DRY AGED MEAT. Alle vore varer er hjemmelavet af de fineste råvarer og tilberedt efter gamle håndværkstraditioner.

Transkript

1 GUIDEN 2015

2 Åbningstider: Man - tors Fredag Lørdag Alle vore varer er hjemmelavet af de fineste råvarer og tilberedt efter gamle håndværkstraditioner. DRY AGED MEAT Alle unsere Waren sind aus dem besten Rohmaterial nach alten Handwerktraditionen hausgemacht. Her produceres den originale Fanø skinke Bei Uns wird der Originale Fanø Schinken produciert Hovedgaden 17, Nordby 6720 Fanø Tlf slagter@fanonet.dk 2

3 541 Printedmatter 457 Indhold Inhalt-Content 4 Events Events Events 5 Visit Fanø Visit Fanø Visit Fanø 6 Fanøs Museer Museen auf Fanø Fanø Museums 8 Nordby Nordby Nordby 30 Fanø Bad & Rindby Fanø Bad & Rindby Fanø Bad & Rindby 42 Sønderho Sønderho Sønderho 54 Godt at vide Gut zu wissen Nice to know 56 Annoncørliste Anzeigenliste Adverters list 58 Højvandskalender Tidenhochwasser High Tide Calender Udgivet af Fanø Turistbureau Oplag Layout & tryk: Rosendahls, Esbjerg, tlf Tak for venlig udlån af billeder til: Thomas Skjold, VisitFanø, Ralf Dietrich, Niclas Jessen. Vi tager forbehold for evt. trykfejl og efterfølgende arrangements, pris- og afgiftsændringer. Für eventuelle Druckfehler und nachfolgende Arrangement, Preis- und Gebühränderungen Übernehmen wir keine Haftung. We are not responsible for possible misprints and subsequent changes in events, prices and duties. 3

4 Fanø Events 2015 Fanø FortælleFestival Kunstfestival Fanø Rocker Fanø Dragefestival Late Night i Nordby Onsdage til og med 5.8 Fanø Sommerkoncerter Tirsdage til og med 19.8 Fannikerdagene Fanø Sommercup Sønderhodag Fanø Ugerne golf Fanø Free Folk Festival Fanø Internationale Guitarfestival Torsdage til og med 27.8 Fanø Familie Dragefestival Fanø Gadeteaterfestival Godtfolk Fanø Strikkefestival Fanø Vadehavsfestival Landdistrikternes Uge i Sønderho Kunstfestival Fanø Rocker Fanø Drachenfestival Late Night in Nordby Mittwoch bis zum 5.8 Fanø Sommerkonzerte Jeden Dienstag bis zum 19.8 Die Fannikertage Fanø Sommercup Der Sønderhotag Fanø Golfwochen Fanø Free Folk Festival Fanø Internationale Gitarrenfestival Jeden Donnerstag bis zum 27.8 Fanø Familien Drachenfestival Fanø Strassentheater Festival Godtfolk (Folk Festival) Fanø Strickfestival Fanø Wattenmeerfestival Woche der ländliche Gebiete in Sønderho Art Festival Fanø Rocker Fanø Int. Kite Festival Late Night in Nordby Wednesdays to 5.8 Fanø Summer Concerts Tuesdays to 19.8 The Fanniker Days Fanø Sommercup Sønderho Day Fanø Golf Weeks Fanø Free Folk Festival Fanø Internationale Guitarfestival Thursdays to 27.8 Fanø Family Kitefestival Fanø Street Theater Festival Godtfolk (Folk Festival) Fanø Knit Festival Fanø Wadden Sea Festival Week of the Rural Areas in Sønderho

5 VisitFanø Visit Fanø VisitFanø er vores officielle turistbureau. Det ligger på Skolevej 5-7 i Nordby. Den gamle bygning var tidligere en skole, men er nu rådhus og turistbureau. Vi formidler informationer om overnatningsmuligheder, seværdigheder og attraktioner samt ikke mindst de mange forskellige aktiviteter, der foregår året rundt. Vi har både vores eget informationsmateriale og brochurer fra vores medlemmer liggende. Vi sælger billetter til en lang række af de guidede ture, der foregår på Fanø. De kan købes både på bureauet og online på Vi udgiver en aktivitetskalender hver måned, som kan fås hos os eller jeres overnatningssted. Aktivitetskalenderen ligger også på vores hjemmeside Vi har også en lille butik, hvor vi blandt andet sælger bøger, plakater, kalendere, kort, musik, postkort og souvenirs. Åbningstider VisitFanø Juli/august: mandag-fredag 9-17 og lørdag/søndag September-juni: mandag fredag VisitFanø ist unser offizielles Touristenbüro. Es befindet sich auf dem Skolevej 5-7 in Nordby. Das alte Gebäude war früher eine Schule, nun ist es jedoch Rathaus und Touristenbüro. Hier vermitteln wir Informationen im Bereich der Übernachtungsmöglichkeiten, Sehenswürdigkeiten und Attraktionen und nicht zu vergessen den vielen verschiedenen Aktivitäten, die das ganze Jahr über durchgeführt werden. Wir haben sowohl unsere eigenen Informationsmaterialien, als auch Broschüren von unseren Mitgliedspartnern ausliegen. Wir verkaufen Tickets für eine große Vielzahl an geführten Touren, die hier auf Fanø stattfinden. Diese können sowohl bei uns im Touristenbüro, als auch online auf gekauft werden. Jeden Monat geben wir einen Aktivitätskalender heraus, welcher bei uns oder in Ihrer Übernachtungsstätte erhältlich ist. Ebenso finden Sie diesen Aktivitätskalender auf unserer Webseite: Außerdem haben wir eine kleine Boutique, in der unter anderem Bücher, Poster, Kalender, Karten, Musik, Postkarten und Souvenirs verkauft werden. Die Öffnungszeiten von VisitFanø Juli / August: Montag - Freitag, 9-17 Uhr und Samstag - Sonntag, Uhr September - Juni: Montag - Freitag, Uhr VisitFanø is our official Tourist Office. It is situated on Skolevej 5-7 in Nordby. The old building is a former primary school, but today host the the Town Hall and the Tourist Office. We offer information about accommodation, attractions and activities on Fanø. We produce our own leaflets and brochures but information from our members is also available. We sell tickets to a lot of guided tours and activities on Fanø. They can be bought at the Tourist Office or on our webshop We publish an Activity Calender every month, which you can get at your accommodation or the Tourist Office. The Calender is also available online at We also have a little shop, where you can buy books, posters, calenders, maps, music, postcards and assorted souvenirs. Opening hours VisitFanø: July/August: Monday-Friday 9-17 and Staurday/Sunday September-June: Monday Friday

6 Fanøs museer Museen auf Fanø - Fanø Museums Fanø Skibsfarts- og Dragtsamling Museet viser historien om Fanø, der i flere hundrede år har skabt forskellige livsvilkår for indbyggerne og den specielle søfartskultur. På udstillingerne kan du både opleve skibsmalerier og fine skibsmodeller i samme målestok 1:48. Disse skibe, fra en lille Evert til den helt store Fuldrigger, kan du opleve - næsten som at være der selv. På 1. sal finder får du et indblik i kvindernes liv på øen og deres karakteristiske Fanødragter. Fra konfirmand-dragt til den fine festdragt i kulørt silke, farverige broderier og knapper i sølv eller rav. Fanø Museum Udadtil en beskeden bygning med ca. 300 år bag sig. Indvendig rummer huset en meget alsidig samling møbler, værktøj, redskaber m.m., så man får et indtryk af, hvordan folk har klaret sig for ca år siden. Ud over de ting, som hørte til hverdagen herhjemme, ser man sjældne sager, som sømændene bragte med hjem fra alverdens lande. Fanø Kunstmuseum Igennem de sidste godt 100 år ja helt op til i dag har Fanø oplevet en stor tilstrømning af billedkunstnere, der tog mere eller mindre fast ophold her. Miljøet, motiverne og det fine lys har virket særligt tillokkende på malerne. Specielt i Sønderho kunne man i visse perioder tale om en hel malerkoloni ligesom i Skagen. I 1992 lykkedes det at oprette Fanø Kunstmuseum i Kromanns Hus. Huset var førhen købmandsgård og fabrik. Det indeholder en købmandsbutik fra 1868, der nu er restaureret og fungerer som indgang til museet. Museet kan afholde skiftende udstillinger, men hovedformålet er at vise den malerkunst, der har beskrevet Vadehavsøen før og nu. Sønderho Mølle Sønderhoningerne skulle i gamle dage bruge Kongens mølle i Ribe, når kornet skulle males. Men i 1701 fik præsten tilladelse til at bygge den første mølle. Der blev siden bygget flere møller, blandt andre en stubmølle, som brændte Den nuværende mølle blev opført året efter. Den holdt i 1923 op med at male korn, og var derefter ved at forfalde. En kreds af sønderhoninger og faste sommergæster stiftede i 1928 Fonden gamle Sønderho. Hannes Hus Hannes Hus er et»skipperhus«og blev bygget i 1750erne. Det gamle miljø er bevaret, så man kunne tro, at skipperen og hans kone lige var rejst hjemmefra. Her er stadig de oprindelige møbler, bilæggeren, billeder, båsen til fårene og de ting skipperen kom hjem med fra sine rejser. I dette hus boede den selvstændige og raske skipperenke, Hanne og hendes datter Karen, som i 1965 solgte huset med indbo til Fonden Gamle Sønderho for at det kunne bevares for eftertiden. Hannes Hus er et enestående museum, der viser hvordan en sømandsfamilie på Fanø levede. Fanø Schifffahrts- und Trachtensammlung Das Museum zeigt die Geschichte von Fanø, welche in vielen hunderten von Jahren verschiedene Lebensverhältnisse für die Einwohner und die spezielle Seefahrtskultur geschaffen hat. In den Ausstellungen können Sie sowohl Schiffsmalereien und tolle Schiffsmodelle im selben Maßstab 1:48 erleben. Diese Schiffe, angefangen von einem kleinen Evert bis hin zu den recht großen Vollschiffen, können Sie nahezu so erleben, als wären sie selber da. In der ersten Etage bekommen Sie einen Eindruck in das Leben der Frauen auf der Insel und deren charakteristischen Fanøtrachten. Von der Konfirmandentracht bis hin zur feinen Festtracht aus gefärbter Seide, farbigen Bordüren und Knöpfen aus Silber oder Bernstein. Fanø Museum Von aussen ein bescheidenes Gebäude, ca. 300 Jahre alt. Das Haus enthält eine sehr vielseitige Sammlung von Möbeln, Werkzeugen, Geräten usw., so dass man einen 6

7 »Hannes Hus«ist ein einzigartiges Museum, das uns einen Eindruck vermittelt, wie eine Seemannsfamilie auf Fanø lebte. Eindruck bekommt, wie die Menschen vor Jahren gelebt haben. Man sieht auch seltene Gegenstände, die Seeleute aus verschiedenen Ländern mit nach Hause brachten. Fanø Kunstmuseum Über ca. 100 Jahre hindurch ja sogar bis zur heutigen Zeit erlebt Fanø einen grossen Zulauf an Kunstmalern, die mehr oder weniger hier ihren festen Wohnsitz hatten oder haben. Das Milieu, die Motive und die Lichtverhältnisse zogen die Maler in ihren Bann. Besonders in Sønderho konnte man von einer richtigen»künstlerkolonie«sprechen wurde das Fanø Kunstmuseum in»kromanns Hus«gegründet. Das Haus war früher ein Kaufmannsgeschäft und eine Fabrik. Der restaurierte Kaufmannsladen aus dem Jahre 1868 steht heute am Eingang des Museums. In dem Museum werden wechselnde Ausstellungen gezeigt. Die Hauptthemen aber sind, die Gemälde zu zeigen, die die Wattenmeerinsel von früher und heute schildern. Die Mühle von Sønderho In alten Tagen durften die Bewohner Sønderhos ihr Korn nur in der königlichen Mühle in Ribe mahlen lassen. Aber 1701 bekam der Pfarrer in Sønderho die Genehmigung zum ersten Mühlenbau. Seitdem wurden mehrere Mühlen gebaut, u.a. eine Bockmühle, die 1894 abbrannte. Die jetzige Mühle wurde ein Jahr später gebaut und war bis 1923 in Betrieb, danach verfiel sie gründeten Bewohner von Sønderho und feste Sommergäste den»fonden gamle Sønderho«(Stiftung altes Sønderho). Sie erwarben die Mühle. Hannes Hus»Hannes Hus«ist ein»schifferhaus«und wurde in den 1750ziger Jahren gebaut. Das alte Milieu ist vollkommen bewahrt, man könnte glauben, der Schiffer und seine Frau wären gerade verreist. In dem Haus befinden sich die originalen Möbel, Öfen, Bilder und Gegenstände, die der Kapitän von seinen Reisen mit nach Hause brachte, sowie im Stall die Schafboxen. In diesem Haus wohnten zuletzt die Kapitänswitwe Hanne und ihre Tochter Karen, die 1965 das Haus mit seiner Wohnungseinrichtung an die Stiftung»Fonden Gamle Sønderho«verkaufte, damit es für die Nachwelt erhalten werden konnte. Fanø Shipping & Costume Collection The museum displays the history of Fanø that for centuries has created the living conditions for the inhabitants. The exhibition shows paintings of Fanø ships and delicate models in 1:48, from a small Evert to the big full-rigged ships. On the 1 st floor there is an exhibition that shows the life of the women of Fanø and the characteristic female Fanø clothing. From clothes of the children to the fine festive gown with silk, broidery and silver or amber buttons. Fanø Museum This building is almost 300 years old and houses a comprehensive collection of period furniture, utensils, tools, etc. In addition to the domestic there is the more exotic collection of sailors mementoes. Despite it s modest appearance this museum contains many rare and beautiful things. Fanø Art Museum Throughout the last 100 years Fanø has attracted a constant stream of artists. The quality of light, environment and characteristic society have a special allure for painters, especially to Sønderho. In 1992 Fanø Art Museum was opened in Kromanns Hus, a former store and factory. The old shop dating from 1868 is now restored and functions as the entrance to the museum. The museum s aim is to show art inspired by the frisian coast, past and present, with a combination of permanent and temporary exhibitions. Sønderho Windmill Villagers were once obliged to use the Crown mill at Ribe, on the mainland, but in 1701 the vicar eventually got permission to build one here. There have been several mills the previous one burnt down in The present mill was erected the following year and was in use until 1923, but became de-relict. In 1928 a group of villagers and visitors who were interested in preservation founded a trust (Fonden gamle Sønderho), bought the mill. Hannes House Hannes Hus faithfully maintains the old atmosphere in this 17 th. century captain s home. Hanne, a captain s widow, and her daughter Karen, lived on in this house until 1965 when it was acquired by the village Trust. Inside are the original furnishings, stove, pictures, sheep stable, and souvenirs from the captain s travels. Hannes Hus is an unique museum where one can experience a genuine Fanø sailor s family home. 7

8 Nordby Fanøs hovedstad Færgeruten til Fanø går fra Esbjerg til Nordby. Allerede på færgen får man det første indtryk af øen og af Nordby. En lille, hyggelig by, præget af de mange smukke huse fra 1800-tallet, og omgivet af en smuk natur. Nærheden til naturen mærkes allerede på havnen. Fra havnepromenaden kan man sidde og nyde de mange vadefugle, og ofte ligger der sæler på den lille sandbanke (Søjorden) 50 m fra havnen. Ved sammenligning med gamle fotografier kan man se, at mange små gader og veje ikke har ændret sig nævneværdigt i århundreder. Man må ikke snyde sig selv for den store oplevelse det er, at slentre rundt i de små krogede gader i Nordby. Nordby er også en moderne og levende by. Med sine indbyggere er byen det handelsmæssige og administrative centrum på Fanø. Her ligger rådhus, skole, sundhedshus, bibliotek, sportshal, turistbureau og de fleste andre institutioner. Stierne i Nordby Gå på opdagelse på stierne i Nordby med introduktion til byens historie. Pjecen rummer tekst, kort og billeder, der beskriver og viser sti-forløb og de oplevelser en vandring i byen tilbyder. Pjecen koster 5,- kr. Køb den hos VisitFanø. Nordby Die Hauptstadt Die Fährverbindung nach Fanø verläuft zwischen Esbjerg und Nordby. Schon auf der Fähre gewinnt man einen ersten Eindruck von der Insel und von Nordby, einer kleinen gemütlichen Stadt mit vielen alten Häusern aus dem 19. Jahrhundert, umgeben von einer wunderschönen Natur. Die Nähe zur Natur erlebt man bereits am Hafen. Von der Hafenpromenade aus kann man nämlich die zahlreichen Wattvögel beobachten, und oft liegen auch einige Robben auf der kleinen Sandbank 50 Meter vom Kai entfernt. Beim Betrachten alter Fotos stellt man fest, dass sich viele Wege und Straßen in den letzten hundert Jahren nicht wesentlich verändert haben. Man sollte es sich deshalb nicht entgehen lassen, durch diese kleinen verwinkelten Straßen Nordbys zu schlendern. Nordby ist zugleich auch eine moderne und aktive Stadt. Mit ihren Einwohnern ist sie das Geschäfts- und Verwaltungszentrum der Insel. Hier findet man Rathaus, Schule, Ärztehaus, Bibliothek, Sporthalle und die meisten anderen wichtigen Institutionen. Pfade in Nordby Gehen Sie auf Entdeckungstour auf Pfaden in Nordby mit Einführung in die Geschichte der Stadt. Das Heft enthält Texte, Karten und Bilder, die beschreiben, den Fortschritt zeigen und Erlebnisse einer Wanderung durch die Stadt anbieten. Das Heft kostet 5 kr. Sie können es bei VisitFanø kaufen. Nordby Fanø s Capital The ferry to Fanø goes from Esbjerg to Nordby. Already on the ferry you will get the first impression of the island and Nordby. A small, cosy town, characterised by the many lovely houses from the 19th century and surrounded by beautiful nature. The closeness to nature is already felt at the harbour. On the promenade you can sit and enjoy the many birds. Moreover, seals often lie at the small sandbar only 50 metres from the harbour. When comparing old photos to today's you can see that many of the small streets and roads have not changed much for centuries. Enjoy the great experience of strolling around the small crooked streets in Nordby. Nordby is also a modern and active little town. With it s inhabitants Nordby is the commercial and administrative center on Fanø. This is where the Town Hall, the Health Center, the Public Library, the Sports Center, the Tourist Office and other institutions are located. Trails of Nordby Discover Nordby and the history of the town with a hike along the hiking paths, that has been here for hundreds of years. The brochure contains texts, maps and pictures, describing and showing the paths and explains the experiences along these paths. The brochure costs 5 kr and you can buy it at VisitFanø. 8

9 Nordby Nordby Nordby 9

10 Flak Nord Vesternasen Bunkeranlæg / Bunker Anlage / Bunkers Infocenter Færgevej 1 Sundhedshus / Ärztehaus / Medical Center Vestervejen 1, Nordby, Tel Kikkebjerg Udsigtspunkt / Aussichtspunkt / Viewpoint Fanø Skibsfart og dragtsamling Hovedgaden 28, tlf Åben/Geöffnet/Open: 9/2 21/2: /3 30/9: /10 31/10: Søndag/Sonntag/Sunday: Lukket/Geschlossen/Closed Fanø Museum Skolevej 2, Fanø Kommune Skolevej 5-7, tlf Åbent/G e ö ff e nt /open: Mandag-fredag: , torsdag også: Montag-Freitag: , Donnerstag auch: Monday Friday: , Thursday also: Fanø Hallen / Sportshalle und Fittness / Sports Hall and fittnes Sportshal med blandt andet fittness rum Stadionvej 11, tlf Opening hours: Please contact Nordby Bibliotek / Nordby Bücherei Nordby Library Udlån af bøger, musik og film. Legetek (udlån af legetøj). Gratis lån af PC og hotspot Verleih von Bücher, Musik und Film sowie Spielzeug (Legetek). Gratis Hotspot und PC Books, music and film as well as toys (Legetek). Free hotspot and PC Midtbjergvej 2, Nordby Åbent/G e ö ff e nt /open: Mandag- torsdag: , fredag: Montag- Donnerstag: , Freitag: Monday-Thursday: , Friday: Fanø Dyreklinik Hovedgaden 126, tlf Nordby Kirke Niels Sørensens Vej 1 Genbrugsstation Sønder Nytoft 7, Nordby Fanø Turistbureau Skolevej 5-7, tlf Åbent/G e ö ff e nt /open: Se side 5, Siehe Seite 5, See page 5 Fanø Politi Skolevej 5-7, tlf 114 Strien Forsamlingshus Lindevej 2 10

11 Kærnevej ervej Vangled Vesternasen Nørrebjergevej KIKKEBJERG (17M) Æ Hjøwervej Lodsvej Nr. Engen Ndr. Engvej Batterivej Batterivej Toilet Nordby Skole Kallesbjergvej Kikkebjergvej Lærkevej NORDBY Vangled Toften Ved Kro toften Navigationsvej Saltværksvej Strandslippe Færgestrand Nordby Esbjerg-Fanø (12 min) ns Toft Poppelvej Lærkevej Sports Plads Toilet Vestervangen Fyrrevej Drosselvej Pilevej Stadionvej Spurvevej Spurvevej Svalevej Solvænge Vestervejen t Niels Engersvej Møllesti Kastanievej Skolevej Vestervejen Vangled Lind evej A B C Sti Suensons vej Ved Møllebank en Willemoes v ej Havneslippe Grønnevej Buegangen O C Ham mers Vej Fanø Plejecenter Kikkeb Valde marsvej Søndre Vinkelvej Lab yrin ten Herluf Trolles Vej Th. Mellemgaden jergvej Vigensvej Engvej Toftevej Lodsvej Schmidts Vej M. Christensens Vej Smalsti Krogvej Galeasevej Tværvej Tinghusvej Bank Barkvej Enggårdsvej Tinghustorv Bio BNdr. nksti a Sdr. sti Fre g atvej Dagmar sti Lang Konsul Lauritzens Plads Lille Slippe Hovedgaden Havnevej Svenskervej svej Toilet Ved Skibsværftet Tværsti Engvejen Roklub Toilet Tøndehusslippe LANGELINIE Toilet Toldbodvej Færgevej Ved Trappen Kroslippe Store Slippe FANØ SEJLKLUB LYSTBÅDEHAVNEN Granvej Bavnebjerg nebjergtoft Bavnebjerg Bavnebje rgvej Niels Sørensens Vej Elmevej Hovedgaden Engen POSTVEJEN - Vestervejen Præstevænget Se kortet på side 33 am mel ostvej STRANDVEJEN Færgegaardsvej Østervej Brigvej Engsti Veservej m

12 Sælsafari og havnerundfart 2015 Se Esbjerg og Fanø fra søsiden, hvor du bl.a. kan opleve Mennesket ved Havet, Esbjerg Vandtårn og Musikhuset Esbjerg. Vi sejler havnerundfart i udvalgte bassiner, og hvis vejret tillader det fortsætter vi ud i Ho Bugt, hvor du kan se sælerne og det rige fugleliv i Vadehavet. Robbensafari und Hafenrundfahrt Betrachten Sie Esbjerg und Fanø vom Wasser aus, wo Sie unter anderem Der Mensch am Meer, Esbjerg Wasserturm und das Musikhaus bewundern können. Wir machen Hafenrundfahrten in ausgewählten Hafenbecken, und wenn das Wetter es zulässt fahren wir weiter hinaus in die Ho Bucht, wo Sie Robben beobachten können und das reiche Vogelleben im Wattenmeer erleben können. Seal safari and harbour tour See Esbjerg and Fanø from the seaside, where you can experience Man meets the Sea, Esbjerg s water tower and the Esbjerg Performing Arts Centre. We make harbour tours in selected docks and, if the weather is fine, we continue to the Ho bay, where you might be lucky to see seals and where you can enjoy the rich bird life of the Wadden Sea. Afgang/Abfahrt/Departure Dokvej 5 (FanøFærgen), 6700 Esbjerg. Nordby Havn, Fanø Mandag-torsdag Mo-Do/Mon-Thurs Fredag Fr/Fri Fra/Ab/From Esbjerg Fra/Ab/From Fanø Mandag-fredag Mo-Fr/Mon-Fri Fra/Ab/From Esbjerg Fra/Ab/From Fanø Priser/Preise/Price 2015 Voksen/Erwachsen/Adult DKK 130,- Barn/Kind/Child (4-15 år inkl.) DKK 70,- Pensionist/Rentner/Senior Citizen DKK 70,- Familiebillet (2 voksne + 2 børn)/ Familienkarte (2 Erw. + 2 Kinder)/ Family ticket (2 adults + 2 children) DKK 330,- Billetter/Karten/Tickets Om bord/an Bord/on board M/B Sønderho Charter Med forbehold for sejlplansændringer

13 Nordby renovation og slamsugning Containerudlejning, kran, renovation, kontor Slamsugning Gratis slutrengøring Nordby Gratis en d r e i n igung GRATIS FähRe tlf Hovedgaden Fanø info@admiralstrand.com Alle vore varer er hjemmelavet af de fineste råvarer og tilberedt efter gamle håndværkstraditioner. Alle unsere Waren sind aus dem besten Rohmaterial nach alten Handwerktradtionen hausgemacht. Åbningstider: Man-tors Fredag Lørdag Hovedgaden 17, Nordby Tlf Tank billig benzin og diesel Tanken Sie billiges Benzin und Diesel Billig bilvask Preiswerte Autowaschen Strandvejen 21, Nordby 13

14 Fanøs befæstning under 2. Vedenskrig Mange steder på Fanø ses stadig grå beton bunkere gemt i klitterne. Det er resterne af Atlantvolden, et kæmpe forsvarsværk fra Nordnorge til Spanien, som det tyske forsvar opførte, for at forhindre en invasion fra de allierede. Områderne omkring Esbjerg, Oksbøl og Fanø blev ekstra godt udbygget, for at kunne modstå en mulig allieret invasion, der ville kunne anvende Esbjerg havn som platform for det meget materiel der følger en landgang. Som følge heraf blev Fanø udbygget med godt 300 bunkers, betonveje, kanoner, jernbaner, jordstillinger, pansergrave, barakbyggerier etc. Hovedparten er placeret på øens nordlige og midterste del. Befæstningen omfattede et større antal kyst- og luftværnsbatterier samt befæstning langs kysten, og der blev udlagt i alt miner på øen. De tyske besættelsestropper udgjorde ca mand, hvortil kom ca danske arbejdere, der deltog i bunkerbyggeriet. Die Befestigung Fanøs im Zweiten Weltkrieg An vielen Orten auf Fanø sieht man noch immer in den Dünen versteckte graue Betonbunker. Dies sind Reste des Atlantikwalls, eines Verteidigungswerkes von Norwegen bis nach Spanien, das von der deutschen Wehrmacht zum Schutz gegen eine Invasion errichtet wurde. Die Gegend um Esbjerg, Oksbøl und Fanø sicherte man besonders gut, um einer etwaigen Invasion der Allierten standzuhalten und zu verhindern, dass der Esbjerger Hafen dem Anlanden der für eine Invasion notwendigen umfassenden Ausrüstung dienen konnte. Infolgedessen wurde Fanø mit etwa 300 Bunkern, Betonwegen, Kanonen, Eisenbahnen, Erdstellungen, Panzergräben, Baracken usw. ausgestattet, überwiegend im nördlichen und mittleren Teil der Insel. Die Befestigung umfasste eine große Zahl von Küsten- und Luftschutzbatterien, zudem wurden insgesamt Minen auf der Insel ausgelegt. Die deutschen Besatzungstruppen zählten etwa Mann, hinzu kamen etwa dänische Arbeiter, die sich am Bunkerbau beteiligten. The fortification of Fanø during World War II At many places on Fanø there still are grey bunkers hidden in the dunes. These are leftovers of the Atlantic Wall, a fortification which was built by the German army as protection against an invasion from England. The fortification was reaching from the northern part of Norway to Spain. The constructions around Esbjerg, Oksbøl and Fanø was used to protect the Esbjerg harbour and were extra strengthened. Thus approximately 300 bunkers were built on Fanø, concreate roads were built, canons, railroads, land positions,armor graves, barracks etc.were erected. The biggest constructions are situated at Fanø Bad (The batteries called Vesterhavsbad and Grådyb ) and on the northeast tip of Fanø (the battery called Fanø Nord ). About mines were placed all over the island. The German occupation troops counted approx soldiers. About Danish workers helped building the bunkers. 14

15 Åbent alle dage - hele året! SPAR der hvor du kan Eget Bageri samt kød fra Slagter Theilgaard vi er dit lokale Supermarked, året rundt. her kan du købe alt til din dagligdag og den gode service får du selvfølgelig med i købet. Nordby Åbningstider 1/7-31/8: /9-30/6: Tempo Spar Strandvejen 27 Nordby 6720 Fanø Tlf @spar.dk Tempo Camping A/S Familieplads Pris kr. pr. nat: Voksne 79,- Børn 39,- Strøm 26,- Vi kan tilbyde 3 typer feriehytter med terasse og køkken Tempo Camping er en rolig familieplads med kort afstand til by og strand Familien platz Preis DKK pro Nacht: Erwachsene 79,- Kinder 39,- Strom 26,- Wir können 3 Typen Ferienhütten mit Terasse und Küchen anbieten Tempo Camping ist ein ruhiger Familienplatz mit kurzem abstand zur Stadt und sum Strand Strandvejen 34 Mod Fanø Bad 6720 Fanø Tlf Ruf Fax

16 Frits Brinch & Sønner ApS Entreprenør og aut. kloakmester Kontor/fax: Biltlf.: Udgravning og anlægsarbejde Kørsel og vejarbejde Jord, sand, sten og vejmaterialer Nedbrydning og kloakeringsarbejde Tækkerør, mønningstørv Græstørv Sønder Nytoft Fanø fanø Udlejning Salg Service Rental Sale Service Fahrradverleih Verkauf Service Mellemgaden 12, Nordby tlf Cykle på Fanø Som esbjergenser med hang til naturoplevelser kribler det sommetider i mig for at komme til Fanø, der fungerer som mit fristed. Jeg elsker at cykle og er en livsnyder, så enkelt er det. Så at komme til en ø, hvor der er gode cykelstier, skøn natur og bymiljøer samt uovertruffen mad, udgør noget nær en perfekt dag for mig. Disse elementer passer perfekt ind, når jeg sommetider har taget dates med til Fanø. Et medbragt tæppe, lidt vin og lokale specialiteter fra slagteren eller Rudbecks sammenholdt med en cykeltur; så er der næsten ikke et øje tørt. Hvis jeg skal vise andre personer, hvordan Fanø bedst tager sig ud fra cykelsadlen, så cykler vi ud på den nye Panoramarute 404, der blandt andet går forbi mit yndlingssted på øen, Kikkebjerg. Mit indre legebarn er derudover også svært tilpas med at ruten går forbi Skovlegepladsen, hvor jeg ikke kan lade være med at afprøve redskaberne. Mit mål med turen er at få mine venner og familie til at forstå min fascination af Fanø som cykeldestination; det lykkes altid. God cykeltur derude! P.S. Hos VisitFanø kan du købe et cykelkort over Fanø. Fahrradfahren auf Fanø Als Esbjerger mit einem Hang zu Naturerlebnissen kribbelt es manchmal in mir um nach Fanø zu kommen, das wie mein Zufluchtsort fungiert. Ich liebe es Fahrrad zu fahren und bin ein Lebensgenießer, so einfach ist es. Wenn man auf eine Insel kommt, wo es gute Fahrradwege, schöne Natur und Städte mit unübertroffenem Essen gibt, so stellt dies einen nahezu perfekten Tag für mich da. Diese Elemente passen auch perfekt, wenn ich manchmal Verabredungen mit nach Fanø nehme. Eine mitgebrachte Decke, ein bisschen Wein und lokale Spezialitäten vom Schlachter oder Rudbecks in Zusammenhang mit einer Fahrradtour, da bleibt kaum ein Auge trocken. Wenn ich anderen Personen zeigen soll, wie Fanø am besten im Fahrradsattel aussieht, dann fahren wir raus auf die neue Panoramaroute 404, die an einigen meiner Lieblingsplätze auf der Insel vorbeiführt, Kikkebjerg. Mein inneres Kind ist zusätzlich auch schwer zufrieden damit, dass die Route vorbei am Waldspielplatz führt, wo ich es nicht lassen kann all die Werkzeuge auszuprobieren. Mein Ziel mit der Reise ist, dass meine Freunde und Familie meine Faszination mit Fanø als 16

17 Ann_Fanł Guiden.qxd :27 S Åbningstid: Man-fredag 7-16 Fanø Boghandel hovedgaden Fanø Tlf Fax Fanoe@bogpost.dk Fanø Autoværksted Udlejning af biler i samarbejde med Fanø Biludlejning Nordby Fanø Autoværksted Strandvejen Fanø fanoe-auto@fanonet.dk Fahrraddestination verstehen, was immer gelingt. Genießen Sie die Fahrradtour dort draußen. P.S. Im VisitFanø können Sie eine Fahrradkarte von Fanø kaufen. Bicycling on Fanø As an Esbjerg native with a penchant for nature experiences, I sometimes have a strong desire to get to Fanø, which functions as my sanctuary. Arriving on an island where the bicycle lanes are good, where nature is magnificent, the town environments delightful and the food unrivalled is, for me, akin to the setting for a near perfect day. These elements also present a perfect environment for occasionally bringing a date with me to Fanø. A blanket, a little wine and a few local specialities from the butcher or from Rudbecks combined with a bike trip, that s life. When I want to show other people the beauty of Fanø as seen from the height of a bicycle saddle, then we bike along the new Panorama Route 404 that, among others, takes us past my favorite place on the island, Kikkebjerg. The child in me is also positively delighted when the route goes past Skovlegepladsen (the Forest Playground) where I am hard put to ignore the play equipment. My goal with the trip is to help family and friends understand my fascination with Fanø as the perfect destination for a bike trip. I am always successful! Wishing you many great bike trips! PS: at VisitFanø, you can purchase a bicycle map of Fanø. Text: Henrik Lythe Jørgensen 17

18 Fanø s bedste udsigt findes på Fanø Krogaard Festen holdes her, fordi en fest ikke kan laves om. Hotel, restuarant og selskabslokaler info@fanoekrogaard.dk VI VADER I ØSTERS Fanø er det rigtige sted at spise dette delikate skaldyr. Der er store mængder af østers i Vadehavet lige til at samle op og spise. På VisitFanø og på vores netbutik kan du bestille en østerssafari med guide. Her får du historien om det velsmagende skaldyr, lærer hvordan man åbner en østers, smager på den rå østers og får nogle tips til, hvordan østers kan tilberedes. I lighed med muslinger kan østers dampes og grilles, og kun fantasien sætter grænser for hvilke ingredienser man kan tilsætte. Det er tilladt at indsamle både muslinger og østers hele året, men på grund af alger kan vi ikke anbefale indsamling i sommerperioden. Derfor er det også i vinterhalvåret vi tilbyder østerssafari med guide. AUSTERN Fanø ist der richtige Ort um diese delikaten Meerestiere zu speisen. Es gibt jede Menge Austern im Wattenmeer, die bereit liegen zum aufsammeln und essen. Im VisitFanø und auf unserem Onlineshop www. fanoeshoppen.dk können Sie eine Austernsafari mit Guide buchen. Hier erfahren Sie etwas über die Geschichte der leckeren Schalentiere, Sie lernen wie man Austern öffnet, schmecken die rohen Austern und bekommen einige Tipps wie man Austern zubereiten kann. Wie auch bei Muscheln, können Austern gedämpft und gegrillt werden und die Vorstellungskraft ist die einzige, welche die eingesetzten Zutaten begrenzt. Es ist erlaubt beides Muscheln und Austern das ganze Jahr zu sammeln, aber auf Grund von Algen empfehlen wir es nicht diese in der Sommerzeit zu sammeln. Deshalb bieten wir auch nur in der Winterzeit Austernsafaris mit einem Guide an. 18

19 DIN FEST VORT SPECIALE DINER TRANSPORTABLE OGSÅ TIL FASTLANDET BRYLLUPSARRANGEMENTER HOCHZEITSVERANSTALTUNGEN GRATIS WI-FI FINE KURSUS- OG MØDEFACILITETER HYGGELIG GÅRDHAVE GEMÜTLICHER BIERGARTEN SELSKABER ÅRET RUNDT GANZJÄHRIG FÜR GESELLSCHAFTEN GEÖFFNET GODT KØKKENHÅNDVÆRK SEHR GUTE KÜCHE UND EIN BEHAGLICHES AMBIENTE HOLD FESTEN PÅ AMBASSADEN ELLER FÅ MAD UD AF HUSET... Nordby HOVEDGADEN 57 NORDBY 6720 FANØ TLF.: GÅAFSTAND: 7 MIN. FRA FÆRGEN Partner i Nationalpark Vadehavet PIA@AMBASSADENFANOE.DK OYSTERS Fanø is the right place to eat this delicate seafood. There are huge amounts of oysters in the Wadden Sea ready to be collected and to be eaten. At VisitFanø and in our onlineshop you can book a guided oyster safari. You will learn the story of the oyster in the Wadden Sea, and how to open it. You can taste raw oysters and you get some hints how to cook them. As well as a mussel, an oyster can be steamed and grilled. Only your imagination is the limit regarding additional ingredients added to the oyster. It is allowed to collect both mussels and oysters all year, but due to algae we do not recommend to collect them in the S ummer time. That is why our oyster safaris only take place from September to April/May. 19

20 SERVICE TEKNIKER ANTENNEANLÆG OG PARABOLER SALG LEVERING OPSTILLING REPARATION VEDLIGEHOLD DATA INSTALLATIONER SALG REPARATION SALG AF RADIO/TV ENGGÅRDSVEJ 4, 6720 FANØ Altid en frisk blomsterhilsen til haven, potten eller værtinden! Immer eine frische Blumen an den Garten, Topf oder Hostess! Fanø Blo r Brigvej 2 Nordby 6720 Fanø Super Tilbud: billig udflugtsbillet med FanøFærgen Vil I på udflugt til fastlandet, så kan I på VisitFanø købe en særlig udflugtsbillet til Fanøfærgen. Billetten er til personbil + max 9 personer, og er en billet fra Fanø til Esbjerg og retur. Priser 2015: 1. maj 31. oktober: 250,- kr. Resten af året: 200,- kr. Flg. restriktioner gælder: Billetten kan kun købes af personer, der er på ferie på Fanø. Billetten er kun gældende den dato, der er påtrykt billetten. Returrejse fra Esbjerg til Fanø først efter kl Billetten kan købes max 1 dag før rejsedagen. Super Angebot: Billiges Ausflugsticket für die FanøFærgen Möchten Sie eine Tour aufs Festland machen, so können Sie bei VisitFanø ein spezielles Ausflugsticket für die FanøFærgen kaufen. Das Ticket gilt für ein Personenfahrzeug mit maximal 9 Personen und ist ein Ticket von Fanø nach Esbjerg und zurück. Preise 2015: 1. Mai 31. Oktober: 250,- DKK. Rest des Jahres: 200,- DKK Es gelten folgende Einschränkungen: Das Ticket kann nur von Personen gekauft werden, die Ferien auf Fanø machen. Das Ticket ist nur gültig an dem aufgedruckten Datum. Die Rückreise von Esbjerg nach Fanø kann erst nach 15 Uhr erfolgen. Das Ticket kann höchstens einen Tag vor dem Reisetag gekauft werden. Great offer: Cheap one day ticket for the Ferry Are you planning a daytrip with car to the mainland? Then it is possible to buy a special one-day ticket for the Ferry at VisitFanø. The ticket is valid for a normal passenger car including nine persons and is a returnticket Fanø-Esbjerg. Prices 2015: May 1st October 31st: 250,- DKK Rest of the year: 200,- DKK These are the conditions for using the ticket: The ticket can be bought only by people being on Fanø for holiday. The ticket is valid only for the day stated on the ticket. Return from Esbjerg to Fanø can take place after 3 pm only. The ticket can be bought max 1 day ahead of travel date. 20