Tlf , INGEN OPKALDSAFGIFT 5 TIMERS. TALE pr. md. + DLG Privat 5 abonnement + Data Mini DLG PRIVAT 5

Transkript

1 Til samtlige husstande, kontorer og butikker Vi rådgiver om retstvister og fører retssager for byret, landsret og højesteret. Ærø Ugeavis - Tirsdag den 19. juni Nr årg. Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon Kirkestræde 15A Marstal Telefon Som den eneste landsdækkende kæde, er Nybolig repræsenteret på Ærø Vi tilbyder bl.a. - Samarbejde med et bredt udvalg af pengeinstitutter. - Markedsføring på de bedste markedspladser for hushandel. - Et godt samarbejde og salg gennem mere end 200 ejendomsmæglerbutikker. Så skal du have solgt din ejendom på Ærø, så kontakt vor lokale repræsentant JohnniBjerrumpåtlf foren snak om dine muligheder. Nybolig Langeland Østergade 38, 5900 Rudkøbing Tlf.: BLIV MEDLEM AF SYGEHUSFORENINGEN ÆRØ og vær med til at støtte fremtiden for ÆRØ SYGEHUS Indmeldelse på tlf / eller mail: g.v.pedersen@mail.tele.dk Nye bøger!»menneske og Natur«af Luca Berti Fotodokumentar om Ærø, kr. 125,-»Havsteen«om Sven Havsteen-Mikkelsen Pris kr. 198,- Købes i museumsbutikkerne Tlf , info@arremus.dk, Vitsø Café og Galleri Kunstudstilling Fernisering»Spor i rummet«den 24. juni kl. 15 De fire ærøske kunstnere: Bjørg Kiær, Solveig Krogh, Anita Sofia Jensen og Rüdiger Mövens udstiller sammen. Vi byder på en lille forfriskning. Kl åbner caféen med Ærø`s Jazzduo Åbnings tilbud 50 kr. for kaffe, kagebord Igen i år byder vi på dejlig friskmalet kaffe, en herlig udsigt over Vitsø, gode kager og spændende kunst. Alle er hjertelig velkommen Annette og Rüdiger Mövens, Søby Landevej 18, Søby St. Rise Landevej 22 Tlf RØVERKØB! NOKIA 500 SPAR OPRETTELSE 0, ,- I FORHOLD TIL MAJ 2012 PRISER HTC Explorer INKL. 1 GB DATA HVER MÅNED NYHED Samsung Galaxy Pocket INGEN OPKALDSAFGIFT 5 TIMERS TALE pr. md. + DLG Privat 5 abonnement + Data Mini DLG Privat 5 1,-Med DLG PRIVAT 5 Abonnement Inkl. fri tale Opkaldsafgift 139,- 5 timer 0,- Oprettelse 0 kr. Pris udover inkl. fri tale 0,67 kr./min. SMS 0,24 kr./stk. Forsendelse af mobil 50 kr. 1 GB data pr. md. 50 kr. Læs mere på Minimumspris i bindingsperioden kr ,- Priserne gælder til og med den Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer NOK MARKEDETS BEDSTE PRISER Kom ind i din lokale DLG-forretning eller i Land Fritid og få inspiration til et godt køb. Læs mere og find din nærmeste forhandler på

2 2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 19. JUNI 2012 ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33 A 5960 MARSTAL TLF TELEFAX Annonce info@aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og montage: Mark & Storm Grafisk A/S Åbningstider: Mandag-fredag kl Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø INDLEVERINGS- FRISTER FOR ANNONCER: Store forretnings-/ foreningsannoncer - hele og halve sider: SENEST ONSDAGEN FØR KL Mindre forretnings-/ foreningsannoncer: TORSDAG KL Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl Små 1-spaltede rubrikannoncer: SENEST FREDAG KL Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. Sct. Hans aften på Den Grønne Gren Den Grønne Gren inviterer til Sct. Hans fest med spisning og musik som består af et 3 mands orkester der vil underholde med genrer som Billie Holiday, Frank Sinatra og andre kendte numre. Bålet tændes kl. ca og båltalen holdes af Tange Rasmussen. Bestilling modtages gerne på tlf hvis man ønsker at spise med. Gudstjenester Søndag d. 24. juni søndag efter Trinitatis Søby kl Sognehuset Bregninge kirke kl Tranderup kirke kl Ærøskøbing kirke kl Rise kirke kl Kristiansen Marstal kirke kl LÆGEVAGTEN TLF Generalforsamlinger Fredag d. 22. juni:»strandskoven«kl : Ærøskøbing Borgerlige Skydeselskab Eksamensafslutning Marstal Navigationsskole indbyder til eksamensafslutning torsdag den 21. juni kl Alle interesserede er velkommen. Sommerfest 2012 Gemalerne kan igen i år opleves ved sommerfesten på Rise Stadion lørdag den 30. juni kl Gemalerne er et af de populæreste og mest anvendte orkestre når der skal holdes fest. Gemalerne spiller under spisningen og efterfølgende bal. Billetter til buffeten som er fra Ærø Landkøkken kan bestilles hos Mette Petersen tlf senest onsdag den 20. juni mellem kl og billetterne skal afhentes i klubhuset torsdag den 21. juni kl For musik og menu er kuvertprisen 225,- kr. og vil man kun deltage i det efterfølgende bal er entréen gratis. Dåb I Marstal kirke er døbt Katie Boye Kromann Alder, datter af Sara Boye Kromann og Sullivan Philip Alder, Willemoesgade 7, Marstal. 50 år Gert Hansen, Marstalsvejen 27, kan søndag den 24. juni fejre sin 50 års fødselsdag. 70 år Elly Hansen, St. Rise Skolevej 30, kan mandag den 25. juni fejre sin 70 års fødselsdag. Bustur til Stralsund og Rügen Ældresagen arrangerer i samarbejde med Panter Rejser bustur til»det tyske ferieparadis ved Østersøen«Stralsund og Rügen i dagene september Hansestaden Stralsund ligger i delstaten Mecklenburg-Vorpommern, ved Strelasund, som er et stræde i Østersøen. Den geografiske nærhed til øen Rügen har også indbragt byen betegnelsen»porten til Rügen«. Den historiske bykerne er næsten uforandret og har bevaret sit middelalderlige præg. Hansestaden Stralsund er optaget på UNESCO s liste over verdenskulturarv. Den er med sin historie, den enestående beliggenhed ved vandet og de mange historiske bygninger et highlight i den nordtyske region. De seværdige gamle bydel er spækket med bygningsværker i nordtysk murstensgotik, som fremhæver det middelalderlige bycentrum. Rügen er med sine 976 km 2 Tysklands største ø og næsten dobbelt så stor som Bornholm, og består egentligt af cirka 30 halvøer og småøer. Øen blev i 2007 forbundet med fastlandet af en helt ny højbro, der er over 4 kilometer lang. Turen koster pr. person i dobbeltværelse kr ,-, tillæg for eneværelse kr. 750,-. Evt. rejse og/eller afbestillingsforsikring ring til Panter Rejser påtlf Tilmelding senest den 1. juli efter først-til-mølle-princippet til Ole Andersen på tlf eller til Ruth Mogensentlf Snekkemose Ærøskøbing Carsten Albertsen & Martin Mølgaard / Tagarbejde - Nyt og renovering Vinduer og døre Nybygning og omlavning Vi giver uforbindende tilbud og rådgivning NYT Vi samarbejder med HTH KØKKEN om dit nye køkken, badeværelse, garderobeskabe ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF ÆRØ KOMMUNE informerer Gågaden i Marstal I forbindelse med etableringen af gågade fra Brugsen til Kongensgade, gøres der opmærksom på, at trafikanter har ubetinget vigepligt i Kongensgade, når Kirkestræde krydses. Vigepligten er markeret med hajtænder. TEKNISK AFDELING Uddannelsessøgende - kontanthjælp i sommerferien Der er mange, der er i tvivl om, hvorvidt de kan modtage kontanthjælp i den sommerperiode, som ligger mellem to uddannelser. Som udgangspunkt er du i den periode ikke berettiget til kontanthjælp. Hvis du til juni afslutter en uddannelse og søger enten en elevplads, en praktikplads eller om optagelse på en videregående uddannelse, kan du således ikke få kontanthjælp. Det gælder også, selvom om du ikke modtager SU eller praktikløn i sommerferien. Hvem kan ikke få kontanthjælp? Hvis du til sommer 2012 afslutter en ungdomsuddannelse fra folkeskolens afgangsklasse gymnasium HF handelsskole teknisk skole og hvis du er optaget på en ungdomsuddannelse er optaget på en videregående uddannelse har søgt optagelse på en videregående uddannelse, men ikke har fået besked endnu har fået en læreplads/praktikplads, men ikke er startet på den endnu er optaget på skolepraktik, som du kan påbegynde inden for kortere tid er i gang med en SU-berettiget uddannelse - også selv om du ikke får SU Så kan du ikke få kontanthjælp fra kommunen. OBS! Får du afslag fra den uddannelse, du har søgt ind på, skal du, hvis du har til hensigt at søge kontanthjælp, med det samme kontakte Jobcenter Ærø, hvorfra du vil blive henvist til Ydelsesafdelingen. Du kan ikke få kontanthjælp med tilbagevirkende kraft. Aktivering Ærø Kommunes praksis er, at du i forbindelse med bevilling af kontanthjælp er forpligtet til at deltage i aktivering via Jobcenteret. Hvad skal du have med? Når du henvender dig hos Ærø Kommune, for at søge om kontanthjælp, skal du huske at medbringe dokumentation for evt. formue, dvs. f.eks. børneopsparing, lønkonto, uddannelseskonto osv. Har du fået afslag på en uddannelse, skal du også huske at medbringe brevet fra uddannelsesstedet som dokumentation. KULTUR- OG SOCIALAFDELINGEN Husk at søge ø-støtte til det nye skoleår Ansøgningsskemaer om ø-støtte for skoleåret 2012/2013 udleveres fra Borgerservice eller kan findes på Støtte kan søges af unge, hjemmehørende i Ærø Kommune, som efter folkeskolen er nødsaget til at fraflytte Ærø i forbindelse med ungdomsuddannelse. Der gøres opmærksom på, at ø-støtte skal søges for hvert skoleår. Støtteberettiget uddannelse skal være påbegyndt senest 2 år efter afslutningen af folkeskolens 9. eller 10. klasse og støtte kan maksimalt udbetales i en periode af 3 år og længst til det fyldte 22. år. Ansøgningsskemaerne - der skal være attesteret af uddannelsesstedet - skal være tilbagesendt til Ærø Kommune inden den 1. august 2011, vedlagt evt. kopi af Su-støttemeddelelse fra Statens Uddannelsesstøtte. BORGERSERVICE TAK FRA MARSTAL ÆLDRECENTER Tak til alle deltagerne ved årets sommerolympiade på MÆC Tak til alle frivillige hjælpere Tak til Kopa Radio for lån af højttalersæt Tak til Super Brugsen, Marstal, Netto, Ærøskøbing & BC-catering for sponsorering af frugt m.m. til vores smoothies bod. Tak til ældrerådet for sponsorpenge til alle gevinsterne. ARRANGØRGRUPPEN AKTIVITETEN MÆC Telefon Telefax Mail: post@aeroekommune.dk kontonr

3 TIRSDAG DEN 19. JUNI 2012 ÆRØ UGEAVIS Oplevelsestur i Danmarks første Blomstrende Landsby, lørdag den 7. juli, kl Tværbymark 18 med verdens mindste galleri, og hvor det vil være muligt at købe øl og vand. Turen går videre til Margrethes væksthus Tværbymark 3, og derfra til Inge og Henning, Tværby 12, hvor vi skal opleve deres smukke farverige karper. Lige på den anden siden af vejen ligger Søren og Kirstens bibelhave, Via Dolorosa, og vi slutter vandringen ved præ- stegårdshavens gamle sjældne træer. Efter en forhåbentlig dejlig tur kan vi gå gennem præstegårdshaven til Den Grønne Gren, hvor pilefletterne kan ses i aktion. Der kan man slutte af med kaffe eller mad, hvis man ønsker det. Vi ses - forhåbentlig i dejligt vejr på Tværbymark 32, kl den 7. juli. Bregninge Lokalråd Kys Frøen By Night en hyggelig midsommer aften og nat på Søbygaard! Så er det nu! Naturvejlederen på Søbygaard byder velkommen til et arrangement med Kys Frøen aktiviteter for hele familien. Der bliver tilberedt og senere Efter en forrygende åbning i Skovgyden 24 har vi fået nye varer fra Container Kjoler, toppe, nederdele, bukser og meget andet. Anya og jeg glæder os til at se dig. Med venlig hilsen fru Nørgaard skovg yden 24 marstal telefon nydt flere forskellige retter efter gammel opskrift - stegt i jordovn, eller direkte over åben ild. Både før og efter måltidet er der rig lejlighed til at prøve kræfter med en række gamle lege og spil som de ældre af os vil kunne glædes over at genopfriske, og som for de unge, vil kunne være et nyttigt bekendtskab i god tid inden voksenlivet. Legen og maden bliver omdrejningspunktet frem til klokken 21 hvor vi vender opmærksomheden mod Vitsø Nor og en 2 timers naturvandring med sigte på flagermus og nattergale såvel som ugler og andre natteaktive dyr og insekter i dette pragfulde vådområde. Før vi går til køjs rundes aftenen af med en sandfærdig og lyslevende beretning om Søbygaards hvide dame (mon vi kan være så heldige at hun fristes til at hilse på!). Næste morgen efter Lendas Grill er Havnen, Ærøskøbing Åbent ALLE DAGE fra kl He År le et Tlf le He et År morgenmaden afrundes»kys Frøen By Night«kl. 9. Arrangementet starter på Søbygaard, fredag den 22. juni klokken 16 og afrundes lørdag morgen den 23. klokken 9 (man er velkommen til kun at deltage fredag aften). Pris uden drikkevarer: voksne 100,- og børn 50.- (børn fra 6 år ledsages af forældre - børn uden forældre ved hånden, minimum 12 år). Husk gummistøvler, sovepose og liggeunderlag m.m. Tilmelding nødvendig! Ring inden torsdag den 21. juni kl. 16 på telefon Udstilling......se alle husene på Idyllisk bondehus feriehus i det bakkede terræn... Langevrætte 6 mellem Søby og Skovby, få hundrede meter til markvej til stranden. Nabo til lille sø. Dejlig have med træer. Rigtig ferieidyl se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 82 Energimærke: Kld./udhus areal: 0/40 Kontant: Vær./etager: 3/1 Udbetaling: Grundareal: 1300 Brutto: Opført/omb: 1870 Netto: NYT Bondegårds -idyl i naturskønt område ÆRØ TILBUD 50% PÅ ALLE STEL I BUTIKKEN Skovbygyde 3. En lille hyggelig landejendom med lidt jord ved og nær ejendommen. Der er få km til stranden ved Skåret med oph...se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 100 Energimærke: G Kld./udhus areal: 0/180 Vær./etager: 5/1 Grundareal: Opført/omb: 1830 SOLGT VURDERING ELLER FREMVISNING RING Træffes bedst: Kl. 8-9 og kl på hverdage Kl i weekend, både lør.-, søn.- og helligdage Øbolig I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE Mobil: I øbolig.dk 3A.TRAFIKSKOLE ApS Kørekort l bil og mc Tilmelding og henvendelse l: Allan Aaris på tlf / SE BYENS STØRSTE UDVALG HUSK VED KØB REFUNDERER VI DIN FÆRGEBILLET Nye bøger Italienskfødte Luca Berti har igennem de seneste 6 måneder fotograferet rundt omkring på hele Ærø, og resultatet kan, foruden på Ærø Museums udstilling, ses i bogen»menneske og Natur«. Luca Berti er fascineret af det melankolske menneske, og fotodokumentaren tegner et interessant og anderledes billede af øen, dens mennesker og af naturen. Bogen er udgivet af Ærø Museum i samarbejde med Frilandsmuseet, pris kr. 125,-. Den 16. september 2012 er det 100 år siden, at Sven Havsteen-Mikkelsen kom til ver- Grill-aften R A V N R A V N GERRITSGADE 15 SVENDBORG TLF ld Fodbo ol st Sække 45,2 fra kr. GRATIS EM-Fodbold ved køb over 1.000,Så længe lager haves. ÆRØ MØBLER»Danmarks største møbelkæde«- alle ugens dage!! Smeltevandsforel, Laks, Escolar eller Tun Med salat, dressing, flutes, flødekartofler el, kartoffelsalat Få en 99,- Røgeriet har åbent alle ugens dage (16. juni til 18. august) kl ÆRØSKØBING MARSTAL LERBÆKKEN 5 TLF VESTERGADE 10 TLF kl Havnen 15 Ærøskøbing Bregninge har så meget at byde på. Den første af vores oplevelsesture vil stå i planternes tegn. Indbyggere i Bregninge har velvilligt åbnet deres haver for os. Vi starter i rosenhaven hos Helle og Jens i Tværbymark 32. Her vil vi se og høre om roser mange roser! Derefter går turen til Birgit og Dittmars skulpturhave i den i Argentina. Jubilæumsåret bliver fejret med udstillinger rundt om i Danmark, bl.a. på Søbygaard med fernisering den 29. juni. 100 året fejres også med en bog om kunstneren,»havsteen«. Bogen er udgivet af Johannes Larsen Museet i samarbejde med Museet for Religiøs Kunst, Nivaagaards Malerisamling, Oluf Høst Museet, Ribe Kunstmuseum, Schæffergården, Sophienholm og Ærø Museum. Mikkel Kühl fra sidstnævnte museum har i bogen forfattet en artikel om Sven Havsteen-Mikkelsens år på Ærø. Bogen koster kr. 198,Karen Margrethe Fabricius Ærø Museum 3

4 4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 19. JUNI 2012 SØNDAGSÅBENT KL ASIA MARKED EM FODBOLD Torsdag-Fredag Lunes Coop Chinese Egg Noodles 250 g 6 Spar 3,00 Grillpølser 2 stk. Hakkebøf Hvidløg eller kryddergriller. 8 stk. Ca g. m/kartoffelmos, bearnaisesovs. + 1 Mellemsalat BEGRÆNSET PARTI (Bland selv) KUN 100% MØRT Spar 9,00 10 Oksefilet Namibia. 1,1-1,8 kg. Evt. skær selv EntreCoté Coop Kokosmælk 400 ml. Spar 5,00 Pr 1/2 kg 69 Nakkefilet Fersk/marineret. Marineret Nakkekoteletter 7 Minimum 0 g. KUN FREDAG OG LØRDAG KUN FREDAG OG LØRDAG Fairtrade Roser Glyngøre Sild Akvavit Pr. bdt. 25 KUN FREDAG OG LØRDAG 2 kg Sukker KUN FREDAG OG LØRDAG 38%, 1/4 ltr KUN FREDAG OG LØRDAG Lambi KUN FREDAG OG LØRDAG Coop Magarine 8 8 Spar 5,55 KUN Pr 1/2 kg Spar 19,00 Thise Piskefløde KUN Spar 19, køkkenruller eller 6 toiletpapir Spar 10,00 14 in. Go til Coop Sweet Chilisauce 500 ml. på 20 m Spar 7,00 Spar 4,00 ÅBNINGSTIDER Mandag - Torsdag... kl Fredag kl Lørdag kl Tilbudene gælder fra onsdag d. 20/ til og med lørdag d. 23/ Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 25/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Marstal Tlf

5 TIRSDAG DEN 19. JUNI 2012 ÆRØ UGEAVIS 5 SØNDAGSÅBENT KL LAV DIN EGEN KOLDSKÅL Coop Tortillas,Taco Shells,Taco Sauce,Tortilla Chips, Salsa Frit valg 9 Spar op til 11,00 Spar 2,75 Thise Kærnemælk Økologisk. Katrine & Alfred Tomater g Spar 10,00 3 stk Citroner 8 RILLRETTER LAV LÆKRE G 14 Katrine & Alfred Peberfrugter Spar 5,00 14 Katrine & Alfred Brilliant Tomater Spar 5,00 14 Blommetomater Vej-selv Spanske. Fiskemarked Spar op til 19,00 Danske. Pr. 100 g 500 Rejer,Tunsteaks, Laksefilet Frit valg Tomater Coop Kartoffelsalat Kl. 1. Danske. 10 stk 24 Pr pk. 250 g Spar 7,00 16 Spar 11,00 Spar 7,00 Bageren tilbyder Pølsebrød Grill Flûtes m/krydderier. 8 stk Kristi Tornekrone Rød, hvid eller rosa. Tåler sol og varme. Frit valg 18 ÅBNINGSTIDER Mandag - Torsdag... kl Fredag kl Lørdag kl Crassula Schmidtii Sukkulent KUN Tilbudene gælder fra onsdag d. 20/ til og med lørdag d. 23/ Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 25/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Marstal Tlf

6 6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 19. JUNI 2012 Malermester Jan Petersen Dortheadalsvej3 5960Marstal Sprøjtespartel - spartelanlæg Udendørs facademaling Opsætning af væv Tapetarbejde Uforpligtende tilbud Udlejning af lift Tlf SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER VI DÆKKER HELE ØEN S R-ELECTRIC aut. el-installatør søren rasmussen egehovedvej 3 - marstal lerbækken 4 - ærøskøbing ALTID GODE TILBUD PÅ HÅRDE HVIDEVARER Landbrug Belysning Husinstallationer Industriinstallationer SALG OG SERVICE AF VARMEPUMPER DØGNVAGT tandproteser Aftagelige hel- og delproteser Fastsiddende hel- og delproteser (implantat, tryklås) Reparation, rensning og oppolering af ældre tandproteser Tandproteser med individuelt karakteriserede tænder Information om korrekt protesehygiejne Klinisk tandtekniker Svend Kærsaa Vesterbro 8 Ærøskøbing Automatik og styring Brand- og tyverialarm TLF Fax: office@sr-electric.dk Overenskomst med de kommunale myndigheder Hjemmekonsultation for gangbesværede og handicappede Vejledning og hjælp til ansøgning om tilskud til tandprotetisk behandling Udvidet fradrag for håndværkerarbejde En ny lov betyder at borgere nu kan få fradrag i 2011 for håndværksarbejde, der er udført sidste år, selvom regningen først er betalt i januar eller februar i år. Oprindeligt var det ikke muligt at få fradrag for håndværksarbejde udført i 2011, hvis regningen først var betalt i Nu er reglerne ændret, så privatpersoner kan få fradrag i 2011 for arbejde udført sidste år, selvom regningen først er betalt i januar eller februar På den måde har manmulighedforatfåfuldt fradrag både i 2011 og Det har ligget mig meget på sinde at ingen kom i klemme på dette punkt. Derfor lyttede jeg til de indvendinger, der kom fra både borgere og erhvervsliv. Og jeg er, dengang som nu, enig i, at det ikke er rimeligt, at man først får sit fradrag i 2012, når arbejdet reelt er udført i 2011, siger skatteminister Thor Möger Pedersen. Med ændringen kan man fra den 20. juni 2012 indberette Mere sundhed for pengene Borgerne i Region Syddanmark kan se frem til et sundhedsvæsen, som i højere grad end i dag skal prioritere i sine ydelser og behandlinger. Det er resultatet af den aftale, regionerne i dag indgik med staten om regionernes økonomi næste år. Danske Regioner indgik lørdag aftale med regeringen om økonomien for det danske sundhedsvæsen i En aftale, der betyder, at den velkendte behandlingsgaranti på en måned erstattes af en differentieret behandlingsret. Det betyder, at de mest syge skal behandles først, mens patienter med mindre alvorlige lidelser kommer til at vente i op til to måneder fra 1. januar I dag er vores sundhedsvæsen i høj grad indrettet på at levere de ydelser, patienterne efterspørger - i et stadigt højere tempo. Fremover skal vi kun tilbyde undersøgelser og behandlinger, der giver mere sundhed. Vi vil ikke kunne sige ja til alt det, patienterne ønsker, siger regionsrådsformand i Region Syddanmark Carl Holst (V). Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen lønudgifter for arbejde udført i 2011 og betalt senest den 29. februar 2012 i TastSelv på skat.dk. Hvis man allerede har indberettet de pågældende lønudgifter for 2012, er der også hjælp at hente, hvis man nu ønsker at ændre det til 2011: - Har man allerede foretaget sin indberetning, kan man stadig nå at rette, og dermed få mulighed for fradragibåde2011og2012. Det kræver blot, at man i Tast-Selv sletter indberetningen for 2012 og indberetter på ny for 2011, siger kontor-chef i SKAT, Henrik Kähler. SKAT sætter samtidig gang i en række kontrolaktioner for at sikre, at ingen har misbrugt ordningen. SKAT vil både kontrollere, om virksomhederne har indtægts-ført deres vederlag, og om borgerne har indberettet deres fradrag korrekt. Læs mere om håndværkerfradraget på skat.dk/servicefradrag. Fra 1. september 2013 indføres til gengæld en udredningsgaranti på én måned. Det betyder, at patienter som udgangspunkt har garanti for at få stillet en diagnose inden for én måned. Flere penge til psykiatrien Derudover er der taget hul på at sidestille psykiatrien med det øvrige sygehusvæsen blandt andet med 200 mio. kr. til udbygning af udredningsog behandlingsgarantierne, så sindslidende får de samme rettigheder som somatiske patienter. - Jeg har gennem flere år kæmpet for at ligestille psykiske sygdomme med de somatiske. Derfor er jeg glad for, at vi nu tager et skridt i den rigtige retning. Men jeg vil samtidig understrege, at det er en proces, som kun lige er begyndt, siger Carl Holst. Aftalen tager udgangspunkt i regeringens stramme økonomiske rammer for den offentlige økonomi i For Region Syddanmark bliver der reelt tale om nul-vækst i forhold til budgettet for Det er aftalt, at aktiviteten kun må vokse med 3,8 procent i forhold til niveauet i For Region Syddanmark betyder aftalen derfor, at aktiviteterne i 2013 stort set skal holdes i ro i forhold til det nuværende niveau. Hvis vi lykkes med at begrænse aktiviteten til det, vi har aftalt, vurderer jeg, at vi i Region Syddanmark kan komme igennem 2013 u- den afskedigelser og større sparerunder, siger Carl Holst. I forhold til Region Syddanmarks planer for byggeri af både somatiske og psykiatriske sygehuse, lægger aftalen op til smalkost de kommende år. - Jeg har arbejdet intenst for at skaffe en anlægsramme, så vi kunne modernisere vores sygehuse. Men den kommende ramme er så stram, at vi kommer til at vende hver eneste krone i vores sygehusinvesteringer endnu engang, siger Carl Holst. Effektive sygehuse gør samfundskagen større - Aftalen giver ikke mange penge til Region Syddanmark. Vi takker, men tager altså ikke hatten af. På positivlisten noterer jeg mig dog, at regeringen anerkender regionernes hårde og solide arbejde. Det fortjener vi også. De danske sygehuse har de seneste år samlet set præsteret effektiviseringer for 1,2 mia. kr. om året, siger Carl Holst. - Sådanne produktivitetsforbedringer kan ingen andre fremvise år efter år - hverken i den offentlige eller den private sektor. Det er altså ikke mindst sygehusvæsenet, som er med til at gøre samfundskagen større i disse år. Regionerne er derfor centrale aktører, når den fremtidige velfærd skal sikres, slutter Carl Holst. Yderligere oplysninger: Regionsrådsformand Carl Holst, Region Syddanmark, mobil DET ÆRØSKE OLIESELSKAB Fyringsolie / Diesel. Statoil smøreolie. Gratis benzinkort til Øboens tankstationer ærø blomster & havecenter OMMELSVEJEN 23 A MARSTAL TLF Åbningstider: Mand.-fredag kl Lørdag kl ÆRØ FLYTTEFORRETNING OG MØBELOPBEVARING Vognmandskørsel - Affaldscontainer Træflis sælges PALLE FRIIS Tlf Lån til maskiner Langeland/Ærø Indkøbsforening tilbyder lån til traktorer, maskiner, redskaber og gulpladebiler til brug i landbruget, anlægsgartnere og håndværkere med flere. Renten er 4% p.a. Yderligere oplysninger ved: Peder Pedersen, tlf pep@lrs.dk hjemmeside: laei.lrs.dk Langeland/Ærø Indkøbsforening stiftet 10. SNEDKER- OG TØMRERARBEJDE udføres... ERIK ERIKSEN Træskibsværft Telefon Mobil-telefon

7 TIRSDAG DEN 19. JUNI 2012 Vitsø Kunstcafé og Galleri Sommerudstilling 2012 Tre Billedkunstnere og en kunsthåndværker fra Ærø udstiller deres værker: Solveig Krogh, Bjørg Kiær, Rüdiger Mövens og Anita Sofia Jensen. Tema til udstillingen er:»spor I RUMMET«Farve har deres bevægelse som skaber nærhed eller af- stand til betragteren. Igennem den kunstneriske proces bliver»farverummet«til»billederummet«, et billede med sit sprog som vil i dialog med betragteren. Der er fernisering d. 24. juni kl Galleriet byder på en lille forfriskning. Kl åbner caféen med Ærø s Jazzduo. Se også annoncen. ÆRØ UGEAVIS tilmeldingsreglerne. Vi findes også på facebook: Der er foldere placeret rundt omkring. Ellers kan du kontakte os på tlf eller mail: kunstkufferten@hotmail.com Anne Mie Bang»Stol på Ærø«Beklager - husets overhoved er henne og købe et farve TV hos Kopa Radio. Vil du tale med min far istedet? & TV CENTER ApS Kongensgade 31 Marstal Tlf starter, men hvor meget bedre man bliver, når man øver sig. Hovedvægten vil ligge på de klassiske elementer; formforståelse, proportioner, perspektiv samt udtryk og overflade. Der vil også være arbejde med et selvvalgt emne. Det skal være sjovt, for det er med tegning, som det er med at synge; hvis det gør ondt er det fordi man gør det forkert. Et spritnyt concept er kurset:»kunst Uden For«LandArt for børn v/ Katja Jessen - for de 9 16 årige tirsdage fra kl Kurset er for børn, der elsker at være udenfor i naturen og arbejde kropsligt og med føle- og synssansen. Alle har sikkert bygget en hule, prøvet at flette en blomsterkrans, set fodspor i sandet eller bygget et sandslot på stranden.vi har alle prøvet at være en slags LandART-kunstner og med dette kursus, vil vi finde endnu mere inspiration og flere materialer og slå os løs i det grønne! Vi skal ud i Ærøskøbings forskellige naturområder og opleve, hvordan man sammen med andre legende let, kan skabe fantastiske skulpturer derude. Materialerne er der, det er bare at bruge fantasien. Når vejret bliver umuligt at arbejde i tager vi naturmaterialer med hjem til ReMidaværkstedet og arbejder med dem der, for bagefter at sætte dem ud i naturen igen. I efterårsferien kommer kunstneren Mads Aabo Møller, kendt af mange fra huskunstner projektet på Søby Skole, hvor han i samarbejde med de ældste elever skabte den fine vikingetids udsmykning på porten i aulaen. Mads holder weekend kursus for årige i tegneserie tegneri oktober. 10 timer i alt. Han er tegneserietegner, vægmaler og illustrator bosat i København, og uddannet på Escola Joso i Barcelona. Tilmelding foregår online via hjemmesiden Og her står alle andre oplysninger også. Læs venligst Søby Bådelaug inviterer traditionen tro til Sct. Hans aften ved lystbådehavnen i Søby. Kl holdes båltalen som i år er lagt i hænderne på værftsdirektør Roar Falkenberg. Alle er hjertelig velkommen til en stemningsfuld aften hvor der også kan købes forfriskninger. Ærø Produktforretning»SKROTTEN«TROUSLØKKEVEJ 5 A 5960 MARSTAL TLF. HELGE helge7913@gmail.com Miljøbehandling af biler med skrotpræmie Modtager: jern og skrot ISO cert. Vi afholder igen i år Åbent Hus ÅBENT HUS Kunstkuffertens efterårskurser er klar Kunstkufferten starter igen 4. september. Programmet er klart og tilmeldingen er begyndt. Holdene bliver ikke så store som sidst, så det er en god ide at få barnet tilmeldt allerede nu. Princippet er først til mølle og ligesom alle andre steder, gælder tilmeldingen først når kursusafgifen er betalt. Anne Mie Bang holder undervisningspause for at hellige sig færdiggørelsen af sit studie. Men der bliver et»kreative Børn hold«alligevel, for Bjørg Kjær er trådt ind som vikar. Børnene skal atter have fingrene i alverdens kunstneriske materialer og boltre sig i teknikker. Mulighederne er mangfoldige: Billeder, collager, decoupager, skulpturer, figurer lermaterialer, skulturmaterialer, farver i massevis, skrot og maling, papmache og meget mer. Onsdage fra for de 7-12 årige. Tanja Øllgaard Wilsdahl er ny tegnelærer i stedet for Naja. Tanja er uddannet på Danmarks Designskole. Hun står fremover for tegneundervisningen af de årige med kurset:»bliv bedre til at tegne«tirsdage fra Det vigtigste er ikke, hvor dygtig man er, når man Sct. Hans aften i Søby Fredag d. 22. juni fra kl »Stol på Ærø«holder fernisering i Havehuset, Ærøskøbing lørdag d. 23. juni kl Vi glæder os til at vise vore seneste arbejder frem. Denne gang har vi udvidet»stol på Ærø«med finurlige møbler, billeder og forskellige andre ting. Lidt bid, lidt vid. Materialerne vi har brugt har vi findet på loppemarkeder, genbrugsplads og mange ting har vi fået foræret af venner og bekendte, som gerne vil støtte vores projekt hvor overskudet går til»læger uden grænser«. En tak til alle som har støttet os. Pylle og Bente DJ Autoservice St. Rise Landevej 24 Tlf I forbindelse med arrangementet vil der være en række forskellige nye og brugte biler. Der vil også være mulighed for at afprøve den nye Iveco Trækker. Forskellige tilbud på udstyr til bilen denne dag. Vi byder også på en forfriskning samt pølser. KONKURRENCE HVEM KAN KASTE LÆNGST? Præmie til vinderen som kåres kl BEMÆRK: Vi holder LUKKET lørdag d. 23. juni. SKO VSBO VE J SVENDB OR G TLF: MAIL@ SVEND-ES.DK Sct. Hansaften i Kleven Kleven Flagforening indbyder til Sct. Hansaften i Kleven Havn lørdag den 23. juni kl I år er det Rasmus Lohse som holder båltalen. Alle er velkomne og der er også mulighed for at nyde en forfriskning. Cykelhandleren gir dig service... Kig ind og se hans go e tilbud KILDEMOES CYKLER YAMAHA KNALLERTER HENTER OG BRINGER! Åbningstider: Mand.-fred..... kl Lørdag kl Søndag LUKKET TANK BENZIN DØGNET RUNDT 92- blyfri FYRINGSOLIE EFTER LUKKETID PÅ AUTOMAT MED Dankort 50 kr. og 100 kr. sedler Køb din cykel hos: NØRREMARK CYKELFORRETNING PETER THYGESEN Møllevejen 77 Marstal Tlf JEG SIGER DIG ZERO SPILD AF TID ØENS VVS Marstal: Kurt P. - Mobil

8 8 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 19. JUNI 2012 KROGKILDE AUTOVASK TRANDERUPGADE 49 TLF ÅBENT ALLE UGENS DAGE FRA KL MONA OG LARS CR Revision Registreret revisor v/ Richard Christensen Tinghusgade 28, 3. sal 5700 Svendborg Web: Telefon Ærø Redningskorps ApS Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. * Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! TEGN ABONNEMENT - med FORBINDINGSKASSE til bilen - til hjemmet - til arbejdspladsen Eftersyn og opladning af ILDSLUKKERE udføres! Nye ildslukkere på lager! INDLEVERINGSFRISTER FOR ANNONCER... Store forretningsannoncer - Hele og halve sider: Senest onsdagen før kl Mindre forretningsannoncer: Torsdag kl Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl Små 1-spaltede rubrikannoncer til fredag kl TLF FAX Hold Danmark Rent betaler sig Hold Danmark Rents kampagne»rene Veje Nu«er en succes. Fire ud af 10 bilister harændretadfærdogbortkaster nu markant mindre affald. Effektmålingen bekræfter behovet for organisationen Hold Danmark Rent. Over en million danskere har hørt om»rene Veje Nu«. Flere end har hørt om kampagnen Ren Strand. Og 17 ud 20 mener, at der er brug for Hold Danmark Rent, som sammen med partnere står bag begge kampagner. De flotte tal fra kendskabsanalysen bakkes solidt op af en helt ny effektmåling på vejkampagnen»rene Veje Nu«. For to år siden viste en undersøgelse, at 59 % af bilisterne smed affald ud af vinduerne. Det tal er i en helt ny undersøgelse reduceret til 51%. Bilisterne har i stort tal ændret adfærd. 10 % er helt holdt op med at smide affald ud af bilen, og 28 % smider sjældnere affald ud af bilen. Det betyder, at hele 38 % af bilisterne eller fire ud af 10 har ændret deres adfærd i forhold til for to år siden. Kampagner virker 41 % af bilisterne angiver i undersøgelsen, at det er øget fokus på ikke at smide affald i de sidste par år, der har gjort, at de har ændret adfærd. Og 21 % giver kampagner den direkte ære for, at de smider affaldet det rigtige sted hen.»hold Danmark Rent har i perioden gennemført landsdækkende vejkampagner i samarbejde med private og offentlige partnere.vi tror på, at vores indsats har virket. Kombinationen af kampagner og det at skabe løsninger gør det nemmere at smide affaldet de rigtige steder«, siger direktør i Hold Danmark Rent, Anne Holm Hansen.»Det er også yderst tilfredsstillende at kunne konstatere, at vores tiltag med lommeskraldeposer til bilen har haft så stor en effekt på bilisternes adfærd, som det er tilfældet. 16 % af bilisterne i undersøgelsen angiver det som en direkte årsag til deres ændrede adfærd, at de har en affaldsløsning i bilen«. 42% af bilisterne forbereder sig i dag ved at medbringe en affaldsløsning, som eksempelvis en skraldepose, i bilen. Talletstigertil57%afdem, der kører over km om året. Søg løsningen Hold Danmark Rent begrænser sig ikke til at påvise problemerne gennem seriøse analyser. Nonprofit-organisationen gør også noget ved dem. Da vejundersøgelsen i 2010 efterlyste et behov for affaldsløsninger til bilen, blev lommeskraldeposerne udviklet, og allerede i dag et år efter kan den direkte effekt altså aflæses i bilisternes adfærd.»arbejdet er kun lige gået i gang. Vi hviler ikke på laurbærene, for der er stadig et godt stykke vej til rene veje overalt«, siger direktør Anne Holm Hansen.»Supertankeren er ikke vendt, men den er bremset, og med fortsat fokuseret arbejde skal vi også nok få den til at ændre retning. Det giver dokumenteret mere glæde, hvis der er rent, hvor vi færdes«. Hold Danmark Rents tilgang til problemløsning kan for øvrigt også iagttages i de skraldetragte, der, efter en succesrig testperiode på Ejer Bavnehøjs rastepladser, nu afprøves ved flere af McDonald s Danmarks restauranter. Partnerskaber 25-dobler værdien Partnerskaber mellem det offentlige, privat erhvervsliv og det frivillige Danmark er en effektiv måde at få løst nye og tværgående problemer på. Det er Hold Danmark Rents vejkampagne da også et eksempel på. Hold Danmark Rent brugte selv anslået kroner af sine grundmidler på vejkampagnen i Partnerne»opgraderer«den investering opmod25gange,dakampagnens samlede værdi udgør mindst fem millioner kroner. Partnerne giver kontante bidrag. Derudover donerer de arbejdstid og synlighed gennem netværkskommunikation.»partnerskaber har enorm værdi. De sikrer for eksempel, at kampagner får større effekt. Vi får involveret medarbejdere og kunder i tusindtal og kommer på den måde i direkte kontakt med over tusindvis af bilister, som også får tilbudt vore handlingsværktøjer som eksempelvis lommeskraldeposen og lommeaskebægeret«, siger Anne Holm Hansen. Om Hold Danmark Rent: Hold Danmark Rent blev formelt etableret i I dag har fire ud af 10 danskere hørt om organisationen, og 84,5%afdeadspurgteien kendskabsanalyse mener, at der er brug for en organisation som Hold Danmark Rent. Over en halv million danskere har alene i 2011 oplevet eller selv deltaget i en kampagne eller aktivitet fra Hold Danmark Rent. 27% af de adspurgte kan se sig selv som frivillige i Hold Danmark Rent. Om Rene Veje Nu: Rene Veje Nu gennemføres i 2012 i et partnerskab mellem Dansk Retursystem, Cocio A/S, Sund&Bælt, FDM, Business Danmark, McDonald s Danmark, Audi, Sylvester Hvid & Co. samt Hold Danmark Rent. Rene Veje Nu gennemførtes i 2011 i et partnerskab mellem Dansk Retursystem A/S, Sund & Bælt, Vejdirektoratet, FDM, Lastbiltransport.dk, Q8, McDonald s, Business Danmark og Sylvester Hvid og Co. Herudover deltog Kolding og Esbjerg Kommune samt en lang række frivillige. Hold Danmark Rents vejkampagner har fra 2010 til 2012 ændret adfærd ved fire ud af 10 danske bilister. Kontakt: Anne Holm Hansen, direktør, Hold Danmark Rent, tlf / Prisstigninger på fritidshuse Salgspriserne på fritidshuse steg med tre pct. på landsplan i løbet af maj måned. Det viser tal fra den seneste udgave af Boligsidens Markedsindeks, som også afslører, at stigningerne går igen i alle fem regioner. Sommeren er endelig kommet til landet. Det betyder, at det netop nu og de kommende to måneder er højsæson for handel med fritidshuse, og ifølge friske tal fra Boligsidens Markedsindeks der udkommer i starten af hver måned med aktuelle tal for handler gennemført i den netop afsluttede måned steg salgspriserne allerede i maj måned.»på landsplan tog salgspriserne et hop opad på tre pct. i løbetafdensidsteforårsmåned. Det lyder måske ikke af det store, men sammenlignet med samme tidspunkt i fjor er det positivt. Dengang faldt priserne nemlig en lille smule fra april til maj måned«, siger Birgit Daetz, kommunikationsdirektør hos boligsiden.dk. Prisstigninger i alle regioner Den fine udvikling går igen i alle landets regioner. Størst er prisstigningerne i Nordjylland og Sjælland med henholdsvis 4,1 og 5,0 pct., mens salgspriserne på fritidshuse er steget med i omegnen af 2 pct. i såvel Region Hovedstaden som Region Midtjylland. I Region Syddanmark ligger salgspriserne nu godt 1 pct. højere end for en måned siden.»det skal dog med i betragtningen, at selv om salgspriserne nok er steget i løbet af maj, ligger de fortsat på et lavere niveau end for 12 måneder siden. Dengang var den gennemsnitlige kvadratmeterpris for fritidshuse på kroner mod dagens niveau på kroner. Det svarer til et prisfald på 6,2 pct. siden 1. juni i fjor«, siger Birgit Daetz. Fakta Boligsidens Markedsindeks udkommer i starten af hver måned med nyeste salgsdata på boligmarkedet. Du kan se alle tallene for din kommune på For yderligere information, kontakt: Kommunikationsdirektør Birgit C. Daetz, Boligsiden A/S Mobil:

9 TIRSDAG DEN 19. JUNI 2012 ÆRØ UGEAVIS 9 Kør-selv-ferie: Husk de lovpligtige papirer og kend de lokale regler Inden familien drager af sted på kør-selv-ferie og mange hundrede kilometers motorvejskørsel, er det vigtigt at kende regler og love for bilkørsel i de enkelte lande. FDM har samlet en lang række informationer på nettet som hjælp til planlægning af ferien. Motorvejskørsel fylder en stor del af kør-selv-ferien, så det er en god idé at sætte sig ind i, hvor og hvordan, man betaler vejafgift for at køre på motorvej. I Østrig, Schweitz, Tjekkiet, Slovenien, Slovakiet, Ungarn, Bulgarien og Montenegro betaler man ved at købe en mærkat, vignette eller en elektronisk enhed, der placeres på bilens forrude. Vignetter og mærkater kan enten købes hjemmefra eller på servicestationer omkring grænsen. I Frankrig, Grækenland, Spanien, Polen, Kroatien, Serbien, Makedonien og Tyrkiet opkræves motorvejsafgiften ved betalingsanlæg på motorvejene. I Italien kan man enten betale motorvejsafgift direkte på motorvejene, eller man kan hjemmefra købe kredit på et såkaldt VIACARD. I få andre Inden familien drager af sted på kør-selv-ferie og mange hundrede kilometers motorvejskørsel, er det vigtigt at kende regler og love for bilkørsel i de enkelte lande. FDM har samlet en lang række informationer på nettet som hjælp til planlægning af ferien. (Foto: FDM). lande gælder helt andre former for regler for betaling af motorvejafgift.»i Norge er der f.eks. betaling på flere vejstrækninger, hvor køretøjer registreres elektronisk. Der er ikke betalingsanlæg på vejene, men man kan betale afgiften på KR-mærkede tankstationer eller oprette en visitors payment-aftale og registrere sit kreditkort som betalingsmiddel. En dansk BroBiZZ kan Motorvejskørsel fylder en stor del af kør-selv-ferien. Inden afgang er det derfor en god idé at sætte sig ind i, hvor og hvordan, man betaler vejafgift for at køre på motorvej. Her ses en række af Europas forskellige typer motorvejsafgift-mærkater. (Foto: FDM). HAR DU ONDT I RYGGEN?...eller mangler du energi i hverdagen? Ryg Intensiv Massage - Bodywork Hawaii Energi Massage Silke Tømrer- og malerarbejde udføres Tlf Ring og hør nærmere! silkeshus@gmail.com Rødegårdsvej 1, Store Rise Hyppigheden for afgang og ankomst er ubegrænset for bilister også benyttes. Vælger man ingen af disse løsninger, sendes der en opkrævning efter hjemkomst«, fortæller FDMs feriekonsulent Frederik Valmin. Udover pas, penge, betalingskort og sygesikringsbevis er der en række andre dokumenter, som det enten er obligatorisk at medbringe på kør-selv-ferien, eller som det anbefales at have med. Kørekort og del 1 af den originale registreringsattest er obligatoriske på kør-selv-ferien. FDM anbefaler desuden, at man bl.a. medbringer Det Grønne Kort (bevis for ansvarsforsikring), Det Røde Kort /»SOS-kortet«(bevis for kaskoforsikring) og Rejseforsikring. Sidstnævnte dækker hjemtransport, der ikke længere dækkes af den offentlige sygesikring. Husk at papirer og dokumenter aldrig bør efterlades i bilen. Tyskland og Italien er længst fremme, når det handler om at værne om miljøet og mindske trafikkens forurening i byerne. De to lande har indført miljøzoner i en lang række byer. De tyske zoner er indført for at begrænse udledningen af skadelige partikler i byområderne, og adgang til zonen afhænger af bilens forureningsgrad. I Italien har mange større byer indført restriktioner eller forbud mod kørsel i de historiske bykerner på visse tidspunkter. Som udgangspunkt er det kun indbyggere eller personer med særligt ærinde, som kan få tilladelse til at køre i disse zoner inden for dette tidsrum. FDM anbefaler, at man inden afrejse læser samtlige informationer om og råd til kør-selv-ferien, herunder regler for sikkerhedsudstyr, bøder, kørsel med anhænger, miniparlør m.m. på fdm.dk/koer-selv-ferie. Sct. Hansfest på»halen«ærø Rotary Klub indbyder traditionen tro til Sct. Hansfest på»halen«, kom og vær med til en stemningsfuld aften som starter med at boderne for enden af Halevejen åbner kl Her sælges der øl, sodavand, vin og pølser. Kl erdergratisistilallebørn, skænket af Ærø Catering v/ Marianne Rønnemose. Derefter tændes det store Sct.Hansbål og kl er der båltale som i år holdes af chefen for Hjemmeværnet generalmajor Finn Winkler. Derefter synges Midsommervisen. Overskuddet ved arrangementet går til klubbens ungdomsarbejde. Sct. Hans aften i Rise Præstegårdshave Sognepræsten og Rise Menighedsråd indbyder traditionen tro til Sct. Hans aften i præstegårdshaven lørdag den 23. juni. Haven er åben fra kl og der er pølser på grillen, hyggemusik samt kaffe og kagebord hele aftenen. Kl bliver der børneoptræden og kl båltale som i år holdes af Karsten Hermansen. Efter båltalen tændes bålet. Alle er velkommen til en stemningsfuld aften i Rise Præstegårdshave og en forhåbentlig lun midsommeraften. Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen SNEDKER- OG TØMRERMESTER EDMUND RASMUSSEN Tranderupvej Ærøskøbing Tlf KOMPLET PAVA BEHANDLING F.eks. Aygo, C1, Peugeot kr. inkl. moms DUSØR kr. Hvis du erfarer, at vi ikke har afmonteret inderskærmene i.f.m. undervognsbehandlingen af din bil, udbetaler vi kr. i dusør.* *Dusøren gælder for undervognsbehandlinger foretaget fra 1. januar Kvalitet i samarbejde med ÆRØS DÆKCENTER Vindeballevej 49 Øens Malermester Frank S. Nilsson Ring for uforpligtende tilbud Mobil Kiropraktorerne på Ærø Klinikken er åben alle tirsdage mellem kl og kl Tlf: Kiropraktorerne Frederiksgade 17, 5700 Svendborg Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing Ærø Sygehus (fløjen til venstre) Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, tlf: MURER- OG KLOAKARBEJDE Alt i byggeri udføres: JORD- OG KLOAKARBEJDE NYBYGNINGER OG OMBYGNINGER LANDBRUGSBYGGERI REPARATIONSARBEJDE HULMURSISOLERING TILBUD OG OVERSLAG HOVEDENTREPRISER ÆRØ BYG ApS v/ murer- og aut. kloakmester CURT SKOV TLF MOBIL Industrivej 4, MARSTAL anbefaler undervognsbehandling Indlevering her Skolevej Marstal Tlf TILSLUTTET Alt indenfor tømrersnedkerarbejde og restaurering STENSTUP PAVA CENTER

10 10 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 19. JUNI 2012 VIL DU HAVE I MORGEN, SÅ BRUG DEM I DAG I en periode hvor butikker og erhvervsliv står over for mange udfordringer har vi et særligt ansvar. ET ANSVAR FOR AT GØRE NOGET. Måske gøre noget andet, end det vi plejer. Som forbrugere har vi mulighed for at påvirke andres dagligdag gennem vores valg. DET BETYDER NOGET, HVOR VI KØBER IND. Kører vi langt for at handle, kører vi til grænsen eller den nærmeste storby? Eller handler vi i udlandet? Vi bestemmer selv. BRUG DINE LOKALE BUTIKKER FLITTIGT, så de også er lokale butikker i morgen, i næste måned og næste år. Læg hovedparten af dine indkøb hos dine lokale butikker. Ikke kun småindkøbene. Nej, læg STØRSTEDELEN AF DINE INDKØB lokalt, for ingen kan leve af småindkøb fra tid til anden. Det kræver et bevidst tilvalg af lokale butikker, så butikkerne er der de næste mange år. DU BESTEMMER SELV. Og vi er klar. Søby ERHVERVSFORENING Ærøskøbing Handelsstandsforening HANDELSFORENING

11 TIRSDAG DEN 19. JUNI 2012 ÆRØ UGEAVIS 11 Halvdelen af alle bilister har været ved at falde i søvn over rattet En ud af fire har været tæt på en ulykke på grund af nedsat opmærksomhed og reaktionsevne. Træthed er lige så farligt som spirituskørsel. Træthed er den væsentligste faktor, når danske bilister selv skal bedømme, hvornår og i hvilke situationer deres opmærksomhed og reaktionsevne har været påvirket under kørslen. Men også børn i bilen, sms er og kortlæsning er med til at stjæle opmærksomhed fra vejen og trafikken. Det viser en ny undersøgelse fra Q8*. Hele 73 procent af samtlige adspurgte bilister indrømmer, at de har kørt bil i situationer, hvor deres opmærksomhed og reaktionsevne har været nedsat. Og ikke færre end 48 procent oplyser, at de har kørt bil med stærkt nedsat reaktionsevne.»enhver form for distraktion af føreren øger risikoen for ulykker, og træthed bag rattet er faktisk lige så farligt som spirituskørsel«, fastslår specialkonsulent i Rådet for Sikker Trafik, Pernille Ehlers. Det er helt i overensstemmelse med bilisternes egne erfaringer. 23 procent af bilisterne svarer, at de har været tæt på at blive involveret i en ulykke som konsekvens af nedsat opmærksomhed og reaktionsevne. Otte procent har rent faktisk været involveret i et uheld eller en ulykke som følge af træthed eller distraherende omstændigheder under kørslen. Farlig ferietid Ferietiden er traditionelt en tid, hvor mange familier drager på langfart i bilen og ofte tilbagelægger mange hundrede kilometer om dagen i bestræbelserne på at nå frem til feriedestinationen så hurtigt som muligt. En måde at undgå træthed bag rattet på er at holde hyppige pauser.»vi ved, at bilisterne gerne vil hurtigt videre, når ferien venter forude. Derfor har vi lagt os i selen for at gøre de små pauser til noget, det er værd at stoppe for, og som ikke tager tid. Q8 har indrettet særlige beverage barer med god kaffe og andre varme og kolde drikke, og vi tilbyder sandwich, der netop eraskabt til hurtige pauser«, siger Jytte Wolf-Sneedorff, kommunikationschef i Q8. HunbakkesopafRådet for Sikker Trafik:»Kombinationen af børn på bagsædet, ukendte vej- og trafikforhold og mange timer bag rattet, måske endda på skæve tidspunkter af døgnet, kan være en farlig cocktail«, Sandblæsning af husfacader m.m. Ring og få et uforpligtende tilbud. Brian Christensen, tlf Jørn Hvilsom, tlf BBC COATING siger Pernille Ehlers, som giver bilisterne disse råd med på vejen:»det vigtigste er at tage det roligt at lade være med at presse sig selv eller familien for hårdt for at nå hurtigt frem. Tag hyppige pauser kør ikke mere end to timer ad gangen. En powernap på minutter er effektiv til at bekæmpe træthed, hvis der ikke venter en alt for lang køretur bagefter. Benyt eventuelt pausen til at skifte chauffør og sørg for at få sund mad og drikke. Junkfood, slik og sodavand gør bare én mere sløv.telefonopkald, sms er og kortlæsning bør altid være overladt til en anden end føreren, og kørsel om natten bør så vidt muligt undgås. Det er langt bedre og mere sikkert at få en god nats søvn«. *Undersøgelsen er gennemført i samarbejde med analyseinstituttet YouGov. Der er i alt gennemført 1009 CAWI-interviews med danske bilister i alderen år i marts Flere oplysninger fås hos: Kommunikationschef Jytte Wolff-Sneedorff Kuwait Petroleum (Danmark) A/S Telefon: jysn@q8.dk Og på: Hver 5. dansker kører bil selvom de er i tvivl om promillen Sommeren er over os, og for mange er den lig med grillaftner, havnefester og festivaler med kolde øl og drinks. Men når festen er forbi, og det er tid til at køre hjem, er mange i tvivl, om de har drukket for meget. Alligevel sætter næsten hver 5. danske bilist sig bag rattet og kører hjem. Det viser en ny undersøgelse fra forsikringsselskabet Alka. Bilkørsel og alkohol er en dårlig cocktail. Alligevel kører næsten hver femte dansker hjem efter en festlig aften uden at være sikker på, om de har drukket for meget. Det viser en ny undersøgelse, som analysefirmaet YouGov har lavet for forsikringsselskabet Alka[1].»Tallene er alarmerende! Vi ved jo, at der er alkohol involveret i rigtig mange færdselsulykker. Vores anonyme undersøgelse viser, at danskerne ikke tager seriøst stilling til, om de har drukket for meget. Eller i hvert fald er de i tvivl, om de kører i påvirket tilstand, når de tager bilen hjem. Det er skræmmende«, udtaler Lise Agerley, kommunikationschef i Alka. Klokkerent viser undersøgelsen, at 18 procent af danske kvinder og mænd har oplevet at være usikre på, om de er under den tilladte promille på 0,5 procent, når de kører hjem fra en festlig anledning. Ældre mænd er de værste Værst er mændene, hvor 25 procent kører bil, selvom de ikke er sikre på, at promillegrænsen er overholdt. Og allerværst er mænd mellem 55 og 74 år. Her oplyser hele 21 procent, at de ikke altid er sikre på, at de overholder promillegrænsen, mens det kun er 16 procent af de 18 til 34- årige mænd, der kører bil, hvis de er usikre på promillens størrelse.»det er stik mod forventningen. De unge får skyld for meget i trafikken, men de er åbenbart mere påpasselige, når det gælder kobling af kørsel og alkohol«, udtaler Lise Agerley fra Alka. Kun hver 10. kvinde kører bil, hvis de er i tvivl, om promillen er for høj. Højsæson for spiritusulykker Resultaterne af undersøgelsen får nu Alka til at opfordre danskerne til at være ekstra opmærksomme på hinanden i sommermånederne, der er højsæson for spiritusulykker [2].»Undersøgelsen viser, at mange af os er i tvivl, om vi har drukket for meget, når vi tager bilen hjem. Derfor vil vi gerne opfordre folk til at gribe ind, hvis man har mistanke om, at nogen har planer om at køre hjem i påvirket tilstand. Og hvis man selv er det mindste i tvivl, så lad bilen stå. Risikoen for at komme ud for en ulykke eller forårsage skaderpåandreerganskeenkelt for stor«, lyder det fra Lise Agerley fra Alka, og hun understreger samtidigt, at det kan koste dyrt, hvis man er involveret i spirituskørsel. Forsikringen dækker ikke!»ikke nok med, at man sætter sit eget og andres liv på spil, så kan det også blive en meget dyr køretur. Hvis du har drukket over den tilladte promille, dækker din kaskoforsikring ikke skader på din bil. Din ulykkesforsikring dækker heller ikke, hvis du er beruset og kommer til skade. Og ansvarsforsikringen dækker kun de skader, du forvolder over for 3. mand f.eks. en cyklist, fodgængere, andre biler eller andet«, fortæller Lise Agerley fra Alka. Grib ind! Alka giver følgende gode råd med på vejen, hvis man skal til sommerfest med kolde øl og drinks på bordet.»det er altid en god idé at aftale, hvem der kører hjem, inden man tager til fest. Så ved man, hvem der skal holde igen, og det giver chaufføren et vis ansvarsfølelse. Oplever man, at en person vil køre hjemefterathavedrukket,så spørg om vedkommende er sikker på, at han eller hun er i stand til det.tilbyd eksempelvis at ringe til en taxa eller foreslå, at vedkommende kan sove på sofaen«, lyder rådene fra Alka. Gode råd mod spirituskørsel Sommeren er højsæson for grillfester med kolde øl og drinks på bordet desværre er det også højsæson for spiritusulykker på de danske veje, derfor kommer forsikringsselskabet Alka med disse råd. Sørg altid for at aftale, hvem der kører hjem inden festen starter. Man mister hurtigt overblikket over antallet af genstande, når man er begyndt at drikke. Hvis du har drukket og er det mindste i tvivl, om du har drukket for meget, så lad bilen stå. Har du mistanke, om at en person har drukket for meget, så grib ind. Spørg eksempelvis, om du ikke skal ringe efter en taxa eller tilbyd, at vedkommende kan overnatte på sofaen. Vent med at køre bil til næste eftermiddag, hvis du har været til en våd fest. Det tager ofte længere tid, end du tror, at forbrænde alkoholen i kroppen. Hvis du er i tvivl, så lad bilen stå. Hvis du ikke kan forhindre en spritbilist i at køre, så ring til politiet. Kilde: Alka For mere information kontakt: Lise Agerley, Kommunikationschef i Alka Telefon: Mobil: Mail: lag@alka.dk ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf Fax Hej Far Hjertelig tillykke med de 50 år d. 24. juni. Ønskes af HEIDI OG RANDI 60 år Tillykke med de 60 år mandag d. 25. juni. BIRGIT BJØRN P.S. Steen er ikke hjemme på dagen. Tillykke Morfar Ønskes du af JEANETTE OG CHRISTIAN JULIE, THORBJØRN OG MAGNUS Taksigelser Tusind, tusind tak for opmærksomheden til min fødselsdag. Kærlig hilsen Lise Brogaard Hjertelig tak for den overvældende opmærksomhed ved min 50 års fødselsdag. Tak til alle jer der var med til at gøre dagen festlig. Marianne Grinderslev Hjertelig tak for opmærksomheden ved min 75 års fødselsdag. Rita Møller Hej Mormor/ Bedste Hjertelig tillykke med de 70 år d. 25. juni. Ønskes af BØRN, SVIGERBØRN OG BØRNEBØRN MOBILFRISØR Else Marie FERIELUKKET Fra man. d. 2. juli til og med tirs. d. 10. juli begge dage incl. Med venlig hilsen Else Marie Holmegaard Taksigelser Tusind tak for den store opmærksomhed ved min fødselsdag. Venlig hilsen Janne Bregninge Mange tusind tak for den store opmærksomhed ved min fødselsdag. Jeg havde et par uforglemmelige dage. Tak alle sammen. Anne Lund Ærø Landkøkken Hjertelig tak for opmærksomheden ved min fødselsdag. Venlig hilsen Jette Clausen Mange tusind tak for den overvældende opmærksomhed ved min 60 års fødselsdag. Det gjorde det til en dejlig dag. Også en stor tak fra Vibeke for alle blomster-hilsener med ønsket om god bedring. Frode Dunkær Hjertelig tak for opmærksomheden ved min fødselsdag. Filip Jensen Søby Hjertelig tak for venlig deltagelse ved Margit Tove Folmers begravelse den 9. juni. Tak for de smukke blomster og kranse. På familiens vegne Christen Folmer

12 12 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 19. JUNI 2012 Blandede Heste skoes Tirsdag den 26. juni. Smedemester Bent Gejel Tlf Ærø Advokatkontor Advokat Helge Taggatz Vestergade 46, Ærøskøbing Tlf EL-SCOOTER 3 OG 4-HJULET Fra kr ,- KURT FILIPSEN Tlf Rengøring Træk det fra i SKAT Privat/erhverv JC-service.dk Tlf Lydanlæg eller DJ udlejes Anders»Smed«Pedersen Tlf Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen Hvordan kan du: - blive røgfri? - slippe af med overflødige kilo? - slippe af med angst eller en fobi? - få overblik over din livssituation? Kontakt: Hypnotisør/ Hypnoterapeut og Mastercoach Jes Plesner Tlf: KÆMPE UDVALG Krydderurter Vælg mellem 35 sorter Bl.a. citronverbena stevia ananassalvie»have«basilikum, estragon... ALT I STORE POTTER Pr. stk. kr. 30,- Også udsøgte stauder m.m. På grønt gensyn BLÅBÆR PILEBÆKKEN ÆRØSKØBING TLF Kraniosakralterapi Shamanistisk Healing Ved fysioterapeut Ritte Hagens Tlf HUSK LITTERÆR CAFÉ på Søbygaard Tors. d. 21. juni kl Klaus Rifbjergs»Den kroniske uskyld«oplæsning og diskussion med Charlotte Gray. SØBYGAARDS VENNER FERIELUKKET fra tirsdag d. 26. juni tillørdagd.7.juli (begge dage incl.). Langebro 19 Søby Tlf Åbningstider Juni Onsdag og Lørdag kl Vandværksvej 5 St. Rise Tlf Budgetsamråd Tirsdag den 26. juni kl afholdes budgetsamråd for Ærø Provsti i Ærøskøbing Medborgerhus, Mamrelund, Pilebækken 30, Ærøskøbing. Mødet er offentligt. P.p.v. Provst Trille Brink Westergaard FLYTTEBILER UDLEJES Tlf Chris Loppe Shop i Det Lille Pakhus Marstal Havn Fredag-Lørdag-Søndag d juni kl ? SCT. HANS AFTEN Åben for smørrebrød indtil kl Ærø Landkøkken ANNE LUND Tlf Single Venskabsklub 40+ Mød op til en hyggelig Sct. Hans Aften lørdag d. 23. juni. Vi mødes hos Marcello i Marstal Sejlklub kl. 18. Tilmelding til Lailatlf senest fre. d. 22. juni. Nye medlemmer er velkomne. Blue Riband Translations Oversættelse til og fra hovedsprogene. Translatør Vibeke Lykke Friis Langeagre 1 Tlf vl@riband.dk FRISØR Herre- og dame PENSIONISTPRISER Medoguden tidsbestilling Margit Nørby Smedegade Ærøskøbing Tlf TURNERINGSKAMPE PÅ MARSTAL STADION LØRDAG d. 23. juni: 11.20: U-14 drenge MIF-Nyborg G & IF 14.00: U-15 drenge MIF-Højby S & G 14.00: U-14 piger MIF-Faldsled/Svanninge Vel mødt Marstal Idrætsforening Al opmærksomhed frabedes venligst d. 24. juni. Venlig hilsen Tove Nielsen Mellemgade 3 M Marstal Til salg/udlejes 1900 kvm byggegrund, 400 kvm under tag. Sydvendt udsigt ud over Østersøen. Beliggenhed, Søndervejen 6, Søby. Tlf ÅBNINGSTIDER Ons-Tors kl Fre-Lør-Søn kl /21 Vester Bregninge 17 Tlf HUSK Ældre Sagens tur til STRALSUND OG RÜGEN d. 2. til d. 6. september Tilmelding senest den 1. juli til Ole Andersen tlf eller Ruth Mogensen tlf Turen er arrangeret i samarbejde med Panter Rejser. - smilende fødder Yvonne Grube Fabricius Lægeexam. Klinisk Fodplejer Havnepladsen 4, Marstal Blomstertrio en En munter aften det bliver, når Blomstertrio en musikken giver... 1, 2 eller 3 mand. Efter aftale. Rimelig pris. Tlf Lejligheder 1 værelses lejlighed med køkken og bad udlejes. Husleje kr ,- incl. el + forbrug. Indskud 3 mdr. Græsvængevej 58B. Tlf Til leje Lille toetagers byhus med gårdhave og kælder i Marstals bymidte. Månedlig leje kr excl forbrug. Henvendelse: Tlf eller Lejlighed udlejes Super dejlig lejlighed i Dunkær udlejes. Lejligheden som er på 190 m 2 delt op på 4 værelser, nyt køkken, badeværelse, gang, vaskerum og en super dejlig stor terrasse med rigtig dejlig udsigt. Den står til leje fra d. 1. juli 2012 og koster i det hele KUN kr ,-. En god mulighed for at flytte sammen med vennerne. Dunkær Auto-Service Tlf / Tysk ægtepar søger hus til leje i Ærøskøbing. Minimum 4 værelser og gerne med have. Kontaktes på: Tlf Søges til leje Enlig dame søger hus med have, 2-3 værelser. Helst på Midtærø. Tlf Mobil Ommel Énfamilieshus udlejes. Indeholder stor stue m/lille kammer, spisekøkken. 1. sal m/repos 2 værelser og garderobeskabe. Huset er el-opvarmet samt m/brændeovn. Dejlig have m/drivhus og parkeringsplads foran huset. Månedlig leje kr ,00 excl. forbrugsafgifter. Henvendelse: Tlf Udlejes Ærøskøbing Gyden10A,læsmerepå Nybolig sagsnr Søndergade 28 (erhverv), læs mere på Nybolig sagsnr Tlf Ærøskøbing Hyggelig, nyere 3 værelses lejlighed i den gamle bydel udlejes. 71 m 2, TV-Bynet. Gårdhave. Tlf eller Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen Fremlysning Fremlysning Lille trefarvet hunkat er sammen med sin killing flyttet ind hos os på Tværbymark.Erdetdinkatkan den afhentes mod betaling af annoncen. Tlf Husdyr Islænderheste To 4-års hopper med pas sælges. Tlf Hundtofte Fjerkræ Vi kommer til Ærø lørdag d. 23. juni via Marstal med 18 ugers hønekyllinger, 7 ugers kalkuner, slagtekyllinger og et mindre parti ællinger. Ring og bestil. NB: Gæslinger kan desværre ikke skaffes. Leif Larsen, Stenstrup Tlf Køb og salg Sejlbåd sælges Ballad 30 fod Pris: kr. Nyere 18 hk. Yanmar dieselmotor. Nyere sejl. Rullegenua. Spiler m.v. Båden har: Ny bom-presenning og sprayhood. Cockpittelt og marinetoilet. Båden er velegnet som familiebåd. Med 4/5 sovepladser. Let at sejle. Se båden beskrevet på ballad.dk. Marstal Havn bro 5, plads 29. Bådvogn kan medkøbes. Tlf Sælges Elevationsseng, sovesofa, fliser (brugte) str. 50 cm x 50 cm. Henvendelse: Tlf Købes Brugt oliefyr. Tlf Loppemarked Lørdag d. 23. juni kl Bl.a. cd er, lp er, smykker, nips - nyt og brugt m. mere. SKONNERTVEJ 5B OPKØBES RYDDES Dødsboer samt ejendomme ryddes/opkøbes. Antik nips/tøj og marskandis sælges hele juni/juli fredag-lørdag kl på Søndervejen 6, Søby Ulrich Jørgensen Tlf

13 TIRSDAG DEN 19. JUNI 2012 ÆRØ UGEAVIS 13 FLOTTE BILLEDBØGER FRA ÆRØ J ACQUES B ERG VALERIE L OUBET To gange ø Deux fois île YEU ÆRØ ÆRØ YEU Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end forskellene. Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont. kr.128,- Format 205x sider i farver Stol på Ærø Bente Johansen og Pylle Küssner udstiller i Havehuset den 23. juni juni den 7. juli juli Åbent daglig kl Velkommen til fernisering Lørdag d. 23. juni kl Dommerhaven Torvet, Ærøskøbing Overskud doneres til»læger uden grænser«. Forretningen er lukket torsdag d. 21. juni samt mandag d. 25. juni MARSTAL NAVIGATIONSSKOLE indbyder alle interesserede til Eksamensafslutning TORSDAG d. 21. juni 2012 kl Tværbymark 18: Det mindste Galleri i Danmark! Et galleri med godt overblik - et galleri med kun et maleri! HJERTELIG TAK for besøg og for al opmærksomhed ved vores 52 og 55 års = 107 års fødselsdage. Birgit og Dietmar Vettermann Tværbymark 18 Ole Ege Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på dansk, tysk og engelsk Færgevej 62 - Marstal Tlf ÅBEN: Hverdage... kl Lørdage...kl Ærø før og nu Stort format. Indbundet. 130 sider i farver kr. 249,- Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen Ærøskøbing og Marstal Turistinformation FORLAGET MARK & STORM MAXI RINGRIDNING FREDAG d. 29. juni kl på Rise Stadion Ringridning på Maxi knallert (Eller andet mærke) Den bedste knallertkører kåres. Kunne du tænke dig at deltage, så tilmeld dig senest d. 27. juni til Hans på tlf Efter Maxi Ringridningen er der tændt op i grillen. Kom og spis med for en rimelig pris. Arrangør: Rise Skytte- og Idrætsforening

14 14 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 19. JUNI 2012 Ophævelse af fredning af egetræ på ejendommen matr. nr. 305 Ærøskøbing by beliggende Nørregade 25, Ærøskøbing Ærø Kommune I medfør af naturbeskyttelseslovens 37, stk. 1, bekendtgøres det herved, at Ærø Kommune har rejst fredningssag om ophævelse af fredning af egetræ på ejendommen matr. nr. 305 Ærøskøbing by, beliggende Nørregade 25, 5970 Ærøskøbing. Ophævelsen af fredningen er begrundet med: - at egetræet virker voldsomt, specielt i de små haver - at der givet er nedfald af mindre grene, når det blæser - at der kan være en vis risiko for nedfald af større grene, som kan beskadige bygninger og personer. Fredningsnævnet indkalder herved til møde i sagen Tirsdag, den 17. juli 2012 kl Mødested: Nørregade 25, 5970 Ærøskøbing. Mødet indledes med besigtigelse af træet og fortsætter kl med offentligt møde på Rådhuset, Statene 2, 5970 Ærøskøbing. Henvendelse kan ske til fredningsnævnets kontor, Domhuset, Albanigade 28, 5000 Oden se C. Fredningsnævnet for Fyn Jørgen Petersen SCT. HANSFEST PÅ»HALEN«FOR HELE FAMILIEN Kom og vær med til at skabe en stemningsfyldt aften PROGRAM Kl : BODERNE - for enden af Halevejen - ÅBNER. Der sælges: ØL - SODAVAND - VIN - PØLSER. Kl : GRATIS PREMIER IS TIL ALLE BØRN. skænket af Ærø Catering v/ Marianne Rønnemose. Ca. DET STORE BÅL TÆNDES. Kl : BÅLTALE ved chefen for Hjemmeværnet Generalmajor Finn Winkler MIDSOMMERVISEN VEL MØDT! Overskuddet går til klubbens ungdomsarbejde. ÆRØ ROTARY KLUB Kun i tilfælde af snestorm aflyses festen. Færdsel i området på eget ansvar Masser af»p«-pladser. EFTERLYSNING Vedkommende der har lånt/fjernet min 35 kg el-hammer bedes venligst og omgående levere den tilbage på adressen Industrivej 4. Ærø Byg APS v/ Curt Skov SCT. HANS AFTEN lørdag d. 23. juni i Rise Præstegårdshave Sognepræsten og Menighedsrådet indbyder til endnu en festlig aften Haven er åben, og der er pølser på grillen fra kl Hyggemusik samt kaffe og kagebord hele aftenen. Børneoptræden kl Båltale ved Karsten Hermansen kl Derefter tændes bålet. Musik: Inger Martin Hansen (vokal) Rudi Staffeldt (guitar) Bent Houge Laursen (bas) Sven Erik Svane (piano) Velkommen! SOGNEPRÆSTEN OG MENIGHEDSRÅD SKT. HANS AFTEN i Kleven EN HAVN MED MILJØ KLEVEN FLAGFORENING indbyder til Sankt Hans aftens bål LØRDAG D. 23. JUNI KL Årets båltale vil blive holdt af Rasmus Lohse Der vil blive mulighed for at nyde en forfriskning. Alle er naturligvis velkommen til denne stemningsfulde aften. Ærø Service Tlf Rengøring til private og virksomheder Med venlig hilsen: KIRSTEN CARLSEN Medlem af Hjemmeserviceordningen. Restaurant Fru Berg god mad i behagelige omgivelser Kom og nyd den fantastiske udsigt direkte over Øhavet og få en Ærøoplevelse. Vi serverer til frokost bl.a. Luksus stjerneskud Kr. 119,- Ærø Platte Kr. 149,- Ærøpandekager m/ hjemmelavet marmelade Kr. 39,- Vi har også Soft Ice og den slags... Vi bor på havnen i Marstal, lige ved færgen Tlf eller Åbningstider køkken: Man-Tors kl Fre-Lør kl og fra kl. 18 Søndag LUKKET Den Grønne Gren ApS Vester Bregninge Ærøskøbing Tel dgg@dengronnegren.dk Skt. Hans fest på Den Grønne Gren lørdag d. 23. juni fra kl Spisning Vi griller i haven og laver salatbord. Kød kan købes eller medbringes selv. Musik»Best before«, et 3 mandsorkester underholder med genre som Billie Holiday, Frank Sinatra og andre gode kendte numre. Skt. Hans bål ca. kl Båltale v/tange Rasmussen Bestilling modtages gerne, hvis I ønsker at spise med på tlf OPERAMENU LØRDAG D. 30. JUNI FRA KL : Røget laks m/rugbrødscrumble, cremet rygeost, agurk, radiser og sprød fennikelsalat. Sprødt svinebryst på svampecruste. Dertil nye asparges, svampe, ærter og nye kartofler. Kun mod forudbestilling DAGENS SUPPE (serveres v/ bordet). 8 FORSK. VARME RETTER TILBEHØR: RIS Pr kuvert STOR KINESISK TA SELV BUFFET Spis alt, hvad hjertet kan begære! Børn under 10 år 1/2 pris. BEMÆRK! Vi har kun operamenu og buffet denne aften. Vi har en overdækket rygerterrasse. BORDBESTILLING: TLF KUN NYD MADEN FØR OPERAEN, FRA KL (GÆLDER OGSÅ FOR BUFFETEN) CHINA HOUSE KIRKESTRÆDE 5-7. MARSTAL

15 TIRSDAG DEN 19. JUNI 2012 ÆRØ UGEAVIS 15 Oplevelsestur Bregninges spændende haver og steder Lørdag den 7. juli Start kl ved: Rosenhaven Tværbymark 32 Verdens mindste galleri Margrethes væksthus Farverig karpedam Via Dolorosa Præstegårdshaven ved Bregninge Kirke Slut ca. kl på Den Grønne Gren, pilefletterne arbejder der kan købes kaffe! Alle er velkomne! Bregninge Lokalråd SCT. HANS AFTEN i SØBY Søby Bådelaug inviterer til SCT. HANS AFTEN v/lystbådehavnen lørdag d. 23. juni Kl : BÅLTALE: Værftsdirektør ROAR FALKENBERG Alle er velkomne. Der kan købes forfriskninger. Rise Bryggeri søger 1 medarbejder til forefaldende arbejde 4 timer dagligt, kørekort nødvendigt. Medarbejdere til pasning af butik 4 timer dagligt. Start hurtigst muligt, til midten af august. Vandværksvej 5 St. Rise Tlf KYS FRØEN BY NIGHT Kom og vær med til et festligt aften- og nattearrangement på Søbygaard med mad fra jordovn, Kys Frøen aktiviteter og en aftentur rundt Vitsø Nor med et par gode skumrings-timer i naturens favn. Vi går til køjs med en fortælling om Søbygaards hvide dame og afrunder arrangementet med morgenmad. Søbygaard, fredag den 22. juni kl. 16 til lørdag den 23. juni kl /person. Børn 1/2-pris. Husk gummistøvler, sovepose, liggeunderlag m.m. Tilmelding senest torsdag d. 21. juni - tlf Vært under arrangementet er naturvejleder Nils Ørum-Nielsen. Vel mødt! Søbygårdsvej 4, tlf , info@arremus.dk, CAFÉ AROMA OG AROMA IS HAR ÅBENT TORSDAG TIL SØNDAG, SAMT HELLIGDAGE KL SPILLET I NÆSTE UGE AFHOLDES Onsdag d. 27. juni i forbindelse med Sommerfesten. Se annonce i næste uges avis Bestyrelsen og R.S.I.s Venner. Klubsponsor: i MIFs klubhus kl d. 26. juni 15 x GAVEKORT à 50 kr. 15 x MIDDAGSRETTER 15 x GAVEKORT à 100 kr. EKSTRA-NR. 2 x SLAGTERPAKKER Vognmand Søren Hansen tlf TIRSDAGS-SPIL Vel mødt! OLE s TAXI Kortpris 9, inden kl For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. Marstal Idrætsforening Kom til Bryggeriets dag Lørdag den 30. juni fra kl Rundvisning og ølsmagning. Lagersalg af udvalgte øl. Cafeen åbner for sommeren, med sandwich og frokosttallerken. Vandværksvej 5 St. Rise Tlf GROLLEFEST 2012 Sommerbal LØRDAG den 14. juli kl i danseteltet v/ Marstal Sejlklub 3-RETTERS MENU FRA VINDEBALLE KRO BAL VED»E47«AMERIKANSK LOTTERI SPONSOR: Billetter kan købes hos»freddy Sko«, Kongensgade 36, tlf Bestilte billetter skal være afhentet senest onsdag d. 11. juli og tages ikke retur. Arrangør: MARSTAL IDRÆTSFORENING 5960 Marstal v/ malermester Per Andersen Dansemusik der rykker Entré efter kl. 22: kr. 50, Selv en lille annonce har sin virkning i Ærø Ugeavis ANDELEN Søndergade 28 a Ærøskøbing TLF DENNE UGE: Tirsdag d. 19. juni og ugen ud kl : minutter NÆSTE UGE: Tirsdag d. 26. juni og ugen ud kl :»Du kan vente dig«andelen holder LUKKET lørdag d. 23. juni Det er stadig muligt at købe folkeaktier i Andelen på konto: Andelen holder sommerferie fra d. 2. juli. Vi åbner igen når vi er blevet digitaliseret. Andelen ønsker alle en god sommer. Klik ind og se, hvad der sker på Andelen. Sogne liv Nyt fra menighedsrådene på Ærø Aktiviteter og begivenheder Rise Sankt Hans fest i Rise Præstegårdshave lørdag den 23. juni kl Alle er velkomne! Ærøskøbing Ærøskøbing Kirke Tirsdag den 3. juli kl : Sommerkoncert med sopranen Suzi Elena Apelgren akkompagneret af organist og pianist Paul Nedergaard. Gratis adgang. Kollekt ved udgangen. Se endvidere omtale i kirkebladet. ÆRØ VINDUESPOLERING Franz Kirchgasser Tlf

16 16 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 19. JUNI 2012 Slotskoncert En hel markedsplads ved hånden... Romantisk aftenkoncert på Ørbæklunde Lørdag d. 30/ kl Få en fantastisk aften sammen med nogle af de største danske kunstnere i flotte omgivelser på Ørbæklunde. usikkorp Prinsens M Michael B s Stig Rossen Salg af bille ojesen tter ick Annette He Det er tilla dt at medb rin egen mad kurv som k ge sin an nydes i parken fr a kl Det er ikke till egne drikk adt at medbringe evarer ( de r kan købe kaffe, van s d øl og vin ) Arrangør Kultur På Tværs Hovedgaden Ør bæk Tlf Møllevejen 33 A 5960 Marstal Tlf Telefax Mail: info@aeroeugeavis.dk oncert.dk post@slots koncert.dk BOYE-BOLIG & ERHVERV SKJOLDNÆS - Skjoldnæsvej NEDSAT ,- Flot beliggende med dejlig udsigt over ø-havet og Østersøen og egen strand. Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/varmepumpe. Indeholder entré, vinkelstue, stue, kontor, køkken/alrum og stort badeværelse m/brus. I tagetagen soveværelse, alrum og værelse. I sidebygning entre, bryggers, værksted m.v. Fra gårdspladsen er der direkte adgang til stranden via markvej. Boligareal 210 m2 Byggeår 1900/1975 Grundareal m2 Antal etager/vær. 2/5 Kontantpris Brutto Udbetaling Netto SØBY - Søndervejen Velbeliggende grund med udsigt over Østersøen. Grunden, der er udstykket i 2009, er beliggende i den sydlige udkant af byen. Grunden er byggemodnet, således at der er ført vej og forsyningsledninger frem til grunden. Grundareal m2 Kontantpris SØBY - Møllemarksvejen Parcelhus m/fuld kælder tæt ved havnen. Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er primært af plast og m/termo. Opvarmes ved oliefyr/luftvarmeanlæg. Indeh.: entre/fordelingsgang m/nedgang til kld., vinkelstue, køk. m/spiseplads, badevær. m/brus og gulvvarme, sovevær. og vær. God kld. m/trapperum, værksted, fyrrum, vaskerum og disponibelt rum. Garage og stort flisebelagt parkeringsareal og god have. Boligareal 85 m2 Byggeår 1962 Grundareal 850 m2 Antal etager/vær. 2/3 Kontantpris Brutto Udbetaling Netto D Parcelhus m/flot udsigt over lystbådehavnen. Opført i kalksandsten og pålagt eternittag. Isat termovinduer. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre, køkken/alrum m/trappe til tagetagen og udgang til dejlig have, tre værelser, badeværelse m/brus og gulvvarme samt godt bryggers. I tagetagen opholdsstue m/udgang til balkon m/flot havudsigt, soveværelse med parketgulv, badeværelse samt depot. Desuden garage med bryggers/værksted. Boligareal 170 m2 Byggeår 1972 Grundareal m2 Antal etager/vær. 2/6 Kontantpris Brutto Udbetaling Netto ÆRØSKØBING - Søvænget - må anvendes som fritidshus GRÆSVÆNGE - Græsvængevej C Fritliggende landhus med kort afstand til Marstal. Opført i tegl og pålagt tag af cementsten. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/fjernvarme suppleret m/brændeovn. Indeholder entre m/trappe til tagetage, stor stue, stue/værelse, køkken og badeværelse m/brus. I tagetagen repos, soveværelse m/depot og tre værelser. Sidebygning m/stort bryggers. Desuden have og ny carport og flisebelagt indkørsel. Boligareal 150 m2 Byggeår 1915/1970 Grundareal 660 m2 Antal etager/vær. 2/6 Kontantpris Brutto Udbetaling Netto D Dejlig ejendom tæt på vandet og centrum. Opført i tegl og pålagt eternittag. Er siden 2006moderniseretm/bl.a.nytbadeværelse,nytgæstetoilet,nyetrægulvem.v.Vinduer erprimærtnyeremedenergiglas.opvarmesv/fjernvarmesupp.m/brændeovn.indeh. entré/fordelingsgang m/nedg. til kælder, dejlig oph. stue m/brændeovn og udg. til haven, nyere køkken i åben forbindelse m/stuen, sovevær., vær., badevær. samt gæstetoilet. Desuden kælder, værksted, vaskerum m.v. Boligareal 118 m2 Byggeår 1962 Grundareal 648 m2 Antal etager/vær. 1/3 Kontantpris Brutto Udbetaling Netto NEDSAT ,- G Mandag-Fredag kl Lørdag kl Kongensgade Marstal. Tlf post@boyebolig.dk NYT NEDSAT ,- Ugeavisen er med sine mange tilbud en markedsplads for dig... billetgebyr 10 g sin Povl Dis kr. pr. bille t Priser: Koncertbille t 3 kr. Spisebillet 1 kr. Ugeavisen kan hurtigt give dig et overblik over ugens tilbud fra de lokale handlende. Du sparer tid, penge og ulejlighed. MARSTAL - Toftevejen OMMEL - Hovedgaden G Charmerende stråtægt ejendom i landbyen Ommel. Opført i tegl og pålagt nyere stråtag. Vinduer er primært nyere m/termo. Opvarmes v/varmepumpe, elvarme og brændeovn. Indeholder entre, dejlig stue m/brændeovn, soveværelse, værelse, pænt køkken, mellemgang, badeværelse m/brus samt bryggers. Desuden lille nem have og dejlig flisebelagt gård. Boligareal 71 m2 Byggeår 1880 Grundareal 134 m2 Antal etager/vær. 1/3 Kontantpris Brutto Udbetaling Netto G Hyggelig helårs/fritidsbolig i lille landbymiljø få kilometer fra Marstal. Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er med termo og opvarmning sker ved varmepumpe/el suppleret med en kamin. Indeholder entre m/trappe til tagetage, dejlig opholdsstue m/kamin, spisestue samt pænt køkken m/nedgang til lille kælder. I tagetagen soveværelse og værelse. I sidebygning bryggers, badeværelse m/brus samt værelse. Desuden lille dejlig have med godt udhus. Boligareal 128 m2 Byggeår 1900 Grundareal 343 m2 Antal etager/vær. 2/5 Kontantpris Brutto Udbetaling Netto KRAGNÆS - Færgevej Se øvrige salgsemner på