Austin Street and the blue sky at the Scandinavian Festival 14 September 2014 (photo: Hanna Hervall Photography) Medlemsblad

Transkript

1 Den Danske Forening Heimdal August 2015 Austin Street and the blue sky at the Scandinavian Festival 14 September 2014 (photo: Hanna Hervall Photography) Medlemsblad Newsletter for the Danish Association Heimdal Established 1872

2 THE DANISH ASSOCIATION HEIMDAL INC 36 AUSTIN STREET NEWSTEAD QLD 4006 Contact details: Contributions We would love to share your news and stories. You are welcome to send s with stories, news and photos to the editor for publication. The closing date for the next issue is 20 August We reserve the right to edit or not publish your contribution. Any material published does not necessarily reflect the opinion of the Danish Club or the Editor. of hours either setting up or packing up, preparing hot dogs or smørrebrød, selling raffle tickets we need you. It takes many volunteers to make a successful festival and we hope you ll join up to help the club. Editor: Lone Schmidt Phone: treasurer@danishclubbrisbane.org Webmaster: Peter Wagner Hansen Phone: Skype: pete.at.thebathouse admin@danishclubbrisbane.org From the Editor What a winter we re having this year! Talk about Christmas in July. The Scandinavian Film Festival continues to the end of this week with lots of opportunities to watch a Scandinavian movie on the big screen. The Danish movie The Absent One based on Jussi Adler-Olsen s book Fasandræberne will certainly impress. WELCOME TO OUR NEW MEMBERS Tatar at Torvehallerne (photo: Søren Høimark) We are already busy preparing for the 2015 Scandinavian Festival and are keen to hear from you if you would like to volunteer to work for a couple Marianne la Cour, Glen Innes Mathias Rolf & Chantelle Jensen, Brisbane City Kaylene-Ann Hennessy- Rasmussen, Currumbin Laura & Christopher Croft, Morningside

3 What s on at the Danish Club? Café Danmark Friday 24 July 2015 from 6 pm Meet new and old friends and family at Café Danmark and try our smørrebrød. The menu varies from time to time, but you ll usually find rullepølse (spicy rolled pork), smoked salmon, roast beef, leverpostej and roast pork on the menu. And hot dogs. The bar offers Tuborg and Carlsberg beer varieties direct from Denmark. Right now we even have Tuborg Julebryg, Faxe Kondi and Faxe Non-alcoholic beer. If you like a glass of wine with your food, we have whites, reds and sparkling by the glass. After you have eaten, check out our selection of Danish licorice with lots of old favourites from Denmark, including Ga-Jol, Matador Mix, Super Piratos and Skipper Mix. Get delicious Danish pastries, rye bread and other specialty breads, organic biscuits and crisp breads direct from Britt s Organic Bakery. Order in advance and pick up at the café. Folkrag Old & New Concert 15 August :30 pm for 7 pm start Swedes Down Under 22 August 2015 Crayfish party from 6 pm (see invite in newsletter) Café Danmark Friday 28 August 2015 from 6 pm Scandinavian Festival in Austin Street 13 September 2015 Calling stallholders and volunteers! Raffle ticket sellers! Jugglers! Bearded ladies! Magicians! Street musicians! Legestue / Play Group Every Friday

4 Get all your Danish Baked Goodies from Britt s Bakery at Café DANMARK 4th Friday of each month Authentic Danish Pastry & Organic Bread Products Kringler, Smørtærter, Kanelstænger, Birkes, Rundstykker, Fuldkornsrugbrød, Kransekagekonfekt, Småkager, Knækbrød og bagerens dårlige øje. For information, order forms and delivery details, go to our website: Unit 5/10 Energy Crescent, Molendinar QLD 4214 Ph: Fax: brittsorganic@gmail.com HEINZ MEATS TRADITIONAL SMALLGOODS Continental butcher and deli 611 Stanley Street, Woolloongabba QLD Ph: (parking behind shops) Dansk udskæring på bestilling Lammekød Grisekød Oksekød Hamburgerryg Røget flæsk Spegepølse Rullepølse Pålæg og røgvarer blandt andet: Medisterpølse Ost: Knækpølse Havarti Wienerpølse Esrom Leverpostej HOURS: Tuesday - Friday 8am - 5:00pm, Saturday 7am - 1pm CLOSED: Sunday & Monday

5

6

7

8

9

10 ELVDALSK I 2002 rejste sprogforsker og lektor i svensk Yair Sapir til Älvdalen i de midtsvenske skove for at få ro til at skrive sin ph.d. om moderne islandsk orddannelse. Og opdagede noget, der næsten var mere interessant. Nemlig sproget elvdalsk, som han trods sine stærke kundskaber i både islandsk, dansk og svensk ikke forstod et ord af og aldrig før havde hørt om. Elvdalsk er en blanding af oldnordisk og moderne sproglige træk, som man ikke kender til i resten af Norden. Beskyttet af et bjerg og en masse midtsvensk skov gemmer sig et næsten ukendt nordisk sprog, som kun mennesker taler, men som er blevet en skattekiste for nordiske sprogforskere. Elvdalsk har nemlig beholdt sproglige træk, som ikke engang var bevaret i vikingetidens oldnordisk. Og som for længst var forsvundet ud af oldnordisk, da de islandske sagaer blev skrevet ned i 1200-tallet.»Elvdalsk er virkelig en gave. Det har så meget at fortælle os om den nordiske sproghistorie«, siger Yair Sapir, der har været primus motor i udforskningen af elvdalsk. Da han havde forsvaret sin ph.d., tog han tilbage til Älvdalen for at lære sproget, som han i dag taler flydende. I 2004 arrangerede han den første konference om elvdalsk og var med til at stifte det elvdalske sprognævn, som i 2005 skabte en elvdalsk retskrivning og et alfabet på 35 bogstaver, der er udstyret med nasale vokaler og det bløde d, man kender fra islandsk. Sproglig dybfryser I de senere år er en række andre nordiske sprogforskere også begyndt at interessere sig for elvdalsk, der blandt andet bruges til at studere træk i oldnordisk, som forskerne hidtil har måttet rekonstruere sig frem til.»elvdalsk er en guldgrube. Det fungerer nærmest som en sproglig dybfryser, hvor man kan få et indblik i oldnordiske træk, der for længst er forsvundet i de øvrige nordiske sprog. Det har bevaret meget gamle træk, som vi måske ikke engang vidste eksisterede, hvis ikke vi havde elvdalsk«, fortæller sproghistoriker Bjarne Simmelkjær Sandgaard Hansen. Kall og kelingg På elvdalsk bruger man stadig det oldnordiske verbum yöpa, som på dansk, svensk og norsk er blevet udskiftet med det plattyske låneord råbe. På elvdalsk har man også holdt fast i det bogstavelig talt oldnordiske werda, mens de skandinaviske rigssprog bruger det plattyske låneord blive. Der er heller ikke noget, der hedder en mand på elvdalsk, sådan én kalder man en kall, mens en kvinde bare hedder en kelingg. Før sprogforskerne blev opmærksomme på elvdalsk, var det kun en afhandling om islandsk fra 1200-tallet, der beskrev et oldnordisk sprogligt træk, som minder om de nasale vokaler, man har på fransk, hvor vin kommer til at lyde som vang.»men det troede sprogforskningen ikke på. Indtil man kom til Elvdalen og hørte nasale vokaler i hver eneste sætning. Nu må vi konkludere, at de har været almindelige i hele det nordiske sprogområde. Det ville vi ikke have vidst, hvis ikke vi havde haft elvdalsk«, siger Yair Sapir. Vi skal tale elvdalsk Tidligere har man betragtet elvdalsk som en dialekt. I dag er de fleste sprogforskere enige om, at elvdalsk har alle de træk, der skal til for at være et selvstændigt sprog, både når det gælder

11 bøjning, sætningsopbygning og ordforråd. Ydermere er elvdalsk så specielt, at sprogforskere og elvdalingerne har en fælles interesse i at bevare det. Derfor har sprogforskerne hjulpet elvdalingerne med at prøve at overbevise de svenske myndigheder om, at elvdalsk skal anerkendes som minoritetssprog. Eksempelvis har galicisk, baskisk og catalansk, der tidligere var dialekter, fået status af mindretalssprog i Spanien.»Hvis man følger de samme kriterier, så kvalificerer elvdalsk sig som sprog. Hvis færøsk og islandsk ikke havde fået status af sprog, ville de måske være forsvundet færøsk betragtede man førhen nærmest som en dansk dialekt. Älvdalens ulempe er, at den hverken ligger på en ø eller er en stat, så derfor får sproget ikke de privilegier og den ankerkendelse som eksempelvis færøsk og islandsk«, siger Yair Sapir. Det er ikke bare for sprogforskernes skyld, at folk i Älvdalen skal blive ved med at tale elvdalsk.»sproget er en abstrakt men vigtig del af vores kulturarv. Ellers kunne vi jo lige så godt erstatte dansk med engelsk, det er jo meget mere praktisk«, siger Yair Sapir. Sig det med træ Det er ikke kun fortidens gloser, elvdalingerne har bevaret. I Älvdalen har man også brugt runer helt frem til begyndelsen af det 20. århundrede altså 600 år længere end i resten af Sverige. Dog ikke i sten men i træ. På bænke og runestave har folk i Älvdalen skrevet beskeder til hinanden med runer indtil for 100 år siden. (kilde: Talende Træer i Kongens Have 1. maj 30. august 2015 Denne sommer vækkes træerne i Kongens Have til live. De fortæller forunderlige historier fra kvarterets 400 år lange historie. Utrolige historier Mystiske labyrinter, enhjørninger og kæmpeblæksprutter, krig og brand, eventyrlige ballonflyvninger og linedansere, der styrter i døden fra Rosenborgs højeste tårn. Dette er blot nogle af de mærkværdige begivenheder, som træerne i Kongens Have har været vidne til, når de med deres lange og snoede rødder har opsnappet de bedste historier fra hele kvarteret. Denne sommer vil træerne i Kongens Have dele ud af deres mange fortællinger fra kvarterets fantastiske historie. Find de Talende Træer Du vækker træerne ved at bevæge dig tæt på dem. De Talende træer kan opleves i hele havens åbningstid. Download: Talende Træer kort over Kongens Have Gode tips Træerne er markeret med små skilte ved træroden. Kig også efter fuglekasser. Aktivér træet ved at stille dig under fuglekassen. Der sidder nemlig en sensor, som registrerer at du er der.

12 Pigenavne Drengenavne Nr Navn Antal Pr Nr Navn Antal Pr Emma William Ida Noah Laura Lucas Sofia Oscar Freja Frederik Isabella Victor Karla Malthe Clara Emil Anna Oliver Ella Elias Josefine Magnus Alma Alexander Olivia Villads Sofie Mikkel Alberte Christian Liva Anton Maja Valdemar Mathilde Carl Agnes Mathias Caroline Alfred Most popular names for newborns in Denmark for the six months ending 30 June 2014 (combined spellings). Source: Danmarks Statistik.

13 We can advise on freight Australia wide! Dansk Legegruppe Vores danske legegruppe mødes hver fredag i Heimdals lokaler fra 9.30 til kl Aldersgruppen er fra 0 til 5 år, søskende til yngre børn er selvfølgelig velkommen i ferierne. Vi starter altid med formiddagskaffe og hjemmebagte boller, efterfølgende varierer aktiviteterne med fri leg, hoppeborg, tegning og sanglege mv. Vi skiftes til at medbringe boller og tilbehør. Vi betaler $2 hver gang per familie, medlemsskab af Playgroup Queensland og den danske klub Heimdal er en betingelse. Nye medlemmer er meget velkomne til at komme og være med. For yderligere information kontakt: Iben Giessing Lund igk1972@hotmail.com eller Tina Kinkead tina@kinkead.com.au

14 Do you need Danish beer, snaps, chocolate or licorice? We can help :) Price list Beer Tuborg Green 24x33 cl (bottles) $ 60 Tuborg Julebryg 24x33cl (cans) $ 65 Tuborg Classic 24x33 cl (cans) $ 55 Faxe Non-alcoholic 24x33 cl (cans) $ 40 Snaps Jubilæum 100 cl $ 75 Taffel (Rød Aalborg)100 cl $ 75 Brøndum 70 cl $ 55 Lysholm Linieakvavit 70 cl $ 60 Bitters Gl Dansk 100 cl $ 70 Dr Nielsens Bitter 70 cl $ 50 1-Enkelt 100 cl $ 65 Other Faxe Kondi 24x33 cl (cans) $ 40 How to order and pay: By treasurer@danishclubbrisbane.org By phone Payment by EFT to Heimdal s account at Suncorp Bank BSB Account ONLY AVAILABLE TO MEMBERS OF THE DANISH ASSOCIATION HEIMDAL INC Fish balls, chocolate, licorice and other goodies mainly from Denmark 100 g containers / $2.50: Toms Ama r bidder, Toms Heksehyl, Haribo Pinocchiokugler, Haribo Salminger, Haribo Dukatos, Carletti Lakridspinde Haribo Rotella 500 g $ Haribo Matador Mix 500 g $ Haribo Skipper Mix 500 g $ Haribo Click Mix 425 g $ 9.00 Malaco Lakridskonfekt 260 g $ 6.00 Pingvin Heksehyl 400 g $ 8.00 Pingvin Poletter 250 g $ 6.00 Pingvin Blue Jeans 250 g $ 6.00 Pingvin Blanding 300 g $ 6.00 Tyrkisk peber $ 4.00 Pingvin Lakrids 140 g $ 3.50 Pingvin Tommestok 25 g $ 1.00 Bon Bon Lossepladsbolsjer $ 7.00 Ga-Jol Blå, gul, sort 2x23 g $ 3.00 Lykkeberg Fiskeboller 400 g $ 4.00 ABBA fish balls (375 g tins) $ 5.00 Bouillon, lobster sauce or shrimp sauce AMANDA cod roe (200 g) $ 5.00 Larsen Makrel I tomat 125 g $ 3.00 Anthon Berg Opera Mints 350g $ Anthon Berg Opera Mints 150g $ 5.00

15

16 FEEL AT HOME WITH SBS DIGITAL RADIO Listen to the Danish language every Thursday at 4pm Choose one of the many platforms: SBS Digital Radio 3, Digital TV (channel 39), Live on Demand via phone and Androids apps Streaming Online at sbs.com.au: Danish/Swedish/Norwegian/Finnish Via Podcast Further information on were advised that as long as the cheese is labelled Made in Denmark it is OK to import. Leave it in its wrapping is my advice! Error! Hyperlink refd. Soren Hoimark is the local contact for DABGO. The group meets at the Danish Club on the 1st Wednesday of the month (the next meeting is on 5 August 2015). Visit the DABGO website to join and get more information. This year s AGM will be on 30 September 2015 more details in the next newsletter. If you re interested in being on the committee, now s your opportunity. Our membership is sneaking ever closer to the 300 mark. Very impressive. Now we need everyone to renew. Don t forget to pay your membership fees by 21 July 2015 to participate in the prize draw on 24 July Raffle tickets for the big festival raffle with prizes already in excess of $5,000 will be going on sale soon we need your generous support again. On arrival at Brisbane airport, quarantine officers asked us if we had any Danish cheese in our suitcases. The answer was of course no, but we Steen Selmer is the local representative for Danes Worldwide contact him via queensland@rep.danes.dk Sadly, our member Karl Sørensen of Ellen Grove passed away on 8 June 2015 after prolonged illness. Karl leaves behind two daughters Vibeke & Majbritt and their husbands John & Dale, grandchildren James, Ryan, Adam and Ben and great-grandchildren Emaleah and Alianna. Scandinavian Festival 2015: Any new stallholders out there, raffle ticket sellers, volunteers? It s happening again on Sunday 13 September Get ready for another big day, be it behind the scenes or out there enjoying the event. Contact details for the Royal Danish Consulate General in Brisbane Consul General Lars Kirk consul@rdcqld.org.au