystemer.
Læs mere1 Sikkerhed...3. 3 Installation... 10
1 Sikkerhed...3 1.1 Generelle sikkerhedsanvisninger... 3 1.2 Anvendte symboler... 3 1.3 Overensstemmelseserklæring... 4 1.4 Korrekt anvendelse... 4 1.5 Vedligeholdelse... 5 1.6 Levering, transport og lagring...
Læs mereMANUAL FANTRONIC 20AMP. TRIAC SLAVEENHED FOR VENTILATION VER:FAN 1.1 SKIOLD GØR EN FORSKEL!
MANUAL SKIOLD GØR EN FORSKEL! FANTRONIC 20AMP. TRIAC SLAVEENHED FOR VENTILATION VER:FAN 1.1 981 002 317 Ver. 01 11-03-2013 Indhold 1. INTRODUKTION... 4 2. BESKRIVELSE FANTRONIC... 5 2.1 SÅDAN FUNGERER
Læs mere