إêîëîوè إïèنهىèîëî èéà: رےùèééےنے زے لèمè âے زےنمèمà جه îنëà û. (نے âے àè è)

Størrelse: px
Starte visningen fra side:

Download "إêîëîوè إïèنهىèîëî èéà: رےùèééےنے زے لèمè âے زےنمèمà جه îنëà û. (نے âے àè è)"

Transkript

1 إêîëîوè إïèنهىèîëî èéà: رےùèééےنے زے لèمè âے زےنمèمà جه îنëà û (نے âے àè è) KHAZAR UNIVERSITY PRESS, BAKU صكاكذ سحبآإذربزكرب حكطذبةةہزغ, ءہتغ

2 ذهنàê î âے ے ىے è: جے ëےùے è: تî هê î : رےىàéے ب ىàéûëîâà جè çے تàçûىîâ ہôے كëè-çàنے ء êè àل صےçے سيèâه è ے è حے èééà û ے ےôèينےي ہ ûم عےىèééے بي è ةà نûى شîين /ہçے لàé àي-يûي ىàëèééے نے ےéè èëے يے هنèëىè نè. ءهéيےë àëم إêîëîوè إïèنهىèîëî èéà عےىèééے èيèي أàôمàç ء ëىے è ل êè àلûي àçے لàé àي نèëèيے ے ىے هنèëىے è ي ضرز-نàي ے ىè è àçے àëىû نû. ءإإع-يèي أàôمàç ء ëىے è ل êè àلûي يے èيے ے نèéè éà نûىà ے ہ ûم عےىèééے بي è ةà نûى شîين /ہçے لàé àي-à نے èي ىèييے نà ëûüûيû لèëنè è. إêîëîوè إïèنهىèîëî èéà: رےùèééےنے زے لèمè âے زےنمèمà جه îنëà û: (نے âے àè è) ءàêû: صےçے سيèâه è ے è حے èééà û, ISBN X 1. إêîëî èéà. 2. إïèنهىèîëî èéà. 3. إïèنهىèîëî èéà- ےنمèمà ëà -ىه îنîëî èéà. 4. إïèنهىèîëî èéà-زےن è. 5.إêîëîوè àüëàىëûم. 6. إêîëîوè àüëàىëûم-ؤ âëے èéà ے è ن 21 صكاكذ سحبآإذربزكرب حكطذبةةہزغ

3 ج ينے è à.. قي ç 1 إêî-هïèنهىèîëî èéà يےنè? إêîëîوè àüëàىëûüûي èنà ے îë يىà ûينà هïèنهىèîëî èéàيûي îë إêî-هïèنهىèîëî èéàيûي à è è âے èيêè àôû إêîëîوè àüëàىëûüûي ے à ï èي èïëے è إêî-هïèنهىèîëî èéà âے îي يëà ےëàمےëè هëى àùےëے è إêî-هïنهىèîëîوè ï èي èïëے èي è èيèçنے ے لèمè إêî-هïèنهىèîëî èéàيûيû êîي هê è إêî-هïèنهىèîëîوè ےنمèمà ëà ûي êîي هê è إêî-هïèنهىèîëî èéàنà لèîëîوè ے à ëà شے نëے âے ےنمèمà è è àê ûëà û إêî-هïèنهىèîëî èéàنà ه èêà إïèنهىèîëîوè ےنمèمà àïà ûëىà ûيûي مے à à àëûيىà û 41 3 إïèنهىèîëîوè ï èي èïëے èي è ىàëû كùàëè ùàممûينà ى ىè ىےë ىà كùàëè à à ûينà àüëàىëûüûي ë ëىے è ج مàéè ےëے âے ےëàمےëے ؤ ë ê ( è هىà èê ےùâëے, ے àëà âے مà û نû ûëىà) ؤےمèمëèê ( ے àن ôè ےùâëے, à è èê èىêàي ) رےلےل ےëàمے è ي ê è ه è 68 4 زے è èي مèéىے ëےينè èëىے è زے è èي مèéىے ëےينè èëىے è. ضى ىè ىےë ىà زے è éîëëà û âے âà è ےëے è زے è èي ë ëىے ىه îنëà û زے è èي ىîëهëëے نè ىے ىه îنëà û إïèنهىèîëîوè ےنمèمà نà ے è نےéè ےيè رàüëàىëûمنà هôôهê ëے èي مèéىے ëےينè èëىے è رàüëàىëûمنà هôôهê ëے èي ë ëىے è ùàممûينà ى ىè ىےë ىà رàüëàىëûمنà هôôهê ëے èي ë ëىے ىه îنëà û رàüëàىëûمنà هôôهê ëے èي مèéىے ëےينè èëىے èينے ىه îنîëîوè ï îلëهىëے خ مàيëà è هىèيèي è è àêû èëے àüëàىëûمنà لà âه ےي هôôهê ëے صے ےي زےنمèمà ëà âے ےنمèمà ىه îنëà û زےنمèمà لà ےنے ى ىè ىےë ىà زےنمèمà èïëے è زےنمèمà ëà نà ىه îنîëîوè ï îلëهىëے زےنمèمà èïèيèي ه èëىے à ه èéà û زےنمèمà ûي àيàëèçè âے èي ه ï ه à èéà û جےë ىà ëà ûي àيàëèç ىه îنëà û ر à è èêàيûي ے à û بëêèي ىےë ىà ëà ûي àيàëèçè زےلےمےëè àيàëèç î ë ë àيàëèç جےë ىà ëà ûي ےùâ ے يèôà ûيûي àيàëèçè âے è ëےيىے è 219

4 8 زےنمèمà ûي éه èيے éه è èëىے èينے ے لè ىے ےëےëے زےنمèمà ûي éه èيے éه è èëىے ىے ùےëےëے è زےنمèمà ï î îêîë إ èê ىے ےëےëے âے ىےë ىà ûي àëûيىà û ي àçûëûüûي ےëنے هنèëىے è زےنمèمà ùهéے èيèي ے êèلè زےنمèمà ûي éه èيے éه è èëىے è جےë ىà ëà ûي èنà ے هنèëىے è âے éà àيàëèçè ي âà è ےëے زےنمèمà ûي êîي هê è إêî-هïèنهىèîëî èéàéà àèن ےنےلèééà ëà ûي ê è èê مèéىے ëےينè èëىے è كنےلèééà ûي مèéىے ëےينè èëىے è ي ىےي èمè ے à ëàينû ىà إëىè ے ے èي ن ë é ي ي مèéىے ëےينè èëىے è ي ےêëèô هنèëےي ىèمéà زےنمèمà ùه àلà ûيûي (هëىè ے ے èي) ê è èê مèéىے ëےينè èëىے è كنےلèééà ûي مèéىے ëےينè èëىے è ي àë ه يà èâ è هى جه à-àيàëèç âà è ے èëے ےنےلèééà ûي éهê يëà نû ûëىà û إêî-هïèنهىèîëî èéà رےùèééے د àê èêà ûينà زے è èي ىîيè î èيمè âے àüëàىëûüà يےçà ے صے ےëèê àëîâëàيىàëà ûيûي ےنمèمè صے ےëèê êëà ه ëے è ةه ëè è êëےيىےيèي àüëàىëûüà ے è èيèي è ےنمèمà ëà û جےë ىà ûي à نû ûëىà ûيûي ےùےىèééے è إêî-هïèنهىèîëî èéà èéà ے âے èنà ےه ىےنے إïèنهىèîëîوè ىےë ىà ëà ûي èéà ے âے èنà ےه ىےنے ے لèمè ذè êèي مèéىے ëےينè èëىے è ر àينà ëà ûي ےéèي هنèëىے è رèéà ے âے èنà ےه ىےنے هïèنهىèîëî èéàيûي ïî هي èàë îë إêîëîوè àüëàىëûم àùے èينے مے à ëà ûي مےل ë هنèëىے èينے هïèنهىèîëî èéàيûي îë إêî-هïèنهىèîëî èéàنà ےëے ےéèي ينےëèéè إêî-هïèنهىèîëî èéà àùے èينے ےù èëèي نàâàى ه نè èëىے è جےë ىà ىےيلےëے è إêî-هïèنهىèîëî èéàيûي ےن è è إêî-هïèنهىèîëî èéàيûي ےëے ےê è èمàىے ëے è 333 كëàâے 12.1 إêî-هïèنهىèîëî èéàéà àèن êè àل âے و يàëëà بçàùëû ë üے.. 337

5 قح رقا ء êè àل هêî-هïèنهىèîëî èéà ç ے ê ي ےن è âے àè è êèىè ùàçû ëàيىû نû. ء àنà نèممے هïèنهىèîëîوè ےنمèمà ىه îنëà ûيà (ل àéà نà èëنè : ے è âے àüëàىëûمنà يے è ےëے èي مèéىے ëےينè èëىے è, ےنمèمà ïëàيûيûي ùàçû ëàيىà û, îي ي éه èيے éه è èëىے è âے ىےë ىà ëà ûي àيàëèçè), هëے ے نے, ے àô ى ùè نے àüëàىëûم ي ےùë êےëے èي èنà ے هنèëىے èينے هïèنهىèîëî èéàيûي ے لèمèيے é يےëىè نè. بëê ôèêè ل êè àلûي ضرز-يèي èëنے ل à ûëىû إêîëîوè إïèنهىèîëî èéà ç ے ت è ه è رےيےنèيèي éهيè è ëےيىè âà èàي û îëىà ûيû يےçے نے ن. ثàêèي ل èëê ےيےن ùàçû ëàيàي âà نàي هïèنهىèîëîوè ىه îنëà ûي ےêىèëëے ىے è, àüëàىëûم ي ےùë êےëے âے îي ي èنà ے هنèëىے è لà ےنے لèëèêëے èي à ىà û èëے ےëàمےنà îëà àم, àىàىèëے éهيè êè àلà هù èéà ûي îëىà û à êà هنèëنè. ءè يه ے àïà û û ےنمèمà û âے ےùèééےنے àëû àي ى ے ے è êè àلûي ùàçû ëàيىà ûينà ى ےëëèô êèىè éà نûى ے ىè نè. ء êè àل ےùèééے âے éà هêîëîوè àüëàىëûم àùے èينے èللè هيèيمëے êه ىè âے éà ے لےéے ىàëèê, هëے ے نے هïèنهىèîëî èéàيûي ے à ëà û ç ے ê êه ےي âے هïèنهىèîëîوè ےنمèمà ëà ûي àïà ûëىà ûينà ے لے è îëàي àنàىëà ي يےçے نے ëى نè. ك à î ëà à èيêè àô ه ىےêنے îëàي ëêےëے èي ىèëëè ےنمèمà èي è ëà ûينà àëû àي هëىè è èëے âے ےنمèمà ûëà نà èëنè. ثàêèي êè àل هëے ùàçû ëàيىû نû êè, èللè هيèيمëے نے è è àê ه ىè âے هïèنهىèîëî èéàنà ے لےéے ىàëèê îëàي ےùèééے è èëے è نے îينàي è èôàنے هنے لèëے. ضرز أëîلàë إêî-إïèنهىèîëîوè طےلےêے è è èëنےي لà ëàéà àم, 25-نےي î ëêےنے هêî-هïèنهىèîëî èéàيûي ے à ëà û ç ے ے êèë ه نèéè لè ùےô ےëèê هىèيà ëà نà ل êè àلنàي âے «إïèنهىèîëî èéàيûي ك à ëà û» (Beaglehole et al., 1993) êè àلûينàي è èôàنے ه ىè نè. ء هىèيà ëà ûي èïèê è è àê ûëà û à àüûنà ے èëےي ى ے ے è ëے îëى ن : رےùèééے è èëے è âے ùےêèى-ى ے ے è ëے (ىèëëè âے éà éه ëè ےâèééےنے); ك àô ى ùè èي ى ùàôèçے è àùے èينے àëû àي ى ے ے è ëے âے éà مے à مےل ë هنےيëے ; ë ےنمèمà ëà ûينà هêîëîوè àüëàىëûüû é ےيےي ےنمèمà ûëà ; رےùèééے, هêîëîوè àüëàىëûم âے éà هïèنهىèîëî èéàيû ےن è هنےي ى ےëëèىëے. تè àل لè âے éà èêè ùےô ےëèê ê ي يےçے نے ë à نà, لےçè ôے èëëے نàùà هيè ےمنèى هنèëے لèëے, ëàêèي مû à ê ëà نà àىàىèëے ےùà ے îë يà لèëىےç. تè àلà نà èë îëàي ےêىèëëے نè èëىè ىà ه èàëنàي î ےنمèمà àïà àي çàىàي ىےيلے êèىè è èôàنے هنے لèëے. تè àلûي ل âà èàي û تàëèôî يèéà, ب âèي سيèâه è ه èيèي ï îôه î ؤèي ءهêه ے ےôèينےي ùàçû ëàيىû نû. ف ىàي هنèëè êè, êè àلûي îي âà èàي û يے هنèëىےىè نےي ےââےë éهيèنےي يےçے نےي êه è èëے ےêنè. تè àلûي هنàê î ùهéے è î ëà ûي ےêëèôëے èيè âے ه يèêè ن çےëè ëے ëے لàüëû ôèêè ëے èيè نے ےêëےéè. خيëà à àüûنàêû يâàيà ينے èëے لèëے : ismayilova@scientist.com

6 Fsil 12 - :, إêî-هïèنهىèîëî èéà àùے èينے لèëèêëے èيèçèي âے ے لےيèçèي ےëے ےê èيêè àôû ي ïëàي è ëےéèل ùàçû ëàىàüû لà à ىàم; إêîëîوè àüëàىëûم àùے èينے ى â ن ىےë ىà ىےيلےëے èينےي ےلے نà îëىàم âے îيëà ûي ےëنے هنèëىے éîëëà ûيû لèëىےê; إêî-هïèنهىèîëî èéàيûي ے à ëà û ç ے هىèيà ïëàيëà نû ىàüû âے àïà ىàüû لà à ىàم; إêî-هïèنهىèîëî èéàيûي ى ىê ي èيêè àô è èمàىے ëے èيè لà à ن ىےê ء ےن è êè àلû هêî-هïèنهىèîëî èéàéà àèن îëàي èëêèي êè àلنàي ôے مëè îëà àم, نàùà هيè ىà ه èàëû ےùà ے ه ىےê ي ùàçû ëàيىû نû. خي ي ىےم ےنè هïèنهىèîëîوè ےنمèمà ëà نà è è àê ه ىےê ي ےùèééے âے ے àô ى ùè èي ى ùàôèçے è àùے èينے ى ے ے è ëے èي ùàçû ëàيىà ûيà ê ىےê ه ىےêنè. ء يà لà ىàéà àم, ل êè àلà نà èë هنèëىè ىےë ىà êèôàéے نهéèëنè, نàùà î ىےë ىà àëىàم ىے ëےùے ë. ظے à ےي ے لےëè هïèنهىèîëîمëà لèëèêëے èي نàèى ےçےëےيىے èيè âے ے è لà û ëà û نè ے هïèنهىèîëîمëà ëà âے هêîëîوè àüëàىëûم àùے èينے àëû àي ى ے ے è ëے ëے ل ë ىےéè âà èل ùه àل هنè ëے. ء à àüûنàêû ëëà ëà éه èيے éه è èëے لèëے : إêî-هïèنهىèîëî èéنà ےنےلèééà ëà ûي ےيمèنè î يىà û èëے; ة ê ےê ےâèééےنے ےن è êè àلëà ûيûي âے ىîيîم àôëà ûي î يىà û èëے; إêî-هïèنهىèîëî èéà ç ے مû àى ننے ëè ê âے éà نے ے ے âه èëےي ï îم àىëà نà è è àê ه ىےêëے. إêî-هïèنهىèîëî èéàéà àèن ےنےلèééà ے ëے à ىàمنà نàâàى هنè. ج âàôèم àùےنے è è à ëà à àèن نے ëèê âے و يàëëà كëàâے 12.1-نے ے èëىè نè. ضرز-يèي إêîëîوè رàüëàىëûم ç ے د îم àىû îي èëëے ے çèينے î ë àéنà ى âàôèم ےيےنëے يے ه ىè نè. زےëےلےëے îي يے ëے لà ےنے ىےë ىà àëىàم ي عهيهâ ےنے ضرز-يèي إêîëîوè رàüëàىëûم ç ے د îم àىûيà ے لے ى à èے هنے لèëے ëے. رےùèééے à è èêà û, àüëàىëûم âے ے àô ى ùè ç ے ن âëے î مàيëà û, ùےى èيèي éه ëè âے éà ه èîيàë هêî-هïèنهىèîëîوè âےçèééے ëے ëے لàüëû ىà ه èàëëà يے هنè ëے êè, îيëà ûي نà ے لے ےëنے هنèëىے èينے ےùےىèééے è îëà لèëے. ظےى èيèي è ے ےëèêëے ç ے ôîينëà, هêîëîوè ôےàëèééے م ïëà û êèىè âے لà مà مهé è-ù ê ىے ے êèëà ëà û î çàىàي ï ë ç ےùےىèééے ëè ىà ه èàëëà يے هنè ëے. 321

7 ج ے ے è ëے ي ى ےëèô ےëèى ï îم àىëà ûينàي èلà ے îëàي î ë àéنà ےêىèëëے نè ىے ê ëà û ùàçû ëàيىû نû. سيèâه è ه ëے, مهé è ù ê ىے ے êèëà ëà û, ضرز-يèي ه èîيàë îôè ëے è âے ïه ے ےىèééے ëے è لè يه ے ينےي لè يه ے ùےô ےéےنےê نàâàى هنے لèëےي, ى ےëèô ى âç ëà ç ے مû àى ننے ëè ê ëà ے êèë هنè. ظےى èيèي طèىàëè ہىه èêàنà, ہâ îïàنà مû àى ننے ëè êîىىه èéà ê ëà û نà ôےàëèééے ے è. ج â ن ï îم àىëà ûي ےê ے èééے è ى âç ëà ûي هيè ه èىè èëے éàيà û, هêî-هïèنهىèîëî èéàنà نàùà ïه èôèê ىà àمëà à è èمàىے ëےيىè èىêàيëà û ےمنèى هنè. ز هيèيم ê ëà û لà ےنے ىےë ىà ضى ىن يéà âے تîىïëهê إêîëîوè رàüëàىëûم خôè èينےي (WHO, 1211, Geneva 27, Switzerland) ےëنے هنèëے لèëے إêî-هïèنهىèîëî èéà àùے èينے è ےيèëےي ى âç ç ے ىےë ىà ےëنے ه ىےê ي ى à èے هنèëے لèëےي î ë àéنà ôàéنàëû ïî هي èàë ىےيلےëے ى â نن. خيëà à àèننè : جèëëè âے لهéيےë àëم و يàëëà ôî ىà ûينà ى ي ےçےى يے هنèëےي î àéëû âے èيêè àô ه ىےêنے îëàي هêî-هïèنهىèîëîوè ےنےلèééà ; ضرز إêîëîوè إïèنهىèîëî èéà ç ے أëîلàë طےلےêے (GEENET) (هïèنهىèîëîم ùےىêà ëà ûيà ê ىےê ه ىےê è ےéےي 1000-نےي î هêî-هïèنهىèîëîمنàي èلà ے ےلےêے); ءهéيےë àëم إêîëîوè إïèنهىèîëî èéà عےىèééے è (ISEE), ده ے àüëàىëûüû ç ے ءهéيےë àëم تîىè èéà (ICOH), ءهéيےë àëم إïèنهىèîëîوè ہ î èà èéà (IEA) âے إïèنهىèîëîوè زےنمèمà ëà ç ے عےىèééے (SER) êèىè لè û à لهéيےë àëم âے ïه ے ےىèééے ëے è. ء ينàي لà مà, ى à è هêî-هïèنهىèîëîوè ى âç ëà ûي هيè نèàïàçîي ç ے ىےë ىà ےëنے ه ىےê ي î àéëû هëىè ëے êه è èëè. ضرز إêîëîوè إïèنهىèîëî èéà ç ے أëîلàë طےلےêےيèي (إإأط) (GEENET) ىےë ىà ه ëà û هêî-هïèنهىèîëî èéà ç ے ىےë ىà à à û ûينà éà û è èمàىے ëےينè è è ي م ےنè. جے ےëےي, إإأط-نے ى âàôèم ىےمàëےëے èي لèلëèîم àôèéà û نà èë îëىàمëà, هêîëîوè àüëàىëûüà àèن ىےيلے ê ëëèééà û êèىè, هëے ے نے èيôî ىà èéà ل ëëه هيëے èيèي ê ëëèééà û, هيèيم ê ëà û, ےنمèمà يے è ےëے è âے ےنمèمà ëàéèùےëے è êèىè ىےë ى îëàي ôàéنàëû ىےë ىà ëà ûي î ë êà àëîم âà نû. كê ے ùàëëà نà هêî-هïèنهىèîëîمëà ىے ëےùے ëے âے éà ى âàôèم ىےمàëےëے ôî ىà ûينà ےنےلèééà ëà âے éà ىےë ىà ëà à à û ëà. كê ے ùàëëà نà هêîëîوè àüëàىëûüûي ى ےééےي ï îلëهىèيèي ےنمèمèينے èëê àننûى ےنےلèééà ûي يےçے نےي êه è èëىے èينےي èلà ے îë. كنےلèééà ûي ےëنے هنèëىے éîëëà û لà ےنے ىےë ىà كëàâےنے âه èëىè نè. ء ينàي لà مà, ىه îنîëî èéà, àيàëè èê âà è ےëے âے éà ï àê èê ىے ےëےëے ëے لàüëû ىے ëےùے ëے ى ے ے è ëے نےي ےëنے هنèëے لèëے. كëàمےëے à àüûنàêû âà è ےëے ëے éà àنûëà لèëے : ضرز إêîëîوè إïèنهىèîëî èéà ç ے أëîلàë طےلےêے (GEENET); سيèâه è ه ëے ; ؤ âëے /مهé è ù ê ىے ے êèëà ëà û; جèëëè/لهéيےë àëم êîيô àي ëà : جے ےëےي, ءهéيےë àëم إêîëîوè إïèنهىèîëî èéà عےىèééے è 322

8 - :, (ءإإع), ده ے àüëàىëûüû ç ے ءهéيےë àëم تîىè èéà (ICOH), ءهéيےë àëم إïèنهىèîëîوè ہ î èà èéà (IEA) âے إïèنهىèîëîوè إëىè زےنمèمà ëà ç ے عےىèééے (SER). زے è لà ےنے ىےë ىà ëà ي يî ىàëà نû ûëىû مèéىے ëے àùے è ےنمèمà û ïëàيëà نû àي âے éà ى نà èëےëے ے ےëےلà û مèéىے ëےينè ےي çàىàي ى âàôèم âà è ے êèىè èنىے ے ے لèëے. ت è ه èëے لà ےنے ےê ے لهéيےë àëم âے ىèëëè ےيےنëے لےçè ùàëëà نà àé û-àé û هêîëîوè ےùë êےëے èي ے è ےâèééےëے è لà ےنے ىےë ىà ëà نà نà èë îëىàمëà, è ےùë êےëے èي àüëàىëûمنà هôôهê ëے è لà ےنے éهê ي ىےë ىà نàي èلà ے îë. إïèنهىèîëîوè ىےë ىà ëà ل ےيےنëے نے ے à ىےë ىà ùه àل هنèëè, يêè îيëà èي àي àüëàىëûüû èëے لàüëû ï îلëهىëے ے لè لà à ے لèم هنèëè. إïèنهىèîëîوè âے èي àيà ے è لà ےنے ىےë ىà ëà نàي èلà ے ê è ه è ےيےنëے èيے àèن ىè àëëà عےنâےë 12.1-نے âه èëىè نè. عےنâےë 12.1 إïèنهىèîëîوè ىےë ىà ëà نàي èلà ے ê è ه è ےيےنëے èيے àèن ىè àëëà رےيےن إêîëîوè àüëàىëûم ç ے ê è ه è ےيےنëے è بي àيëà ي êàي ه î هي è êèي مèéىے ëےينè èëىے è ç ے ىîيîم àôèéà زîê èêîëîوè ï îôèëëے ك àô ى ùè èي مèéىے ëےينè èëىے è âے ê è ه è ےيےنëے è زےêëèô هنèëىè àينà ëà ي ê è ه è ECETOC ىîيîم àôëà û ذàنèîàê èâ ىàننےëے èي êèىéےâè îê èêëèéè لà ےنے ىےë ىà ëà ûي ï îôèëëے è BUA ùه àلà ëà û جîيîم àôèéà ه èéàëà û ہ هي ëèê âے éà ىےيلے تèىéےâè زےùë êے èçëèê ç ے ءهéيےë àëم د îم àى صے ےي ے ےëèêëے èيèي ےنمèمè ç ے ءهéيےë àëم ہ هي ëèê اےùے ëè ىàننےëے âے صے ےëèêëے èي أهéنèééà ہ هي ëèéè (ہءط) ك àô ج ùè èي ج ùàôèçے ہ هي ëèéè (ہءط) ده ے زےùë êے èçëèéè âے رàüëàىëûم ç ے جèëëè بي è (ہءط) ہâ îïà تèىéà رےيàéه èيèي إêîëî èéà âے زîê èêîëî èéà جے êےçè بم è àنè كىےêنà ëûم âے بيêè àô ç ے زے êèëà Beratergremium fr Umweltrelevante Alstroffe der Geseeschaft Deutscher Chemiker (Germany) Rijksintituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene (Netherlands) ك ے ىàننےëے èي êèىéےâè ے êèلè âے éà îê èêëèéè لà ےنے ے à ىےë ىà ےëنے ه ىےê ےëےل îë يà à, جà ه èàëëà ûي زےùë êے èçëèéè ç ے جےë ىà عےنâےëèيے è èيàن ه ىےê ىے ëےùے ë (Material Safety Data Sheets - MSDS). خ, ىà àم نàè ے èينے îëàي ىàننےيèي è هùëàê û ûينàي, ے ùèçà û ûينàي âے éà îي à àينàي نà ےëنے هنèëے لèëے. جزجعنے îê èêëèê لà ےنے ىےë ىà ëà ے à ه èلà èëے, êے êèي هôôهê ëے ے àèننè âے ô âمےëàنے âےçèééے ëے نے ôàéنàëû îëà لèëے. اےùے ëè ىàننےëے èي تîي îë جے êےçëے è نے êے êèي çےùے ëےيىےëے èي ه êےي ى àëè ے è ي èëêèي êëèيèê ىےë ىà ûي ôàéنàëû ىےيلےëے è îëà لèëے. ة à ûنà ے èëےي ىےë ىà ىےيلےéèينےي لà مà هïèنهىèîëîوè ےنمèمà ûي ïëàيëà نû ûëىà û âے éà àïà ûëىà û ي è èôàنے îë يà لèëےي ى â ن ىےë ىà ëà û ےëنے ه ىےê îëà. إêîëîوè ے è ëے âے ے ےëèêëے لà ےنے ê ëëè ىèمنà نà ىےë ىà ىےë ى ے لے ے à ûينà 323

9 îïëàيىû نû. كê ے ëêےëے نے ë ى لà ےنے ىےë ىà ëà ûي مهéنèééà û âے è ëےيىے è ي è هى âà نû (WHO/CEC, 1989). ءè î ëêےëے نے àيàنàي ےëىے àيîىàëèéàëà âے éîë ے ےëèêëے èي هçëèéè êèىè ى ي ےçےى ے ےëےيىے à è èêà ûيûي هيè نèàïàçîي ى â نن. ظےى èيèي ëêےëے èي ےê ے èééے èينے ےùàëè à à ûينà ے ےي ے ےëèêëے è لà ےنے ùه àلà âه ےي ه è ëے نےي è èôàنے ه ىےêëے, éàëيûç ے ےي ے ےëèéèينےي ë ى نهéèë, ùےى نے îي يëà ے ےëےيىے هçëèéèيè نے é ےيىےê ى ىê ين. ءè û à ہâ îïà ëêےëے èيèي نهىîم àôèê âے àüëàىëûم âےçèééے è ùàممûينà ى â ن ےيےنëے نےي è èôàنے هنےي ىèëëè ےâèééےنے ےëàمےëے èي مهéنèééà è هىëے è âà نû êè, îيëà نà èëے هïèنهىèîëîوè ےنمèمà ëà نà ى ù ى ےùےىèééے ے ىàëèêنè. كëàâے ىےë ىà ëà ہءط-نà àïà ûëàي ن â è ےنمèمà ëà نàي (جèëëè رàüëàىëûم âے أèنà جےù ëëà ûيûي زےنمèمà û êèىè) ےëنے هنèëے لèëے. ء مëîلàë âے ه èîيàë à è èê ىےë ىà ëà ûي ےê ے èééے è ضرز ے ےôèينےي îïëàيىû نû. إêîëîوè ے è ëے لà ےنے ىےë ىà ىےيلےëے èيèي àéû يè لے ےي àçنû âے îيëà ûي ےê ے èééے èيèي êهéôèééے è هïèنهىèîëîوè ےنمèمà ëà û êèôàéے مےنے ےىèي ه ىè. ء يà لà ىàéà àم, هïèنهىèîëîوè ےنمèمà ûي àïà ûëûل-àïà ûëىàىà û èëے لàüëû مے à ëà û مےل ë هنےي çàىàي, هëے ے نے هêîëîوè ىîيè î èيم ç ے éهيè ىےë ىà ëà ûي îïëàيىà ûيû ïëàيëà نû àي çàىàي ل, ôàéنàëû îëà لèëے. إêîëîوè ىîيè î èيم ىےë ىà ëà ûيà ى ےééےي îü àôè ے àçèëے نے è êëےينè è è ىàننےëے èي ےâèééےëے è ىےë ى îëàي ےيàéه ى ے è ےëے èيèي èéàùû û, é ي âے éà è à ے مèنà ىےù ëëà ûيûي ےùèééے ے ےôèينےي ىîيè î èيمè âے مàي يè ىîيè î èيم ن â ينے ùàâàنà âے نà م ü ي, ïه è èنëے âے éà لà مà îê èê ىàننےëے ùàممûينà îïëàيىû ىےë ىà ëà نà èëنè. ضرز ے ےôèينےي ىàëèééےëے نè èëےي أëîلàë إêîëîوè جîيè î èيم رè هىè ùàâà, âے مèنà ç ے ىîيè î èيم ىےë ىà à ûيû îïëàéû. زےنمèمà ûëà, àنے ےي, ى â ن ىےë ىà ëà û هïèنهىèîëîوè ےنمèمà ëà ûي نàâàى ه نè èëىے èيè مے à à àëىàم ي é ےيè ëے. ؤè ے ے ےôنےي, لےçè ùàëëà نà ى â ن ىےë ىà ëà ےنمèمà ي ے à êèىè è èôàنے îë ي. شے èë 6-نà لè يه ے ىè àë ے èëىè نè. جے ےëےي, ہءط رàüëàىëûüûي âے أèنàëàيىàيûي جèëëè زےنمèمà ûيûي ùه àلà ûينàي ےëنے هنèëےي ىےë ىà ëà û ےنمèمà ûëà àمëà ûي لîé èëے مàينà م ü ي ي مà ûëûüû à à ûينà هù èىàë هنèëےي ےëàمےيèي (Scwartz et al., 1986), à ىî ôه ùàâà ûيûي è êëےيىے è èëے àü èéے ô يê èéà û à à ûينà ےëàمےيèي (Scwartz et al., 1989) é ےيèëىے èينے è èôàنے ه ىè ëے. ہ هيëے ے ےي ے ےëèéè à à ûينà ےëàمےيè é ےيےي ےنمèمà زàéâàينà ءëهêô صے ےëéèيèي هينهىèê ے àçè èينے àïà ûëىû نû. ء, هêîëîوè ےنمèمà à àèن ىè àëنû (Chen & Wang, 1990). أëîلàë إêîëîوè تè àل àيà طےلےêے èيے - أإتط (Global Environmental Library Network -GELNET) î ë àéنà êè àل àيà نà èëنè. خيëà هêîëîوè àüëàىëûüà àèن ضرز يے ëے èيèي à èâè êèىè èنىے ے è âے àنè è àà ëà ûينà ل ي è èىàèééے ي à ûمنû. أإتط لà ےنے ىےë ىà ضرز-يûي أëîلàë âے تîىïëهê إêîëîوè رàüëàىëûم خôè èينےي ےëنے هنèëے لèëے. (WHO, 1211 Geneva 27, Switzerland). كââےëêè ےنمèمà ëà âے هêîëîوè àüëàىëûüûي ïî هي èàë ےùë êےëے è ùàممûينà ىےë ىà ëà ه èîيàë, ىèëëè âے لهéيےë àëم ے êèëà ëà نàي ےëنے هنèëے لèëے. ظے à çàم ے àçèëے نے éà àéàي èي àيëà ي ل ىےë ىà ëà ûي هëهôîي âے بي ه يه âà è ے èëے ےëنے هنèëىے è ه نèê ے à àيëà û. إêî-هïèنهىèîëîوè ےنمèمà ëà نà ôàéنàëû îëà لèëےي ôàê ëà نàي èلà ے ىےë ىà لà- 324

10 - :, çàëà û ءهéيےë àëم كىےê زے êèëà û (ILO), ءجز زإج (UNESCO), ءجز كجد (UNEP), ضرز âے ؤ يéà ءàيêè êèىè لè û à لهéيےë àëم ے êèëà ëà ے ےôèينےي نے ےêëےيè. جے ےëےي, ءكز è هù àëà نà éهيè ے à êà هنèëىè âے éà àüëàىëûم ي هù èىàë هنèëےي ےùë êےëے ùàممûينà ىےë ىà ëà û ے ëے éàéàي كىےéèي ج ùàôèçے è âے رàüëàىëûم ي زےùë êےëے èي صےلے نà ëûüû ç ے ءهéيےë àëم رè هىè èنà ے هنè. زےùë êے لà ےنے صےلے نà ëûم رè هىè ءجز كجد-يûي دî هي èàë زîê èê جàننےëے èي ءهéيےë àëم ذه è è èëے ےëàمےنà نè. ء ينàي لà مà, ءكز-يèي كىےéèي ج ùàôèçے è âے رàüëàىëûم ç ے ءهéيےë àëم جےë ىà جے êےçèيèي èëنےي يے هنèëےي ےنےلèééà ç ے ىےë ىà لàçà û âà نû. ہءط-نà كىےéèي ج ùàôèçے è âے رàüëàىëûم بي è نےي î ىàننے ùàممûينà ىےë ىà نàي èلà ے تèىéےâè جàننےëے èي زîê èê إôôهê ëے èيèي ذه è èيے (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances - RTECS) ےùلے ëèê هنè. كىےê فè èéهيà ûيûي ءهéيےë àëم تîىè èéà û (كفءت) كىےê فè èéهيà û ç ے جےë ىà ءàçà û âے جےë ىà ءàيêûيûي ءهéيےë àëم جےë ىà تè àلûيû يے ه ىè نè. رî ü êè àلû ى ےëèô ى âç ëà ç ے 170 ىےë ىà لàçà ûينàي èلà ے نè. خ, كفءت-نےي ےëنے هنèëے لèëے (10 Avenue Jules-Crosnier, CH-1206, Geneva, Switzland). ہءط-نà جèëëè زèلل تè àل àيà ûينà 30-نàي î ىےë ىà لàçà û âà نû. جهنëà (زèللè ےنےلèééà ûي àيàëèçè âے ىےë ىà ëà ûي à à û è هىè) âے éà جهنëèيه (جهنëà îي-ëèيه) ےي î àيûيىû ىےë ىà لàçà û ùه àل هنèëè. ء àéà 3600-نےي î ل é ê èلل و يàëëà ûيûي 20 èëنےي î ى ننے نے لèلëèîم àôèê ىےë ىà ëà û نà èëنè êè, îيëà ùàممûينà ى ي ےçےى îëà àم مû à ىےë ىà âه èëè. ظàçû نà ىےë ىà لàçà ûيà ùے ùےô ے 7 ىèëéîينàي î è èيàن âے 8000 éهيè ىےë ىà نà èë هنèëè. جهنëèيه-يûي îïه à èâ هوèىè êè àل àيàëà âے éà à هي ëèêëے èي ê ىےéè èëے ےëنے هنèëے لèëے. ہل يے éàçûëىàمëà, جهنëèيه-يûي êîىïàê نè êëے èيè ےëنے ه ىےê îëà. خيëà ùے àé ےçےëےيè âے ïî âà è ے èëے ينے èëè (تîىïàê نè ê - éàننà à ëàéû û êîىïàê نè ê ىه àيèçىè). ءè î ëêےëے نے بي ه يه âà è ے èëے جهنëèيه-يûي ىےë ىà لàçà ûيà نà èë îëىàم ى ىê ين. زî ëèيه ے àô ى ùè نے êèىéےâè ىàننےëے èي àüëàىëûمنà هôôهê ëے è لà ےنے ىےë ىà نà نà èë îëىàمëà, èي àي âے ùهéâàي çے èينے àïà ûëàي îê èêîëîوè ےنمèمà ëà ûي نےي î è èيàنëà ûينàي èلà ے îê èêîëî èéà لà ےنے ىےë ىà لàçà ûنû. ءà مà ôàéنàëû ىےë ىà لàçàëà ûيà زےùë êےëè ىàننےëے èي ىےë ىà ءàيêû (Hazardous Substances Data Bank - HSDB), إêîëîوè زه à îëî èéàيûي جےë ىà جے êےçè (Environmental Teratology Information Center - ETIS), تèىéےâè تàي ه î هيهç ç ے إëىè- ےنمèمà جےë ىà رè هىè (Chemical Carcinogenesis Research Information System - CCRIS), خïه à èâ ذهوèىنے تèىéےâè جàننےëے ç ے ث üے (Chemical Dictionary on Line - Chemline) âے صے ےي صے ےëèêëے è ç ے كنےلèééà (Cancer Literature - Cancerlit) نà èëنè. بي ه يه «ےلےêےëے ےلےêے èنè» êè, ن يéàيûي ىèëéîيëà ëà èي àيû لè -لè è èëے ےëàمے à ëàéà لèëè. ء ےلےêے ےââےëëے ےù èë, هëىè- ےنمèمà âے مهé è-êîىىه èéà ے êèëà ëà ûيû, èينè è ے ےيàéه, ے ے àيà, مهé è-ù ê ىے ے êèëà ëà ûيû âے ôے نè èي àيëà نà نà èë îëىàمëà, ےىèééے èي ل ي هê î ëà ûيû ےùà ے هنè. إëهê îي ïî ( ) âے هëàي ë âùےëے è بي ه يه نے ےي î è èôàنے îë يàي âà è ےëے نè. إëàيëà ûي هëهê îي ë âùے è ىےë ىà ûي î ë àéنà èي àيëà à à نû ûëىà ûينà هôôهê èâ 325

11 âà è ے îëà لèëے. ب èôàنے هنےي ے (ےê ے ùàëëà نà àل يے è àنëàيû ) ى ےëëèô, ï هنىه âے éà لà مà ے يèôà à ى âàôèم îëà àم, لà مà àل يے èëے èي ے لèëنèéè ىےë ىà û ينے ے لèëے. ظàçû نà ïëàيëà نû ûëàي âے éà يےçے نےي êه è èëےي نè ے بي ه يه ëàéèùےëے èيے à àüûنàêûëà نà èëنè : رےùèééے è èëے è à à ûينà ےëàمے éà à ىàم ي أëîلàë رےùèééے طےلےêے è; رےùèééے è èëے èيèي هيèيمè ي رےùèééے ç ے بي ه يه جےê ےلè; إïèنهىèîëîوè ىےë ىà ûي هç éàéûëىà û ي îïه à èâ هوèىنے هêî-هïèنهىèîëîوè و يàë. ء ينàي لà مà, ہءط رےùèééے جےë ىà âے حےçà ے رè هىè àüëàىëûمنà لà âه ےي يے è ےëے ëے لàüëû ىےë ىà ëà û (ىے ےëےي, ےùàëèيèي ےلèè à ûىû), è ê ôàê î ëà û (ىے ےëےي, ى àéèيے ىà ه èàëëà û) âے àé û-àé û ے ےëèêëے ç ے ى àùèنے هنèëىè ىےë ىà ëà û ےمنèى ه ىےéè ïëàيëà نû û. ةîë صے ےëèêëے ç ے ہءط جے êےçëے è èëے ےùèééےنے àëû àي ùےêèىëے à à ûينà êîىï ه, ىîنهى âے ï ë ç هëهôîي âà è ے èëے ےëàمے éà à ىàم ي ل è هى ى â ن Wonder/PC (إïèنهىèîëîوè زےنمèمà ëà ç ے خïه à èâ هوèىنے فهيè جèمéà ëû جےë ىà - Wide-ranging Online Data for Epidemiologic Research) ےëàمے âے ىےë ىà è هىèيے ے à ëàيà àمنû. بي ه يه âà è ے èëے ےëàمے à ëàىàم ي êîىï ه, ىîنهى âے ےëàمے ے è ےëےل îë ي. كëàمے ے è نè àي èéà û û ûيûي ےىèي ه نèéè بي ه يه ے لè لà à û û âے éà هëهôîيëà ےëàمے îëà لèëے. بي ه يه ے û û, àنے ےي, يèâه è ه ëے, هëىè- ےنمèمà èي è ëà û, ن âëے èنà ےëے è âے éà ôے نè هëهêîىى يèêà èéà èنىے ëے è âà è ے èëے ےëنے هنèëè. شے نè «بي ه يه èنىے èيèي ے ùèçà ûëà û» (ISP) بي ه يه ے û û û «ىà ëà نû ىà» àنëàيàي ےëàمے âà è ے èëے ےىèي هنے لèëے ëے. شے نè ے ùèçà ûëà ے ےôèينےي ےىèي هنèëےي بي ه يه ے û û ي نےيè û û ûي èïèيے âے ùے àé îïëàيىû ےëàمے âà ûيà ے à ëàيà لèëے. بي ه يه âà è ے èëے ےëنے هنèëےي ىےë ىà ûي ىèمنà û îي èëëے ے çèينے û àéû ëà à ىû نû. ء ي يëà éàيà û, بي ه يه ے û û ûي ےëنے هنèëىے è à àيëà ىû نû. بي ه يه نے îëàي ىےë ىà ëà ûي ےëنے هنèëىے è ي ےëےل îë يàي êîىï ه ï îم àىû («ل î çه» êèىè àيûيىû ) ôے نè êîىï ه ëے èي ےê ے ےىےëèééà è هىèيèي ے êèل ùè ے è êèىè ï ë ç ےëنے هنèëے لèëے âے éà êîىï ه ï îم àىûيû ےëنے ه ىè ے ے ےôèينےي é êëےيے âے éàéûëà لèëے. بي ه يه نے îëàي çàىàي «à à û ىà ûيû» êèىè àيûيىû ى ےëèô ï îم àىëà àل يے èéے à ç ه نèéè ىےë ىà û à àيëûمëà éه ëے نè ىےéے ê ىےê هنè «ةà û ےن è ï îم àىû ےëےلےيèي ےëےلà ëà û, èىêàيëà û, ىà àمëà û, يë êëے è èëے éü يëà û âے ےن è ىےم ےنèيے يàèë îëىàم ي ى ےëèô ےن è ے àè èينےي âے âà è ےëے èينےي è èôàنے هنè» (Abramson, 1992). ء êè àلà î à إêî-هïèنهىèîëî èéàنà ج ےëëèى ي ؤے ëèê êè àلû يے هنèëے ےê. ہ àüûنà ےëے ےê ى ےëëèى ي èنهéà âے ےêëèôëے èي مû à ے ùè âه èëىè نè. ءà مà هëى àùےëے èينے îëن ü êèىè, هïèنهىèîëî èéàيûي نà هôôهê èâ ےن è èيے çےىàيے âه ےي مے è مے à ëà éî ن. ظے لè ےن è ے àè è é ےيےيëے èي ىà àüû âے ے لے è, îيëà ûي ىےنےيèééے è âے èيàىû, ى â ن ےن è âà û, ى ےëëèىèي ے لے è âے مàلèëèééے è êèىè ôàê î ëà ëà ےëàمےëےيىè مهé è-àنè ىàيهےëے îïë ي ےمنèى هنè (Weiner & Bower, 1982). جے ےëےي, هïèنهىèîëîم ےëےلà ûيû ےنمèمà û ( ےنمèمà ëà ûي ïëàيëà نû ûëىà û, éه èيے 326

12 - :, éه è èëىے è âے àيàëèçè), ى ےëëèô (ىے ےëےي, م àي éàçىàم), ےùلے /àنىèيè à î (ىے ےëےي, هïèنهىèîëîوè ےنمèمà ëà ûي), êîىى يèêà î (ىے ےëےي, ىےë ىà ûي ى ے ے è ëے ے, è èىàè م ïëà à, ےëےلےëے ے à نû ûëىà û âے éà à àى ےلے ëے è ç ے) âے مے à مےل ë هنےي êèىè ےىèي ه ىےê ي é ےنèëے لèëےي لèëèê âے ے لےëے èي هيè نèàïàçîي لà ےنے ن ي ي. ë ے àè èينے è èëے ي لè ùےô ےëèê ê ëà ى مàéè ےنے ےنمèمà ûëà ûي هëىè نے ے ے àëىà û ي àى لè èëëèê ï îم àى ے çèينے ےëنے îë يà àم يàèëèééے ëے لà ےنے éà û ôèêè ëے èي. إïèنهىèîëî èéà ےيےيےâè îëà àم, èلل âے àيè à èéà ôàê ë ےëے èينے é ê ےê è è à ëà نû ûëىû ï îôه èîيàë ےëےلےëے نےي èلà ے م ïëà à ےن è هنèëè. ء يà لà ىàéà àم, îي çàىàيëà ù ىàيè à هëىëے èي ےëےلےëے èينےي ى ùےينè ëے ے مےنے ل é ê àéنà ےëےلےëے ے هïèنهىèîëî èéàيûي ے à ëà û ى âےôôےمèééے ëے é ےنèëىè نè (Fraser, 1987). جے ےëےي, ضرز أëîلàë إêîëîوè إïèنهىèîëî èéà طےلےêے è è èëنےي èينèéے مےنے 25-نےي î ëêےنے إêî-هïèنهىèîëî èéàيûي ے à ëà û ç ے لè ùےô ےëèê هىèيà ëà ے êèë ه ىè نè. ء هىèيà ëà ûي è è àê ûëà ûيà à àüûنàêûëà نà èë îëى ن : ےùèééے è èëے è âے ùےêèىëے (ىèëëè âے éà éه ëè ےâèééےنے); ے àô ى ùè èي ى ùàôèçے è èëے ىے ü ë îëàيëà âے éà ىه îنèêà è ëےéèل ùàçû ëàéàيëà ; ë ےنمèمà ëà ûينà ے àô ى ùè èي àüëàىëûüûيû é ےيےي ےنمèمà ûëà ; ےùèééے, هêîëîوè àüëàىëûم âے هïèنهىèîëî èéàيû ےن è هنےي ى ےëëèىëے. «ء é êëے ï îلëهىëے èي ùےëëèينے âے ï àê èêè ےن è نے ôےàë è è àê هنےي çàىàي ىےë ىà ëà û نàùà éà û éàننà à ëàéû ëà. خيëà ه è نèêëے èيèي 20%-يè, ه è نèêëے è âے ن êëے èيèي 40%-يè âے ن êëے èيèي, ه è نèêëے èيèي, ه نèêëے èيèي 80%-يè éàننà à ëàéû ëà» (ضرز إêîëîوè àüëàىëûم ç ے يèâه è ه ےن è ïëàيëà ûيûي ىه îنëà û). ء é êëے ے ےن è هنےي هê ïه ëے لهëے ىےë ىà âه è ëے êè, ل é êëے ï îلëهىëے èي ùےëëèينے âے ï àê èê ےن è نے ôےàë è è àê هنےي çàىàي ىےë ىà ëà û نàùà éà û éàننà à ëàéû ëà. بي àيëà ïà èâ ے نے ىےë ىà àëàي çàىàي ےن è àç هôôهê èâ îë, ىے ےëےي, ى ùàçè ےëے è ل يà ىè àë ے ىےê îëà. سîëه àéي âے آهéيمه (1992) ےëàùèééے ے لےëے èيè é ے ىےê ي ( ےيمèنè ن ي ے âے î èàë ôےàëèééے ے لےëے è نà èë îëàي) لè ے âے éà èي ه àê èâ ىه îنëà نàي è èôàنے ه ىےéè ےêëèô هنè ëے. سîëه àéي (1933) مهéن هنè êè, «ےëàùèééے ëے èي ےن è è»يèي ىےم ےنè èي àيëà û ç ï îلëهىëے èيè ùےëë ه ىےê, ï îلëهىëے èي ىےنےيè âے î èàë-èم è àنè ےلےلëے èيè ےيمèنè àيàëèç ه ىےê âے ل ï îلëهىëے èي ى لے ùےëëè ي à ه èéàëà è ëےéèل ùàçû ëàىàم ي م ï ùàëûينà ےùن ے ىےéے ےëل هنè. ء ىه îن, ùےى èيèي êè èê م ïëà نà è ëےىےêëے, èيèôëے èي î èàë ےëàمے èيè نے ےêëےىےêëے, م ï è èيèي âà èلëèéèيè ے è. ء ينàي لà مà, ےن è è ى ùêےىëے ىےê âے ےê ےëàمےيè ےىèي ه ىےê ي èêè ے ےôëè نèàëîمà ل é ê نèممے âه èëè. جےي èم ے, ےëےلےëے âے ى ےëëèىëے èنهéàëà û èëے ل ë ىےêëے âے لè ے مے à ëà مےل ë ه ىےêëے, «ىےê ےل éîëنà ëà ûيà» هâ èëè ëے.? ءèçëے نےي î ôàéنàëû ےن è ے لے èيè à نû ىàمنà é ê ےê مàلèëèééے ے ىàëèê îëàي àé û-àé û ى ےëëèىëے è à û ëàéà لèëے. ف ىàي هنèëè êè, îيëà ûي ےن è ه نèêëے è ï هنىه àùے èينے لèëèêëے è è êهéôèééے ëے è à à ûينà î à ےâèééےنےي é ê ےê îëى ن. 327

13 ثàêèي ےنمèمà û âے éà ے لè ى ے ے è èي ه يèêè لèëèéè ےن è èي يë é يے çےىàيے âه ىè (Lowe & Kostrzewski, 1973). ظےمèمے ےي, هêî-هïèنهىèîëî èéàيû ےن è هنےي ى ےëëèىëے èي î âے îëà لèë èي êè, èلل يèâه è ه èيèي ےëےلےëے èيے نے نهéےي ى ےëëèىëے èي ل é ê ےê ے èééے è ى âےôôےمèééے ëè ê ùàçû ëàىàم âے ےن è ه ىےê àùے èينے êèôàéے مےنے ےëèىà àëىàىû نû. ج ےëëèىëے èي ےê ے èééے è ےن è ه ىےêëے é ےيè ëے âے ل ç ي ى ننے ے çèينے ىà àمëû âے éà û ىےيèى ےيèëے لèëےي ê à ے è èل û à à لèëے, ëàêèي مû à ى ننے نے ى ےëëèىëے èي âے ےëےلےëے èي ىèنëے è هéيè نے ے ےنے ےىèي îë يىàéà àم âے îيëà يà àçû مàëà àمëà. ذî ىه âے ہللà (1982) مهéن ه ىè ëے êè, ےن è èيêè àô âے ےêىèëëے نè èëے لèëےي ے لےëے نےي èلà ے نè. ء ے لےëے ے نà èëنè : ےëےلےëے ے ےن è هنèëے ےê لèëèêëے è, ےن è éîëëà ûيû ى ےééےي ه ىےê âے ےن è èي ى âےôôےمèééے ëè îëىà ûيû مèéىے ëےينè ىےê ي ê ي ïëàيëà نû ûëىà û âے ے êèë هنèëىے è; ùلے, èçàùà, ىے ëےùے, نèيëےىے, ي ىàéè ه نè ىے âے éà à نèî/âèنهî ےمنèىà, îëëà ûي èôàنے îë يىà û âے لà مà èي ه àê èâ ىه îنëà نà èë îëىàمëà, ى ےëèô ىه îنëà âà è ے èëے ي èééے ; ےن è ے لے èيèيèي çےي èيëے نè èëىے è ي ë هê ê èéàëà û, êè àلëà, éه ëè ى ے ے è ëے ëے ےëàمےيèي ى ىê يë é, êîىï ه ëے âے êîىï ه ï îم àىëà ûيûي ےëنے îë يىà û êèىè èىêàيëà ûي âے /âے éà ه ëà ûي ےىèي هنèëىے è. إïèنهىèîëî èéà ç ے هيèيمèي âے éà هىèيà ûي ïëàيëà نû ûëىà û âے ے êèëè çàىàيû à àüûنàêû à ïهê ëے يےçے نےي êه è èëىےëèنè. ز هيèيم è è àê ûëà ûيûي àéûيû, ىà àمëà ûيû âے لèëèêëے èيèي ùàçû êè ےâèééے èيè لèëىےê î ى ù ى ىے ےëےنè. ہéنûينû êè, ےëےلےëے èي ےëےلà û هëىè نے ے ے è îëàيëà ûي ےëےلà ûينàي ë ôے مëےيے ےê. ظےى èيèي ےùèééےنے àëû àي ى ے ے è ëے èي ےëےلà û لà مà àùےëے ç ے è è à ëà àيëà ûي ےëےلà ûينàي ôے مëےيے ےê. ظے à èلل ى ے ے è ëے è à à ûينà ےن è هنèëےيëے èي èلل لà ûëà ûينàي, ےنمèمà ûëà نàي, ےùèééےيèي èنà ے îë يىà û âے éà èéà ے è ôàê ë ے èيèي ےëےلےëے èينےي èلà ے îëىà ûينàي à ûëû îëà àم, ےن è ےëےلà ëà û à êà ے نے ôے مëےيے ےê. شèê ےي, è è àê ûëà هïèنهىèîëî èéà âے هêîëîوè àüëàىëûم ï èي èïëے èيے àèن هéيè ےâèééےنے îëàي لèëèéے ىàëèê îëىàëûنû ëà. ء, éهيè è è àê ûëà ûي çëے èيè هç è è ىے èيèي âے éà ےââےëëے هيèيمنے è è àê ه ىè ëے ي هيèيمèي نà û نû û û îëىàىà û ùàëëà ûيû à àنàي مàëنû ىàم ي ê ىےê هنے لèëے. دî هي èàë è è àê ûëà نàي ےââےëêè هيèيم ê ي ي âے éà هïèنهىèîëîوè لèëèê âے ے لےëے ç ے è ےâèééےëے èي ى âےôôےمèééے ëے لè è ىے è لà ےنے ےùàنے يàىے ےمنèى ه ىے è ےëےل îë يà لèëے. ہë ه يà èâ îëà àم, ê نà è è àê ه ىےê è ےéےيëے èي éî ëàيىà û ي ى ے ے è âے éà مےل ë ه è è ëےيèل ùàçû ëàيà لèëے. ب è àê ûëà ûي àéû ىےùن نëà نû ûëىàëûنû, ےê ùàëنà è è àê ûëà ëà ى ےëëèىëے à à ûينà ôے نè ôèêè ى لàنèëے è ى ىê ي îëىàéà àم. ء ينàي لà مà, ے ے م ï î ل é ê îëà à, è è àê ûëà ûي àëëà ûيà àâàل âه ىےéے âà à ىàéà àم. ثàêèي م ï ےن è è ي î 328

14 - :, êèôàéے مےنے ل é ê îëىàëûنû. خيà ے نے أëîلàë إêîëîوè إïèنهىèîëî èéà طےلےêے èيèي هêî-هïèنهىèîëî èéàيûي ے à ëà û ç ے هىèيà û ي è è àê ûëà ûي àéû يےôے نےي èلà ے îë. رî ü âے ےمے è âà è ے èëے à àüûنàêû ىےë ىà ëà îïëàيىàëûنû : نهىîم àôèéà; ùàçû êû ن â نے è ëےنèéè éه ; ے ىهéè-ùàë âے ے لے; نèë ے لے è; çëےيèëےي يے è ےëے ; ىà àمëà âے يà àùà ëûمëà ; ةه ëè هïèنهىèîëîمëà à à ûينà î ü àïà ىàمëà, ى âàôèم هëىè ےنمèمà ëà û يےçے نےي êه è ىےêëے âے éà ےââےëêè ى ےëëèىëے èي âے éà هê ïه ëے èي ùه àلà ëà ûيû î ىàمëà, éه ëè ï îلëهىëے ëے لàüëû ىےë ىà ےëنے ه ىےê îëà. زےëےلےëے ے é ےنèëىےëè لèëèêëے èي ى ےééےي هنèëىے è ےêëèô هنèëىè ê âے ùے لè ےن è ه èéà û ي هيèيمèي ىےم ےنëے èيèي è ëےيèل ùàçû ëàيىà ûيû ےëےل هنè. حےçے نےي êه è èëىےëè ىےم ےنëے èي ى ےëèô èïëے èيے نà èëنè : إïèنهىèîëîوè ï èي èï âے ىه îنëà ç ے لèëèê. ء à ےنمèمà èïëے è, è هêîëîوè ے è ëے èي àüëàىëûمنà هôôهê ëے è, àيàëè èê ىه îنëà نà èë îëà لèëے. كëنے هنèëےي لèëèêëے èي هيè ëèéè âے نے èيëèéè نے ى ےééےي هنèëىےëèنè. إïèنهىèîëî èéàيûي ے لےنے ùےéà à êه è èëىے è âے éà ےن è è êèىè نàâ àيû ے لے è. ء à, ےنےلèééà ûي ےيمèنè مèéىے ëےينè èëىے è, î ü âے ےمےëے èيèي ùàçû ëàيىà û, è êèي مèéىے ëےينè èëىے èيèي éه èيے éه è èëىے è, إïè-بيôî ï îم àىûينàي è èôàنے âے ےنمèمà ûي ïëàيëà نû ûëىà û نà èë îëà لèëے. زےنمèمà ëà ûي éه èيے éه è èëىے è ي è êîىè ےëے éà à ىàüû لà à ىàم ي êèôàéے مےنے ے لےيèي èيêè àô ه نè èëىے è. جے ےëےي, è èىàèééے è ےى èë هنےيëے èي è êèي مèéىے ëےينè èëىے èينے è è àêûيûي ےىèي هنèëىے è âے éà ے ےي êëà ه ëے èيèي مèéىے ëےينè èëىے è. زےن è âے éà هيèيم ىےم ےنëے èيèي ى ےééےي هنèëىے è ےéèي هنèëىè âے éà مèéىے ëےينè èëىè ےëےلà ëà, è è àê ûëà ûي لèëèê ےâèééے è, âه èëىè âà âے ى ےëëèىëے èي لà à ûüû نà èë îëىàمëà, ى ےëèô ôàê î ëà نàي à ûëû îëà àم. زےن è ïëàيûيûي è ëےيèل ùàçû ëàيىà ûيà îي ي ىےçى ي ي ي ى ےééےي هنèëىے è âے ےن è ىه îنëà ûيûي ه èëىے è نà èëنè. ظے لè ê âے نے ي ےن è èي ىےم ےنëے è è ëےيèل ùàçû ëàيىàëûنû. ج âç ëà û âے ےن è ىه îنëà ûيû ïëàيëà نû ىàم ي ےنâےë ùàçû ëàيىàëûنû. ظے لè ى âç ي ي àى ےùà ے îë يىà û ي ےëےل هنèëےي âà ûي ىèمنà ûيû âے ى ےëèô ےن è ىه îنëà ûيûي ے لèمèينےي îëàي ïî هي èàë ôàéنàيû نèممے ëے يےçے نےي êه è ىےê ëàçûىنû. حےçے نےي êه è èëىےëè ىà ه èàëû ى ےééےي ه ىےê ي ùے لè نے ي ïëàي ùàçû ëàيىàëûنû. إêî-هïèنهىèîëî èéà ç ے لè ùےô ےëèê هىèيà ûي ےن è ïëàيû âے ےنâےëè- 329

15 يèي ي ى يے è ضرز, 1994à (WHO, 1994a) يے èينےي ےëنے هنèëے لèëے. خë هي âے ز è îï ëî (1992) هïèنهىèîëî èéàيûي ى ےëèô ى âç ëà û ç ے ےن è ىه îنëà ûيû ے âè ه ىè ëے. إ è àô ه ىےê ëàçûىنû êè, éàëيûç لè ےن è ïëàيûيûي ê ىےéè èëے ل ي ےëےلےëے èي ےëےلà ûيû ےىèي ه ىےê ى ىê ي نهéèëنè. ج âےôôےمèééے èي à à û ىàùè ëèê âے ے à ëàينû ىàنàنû. جےي èم ے, ےن è ïëàيû ےëےل îë يàي çàىàي نےéè نè èëے لèëے âے نèممے è è è àê ûëà ûي ىà àمëàينûüû ى âç ëà âے ىè àëëà à é يےë ىےê îëà. ج ےëèô ےن è ىه îنëà û ےêëèô îë ي. جےم ےن è è àê ûëà ûي ىà àüûيà âے îيëà ûي ôےàë è è àêûيà éà نûى ے ىےêëے, ل è è àêûي نے ےêëےيىے èينےي èلà ے نè. ء, à àüûنà ے èëىè ى ےëô èي ه àê èâ ىه îنëà نàي è èôàنے ه ىےêëے ےëنے îë يà لèëے (Wallerstein & Rubenstein (1992) and Wallerstein & Weinger (1992)). ج ùàçè ےëے ےي هيè éàéûëىû ےن è ىه îن ن. خيëà لèëèêëے èي ے à ùè ے èيèي âه èëىے è ي è èôàنے îë يà لèëے. ثàêèي ى ùàçè ےëے لè ے ےôëè ےëàمے ôî ىà ûيû ےى èë ه نèêëے èينےي, ى ىè àëû ىàëà ëà لè ëے نè èëىےëèنè ëے. يêè نèيëےéےيèي نèممے è, àنے ےي, نےمèمے ي êèôàéے هنè, ى ùàçè ےëے مû à îëىàëûنû. ج ùàçè ےëے ے àëû ىàëà نà èë îëىàëû, à نèîâèç àë âà è ےëے نےي è èôàنے هنèëىےëè âے è è àê ûëà ûي àëëà âه ىے è نے ےêëےيىےëèنè. تè èê م ï ôےàëèééے ëے è ےëےلےëے èي ç ے è ے لےëے èينےي âے âه èëےي àëëà à àâàلëà نà éهيè ىےë ىà ëà نàي è èôàنےيè نے ےêëےىےê ي ے لèم هنèëے لèëے. زےيمèنè ن يىےéے ê ىےê ه ىےê, è è àêû èى ëëà نû ىàم, مî ي à àنàي مàëنû ىàم âے م ï نèàëîم يà éà نûى ه ىےê ي «èممه ëے» âے éà «ى çàêè ے à ه ëے è»ينےي è èôàنے îë يà لèëے. ہê èâ م ïëà نà è è àê ûëà ےéëے نè èëè âے îيëà نàي ى âç ç ے ç ôèêè ëے èيèي èéàùû ûيû âه ىےê àùè هنèëè. إéيèëèêëے, ôèêè ى لàنèëے è çàىàيû نà م ïنàي âه èëىè ىے ےëے èëے لàüëû ل ي ôèêè ëے èي éëےيèëىے è àùè îë ي. àëû ىàëà ëà îëàي î ü âے ےمےëے è ى ùàçè ےيèي ے à ى âç ي ےùà ے هنےي لè û à àëëà ûي ê ىےéè èëے ى ùàçè ےéے è è âà è ے èنè. ج ùàçè ے لà ëàيىàçنàي ےââےë ےëےلےëے نےي àëëà à ےê âے éà ùàëنà àâàل âه ىےê àùè هنèëè ( àâàلëà à ے è è àê ûëà ûي ى ےééےي ôèê ے ىàëèê îëىà û âے éà îëىàىà û èëے لàüëû هù èىàë هنèëےي ôے çèééے è ےëè ىےê ي). رîي à ى ùàçè ے è ى çàêè ے ي ے à êèىè è èôàنے îë يà لèëےي àâàلëà لà ےنے àëëà âه ے ےê, م ï نà èëèينے نèàëîمà ê ىےê هنے لèëے. د îلëهىëے èي ùےëë îë يىà û èëے لàüëû àëû ىàëà âے ىîنهëëے نè ىےëے ى ےëèô ے لےëے èي ( àëëà ûي ùàçû ëàيىà û, ىےë ىà ûي îïëàيىà û, éهيè لèëèêëے èي ے لèمè) ے لè ے لèمè ي è èôàنے îë يà لèëے. جے ےëےي, è è àê ûëà à ùےëëè êè àل àيàنà ىےë ىà à à ûëىà ûيû, ى âàôèم èنà ےëے ëے ےëàمے à ëàيىà ûيû âے éà êîىï ه نےي è èôàنے هنèëىے èيè ےëےل هنèëےي àëû ىà (ى ےééےي ى ننے ے çèينے éه èيے éه è èëىےëè îëàي) âه èëè (إêî-هïèنهىèîëîوè ىے ےëےëے ے ے à ëàيىû هيèيم àëû ىàëà îïë ضرز-نàي ےëنے هنèëے لèëے. (WHO, 1992 b; Markowitz, 1998)). تîيê ه ùàنè ےëے èي ےنمèمà û م ï ےن è èيے éà نûى ه ىےê ي è èôàنے îë يà لèëے. جے ےëےي, ùے لè êè èê م ï è è àê ûëà ûيà êîيê ه ùàنè ےيèي ےنمèمà û ےمنèى îë ي âے îيëà نàي îي ي àيàëèç هنèëىے è ےëےل هنèëè. ظه àلà نے ëے èينے ùے لè êè èê م ï ي àëنûüû يے è ےëے لà ےنے ىےë ىà âه èëىےëèنè. ء نے ëے ùے لè êè èê م ïà ل ي 330

16 - :, م ïëà ôèêè ى لàنèëے è ه ىےéے èىêàي âه è. ہé û-àé û م ïëà ç يے è ےëے èيèي «ى نàôèے هنèëىے èيè» ےëےل هنے لèëے ëے (Wallerstein & Rubenstein, 1992). ذîëëà îéيàيûëàي çàىàي ï îلëهىëè âےçèééے àنے ے ے âè هنèëىè, هàë îëà àم ے èëè. ذîë îéيàيûëىà û è è àê ûëà à ç لèëèêëے èيè è èôàنے ه ىےéے âے ي èééے ے لےëے èيè èيêè àô ه نè ىےéے ê ىےê هنè. تîىï ه àï û ûمëà û ï îم àى âà è ےëے è èëے àيû îëىàم ي è èôàنے îë يà لèëے. جے ےëےي, إïè-بيôî ےëنے هنèëىے è ى ىê ي îëàي ï îم àىنû êè, ےيےنëے èي îïه à èâ ùàçû ëàيىà û, ىےë ىà ëà ûي نà èë هنèëىے è, à è èê ùه àلëàىàëà âے نàùà ى ےêêےل هïèنهىèîëîوè àيàëèç ي è èôàنے هنèëے لèëے (Dean et al., 1990). ء ï îم àى ïàêه èيے, ùےى èيèي نے ëèêëے نà èë هنèëىè نè âے à àüûنà ے èëىè ےن è لëîêëà ûيûي ےëنے هنèëىے è ى ىê ين. إïèنهىèîëîوè ىه îنëà ûي (ىے ےëےي, ى àùèنےيèي àïà ûëىà û) ے لèمèيèي âے éà è هêîëîوè âے ïه ے âےçèééے ëے èيèي ے èëىے è ىےم ےنèëے è è àê ûëà ë ے àè èينے مû à ى ننے ëè ëàéèùےëے ے âے éà هê ê èéàëà à ëے لèëے ëے. جے ےëےي, éه ëè è هù àëà à لà ےêىے ےçèي è ى àùèنے èينےي, è هù àëà ûي èلل è èëے è, ےيàéه è èéهيà ûيûي è èëے è, ôےùëےëے âے ےùلے ëے ëے نےي èلà ے îëà لèëے. إê ê èéàنàي îي à è هù àëà ûي àüëàىëûم âے ےùë êے èçëèê ï îم àىûيûي éü يë ü ي ي ى çàêè ے هنèëىے è ىےم ےنèëے نè ê èéà àïà ىàم îëà (م ï ى çàêè ے è îëà لèëے ). ج ےééےي هنèëىè نè êè, هïèنهىèîëîوè ï îم àى ïàêه ëے è هىèيà âے éà ى ùàçè ےëے نے نهéèë, ے لے é ےيèëنèêنے نàùà éà û ىےيèى ےيèëè (Gehlbach et al., 1985). ء ï îم àى ïàêه ëے è àé û-àé û è è àê ûëà à ôے نè é ےيىے ے èيè ےéèي ه ىےéے, نèممے è îيëà û ىà àمëàينû àي ى âç ëà à é يےë ىےéے âے îيëà ûي è ےنèéè âà نà âے éه نے é ےيىے èيے èىêàي âه è. رے لے é ےيىے ي ï îم àى ïàêه ëے è éà éàçû هëهىهي ëے èينےي, éà نà êîىï ه نےي è èôàنےéے ے à ëàيû. جے ےëےي, ہءط صے ےëèéے حےçà ے جے êےçëے è ë ے àè èينے è èëے ي هïèنهىèîëî èéàيûي ےن è èينے éàçû ïàêه ëے èينےي è èôàنے ه ىè ëے, ùےى èيèي ے ےëèê àëîâëàيىàëà û ç ے ےنمèمà ëà ûي ىه îنëà ûيû ي ىàéè ه نè ىےê ي êîىï ه è èôàنے èيے ے à ëàيىû هëهىهي è ëےéèل ùàçû ëàىû ëà (ث èçèàيàنà ôà èيمè ). ءà مà هëهىهي ëے نے è ëےيèل ùàçû ëàيىàمنàنû. ضرز âے ثîينîي فè èéهيà بي è إïè-بيôî د îم àىûيû ے لے é ےيىےê ي è è êîىï ه هëهىهي ëے è è ëےéèل ùàçû ëàىû ëà (Huttly & Sterne, 1993; Corvalan et al., 1996). إدبزذخد هïèنهىèîëî èéà âے لèî à è èêà ç ے êîىï ه ê هïèنهىèîëîوè ê لè è ىè, ëàêèي é ےيèëےي لèëèêëے èي ےê ے èééے èيèي éàننàي û à ûëىà û ىàي هنèëےي ےëےلےëے ي ےêىèëëے نè ىے ê êèىè ى ےééےي هنèëىè نè (Lifeooghe, De Muynck & Van der Stuyft, 1993). ء ينàي لà مà, ےن è ï îم àىëà ûيûي ى ùêےىëےينè èëىے è âے ےëے ےê ےù èëèي ےىèي هنèëىے è ي ùےى à نèî, ùےى نے âèنهî éàçûëà نàي è èôàنے هنèëىè نè. ظےى èيèي نè ے مèéàلè ےن è ىه îنà û نà ى âےôôےمèééے ëè îëى ن (Ostbye, 1989). زهëهôîي âے êîىï ه âà è ے èëے êîيô àي ûي ے êèë هنèëىے è, هëے ے نے, ïهéê âà è ے èëے هëهâèçèéà ےëàمے èيèي éà àنûëىà û ي ےëàمے êàيàëëà ûينàي è èôàنے هنèëىè نè. ز هيèيمèي مèéىے ëےينè èëىے è îي ي ىےم ےنëے èيèي ےىèي هنèëىے نے ے ے èيè ى ےééےي ه ىےê ين. ز هيèيمè, îي ي ىےçى ي ي âے هôôهê èâëèéèيè مèéىے ëےينè ىےê ي ےëے- 331

17 لےëے نےي ےé âه ىےê àùè هنèëè. جے ےëےي, ےëےلے ےéè à àüûنàêû ىے ےëےëے ç ے ےëنے هنèëے لèëے : هىèيà ûي ىےم ےنëے èيèي âے éà ôے نè ىèنëے èي ےىèي îë يىà نے ے ے è; ےمنèىà ëà ôàéنàëû âے éà ىà àمëû îëى ن ى ; ê ىà ه èàëëà ûيûي نèë, ىےçى ي, ےâèééے âے ùے ىے ے éà à ëûëûüû; هىèيà ûي ے êèëè âے èيçèلà è ىے ےëےëے (ىے ےëےي, ےââےë ےنےي êè àلëà êèôàéے مےنے ïàéëàيىû نû ىû, ê ي êه è èëنèéè éه مےيàے لے èنèىè, ôà èëے âے àëëà ي êèôàéے مےنے âà àé ûëىû نû ىû). ب è àê ûëà ûي ےëنے ه نèéè لèëèê âے ے لےëے èى àùàي âà è ے èëے مèéىے ëےينè èëے لèëے. جے ےëےي, أëîلàë إêîëîوè إïèنهىèîëî èéà طےلےêے èيèي (أإإط) هىèيà ëà ûينà è è àê ûëà ûي هêî-هïèنهىèîëî èéà âے هêîëîوè àüëàىëûم ç ے 20 êîي هï èéà ûيû èçàù ه ىےê لà à ûüûيû ى ےééےي ه ىےê ىےم ےنèëے ûيàمنàي ےââےë âے îي à ه مèéىے ëےينè ىےëے èينےي è èôàنے هنèëè (WHO, 1994 a). أèéىے ëےينè è è î ü âے ےمے è إïè-بيôî ï îم àىûيûي ê ىےéè èëے ùàçû ëàيىû نû âے ï îم àى ےىèيà ûيûي ôàéنàëûëûüûيû ي ىàéè ه نè ىےê ي àâàلëà ôàéëà هىèيà ûي îي ي نà èë هنèëے لèëے. رهىèيà ûي ي âے ىےيôè ےùے ëے èيèي ى çàêè ے èيèي ے à û êèىè âے ےëے ےê هىèيà ëà نà ى ىê ي نےéè èêëèêëے لà ےنے ےêëèôëے èي è ےëè ëىے è ي يے è ےëے م ï مèéىے ëےينè ىے نے ëے èينے è èôàنے îë يà لèëے. ز هيèيمèي ç يى ننے ëè هôôهê èâëèéèيèي نàùà éà û مèéىے ëےينè èëىے èيè ى ےééےي ه ىےê ے èينè. رîي àêû ى àùèنے مèéىے ëےينè èëىےëے è è è àê ûëà ûي ےëنے ه نèéè éهيè لèëèêëے è âے ے لےëے è è ëے èينے (ىے ےëےي, éهيè ےنمèمà ëà àïà ىàمëà) ے لèم هنèله ىےىے èيè âے éà îيëà ûي ç è è à ëà ûيû ےêىèëëے نè ىےéے ےùن ے ىے èيè ى ےééےي ه ىےê ي àïà ûëà لèëے. ءèëèê âے ے لےëے ے لèم هنèëىےنèéè ùàëنà هç è è èëے لèëے. زے لےëے èي ے لèمèيèي نے ےêëےيىے è ي ےùنëے ے èëىےëèنè. رîي àêû ى àùèنےëے هىèيà ëà âے éà ى ي ےçےى ےëàمےëے (ïî, هëهôîي, هëهê îي ïî ) âà ے èëے ىà àم âے ے لے ےâèééے èيèي ى ùêےىëےيىے èيے ê ىےê هنے لèëے. أإإط هىèيà ëà ûيûي ے لےëè ى ےëëèىëے è لè ùےô ےëèê هêî-هïèنهىèîëî èéيàيûي ے à ëà û ç ے ê ي ى ےëëèىëے è ي زےëèىà à ے لè ىے ëےùے ëے ê ىےê ه ىè ëے (WHO, 1994 a). ج ےëëèىëے ي à àüûنàêûëà ىے ëےùے ë : à نè î èéàيû لèëىےê; éه, âà âے ىà ه èàë- ه يèêè ےىèيà ي ےââےë ےنےي ùàçû ëûم ىےê; ےââےë ےنےي نے ëèêëے è âے ىà ه èàëëà û ïàéëàىàم; ےê ےëàمےيè ےىèي ه ىےê ےëےلےëے ے îيëà ûي يه ے ôےàëèééے ے ىے è لà ےنے ىےë ىà âه ىےê; ےëےلےëے èي àë âه ىے èيè نے ےêëےىےê; ôےàë îëىàم âے ى ùàçè ےيè ىîيî îي ے ëے î ىàىàم; نàيû ûم ے èيè نےéè نè ىےê, ëàêèي î هç âے éà î éàâà نàيû ىàىàم; à è âے ىè àëëà نàيû ىàمëà ىà àم éà à ىàم; ى ےëèô ےن è ىه îنëà ûينàي âے ےمنèىà ëà نàي è èôàنے ه ىےê; 332

18 - :, àëëà ي êèôàéے مےنے âà àéû ىàم; ےمëèن ي ي ى يےيèي êهéôèééے ëے èيè يےçے ے àëà àم, ùےâے ëےينè è è îëىàم; ے ىے èëے ي ےëےلà û ى ےééےي ه ىےê; ےمنèىà ے لےëے èيے نèممے éه è ىےê. د îéهê î ي نèàïîçè èâëے, ëàéنëà âے ى ùàçè ے ïëàêà ëà û âèç àë ىه àيèçىëے نè êè, à نè î èéàيûي نèممے èيè ےëل ه ىےéے, ى çàêè ے هنèëےي ى âç éà ىà àم éà à ىàüà âے ôèê ےي ے èي ے âè هنèëے لèëےي ôàê î ëà û ي ىàéè ه نè ىےéے ê ىےê هنے لèëے. ج ےêêےل م àôèêëے èي هëهىهي ëے èيè ےëàâے ه ىےê âے éà àéû ىàم ي نèàïîçè èâëے è لè -لè èيèي çے èيے مîéىàم îëà (أهéن. ؤèàïîçè èâëے èي ùàçû ëàيىà û ي ى âàôèم ےëےي ےنâےë âے م àôèêëے îïë ى ےëëèى ي زےëèىà à نà èë هنèëىè نè 2- è يے هïèنهىèîëî èéàيûي ے à ëà û ي (WHO, 1994a). ظے لè ےéàيè âà è ے éàëيûç لè ى ù ى لےينè ےمنèى هنè. خ, ىے âے î يىà ي êèôàéے مےنے ل é ê îëىàëûنû âے 36-éà مےنے çنےي (âے éà 6 û àنàي) èلà ے îëىàëûنû. ك ے ےéàيè âà è ےëے è èôàنے هنèëè ے, èç âà è ے èëے éî, à نè î èéà èëے نàيû ىàüûيûçà نèممے éه è ىےëè èيèç. إïèنهىèîëî èéàيû ےن è هنےي àç ے لےëè, ùےâے èç âے éà ے لے èç ى ےëëèى ےنمèمà نàي êےيà à û à àم, ç ن يéà ي هيè ëےينè ىےê ي نے ےêëےيè. ہç àéنà هïèنهىèîëîمëà éà û ى ےëëèى êèىè نîü ë ëà. ثàêèي èي àيûي ى ےëëèى ے لے èيے âà àéû ىàüà, ےùن âے ï àê èêè ôےàëèééے ے ىےéے ùےâے è âà à, ل ے لےيè èيêè àô ه نè ىےê îëà. إïèنهىèîëî èéàنà ےëàùèééے ëے ےن è èيèي ے نèم هنèëىے è ےùèééے ï îلëهىëے èيèي ےê ے ےنمèمà ىے ےëے è êèىè نهéèë, ùےى èيèي î èàë ےنلè ëے è ےëےل هنےي î èàë ï îلëهى êèىè يےçے نےي êه è èëىے èيè ےىèي هنے ےê. خيà ے نے ى ےëëèى ل ï î ه ے ê ىےê ے ىےéèينےي àçû مàëà àم, يêè îي ي âà è ے èëے هêî-هïèنهىèîëîوè ےنمèمà ûي ل ي àâàل ûç مàëنûüû àëëà ى âàôèم ے نے éà û ےëèىà êه ىè ےëے ےê يے ëèي هïèنهىèîëîمëà ûينàي èلà ے ےىèééے نے âے ëàلî à î èéàëà نà يےçے نےي êه è èëے ےê إêî-هïèنهىèîëî èéà éهيè àيàëè èê âà è ےëے, éهيè ےùë êےëے âے هêîëîوè ےùë êےëے يے è ے èينے éà àيûل ىهéنàيà û àي è êëے èي ےىèééے ے ےôèينےي مےل ë هنèëىے èëے نàâàى هنے ےê è èëنے ذèî-ؤه-ئàيهé îنà ةه ىے ےëے è èëے لàüëû é ê ےê ےâèééےëè ى âàôèم âà نà ےëàâے هïèنهىèîëîوè ےنمèمà ëà ûي ï هنىه è îëàي لè û à ïëàيه à هêîëîوè ï îلëهىëے è ى ےééےي ه نè. ء ï îلëهىëے ے à ىî ôه ùàâà ûيûي è êëےيىے è, îïî ôه îçîي ي ي àçàëىà û, è ىےëè é ي ے ùèçà è هىèيèي è êëےيىے è, ےùë êےëè ëëàي ûëà ûي à ûëىà û, هëهê îىàميè àنèà èéà û, ىےيôè هêîëîوè هôôهê ëے ے ىàëèê îëàي êےين ے ے ôà û ôےàëèééے ëے è نà èëنè. ءè ے هêîëîوè ے è ëے èي مèéىے ëےينè èëىے è ي هêî-هïèنهىèîëîمà îëàي ى à èے ه نèê ے نàùà هç- هç îëà àم. ءهëے ےنمèمà ëà ûي ى âےôôےمèééے ëے éه èيے éه è èëىے è نàùà نےمèم هïèنهىèîëîوè âà è ےëے èي è ëےيèل ùàçû ëàيىà ûيû âے à è èê ىîنهëëے ç ے نàùà ى ےêêےل èيàىû ےëےل هنے ےê. ء ينàي لà مà, ےن è èي يà àىàىëûüû êèىè àüëàىëûüûي نàùà نےمèم «مهé è- ے ےي» îي يے è ےëے è ي âلے è ےنمèمà ëà û ےëےل هنèëے ےê. ء يے مےنے îي يے è ےëے èي ل ي â ے à ه èلà èëے هïèنهىèîëîوè ےنمèمà ëà نàي çàمëà نà îëى ن. ص è ùàëنà, هïèنهىèîëîمëà ے ےëèêëے èي ه êےي èىï îىëà ûيûي à êà هنèëىے è çàىàيû ï îلëهىëے ëے مà ûëà û ëà. (Cohen & Cordis, 1993). كùàëèيèي à ىà û âے هêîëîوè نهم àنà èéà يے è ے èينے ïëàيه à àüû ëûم مëîلàë ے àô ى ùè èي ùےéà û ےىèيه ىے è هىèيè ےùë êے مà û ûينà مîéà لèëے (McMichael, 1993). ء ينàي 333

19 لà مà, éهيè ه يîëî èéàëà ûي ے لèم هنèëىے è âے àم îêèىéà ےيàéه è êèىè ïî هي èàë ےùë êےëè ه يîëî èéàëà ûي è èôàنے èيèي à ىà û à ç هنèëےي ه يîëîوè âے éà èم è àنè èيêè àô âے هêîëîوè êهéôèééے èي ى ùàôèçے è à à ûينà çèننèééے éà àنû. ء, èëے èيêè àô ه ىےêنے îëàي ëêےëے نے لà âه ے لèëے. إêîëîوè ےùë êےëے ç ے éà û ے à ëàينû ûëىû يےçà ے ىه îنëà û ل ےùë êےëے لà ےنے ىےë ىà ûي ىےùن نë ü يà ے ے لèم هنèëے لèëىè. 334

20 - Fsil 11 - إêîëîوè àüëàىëûم èéà ے èينے هïèنهىèîëîوè ىےë ىà ëà ûي ے لèمèيè لà à ن ىےê; ذè êèي مèéىے ëےينè èëىے èيèي ے à ىے ùےëےëے èيè âے ے لèمèيè ے âè ه ىےéè لà à ىàم; إêîëîوè èنà ےه ىے âے ى ùàôèçے مàي يâه è èëèéèينے هïèنهىèîëîوè ىےë ىà ëà ûي ےلèمèيè لà à ن ىےê 11.1 شے èë 1 هêîëîوè àüëàىëûم èéà ے èينے âے èنà ےه ىےنے هïèنهىèîëî èéàيûي îë ي ي ے âè è èëے لà ëàيû. يêè ےىèééے نے هêî-هïèنهىèîëîوè ےنمèمà ëà ûي àïà ûëىà û âے îيëà نàي àëûيàي يے è ےëے èي ے لèمè èëے هêîëîوè àüëàىëûüûي ى ùàôèçے âے èنà ے هنèëىے è à à ûينà ےëàمےيè لà à ن ىےê î âà èلنè. كùàëèيè هêîëîوè è êëےيىےيèي ىےيôè هôôهê ëے èينےي ى ùàôèçے ه ىےê ي ے àô ى ùè èي ى ùàôèçے èيè èنà ے هنےيëے âے ےيçèىëےéè èëے ے àô ى ùè ôàê î ëà ûيûي èي àيëà à ے è è âے ل ے è يے è ے èينے éà àيàي ے ےëèêëے à à ûينà ےëàمے لà ےنے ن هëىè ىےë ىà à ىàëèê îëىàëûنû ëà. إïèنهىèîëî èéà ےùèééےيèي ôےàëèééے âے مے à ëà ûيûي ے à ëàينûüû ىےë ىà ëà û ےمنèى هنےي ے à هëى àùے èنè (IOM, 1988). جے ےëےي, XX ے نے ےùèééےنے âے هêîëîوè àüëàىëûم àùے èينے ےëنے هنèëےي ے à éهيèëèê è ىےëè ے ùèçà è هىèيèي نهçèيôهê éà û îëى ن. ء ےنلè é ي ùےéà ي ےùë êےëè îëàي ے ےëèêëے èي ے à èيôهê èéà نà ûéû û û îëىà ûيû ے ےي, û èëنےي لà ëàيàي هêî-هïèنهىèîëîوè ےنمèمà ëà يے è ے èينے مےل ë هنèëىè نè. إ èîëîوè ôàê î ëà êèىè ل ے ےëèéے ےلےل îëàي ىèê îلëà îي àëà à êà هنèëىè نè (1890- û èëëے نے لàê ه èéà ي, è èëëے نے è ے âè ëà ي). ظےى èيèي جèيàىà à ے ےëèéèيèي ےلےلèيè لàëûمëà مèنàëàيىà èëے èçàù هنےي هêî-هïèنهىèîëîوè ےنمèمà جèيàىà à ê ôےçèينے لàëûمëà ûي ىه èë- èâے èëے çےùے ëےيىے èيèي à êà هنèëىے èينےي î ےââےë àïà ûëىû نû (WHO, 1990). ء èêè ىè àë ے à مے à ëà مےل ë هنèëىے èينے هïèنهىèîëîوè ىےë ىà ëà ûي âà èلëèéèيè ي ىàéè ه نè è. ك àô ى ùè نے م ü ي ي àمëà à ے è èيèي مà û ûيûûي àëûيىà û èëے لàüëû ہءط-نà ùےéà à êه è èëىè ےنلè ëے àüëàىëûم èéà ے èيèي ôî ىàëà ىà ûينà هêî-هïèنهىèîëîوè ىےë ىà ëà ûي ےùےىèééے èيے àèن ىè àëنû. أ ü ي ي é ê ےê ےâèééے èيèي ل é êëے ے âے àمëà à îê èê ے è è î نàي ىےë ى îë à نà, è èëëے نے لè يه ے ëêےنے àïà ûëàي هïèهنىèîëîوè ےنمèمà ëà âà è ے èëے à êà هنèëنè êè, ےââےëëے ےùë êےëè ùه àل هنèëىےéےي م ü ي ي çےèô ے è è ے ëèينے çهùيè مàلèëèééے èي çےèôëےىے èيے, مàâ àىà èيêè àôûيûي ëےي èىے èيے, ه è ىےيèي ïîç ëىà ûيà âے êè èê éà ëû àمëà نà لà مà ىےيôè هôôهê ëے ے ےلےل îë (ATSDR, 1988). ء ينàي لà مà, ےنمèمà ëà ے نè êè, ùàىèëےëèê ن â ينے م ü ي ي àيàéà ے è è يے è ے èينے ن ëنے ىےيôè هôôهê ëے ے ےلےل îë (ATSDR, 1988). ء هïèنهىèîëîوè يے è ےëے èéà ے àùے èينے àëû àيëà à ىےë ى îëن منà, ے àô ى ùè نے îëàي م ü ي ي êè èê éà ëû àمëà à îê èê ے è èيèي مà û ûيû àëىàم ي ىه îنëà 301

21 è ëےيèل ùàçû ëàيىàëû èنè. ہءط-نà éه ëè يî ىà èâëے ëے àىàىëàيىû ىèëëè مàي يâه è èëèê م ü ي ي êè èê éà ëû àمëà ûي âے ن ë ي àüëàىëûüûيà çےèô ے è èيèي ےùë êےëè îëىà ûيû ےëنے هنèëىè هïèنهىèîëîوè ىےë ىà ëà ûي لè لà à يے è ے è êèىè à ûمëàنû. ء ى ےëèô مàي ي âے مے à ëà م ü يë لîéàëà û îëàي ê ùيے لèيàëà ûي م ü ينàي ےىèçëےيىے è ëے èيè, îي يëà çےùے ëےيىے è êè àë ûينà îëàي àمëà ûي ê èيèيمè âے يےçà ے è, م ü ي àل î ل èéà ûيûي مèéىے ëےينè èëىے è ىےم ےنèëے هëىè ےنمèمà ëà ûي àïà ûëىà ûيû, è èىàèééے ے âے èلل ى ے è ےëے èيے àمëà à à ûينà م ü ي îê èêëèéèيèي مà û ûيûي àëûيىà éîëëà û لà ےنے ىےë ىà âه ىےê ي ےن è è ëے èيè يےçے نے. ہëûيàي يے è ے êè èê éà ëû àمëà à م ü ي ي îê èê ے è èيèي مà û ûيûي àëûيىà ûينà ےùèééے èéà ے è îë ل, àüëàىëûüûي èيêè àôûيà éà نûى êèىè éه èيے éه è èëىےëèنè. إïèنهىèîëîوè ىےë ىà ëà ے àô ى ùè èي èي àيà ے è è âے ل ے è èي àüëàىëûمنà îي àêû هôôهê ëے è لà ےنے لè لà à ے à ëà ےمنèى هنè. رےلےل ےëàمے èيè ى ےééےي ه ىےê ي ê ëëè ىèمنà نà هêî-هïèنهىèîëîوè ىےë ىà ëà نàي è èôàنے هنèëè. ظےىèي ىےë ىà ëà îي à ï îôèëàê èê ےنلè ëے âے è ëàùà à ه èéàëà ûيûي ùàçû ëàيىà ûينà مے à مےل ë هنےي ے ëے ے ےôèينےي ے è êèىè è èôàنے هنèëè. حےùàéے, هïèنهىèîëîوè ىےë ىà ëà éه èيے éه è èëىè ï îôèëàê èê âے éà è ëàùà èéà ے ëے èيèي مèéىے ëےينè èëىے è ي è èôàنے هنèëè, يêè هàë ے àè نے ےùàëè à à ûينà àïà ûëàي ےنمèمà ëà نàي ےëنے هنèëىè ىےë ىà ëà ùهéâàيëà çے èينے àïà ûëàي ےنمèمà ëà نàي (ùهéâàي ي âëے èيèي, é à û âے à àüû نîçàيûي âے éà êے êèي âے îيèê هôôهê ëے èي هê àïîëéà èéà û êèىè) ôے مëè îëà àم, لùے نîü ى. ء ينàي لà مà, èي àيëà à à ûينà àïà ûëàي ےنمèمà ëà نàي ےëنے هنèëىè ىےë ىà ëà ûي ç يےىے à êà ëûüû âے ےùےىèééے è âà نû êè, ل نà îي ي ل é ê ےùàëè ê ëے è ے ےôèينےي مےل ë هنèëىے èيè ےىèي هنè. ك à هïèنهىèîëîوè ىےë ىà ëà ùےى âے ôè, ùےى نے ىèمنà è ىےë ىà ëà نàي èلà ے îëن ü ينàي, ے àô ى ùè è ي ى ùàôèçے è èëے لàüëû èéà ے èي âے èيçèلà è مے à ëà ûي ùàçû ëàيىà û ي ه èلà ëû هëىè لàçà ùه àل هنèëè. إïèنهىèîëî èéà ي âلے è èêè ل ëىےنے ے âè هنèëےي è êèي مèéىے ëےينè èëىے è âے àينà ëà ûي ى ےééےي هنèëىے è êèىè ےùèééے èéà ے èيèي لےçè àùےëے èينے è èôàنے هنèëىè نè. ثàêèي é à ûنà ے âè هنèëىè èي àيëà à à ûينà àïà ûëàي ےنمèمà ëà ے à ûينà èىêàيëà à لà ىàéà àم, هïèنهىèîëî èéàيûي هêîëîوè àüëàىëûم èéà ے èيے ے è è ىےùن نن. خي ي لè ےلےلè هêîëîوè ےùë êےëے ے يےçà ے âے îي ي مà û ûيûي àëûيىà âےçèôےëے èيèي ے àô ى ùè èي ےيçèىëےéè è î مàيëà û (âے éà î à يàçè ëèêëے ) à à ûينà ل ë يىے èنè. ء, îê èêîëîوè è ê لà ےنے ىےë ىà à ے à ëàيىû (لےçè ùàëëà نà هïèنهىèîëîوè ىےë ىà ëà ûي ىےùن ن àéû èëے) ے àô ى ùè èي ى ùàôèçے è èëے لàüëû مے à ëà ûي مےل ë هنèëىے èيے ے è èل û à à. أے à ëà ےيçèىëےيےي ےùë êےëے èي èي àيà ے è èيè ىےùن نëà نû ىàم ىےم ےنèëے مےل ë هنèëè. زےùë êےëے è ےيçèى هنےي çàىàي ےùàëèيèي ىے ç مàëنûüû è êè مèéىے ëےينè ىےê ي ëàçûى îëàي هïèنهىèîëîوè ىےë ىà ëà ےê ے ùàëëà نà îëى. ؤ âëے èéà ے è لà ûىûينàي ل, ى ù ى ىے ےëےëے èي àéûيûي à ىà ûيà ے àè éà àنû. جے ےëےي, è êèي âے éà ے è èي مèéىے ëےينè èëىے èيèي نےمèم éî ëàيىà û ىےم ےنèëے ےùےىèééے ëè هïèنهىèîëîوè ىےë ىà ëà û îïëàىàم ي ےيçèىëےéè è ôےàëèééے ëے àçàëنûëىàëû âے éà àنے ے îëà àم ے è ے àëûيىàëûنû ىû? ءà مà لè ے ےôنےي, ےùàëèنے هù èىàë هنèëےي ىےيôè هôôهê ëے è ے نèم ه ىےê ي ùے ùàي û هïèنهىèîëîوè ىےë ىà ëà ûي îëىàنûüû çàىàي ےيçèىëےéè è يî ىàëà ےéèي هنèëىےëèنè ىè? ء, àâàلëà û àىàىèëے ن âëے èéà ے èيے ے à ëàيàي ى ےêêےل àëëà نû. حےùàéے, مےل ë هنèëىè نè êè, هïèنهىèîëî èéà, ùàçû êû هêîëîوè àüëàىëûم ï îم àىëà ûيûي, éهيè èéà ے èي âے ےêëèô هنèëىè ï îم àىëà ûي ےëے ےêنے ےùےىèééے èيèي مèéىے ëےينè èëىے èينے ى ù ى îë îéيàéà لèëے. ء ëىے 11.4 هêî-هïèنهىèîëî èéàيûي ے لèم àùےëے èيèي à ىà ûينàي âے éà îي ي èéà ے نے âے èنà ےه ىےنے ےëے ےê ے لèمèينےي لےù هنè. 302

22 è èëëے ه يèêàيûي ے àô ى ùè ے ے نèéè ے è ëے لàüëû è èىàèééے نے يà àùà ëûüûيûي à نûüû ن â îëى ن. كê ے ن âëے ëے èي âے ےينà ëà û ى ےëèô êèىéےâè ىàننےëے èي âے ىèê îلëà ûي èي àي àüëàىëûüûيà ے è èيè هëىè ل ëà êèىè ےيçèى ه ىےéè ےêèن ه ىè ëے. ءهëے ےùë êےëے èي èي àيëà à âے ے àô ى ùè ے ے è èيè ى ےééےي ه ىےê âے ےيçèىëےىےê ي éهيè ن âëے ï îم àىëà û ùàçû ëàينû. أے à ëà ûي مےل ë هنèëىے èيے ê ىےê ه ىےê ىےم ےنèëے àüëàىëûم ي ےùë êےëے èي ى ےééےي هنèëىے èينےي âے èي àيëà ي è êèي مèéىے ëےينè èëىے èينےي èلà ے «è êèي مèéىے ëےينè èëىے è» ï î ه è è ëےيèل ùàçû ëàينû. رےùèééےنے îي èëëے ëے è èôàنے هنèëےي «è êèي مèéىے ëےينè èëىے è» àيëàéû û ے àô ى ùè èي ےيçèى هنèëىے ï î ه èينے è ےùےىèééے êے ل ه نè. زےيçèىëےéè è ïà àىه ëے è ے è èينے è êèي مèéىے ëےينè èëىے è é ےيèëےي è êëےينè è è ىàننےيèي àüëàىëûمنà يے è ےëے èيè ى ےééےي ه ىےê ي ôàê èê ے à ùه àل هنèëè. ء, ى ےëèô ىه îنëà ûي âے نàùà ى âàôèم ےيçèىëےéè è ôےàëèééے ëے èي ه èëىے èينےي èلà ے îëàي è êèي èنà ے هنèëىے ï î ه èينےي ôے مëےيè. ذè êèي مèéىے ëےينè èëىے è «هêîëîوè ےùë êےëے èي èي àيëà à ے è è يے è ے èينے àüëàىëûمنà ïî هي èàë ىےيôè هôôهê ëے èي à àê ه èçے هنèëىے è» êèىè ى ےééےي هنèëے لèëے (Aldrich & Griffith, 1993). ءà مà çëے, è êèي مèéىے ëےينè èëىے è ے è لà ےنے ى â ن ىےë ىà ëà à ے à ëàيىû êîيê ه ےùë êےيèي èي àي ي è êèيèي ىèمنà è مèéىے ëےينè èëىے èيè è ëےéèل ùàçû ëàéû. ذè êèي مèéىے ëےينè èëىے èيèي ن ن ے à ىے ùےëے è à àüûنàêûëà نû : ےùë êےيèي ى ےééےي هنèëىے è; نîçà- هàê èéàيûي مèéىے ëےينè èëىے è; ے è èي مèéىے ëےينè èëىے è âے è êèي à àê ه èçے هنèëىے è. ذè êèي مèéىے ëےينè èëىے è طےêèë 11.-نے ے èëىè نè. خ, ےù.3-نے ے èëىè طےêèë 1.1 èëے î à نû. زےùë êےيèي ى ےééےي هنèëىے è àüëàىëûمنà ىےيôè هôôهê èي هêîëîوè ôàê î ëà ےëàمےنے îëىà ûيûي ےéèي هنèëىے èينےي èلà ے îëàي ï î ه نè. زے è èي مèéىے ëےينè èëىے è ے è èي مèéىے èيè, ى ننے èيè âے éàéûëىà éîë ي ے âè هنè âے éà مèéىے ëےينè è. زےùë êے ى ےééےي هنèëنèêنےي îي à نîçà- هàê èéàيûي مèéىے ëےينè èëىے è ے è èي à ىà û èëے ىےيôè هôôهê èي à ىà ûيû ى ےééےي هنè. خي ي à نûي à è ے è ê à àê ه èçے îë ي. ء, î نهىےêنè êè, ےùë êےيèي çëےيèëےي ے è è يے è ے èينے àüëàىëûمنà لà âه ےي هôôهê ëے مèéىے ëےينè èëىè نè. ذè êèي à àê ه èçے هنèëىے è نîçà- هàê èéàيûي âے ے è èي مèéىے ëےينè èëىے èينےي àëûيàي ىےë ىà ëà ûي لè ëے نè èëىے è èëے éه èيے éه è èëè. ة à ûنà ے èëےي ىے ùےëےëے èي ى ôے ےë èçàùû ي à àüûنàêû ےنےلèééà à لà ىàم ëàçûىنû : Canter, Aldrich & Griffith, 1993, and IPCS, 1994 ہءط ك àô ج ùè èي ج ùàôèçے ہ هي ëèéè (1984) è êèي مèéىے ëےينè èëىے èيèي ے à ے لèم àùےëے èيè مهéن ه ىè نè (عےنâےë 11.1). ءè èي è, è êèي مèéىے ëےينè èëىے è ےùلے ëے ے ï èî è ه âےçèôےëے è ى ےééےي ه ىےéے âے مے à ëà ûي مےل ë هنèëىے ï î ه èيè ےêىèëëے نè ىےéے âے ل ي يëà نà è êèي àçàëنûëىà ûيûي ى âàôèم ىه îنëà ûيû è ëےéèل ùàçû ëàىàüà èىêàي âه è. 303

إثءةدؤةء ظرةسشإس جإ ثءسذدسصثثإتشا ءذد HDPE

إثءةدؤةء ظرةسشإس جإ ثءسذدسصثثإتشا ءذد HDPE إثءةدؤةء ظرةسشإس جإ ثءسذدسصثثإتشا ءذد DP 197 ثةذدسصثثإتشإس جإ ثءسذدسصثثإتشا ءذد DP ثé ï ëëفêôç ىه هي ùىلôùىفيï ëل ï ëëفêôç مéل üمهéل ق ه éنل فنéل همêلôـ ôل ç. تلôل êه ل ىفيï ل ü ïë لéè ëفيéï (DP) êلôـ

Læs mere

Ö ØÒ ÅÓÒÖÙÔ Ò ØÐ ÓÐÚÖÚ ÓÖ ÓÖ ÓÐ ØÖ Ó ÐÚÖ ¼¼¼ Ö ØÒ ÅÓÒÖÙÔ ÒÑÓ ºµ Å ÖØ ÓÔÖ ØÐ ÓÑÑÖÐÐ ÓÖÑÐ ÀÇÄ Ö ÄÖ Ò ÂÙÐ Ò ÇÐ ÖÚ ÖØ ÖÒ ÂÖ ÚÒØ ÂÙÐÒØ ½¼ ÓÖ ÅÓÒÖÙÔ ÅÖÐØ ½ ÓÖ ÅÓÒÖÙÔ ÄÙØÐ ½ Ä ÖÒ Ò ÎÒØÖÒ ØÙÒÒÐ ½ ÓÔÖÒ ÐØ ÒÓÖ

Læs mere

طîسق êëâ àëشâ applefi ëâ 1204 د ëâ 1453

طîسق êëâ àëشâ applefi ëâ 1204 د ëâ 1453 طîسق êëâ àëشâ applefi ëâ 1204 د ëâ 1453 O ôâéزéشâ (232-304), à âappleط ëàش fi زشطfiêâزâ, دµé appleâططد ق طدë ë ëâ اéشêëش àشêقâ, صم ش éقسà ëس âقسéش œ âµâà. éµfië é, â ôéfi طâ (410-485), à âappleط ëàش fi

Læs mere

Forord. Læsevejledning

Forord. Læsevejledning Ð ÓÖ ÍÒ Ú Ö Ø Ø ÁÒ Ø ØÙØ ÓÖ ËÙÒ Ø ÒÓÐÓ Ö Ö Ö Î ¾¾¼ Ð ÓÖ Ø ÌÁÌ Ä Æ ÙÖÓ Ý ÓÐÓ ÚÙÖ Ö Ò Ò ÖÚ Ð ¹ Ò Ò Ø ÅÆ ÇÔ ÑÐ Ò Ò Ð Ò Ó ÔÖ ÒØ Ø ÓÒ ÓÐÓ Ò Ð Ö ÈÊÇ ÃÌ ÊÍÈÈ ÖÙÔÔ ÊÍÈÈ Å Ä ÅÅ Ê ÒÒ Å Ö Ö Ø Ò Ò Ã Ö Ò¹ÄÓÙ Ð ÑÑ

Læs mere

(5) Websterصs New Collegiate Dictionary, 1983. DRUCKER, P. (1969), The Age of Discontinuity, Harper & Row, New York.

(5) Websterصs New Collegiate Dictionary, 1983. DRUCKER, P. (1969), The Age of Discontinuity, Harper & Row, New York. O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Xhf

Læs mere

Hændelse 1: En sygeplejerske i nattevagt kontakter forvagten telefonisk med henblik på ordination af smertestillende til en 68-årig indlagt kvinde.

Hændelse 1: En sygeplejerske i nattevagt kontakter forvagten telefonisk med henblik på ordination af smertestillende til en 68-årig indlagt kvinde. Hændelse 1: En sygeplejerske i nattevagt kontakter forvagten telefonisk med henblik på ordination af smertestillende til en 68-årig indlagt kvinde. Lægen ordinerer 10 mg petidin i.v. Først da sygeplejersken

Læs mere

TPAôEZA TH E A½O Oش âàâقش fi ½ طëâ T îâ 26, àâ éشâ 2006

TPAôEZA TH E A½O Oش âàâقش fi ½ طëâ T îâ 26, àâ éشâ 2006 TPAôEZA TH E A½O TPAôEZA TH E A½O Oش âàâقش fi ½ طëâ T îâ 26, àâ éشâ 2006 Oش âàâقش fi ½ طëâ T îâ 26, àâ éشâ 2006 TPAôEZA TH E A½O Oش âàâقش fi ½ طëâ T îâ 26, àâ éشâ 2006 TPAôEZA TH E A½O Eط ص. B àشدطâ 21

Læs mere

3. Hold ALT nede, og tryk på F1 (så snart du har gjort det, behøver du ikke længere holde ALT nede).

3. Hold ALT nede, og tryk på F1 (så snart du har gjort det, behøver du ikke længere holde ALT nede). Der er 3 måder at indsætte græske symboler eller andre symboler ind i Notes. Metode 1) For at indtaste græske symboler i Lotus Notes har du følgende muligheder : Hold ALT nede, og tryk på F1 to gange lige

Læs mere

ôâطشëش د ش قدëé µش ëسà دàë ضس fiطà ëà apple ششمà appleéâêîâطش µµ êëâ apple ش ëش fi êêëسق

ôâطشëش د ش قدëé µش ëسà دàë ضس fiطà ëà apple ششمà appleéâêîâطش µµ êëâ apple ش ëش fi êêëسق ôâطشëش د ش قدëé µش ëسà دàë ضس fiطà ëà apple ششمà appleéâêîâطش µµ êëâ apple ش ëش fi êêëسق ش âطدëë اéشêëââطâ- طش â, ô ش µµش fi àêëشëâëâ ô éطسس ë ط ë îéfiàش س éapple appleشëéâapple ش ëâ éapple fi âشàââطشâ

Læs mere

A Q Ó F O R Z L V N I I R E B G P E V I H D Q A J A M Â A X Â Y P B K S

A Q Ó F O R Z L V N I I R E B G P E V I H D Q A J A M Â A X Â Y P B K S Navn: Klasse: A: B: A Q Ó F O R Z L V N I I R E B G P E C: D: D Q A V I H J A M Â A X Â Y P B K S Materiale ID: SBX.17.1.1.da Lærer: Dato: Klasse: A: BLAZER B: PEIGNOIR A Q Ó F O R Z L V N I I R E B G

Læs mere

½IOIKHH ôoiothta TI Y XںONE BIB IOœHKE - YôHPEIE ô HPO OPHH: O PO O T N ôpo½oki N T N XPHT N

½IOIKHH ôoiothta TI Y XںONE BIB IOœHKE - YôHPEIE ô HPO OPHH: O PO O T N ôpo½oki N T N XPHT N ½IOIKHH ôoiothta TI Y XںONE BIB IOœHKE - YôHPEIE ô HPO OPHH: O PO O T N ôpo½oki N T N XPHT N ô.. êë µشfiط 1. شê µµ شâ سêس appleâشfiëسë appleâë ط دà êµîéâàâ ëéfiappleâ âéµ àêس ش شâ- سêس appleسé êشمà appleطسéâزfiéسêس.

Læs mere

appleé êس ëس êëسق ëش هê سêس êëس شëâéµ ëà éëسéشمà

appleé êس ëس êëسق ëش هê سêس êëس شëâéµ ëà éëسéشمà Eططسàش K éشâطâµش Eappleشص مéسêس 2008, 49: 231-244 Editorial هéصéâ Aà ê fiappleسêس appleé êس ëس êëسق ëش هê سêس êëس شëâéµ ëà éëسéشمà. ½ éµ êëéشâ صطسëش ëéش, éشêëâëدط شâ ô à appleشêëقشâ œ êê طâà س دض ش é ëسéâ:

Læs mere

Oش apple صê ش ëà ë àfiàëà

Oش apple صê ش ëà ë àfiàëà pages 1-43new 22-10-07 13:33 ط 4 A NAKOôHH اéfiàش àâàëâapple ص ش îشطط â ش appleشµâà ëشش â دàâàë دéâ : êëâapple صâطâµ ش apple ش âàشêëش قدê êط شâ âé س, êش âص é apple ë, Dip.MDT appleش âشàà : ا àà 15-17,

Læs mere

Oقâê ط ëش fi applefiàâ ق

Oقâê ط ëش fi applefiàâ ق A Oô O اéfiàشâ Oêز fi ôfiàâ ôâطapple é µâàëش ô صâطâµ éâقâêë â1, à êë ê apple àد 2, ô é ê ططشâ2, مéµشâ âfiطش 3 1 صسµسë ز éقâµمà œ, Msc, PNF Instructor 2 apple âéâ صسµëéش, /½ôœ 3 صسµسë /½ôœ appleش âشàà :

Læs mere

ا ں ½ں : ôں. µµ طش âàë é ô à appleشêëقشâ œ êê ط

ا ں ½ں : ôں. µµ طش âàë é ô à appleشêëقشâ œ êê ط Hellenic Journal of Psychology, Vol. 8 (2011), pp. 309-337 ا ں ½ں : ôں µµ طش âàë é ô à appleشêëقشâ œ êê ط ô éطسس: ش fià ëâ êمق ëâ ص é ë ش قش êش appleëî ëâ ëâ ش دà apple é - µâàë appleâ ê صâéشêëش appleé

Læs mere

Bilag 6- Høringssvar fra fordebatten om ny planlægning i Laanshøj

Bilag 6- Høringssvar fra fordebatten om ny planlægning i Laanshøj Bilag 6- Høringssvar fra fordebatten om ny planlægning i Laanshøj 2 1 2 Indlæg til Værløse By og Miljø ang. høring om Laanshøj + Vi er beboere i Vestre Kvarter i Laanshøj. Vi har været med helt fra begyndelsen

Læs mere

à ê fiappleسêس Review article

à ê fiappleسêس Review article ôں½ E HNIKH KTHNں ETAIPIA 2007, 58(2): 145-156 : 145-156 à ê fiappleسêس Review article é ق ë ëâ دéق ëâ ëâ ëم- ë éâ ëقق ëâ ëà éà êëâ ê طâ ش êëس µ ë و. éسµâéâappleâطâ1,.. ôé êشàâ2,.. ô apple âµطâ2 Foot injuries

Læs mere

Oش îéfiàش appleمà ë -

Oش îéfiàش appleمà ë - pages 1-28sept2007 25-10-07 14:32 ط 3 A NAKOôHH اéfiàش àâàëâapple ص ش îشطط â ش appleشµâà ëشش â دàâàë دéâ : œ é apple ش appleâ ë êë êس êط شâ âé س, êش âص é apple ë, Dip.MDT appleش âشàà : ا àà 15-17, µ é

Læs mere

ش شàâëfiقâ ق صââطâµ ش µàêس ش ش î éشêس ëâ Verticillium dahliae êëسà طش

ش شàâëfiقâ ق صââطâµ ش µàêس ش ش î éشêس ëâ Verticillium dahliae êëسà طش ش شàâëfiقâ ق صââطâµ ش µàêس ش ش î éشêس ëâ Verticillium dahliae êëسà طش مس ½. éë طâس(1) ش à طêس.. (2) ë îàâطâµ êق é ق - à ش ëس à ëfiëسë apple é â- طâصسêس ëس ë êë êس قش ططشدéµ ش µéµâé ش ق êî ëش ق µ طس é ش,

Læs mere

A ô. H صدêس ëà شâطâµش مà apple é µfiàëà êëسà àëشق ëمappleشêس ëس à àش ششâapple صâ éصéëش. . é î à,. ½ش ز

A ô. H صدêس ëà شâطâµش مà apple é µfiàëà êëسà àëشق ëمappleشêس ëس à àش ششâapple صâ éصéëش. . é î à,. ½ش ز A ô H صدêس ëà شâطâµش مà apple é µfiàëà êëسà àëشق ëمappleشêس ëس à àش ششâapple صâ éصéëش. é î à,. ½ش ز ئ ô شش ëéش طشàش, appleappleâ é ë شâ âêâ âق â œ êê طâà س, ô شش ëéش fi àâêâطâµش fi ش ں ق ëâطâµش fi دàëéâ

Læs mere

Behold emballagen i tilfælde af, du får brug for at transportere telefonen senere. Behold kassebonen, da den også er dit garantibevis.

Behold emballagen i tilfælde af, du får brug for at transportere telefonen senere. Behold kassebonen, da den også er dit garantibevis. KANSO M100 indeholder mobiltelefon batteri (genopladeligt Li-ion, 3.7 V 750 mah) dock lader brugermanual Behold emballagen i tilfælde af, du får brug for at transportere telefonen senere. Behold kassebonen,

Læs mere

BLUE BITE. Wireless Optical Mouse. Instructions Manual MT1090. Package contents. System requirements. Installation. Low-voltage alarming function

BLUE BITE. Wireless Optical Mouse. Instructions Manual MT1090. Package contents. System requirements. Installation. Low-voltage alarming function Package contents Bluetooth Optical Mouse 2 AAA alkaline batteries User manual System requirements Built-in Bluetooth function ON/OFF switch Instructions Manual Simultaneously press both Left and Right

Læs mere

à ê fiappleسêس Review article

à ê fiappleسêس Review article ôں½ E HNIKH KTHNں ETAIPIA 2006, 57(1): 51-62 : 51-62 à ê fiappleسêس Review article îéêس ëà âéµ àش مà âضدà êëس ش ëéâز ëâ îâéâ ش ëà appleëسàمà. A. ش àà à Organic acids in pig and poultry nutrition Giannenas

Læs mere

BRUGERVEJLEDNING. Version B DAN

BRUGERVEJLEDNING. Version B DAN BUGEVEJLEDNING 9600/3600 Læs denne brugervejledning, før du bruger P-touch. Opbevar brugervejledningen på et let tilgængeligt sted, så du hurtigt kan finde den. Version B DAN INTODUKTION Tak, fordi du

Læs mere

BRUGSANVISNING. www.p-touch.com

BRUGSANVISNING. www.p-touch.com BRUGSANVISNING 1950 www.p-touch.com Læs denne brugsanvisning grundigt, inden De tager Deres P-touch i brug. Hav denne brugsanvisning ved hånden, så De hurtigt kan konsultere den. INTRODUKTION Tak fordi

Læs mere

Doro Magna 2000. Dansk

Doro Magna 2000. Dansk Doro Magna 2000 Dansk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 15 14 13 12 11 10 16 17 18 19 20 21 1. Ringer-LED 2. Højttaler 3. Ekstra forstærkning (boost) 4. Op/Opkaldslog 5. Venstre menutast/ok 6. Opkaldstast 7. */Tastaturlås

Læs mere

INTRODUKTION. Konformitetserklæring

INTRODUKTION. Konformitetserklæring 1800 BRUGSANVISNING Læs denne brugsanvisning grundigt, inden De tager deres P-touch i brug. Hav denne brugsanvisning ved hånden, så De hurtigt kan konsultere den. INTRODUKTION Tak fordi De har valgt P-touch

Læs mere

T I I Þ20 I 10 11 12 13 14 15 16 17 18192021222324 1 2 3 4 67. ",'ïrr''ïrll" rì''rïrflï ïr[iilfrïilpï1. 970 =(U.9 oo. Fredag 30 august 2013.

T I I Þ20 I 10 11 12 13 14 15 16 17 18192021222324 1 2 3 4 67. ,'ïrr''ïrll rì''rïrflï ïr[iilfrïilpï1. 970 =(U.9 oo. Fredag 30 august 2013. Fredag 30 august 2013 Marmrkirken. MMK2-2 Alle værdier er "frit-felt" (krrektin = -6 db) 6' Ër d 970 =(U.9 c l Þ50.> Ê r',n õ '= 30 l< Þ20 ) ' Dagperide LAeq = 67 [dbl \ Aftenperide LAeq = 57 [db] Natpedde

Læs mere

Brugervejledning. Version 1.0, Dansk

Brugervejledning. Version 1.0, Dansk 20 30 40 50 Brugervejledning Version 1.0, DISTO TM pro 4 / pro 4 a Hånfstandsmåler Hjertelig tillykke med købet af Deres DISTO. Produktidentifikation De bedes notere produktets typebeskrivelse og serienummer

Læs mere

à ê fiappleسêس Review article

à ê fiappleسêس Review article ôں½ E HNIKH KTHNں ETAIPIA 2007, 58(4): 321-334 : 321-334 à ê fiappleسêس Review article ô éش ططâàëش د ëâضش د âê appleâ ش ë é êêâà ëسà àâ éشàش ط شëâéµ : ش appleشappleëمê ش ëâ êëâ apple éش ططâà, êëس ش apple

Læs mere

Pascal og Algoritmer med Delphi

Pascal og Algoritmer med Delphi Pascal og Algoritmer med Delphi Oktober 2002, NF Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse...2 Vigtige komponenter i Delphi...3 Form:...3 Edit:...3 Button:...3 Label:...3 Properties/Egenskaber...3 Memo:...3

Læs mere

Radiostyret alarmanlæg Protect 9XXX-serie. Brugervejledning. 17.12.2012 da

Radiostyret alarmanlæg Protect 9XXX-serie. Brugervejledning. 17.12.2012 da Radiostyret alarmanlæg Protect 9XXX-serie 17.12.2012 da Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Introduktion...

Læs mere

KIRK 4020 og KIRK 4040. Brugervejledning

KIRK 4020 og KIRK 4040. Brugervejledning 1408-8710-HD, ED5. Prinfo Kolding 75 5014 77 KIRK telecom A/S Langmarksvej 34 DK-8700 Horsens Tel. +45 7560 2850 Fax +45 7560 2851 www.kirktelecom.com kirk@kirktelecom.com KIRK 4020 og KIRK 4040 Brugervejledning

Læs mere

5. systemet skal indeholde 2 stk 1 Mbit(8 bit ROM implementeret som flash memory.

5. systemet skal indeholde 2 stk 1 Mbit(8 bit ROM implementeret som flash memory. 1KAPITEL Kapitlets indhold 1.1 Krav til Minimum System Der defineres et såkaldt minimumsystem, hvor en begrænset del af det samlede systems funktionalitet implementeres og testes, førend der gås videre

Læs mere

Trådløs telefon DT288. Brugervejledning DECT GAP/CAP DA/LZTNB 101 179 R2

Trådløs telefon DT288. Brugervejledning DECT GAP/CAP DA/LZTNB 101 179 R2 Trådløs telefon DT288 DECT GAP/CAP Brugervejledning DA/LZTNB 101 179 R2 HVOR SKAL JEG BEGYNDE? Denne brugervejledning består af flere afsnit, som kan læses uafhængigt af hinanden. Du kan finde alle afsnittene

Læs mere

MTD OHV Series FORM NO. 769-08890B. jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó

MTD OHV Series FORM NO. 769-08890B. jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó MTD OHV Series J15 FORM NO. 769-08890B jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó 4 11 19 27 35 43 51 58 65 72 79 87 96 104 112 119 126 134 141 148 155 162 171 179 188 197 206 213 221

Læs mere

0-(456%"$&'(#($-778.96:/;)*1<&7=.===->+'+-#

0-(456%$&'(#($-778.96:/;)*1<&7=.===->+'+-# ÐÑÒ ÔÕÑÖ ÖØ ÙÚ Û ÚÙÚÜ ÝÖÞßàÖÞ Û áñâò ÙÚ Úã äå ææ çççòèßéêëìßòþè!"#$#%&&$'( *+,-./0 234567839 85: ;;0?@A B9= CD BE6 ;F=FFF :GH73H:39 ª«± ²²² ³ µ ³ ¹ º»¼½¾ ³ÀÁªÂ ³ ÃÀ¼Â«Ä ¼Å Ædz ÈÄ ²² ³ µ ³ È É ³¼ ÈÊ

Læs mere

RockDelta GG200 Støjabsorberende stenuldsplader til udendørs skydebaner

RockDelta GG200 Støjabsorberende stenuldsplader til udendørs skydebaner RockDelta GG200 Støjabsorberende stenuldsplader til udendørs skydebaner RockDelta a/s, Hovedgaden 584, 2640 Hedehusene Tel: +45 46 56 50 20 /Fax: +45 46 56 50 80 e-mail: sales@rockdelta.dk www.rockdelta.com

Læs mere

PROJEKTFORSLAG. Aalestrup Nørager Energi a.m.b.a. Etablering af 24.500 m 2 solvarmeanlæg

PROJEKTFORSLAG. Aalestrup Nørager Energi a.m.b.a. Etablering af 24.500 m 2 solvarmeanlæg PROJEKTFORSLAG Aalestrup Nørager Energi a.m.b.a Etablering af 24.500 m 2 solvarmeanlæg Udarbejdet af: Kirstine S. Rasmussen Kontrolleret af: René Fonvig Hald Godkendt af: Dato: 08.07.2015 Version: 1.2

Læs mere

Twin-set med Bluetooth-funktion MEDION LIFE P63032 (MD 84312) Betjeningsvejledning

Twin-set med Bluetooth-funktion MEDION LIFE P63032 (MD 84312) Betjeningsvejledning Twin-set med Bluetooth-funktion MEDION LIFE P63032 (MD 84312) Betjeningsvejledning Indholdsfortegnelse 1. Om denne brugsanvisning... 7 1.1. Anvendte advarselssymboler og signalord... 8 2. Pakkens indhold...

Læs mere

Brugervejledning 9351544 Nummer 2

Brugervejledning 9351544 Nummer 2 Electronic user s guide released subject to Nokia User s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998. Brugervejledning 9351544 Nummer 2 Nokia er et registreret varemærke tilhørende Nokia Corporation,

Læs mere

CM 910 / 911 / 912. Brugervejledning Programmeringsvejledning

CM 910 / 911 / 912. Brugervejledning Programmeringsvejledning CM 910 / 911 / 912 O L Y MPIA Brugervejledning Programmeringsvejledning www.enetto.eu SINCE 1903 CE-erklæring CM 910 / 911 / 912 GB DE DK ES FI FR NL PT SV The manufacturer hereby declares that the equipment

Læs mere

EôITHMONIKH ôepio½ikh EK½OH IA œemata EAPTHE N EXARTISIS SCIENTIFIC JOURNAL ON ADDICTION ISSUES

EôITHMONIKH ôepio½ikh EK½OH IA œemata EAPTHE N EXARTISIS SCIENTIFIC JOURNAL ON ADDICTION ISSUES Eض éëê ش 6.qxd 5-01-05 14:49 ط 1 EôITHMONIKH ôepio½ikh EK½OH IA œemata EAPTHE N EXARTISIS SCIENTIFIC JOURNAL ON ADDICTION ISSUES 6 AœHNA ½ وں 2004 ں ½ ½œ ôں ں DRUG ADDICTION IN GREECE INTERNATIONAL EXPERIENCE

Læs mere

Projekt 6.5 Ellipser brændpunkter, brændstråler og praktisk anvendelse i en nyrestensknuser

Projekt 6.5 Ellipser brændpunkter, brændstråler og praktisk anvendelse i en nyrestensknuser Projekt 65 Ellipser brændpunkter brændstråler og praktisk anvendelse i en nyrestensknuser Ellipsens ligning undersgte vi kapitel i bog B I det flgende skal vi undersge ellipser som banekurver og vise hvorledes

Læs mere

! #"%$&(')*+#$+',-)".')/0213456+13,7')89*13/:/:* '! ; 13)=?+@$+ $A')B13@A C4"D< "E,')FGIHKJL@')-NM@$')$+$ *13*+

Læs mere

Retningslinjer for opsætning af midlertidige plakater

Retningslinjer for opsætning af midlertidige plakater u 0 f f f fuå y. u u f. yh f h 8 h f h. f h c, h 0, 90 Ø f. 0 00. f f å u h u.. u å h h å 0,8, å, å y. å u f ffc f. å y yf.. å å å y y, h, f. : y: Å, h, (y f ) h: u,, ( u), åhu é (f u ), ( f åhu é), é,

Læs mere

Gigaset AD180. Kort oversigt over håndsættet. U Med u kan du bladre op/ T Du kan flytte markøren til. Kort oversigt over basestationen

Gigaset AD180. Kort oversigt over håndsættet. U Med u kan du bladre op/ T Du kan flytte markøren til. Kort oversigt over basestationen Gigaset AD180 Kort oversigt over håndsættet 1 Batteriets opladningstilstand 2 Displaytaster 3 Beskedtast blinker: der er nye beskeder 4 Telefonbogtast 5 Styretast (u) 6 Opkaldstast 7 Afbryd- og tænd/sluk-tast

Læs mere

ôéâë شàfiق àس شطشâµé ز

ôéâë شàfiق àس شطشâµé ز ں ôں½ ô½ ا 13 ںIO 2007 ô صâزêشâطâµ طشàش د طدë appleشسقشâطâµ 2 15 œ é apple - éق 21 2632 ôéâë شàfiق àس شطشâµé ز YNTAKTIKH EôITPOôH ½ش صàë àë ضس X شقمà Hط K éشâطfiµâ Yappleâappleëدé éîâ.. Mدطس هصéâ B êط

Læs mere

Review article à ê fiappleسêس

Review article à ê fiappleسêس : 126-138 ôں½ E HNIKH KTHNں ETAIPIA 2008, 59(2): 126-138 Review article à ê fiappleسêس Post-partum pathological conditions in the bitch - Part II Orfanou C. D. 1 DVM, Ververidis N.H. 2 DVM, PhD, Boscos

Læs mere

En kopi fra www.aab50.dk. Boligforeningen. AAB afdeling 50 1 af 6

En kopi fra www.aab50.dk. Boligforeningen. AAB afdeling 50 1 af 6 Boligforeningen! "# $ -./012/3.41.567/829:;06.:3.590:6./2:>/2 *+ ) ",, % # "& '( ) 2>1.9

Læs mere

appleoط شapplefiق àس êق ëش à appleëضس appleoë -

appleoط شapplefiق àس êق ëش à appleëضس appleoë - ô شش ëéش BOںکO ه½O, 14: 285 290, 2002 APœPO EI½IKOY EN½IA EPONTO é àشâappleéâêappleش î é ëسéشêëش apple ششمà ق appleâط شapplefiق àس êق ëش à appleëضس. شسéâappleâطâ-ا ëسµش ààس 1,. ½ âappleâطâ2 1 شش éصââàëش

Læs mere

TRÅDLØS ALARM TELEFON SYSTEM

TRÅDLØS ALARM TELEFON SYSTEM TRÅDLØS ALARM TELEFON SYSTEM BRUGERVEJLEDNING DK P0101002-TA3001-IM01 INDHOLDFORTEGNELSE INDHOLDFORTEGNELSE INTRODUKTION FØR BRUG AFSNIT A FUNKTIONS LISTE AFSNIT B KVIKGUIDE TIL ALARMOPSÆTNINGEN 1. Installation

Læs mere

Dansk/Arabisk. www.skaccd.org - www.kraeftcenter-kbh.dk

Dansk/Arabisk. www.skaccd.org - www.kraeftcenter-kbh.dk Dansk/Arabisk wwwskaccdorg - wwwkraeftcenter-kbhdk [side 3] Patientinformation HJERTE Den medicinske krftbehandling, du fr, kan nogle gange pvirke hjertet Inden behandlingen starter, vil du derfor f undersgt

Læs mere

Digital diktafon med dockingstation

Digital diktafon med dockingstation Digital diktafon med dockingstation Afdeling for kommunikations teknologi 30. maj 2002 Aalborg Universitet Bruger Play(overfør) Stop / Slet Modtag Konvertér Diktafon Overførsel PC Gruppe 411 AALBORG UNIVERSITET

Læs mere

Gigaset AS180/AS280. Kort oversigt over håndsættet. h Telefonbogstast. d Håndfri funktiontast. U Med u kan du bladre op/ T Du kan flytte markøren til

Gigaset AS180/AS280. Kort oversigt over håndsættet. h Telefonbogstast. d Håndfri funktiontast. U Med u kan du bladre op/ T Du kan flytte markøren til Gigaset AS180/AS280 Kort oversigt over håndsættet 1 Batteriets opladningstilstand 2 Displaytaster 3 Beskedtast blinker: der er nye beskeder 4 AS180: 1 h Telefonbogstast AS280: d Håndfri funktiontast 5

Læs mere

SIKKERHEDSDATABLAD Revideret udgave nr. : 1

SIKKERHEDSDATABLAD Revideret udgave nr. : 1 Side : 1 / 7 PUNKT 1 IDENTIFIKATION AF STOFFET / BLANDINGEN OG AF SELSKABET/VIRKSOMHEDEN 1.1. Produktidentifikator : 1.2. Relevante identificerede :Farvekridt anvendelser for stoffet eller blandingen samt

Læs mere

T Danmark gelgikp: Underøgele. III. Række. Nr. 22. Gelgik Krt ver Danmark Dybere liggende Danneler arte gélgique du Danemark Le frmatin prqiiaternaire ved J. P. J. Ravn. Dank g frank Tekt. Texte en dani

Læs mere

jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó

jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó J 15 FORM NO. 769-00765G jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó 4 10 17 24 31 38 45 51 58 64 70 77 85 92 Betjeningsvejledning Vertikalskærer med elmotor Dansk Indhold For Deres egen

Læs mere

Komplet manual Dansk. Generel indhold. MP-Monitor

Komplet manual Dansk. Generel indhold. MP-Monitor PC-Tool V3.9 komplet manual. DK Komplet manual Dansk Generel indhold MP-Monitor Luft modul Brand og røg VAV-Compact VAV-Compact D3 Sædeventiler Sædeventiler Ny generation epiv module Generelt PC-Tool v3.9

Læs mere

Godkendelse. Stena Recycling A/S Køge Tillæg nr. 4 til Miljøgodkendelse

Godkendelse. Stena Recycling A/S Køge Tillæg nr. 4 til Miljøgodkendelse Godkendelse Stena Recycling A/S Køge Tillæg nr. 4 til Miljøgodkendelse Miljøafdelingen Januar 2015 Returadresse: Miljøafdelingen Torvet 1, 4600 Køge Stena Recycling A/S Banemarksvej 40 2605 Brøndby Att.:

Læs mere

ANDELSBOLIGFORENINGEN WILLEMOES CVR-NR. 14 74 06 19

ANDELSBOLIGFORENINGEN WILLEMOES CVR-NR. 14 74 06 19 ø ø ±Æ ªÆª ƪ ± øµ ª ª µøæ ANDELSBOLIGFORENINGEN WILLEMOES CVR-NR. 14 74 06 19 ÅRSREGNSKAB 2014 (æª ø Ê ª ªÆ ± º øºª Ô È i ÛÔÎÎÓ (æª ø fl ø ªÆÊ fl ø ªÆæƱ øºª ÓÎÌ i ÛÓÌ (æª ø Õ Ã ÚÊ ÌÌ ÔÎ ÓÈ ÓÈ i ø Ê ÌÌ

Læs mere

Pædagogisk ledelse, it og differentiering. Marianne Riis, NCE

Pædagogisk ledelse, it og differentiering. Marianne Riis, NCE + Pædagogisk ledelse, it og differentiering Marianne Riis, NCE + Bedre og mere attraktive erhvervsuddannelser? Øget fokus på både it og undervisningsdifferentiering n It som grundlæggende færdighed digital

Læs mere

Nokia, Nokia Connecting People and Navi Bars are registered trademarks of Nokia Corporation. Other product and company names mentioned herein may be

Nokia, Nokia Connecting People and Navi Bars are registered trademarks of Nokia Corporation. Other product and company names mentioned herein may be Introduktion Nokia, Nokia Connecting People and Navi Bars are registered trademarks of Nokia Corporation. Other product and company names mentioned herein may be trademarks or trade names of their owners.

Læs mere

Forte 32/50/100 Brugervejledning Forte DECT

Forte 32/50/100 Brugervejledning Forte DECT Forte 32/50/100 Brugervejledning Forte DECT Brugervejledning Forte DECT 1 Indholdsfortegnelse 1. INTRODUKTION... 4 2. SYMBOLER I GUIDEN... 5 3. INSTALLATION... 6 3.1 Opladning... 6 3.2 Udskiftning af batteri...

Læs mere

Forte ISDN PABC 10/20/32/50/100 Brugervejledning Standardtelefoner

Forte ISDN PABC 10/20/32/50/100 Brugervejledning Standardtelefoner Forte ISDN PABC 10/20/32/50/100 Brugervejledning Standardtelefoner Brugervejledning Standardtelefoner 1 2 Brugervejledning Standardtelefoner Indholdsfortegnelse 1. INTRODUKTION...4 2. SYMBOLER I GUIDEN...5

Læs mere

Investeringerne i kul- og stålindustrien i Det Europæiske Fællesskab. È ÂappleÂÓ ÛÂÈ ÛÙÈ ÈÔÌË Ó Â ÓıÚ Î Î È Ï ÙË ÔÈÓfiÙËÙ

Investeringerne i kul- og stålindustrien i Det Europæiske Fællesskab. È ÂappleÂÓ ÛÂÈ ÛÙÈ ÈÔÌË Ó Â ÓıÚ Î Î È Ï ÙË ÔÈÓfiÙËÙ Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab EUROPA-KOMMISSIONEN Investeringerne i kul- og stålindustrien i Det Europæiske Fællesskab RAPPORT OM 2001-UNDERSØGELSEN Situationen pr. 1. januar 2001 Úˆapple Î ÔÈÓfiÙËÙ

Læs mere

Skolevej 53 6430 Nordborg

Skolevej 53 6430 Nordborg Rapport-ID: 04f70aa7-c211-4ba0-b3e2-dc2dc0cff408 En ejendomsdatarapport bestilles efter fremsøgning af en given ejendom. Derefter henter systemet bag ejendomsdatarapporten oplysninger i offentlige registre

Læs mere

GHP Reactor Steerby-Wire

GHP Reactor Steerby-Wire GHP Reactor Steerby-Wire Installationsvejledning Vigtige sikkerhedsoplysninger ADVARSEL Se guiden Vigtige produkt- og sikkerhedsinformationer i æsken med produktet for at se produktadvarsler og andre vigtige

Læs mere

TR 200 7 744 901 116 6 720 604 595 (99.12) OSW

TR 200 7 744 901 116 6 720 604 595 (99.12) OSW 7 744 901 116 6 720 604 595 (99.12) OSW 15 20 C 25 30 10 5 4595-00.1/O Deutsch Die einwandfreie Funktion ist nur gewährleistet, wenn diese Anleitung beachtet wird. Wir bitten, diese Schrift dem Kunden

Læs mere

Håndtering af ES-information i SDS

Håndtering af ES-information i SDS Håndtering af ES-information i SDS REACH overensstemmelsescheck for håndtering af modtagne kemikalier og deres sikkerhedsdatablade til virksomheden. Anbefalinger til kommunikation af sikkerhedsdatablade

Læs mere

ش é ش appleâë طâà ëسà appleشâ سقâزشط appleشطâµ.

ش é ش appleâë طâà ëسà appleشâ سقâزشط appleشطâµ. A Oô ½ش ë ê ش âë àfiàëشâ àfiطâ: سî àشêقâ é êس ش ëéfiappleâ ز éقâµ سà êê س êش âص é apple ë, M.Sc., ô éشز éش fi àش fi âêâ âق â صسàمà "" appleش âشàà : سà êê س, éappleسمàâ 6, 10442, صà -mail: kminas@netportal.gr

Læs mere

O ËÁfi OÏÔ ÌÂÚÔ NËappleÈ ÁˆÁ Ô

O ËÁfi OÏÔ ÌÂÚÔ NËappleÈ ÁˆÁÂ Ô O ËÁfi OÏÔ ÌÂÚÔ NËappleÈ ÁˆÁÂ Ô À OÀƒ πo π π π π ƒ Àª Δø π π À ƒ π º ƒªo ƒo ƒ ªª Δø ΔOÀ À Y PAºEI E ITPO H APAKO OY H H & APA ABH E I THMONIKH E ITPO H Y O THPI H ºI O O IKH E IME EIA E I O OIH H E øºy

Læs mere

Brugsanvisning til coverlock. Ïëîñêîøîâíàÿ øâåéíàÿ ìàøèíà. Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ÐÓÑÑÊÈÉ DANSK

Brugsanvisning til coverlock. Ïëîñêîøîâíàÿ øâåéíàÿ ìàøèíà. Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ÐÓÑÑÊÈÉ DANSK Brugsanvisning til coverlock Ïëîñêîøîâíàÿ øâåéíàÿ ìàøèíà. Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè INDHOLD: DANSK I. Navne på dele og deres funktioner... II. Forberedelse før trådning... 8 III. Trådning... 9 IV. Stingtyper...

Læs mere

S79 HH S79. www.gigaset.com GIGASET. INSPIRING CONVERSATION.

S79 HH S79. www.gigaset.com GIGASET. INSPIRING CONVERSATION. S79 HH S79 Gigaset Communications GmbH Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt Manufactured by Gigaset Communications GmbH under trademark license of Siemens AG. As of 1 Oct. 2011 Gigaset products bearing the

Læs mere

C3844Series[LM]-SDS_DENMARK-Danish-02.pdf. C3844Series[Y]-SDS_DENMARK-Danish-02.pdf

C3844Series[LM]-SDS_DENMARK-Danish-02.pdf. C3844Series[Y]-SDS_DENMARK-Danish-02.pdf C3844Series[LM]-SDS_DENMARK-Danish-02.pdf C3844Series[Y]-SDS_DENMARK-Danish-02.pdf SIKKERHEDSDATAARK 1. IDENTIFIKATION AF STOFFET/DET KEMISKE PRODUKT OG AF SELSKABET/VIRKSOMHEDEN Identifikation af stoffet

Læs mere

Lyddansk. Side 1 af 73

Lyddansk. Side 1 af 73 Lyddansk Side 1 af 73 Ændringer Version 1.2 (2013, februar) - trdje udgave. Tilføjede manglende lydtegn til oversigten. Version 1.1 (2012, februar) - anden udgave. Diverse tilføjelser. Version 1.0 - første

Læs mere

Din brugermanual PHILIPS 28PW6305 http://da.yourpdfguides.com/dref/977283

Din brugermanual PHILIPS 28PW6305 http://da.yourpdfguides.com/dref/977283 Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd,

Læs mere

Vi ses til en lystfisker oplevelse i særklasse. Husk tilmelding senest dagen før konkurrencestart

Vi ses til en lystfisker oplevelse i særklasse. Husk tilmelding senest dagen før konkurrencestart Vi ses til en lystfisker oplevelse i særklasse. Husk tilmelding senest dagen før konkurrencestart Arrangør: Struer Kystfisker Forening - www.skf1990.dk Kære Lystfiskere Det er os en stor glæde at byde

Læs mere

Brugervejledning Avaya 4027, 4070, og 4075 DECT Håndsæt. Avaya Communication Server 1000

Brugervejledning Avaya 4027, 4070, og 4075 DECT Håndsæt. Avaya Communication Server 1000 Brugervejledning Avaya 4027, 4070, og 4075 DECT Håndsæt Avaya Communication Server 1000 Dokumentstatus: Standard Documentversion: 02.01 Artikelkode: NN43120-122 Dato: November 2010 2010 Avaya Inc. Alle

Læs mere

Business Call Quick guide SNOM 300 Juli 2012

Business Call Quick guide SNOM 300 Juli 2012 Business Call Quick guide SNOM 300 Juli 2012 Indledning Denne vejledning guider dig nemt og hurtigt igennem installation og brug af de mest anvendte funktioner og funktionstaster på SNOM 300 telefonen.

Læs mere

Aalborg Universitet. Undersøgelse af Strategier for Passiv Køling Kobbelgaard, A.; Heiselberg, Per Kvols. Publication date: 2008

Aalborg Universitet. Undersøgelse af Strategier for Passiv Køling Kobbelgaard, A.; Heiselberg, Per Kvols. Publication date: 2008 Aaborg Universitet Undersøgese af Strategier for Passiv Køing Kobbegaard, A.; Heiseberg, Per Kvos Pubication date: 2008 Document Version Også kadet Foragets PDF Link to pubication from Aaborg University

Læs mere

Betjeningsvejledning Brandcentralerne FF1200/FF2000

Betjeningsvejledning Brandcentralerne FF1200/FF2000 Betjeningsvejledning Brandcentralerne FF1200/FF2000 Indhold I Indhold Indholdet af denne vejledning kan ændres uden forudgående varsel. Firmaer, navne og data anvendt i eksempler er fiktive, med mindre

Læs mere

International Research and Research Training Centre in Endocrine Disruption of Male Reproduction and Child Health

International Research and Research Training Centre in Endocrine Disruption of Male Reproduction and Child Health Sundheds- og Ældreudvalget 2014-15 (2. samling) SUU Alm.del Bilag 65 Offentligt International Research and Research Training Centre in Endocrine Disruption of Male Reproduction and Child Health Introduktion

Læs mere

Egenskaber for ROM/RAM

Egenskaber for ROM/RAM Egenskaber for ROM/RAM Preben Holm 5-3-3 En ROM-kreds kan lagre nogle data, men disse data kan ikke ændres. Man siger at kredsen har n input og b output. Input s er kaldet adresse ben (f.eks....a5) og

Læs mere

/Danish waste management model

/Danish waste management model / KARA/NOVEREN www.karanoveren.dk Longlife 25.09.2009 /Danish waste management model The Waste hierarchy (goals 2012) Waste Recycling Incineration Landfilling Waste Prevention Reprocessing Min. 65 % Max.

Læs mere

Mäns hälsa och sjukdomar Mænds sundhed og sygdomme

Mäns hälsa och sjukdomar Mænds sundhed og sygdomme Mäns hälsa och sjukdomar Mænds sundhed og sygdomme Svend Aage Madsen Chefpsykolog, Rigshospitalet København, Danmark 1 Mænd er et problem over alt Krig Voldtægt Tyveri Blufærdighedskrænkelse Misbrug af

Læs mere

Matematik A. Studentereksamen. Digital eksamensopgave med adgang til internettet

Matematik A. Studentereksamen. Digital eksamensopgave med adgang til internettet Matematik A Studentereksamen Digital eksamensopgave med adgang til internettet 1stx121-MATn/A-25052012 Fredag den 25. maj 2012 kl. 09.00-14.00 Side 1 af 7 sider Opgavesættet er delt i to dele: Delprøve

Læs mere

Ejendommens adresse:...!"#$%&%" Grundareal... Ejendomsnummer:...3!4( Ejerforhold:...)++% Antal enheder:...!

Ejendommens adresse:...!#$%&% Grundareal... Ejendomsnummer:...3!4( Ejerforhold:...)++% Antal enheder:...! Ejendommens adresse:...!"#$%&%" DEFGHIGHJKLMNEIOFPIIQRSTFSGUVEGFSGWUXYSIZEVI 789:;?@A=B:9>A?AB8

Læs mere

TI-30X B og TI-30X S. Foregående indtastninger # $ Sidste svar %i. Generelle oplysninger. Operationernes rækkefølge.

TI-30X B og TI-30X S. Foregående indtastninger # $ Sidste svar %i. Generelle oplysninger. Operationernes rækkefølge. TI-30X B og TI-30X S Videnskabelige regnemaskiner Texas Instruments 7800 Banner Dr. Dallas, TX 75251 U.S.A. Texas Instruments Holland B.V. Rutherfordweg 102 3542 CG Utrecht - The Netherlands ¾ www.ti.com/calc

Læs mere

Formanden har ordet. 2015 blev endnu et godt år for Vamdrup Jagtforening.

Formanden har ordet. 2015 blev endnu et godt år for Vamdrup Jagtforening. Formanden har ordet 2015 blev endnu et godt år for Vamdrup Jagtforening. Vi har i fællesskab skabt rammerne om vores nye skydecenter, der gør stedet til Danmarks mest moderne skydecenter, der tilmed oser

Læs mere

Hermed følger til delegationerne dokument - D048947/06.

Hermed følger til delegationerne dokument - D048947/06. Rådet for Den Europæiske Union Bruxelles, den 24. juli 2017 (OR. en) 11470/17 AGRILEG 145 FØLGESKRIVELSE fra: Europa-Kommissionen modtaget: 20. juli 2017 til: Komm. dok. nr.: D048947/06 Vedr.: Generalsekretariatet

Læs mere

Carl Bro < Tegningsfordelingsliste anlæg, konstruktioner 14.7912.02, Slotsbryggen, Nykøbing F. Myndighedstegninger 30.08.06

Carl Bro < Tegningsfordelingsliste anlæg, konstruktioner 14.7912.02, Slotsbryggen, Nykøbing F. Myndighedstegninger 30.08.06 Tegningsfordelingsliste anlæg, konstruktioner 14.79.02, Slotsbryggen, Nykøbing F. Myndighedstegninger 30.08.06 Udarb.: RBJ Kontrol: PRa Dato:02.06.05 Godk.: PRa Rev.:30.08.06 - ' - : 100 Tegningsliste,

Læs mere

Sikkerhedsdatablad ifølge 1907/2006/EF, Artikel 31

Sikkerhedsdatablad ifølge 1907/2006/EF, Artikel 31 Side 1/6 PUNKT 1: Identifikation af stoffet/blandingen og af selskabet/virksomheden 1.1 Produktidentifikator Artikelnummer: LGCMIC-RM12-10 1.2 Relevante identificerede anvendelser for stoffet eller blandingen

Læs mere

Program for Energi-, Forsynings- og Klimaudvalgets deltagelse i COP23. Bonn den november 2017

Program for Energi-, Forsynings- og Klimaudvalgets deltagelse i COP23. Bonn den november 2017 Program for Energi-, Forsynings- og Klimaudvalgets deltagelse i COP23 Bonn den 13.-16. november 2017 Delegation: Per Husted (S) Søren Egge Rasmussen (EL) Rasmus Nordquist (ALT) Udvalgssekretær Morten Willumsen

Læs mere

a Verden i dine hænder

a Verden i dine hænder a Verden i dine hænder Ascom Eurit 133 Trådløs ISDN-telefon DECT Brugermanual Kære kunde Vi takker for dit valg af telefonen, Ascom Eurit 133. Om dit køb Gennem dit valg af en Ascom Eurit 133, så har du

Læs mere

LEKTION 37 MELDINGER I FJENDENS FARVE

LEKTION 37 MELDINGER I FJENDENS FARVE LEKTION 37 MELDINGER I FJENDENS FARVE Du har i nogle af de tidligere kapitler set, at man til tider kan melde modpartens meldte farve, hvis man er i "meldenød". Dette er traditionelt et meget vanskeligt

Læs mere

Sikkerhedsdatablad ifølge 1907/2006/EF, Artikel 31

Sikkerhedsdatablad ifølge 1907/2006/EF, Artikel 31 Side 1/6 PUNKT 1: Identifikation af stoffet/blandingen og af selskabet/virksomheden 1.1 Produktidentifikator Artikelnummer: NIST-3278 CAS-nummer: 72869-74-0 EC-nummer: 276-953-3 1.2 Relevante identificerede

Læs mere

Sikkerhedsdataark 1. IDENTIFIKATION AF STOFFET/DET KEMISKE PRODUKT OG AF SELSKABET/VIRKSOMHEDEN 2. FAREIDENTIFIKATION

Sikkerhedsdataark 1. IDENTIFIKATION AF STOFFET/DET KEMISKE PRODUKT OG AF SELSKABET/VIRKSOMHEDEN 2. FAREIDENTIFIKATION 1. IDENTIFIKATION AF STOFFET/DET KEMISKE PRODUKT OG AF SELSKABET/VIRKSOMHEDEN Identifikation af stoffet eller præparatet HP Indigo Sapphire 5 Solution Q4310A Anvendelse Til brug sammen med HP Indigo Press-serien

Læs mere

da Brugs- og opstillingsvejledning WM16Y791DN Vaskemaskine www.siemens-home.com

da Brugs- og opstillingsvejledning WM16Y791DN Vaskemaskine www.siemens-home.com da Brugs- og opstillingsvejledning WM16Y791DN Vaskemaskine www.siemens-home.com Deres nye vaskemaskine Du har besluttet dig for at købe en premium vaskemaskine fra Siemens. Vaskemaskinen udmærker sig ved

Læs mere

Sikkerhedsdatablad ifølge 1907/2006/EF, Artikel 31

Sikkerhedsdatablad ifølge 1907/2006/EF, Artikel 31 Side 1/6 PUNKT 1: Identifikation af stoffet/blandingen og af selskabet/virksomheden 1.1 Produktidentifikator Artikelnummer: PT-CY-01 1.2 Relevante identificerede anvendelser for stoffet eller blandingen

Læs mere